Nr 2003:29 Den 17 juli 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 29 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 3 1289 (T) 6 8 1283, 1289 (T) 6, 7 9 1282 7 11 1281 3 61 1291 3 81 1289 (T) 6 82 1283 7 111 1278, 1281, 1284, 1286 3, 5, 6 113 1281 3 133 1288 7 616 1290 (T) 3 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 617 1281 3 713 1289 (T) 6 719 1291 3 819 1289 (T) 6 839 1283 7 921 1282 7 1131 1281 3 6171 1290 (T) 3 6172 1281 3 6181 1281 3 6211 1285 4 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 8 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 8 Aids to navigation which are out of function Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-27 9
3 Nr 29 UNDERRÄTTELSER Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sjökort/Charts: 719, 61 1291 Finland. Ålands hav. Fyren Solovjeva åter i drift. Utgår: Nr 2003:28/ 1276 (T) Position: 60-11,21N 19-10,22E Solovjeva VQ(4) 8s 6M Finland. Sea of Åland. Solovjeva light operational. Cancel Notice 2003:28/ 1276 (T) Position: 60-11,21N 19-10,22E Solovjeva VQ(4) 8s 6M Finska sjökort: 904, 34 Turku Radio 2003- /12347 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 6171, 616 1290 (T) Sverige. Norra Östersjön. NO om Nynäshamn. NO om Brunsviksholmen. Prick saknas. Position: Ca 58-55,4 17-59,0 BB-prick BB-pricken vid 1,6 m grundet NO om Brunsviksholmen saknas. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 44 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0567/12376 Sjökort/Charts: 6172, 6181, 617, 111, 113, 1131, 11 1281 Sverige. Norra Östersjön. Mälaren. VTS Södertälje. Ändrade VHFrapporteringspunkter. Tidpunkt: Från den 15 augusti 2003, vidare meddelande följer ej. Från angiven tidpunkt gäller ändrade VHF-rapporteringspunkter enligt följande: 1. LANDSORT - SÖDERTÄLJE Nya rapporteringspunkter etableras vid Tiljandersknallt (N-gående) och Regarn (Sgående). Den mellanliggande punkten Pipskär upphör. Sjökortsändringar: Inför Rapporteringspunkt a) 58-45,4N 17-49,2E Nr 20a TILJANDERSKNALLT Stryk Rapporteringspunkt b) 58-55,4N 17-43,0E Nr 20 PIPSKÄR Inför Rapporteringspunkt c) 58-57,4N 17-43,1E Nr 20b REGARN 2. MÄLAREN VHF-rapportering vid Ytterholm (Nr 24), St. Sandskär (Nr 27) och Tallklubben (Nr 29) upphör. Namnet på rapporteringspunkten Ekerö ändras till Ekerö kyrka (Nr 31). Sjökortsändringar: Stryk Rapporteringspunkt d) 59-25,7N 17-24,6E Nr 24 YTTERHOLM Stryk Rapporteringspunkt e) 59-31,6N 16-35,6E Nr 27 ST. SANDSKÄR Stryk Rapporteringspunkt f) 59-27,5N 16-12,8E Nr 29 TALLKLUBBEN
Nr 29 4 Ändra Namn på rapporteringspunkt g) 59-16,0N 17-44,8E Från Ekerö till EKERÖ KYRKA (Nr 31) Båtsportkort: Ostkusten sid 6 Mälaren sid 4, 5, 6, 12, 15, 20, 21, 22 och 25 Sjöfartsverkets Sjötrafikföreskrifter m.m. sid 71 och 72 Sweden. Northern Baltic. Lake Mälaren. VTS Södertälje. Changes to Radio reporting points. Time: Valid from 15 Aug. 2003. Following changes to Radio reporting points will take place on the 15:st of August 2003. 1. LANDSORT - SÖDERTÄLJE New reporting points will be established at Tiljandersknallt (N-bound) and Regarn (Sbound). The intermediate point Pipskär will be discontinued. Chart corrections: Insert Reporting point a) 58-45,4N 17-49,2E No 20a TILJANDERSKNALLT Delete Reporting point b) 58-55,4N 17-43,0E No 20 PIPSKÄR Insert Reporting point c) 58-57,4N 17-43,1E No 20b REGARN 2. LAKE MÄLAREN VHF-reporting at Ytterholm (No 24), St. Sandskär (No 27) and Tallklubben (No 29) will be discontinued. The name of reporting point Ekerö (No 31) will be changed to Ekerö kyrka (No 31). Chart corrections: Delete Reporting point d) 59-25,7N 17-24,6E No 24 YTTERHOLM Delete Reporting point e) 59-31,6N 16-35,6E No 27 ST. SANDSKÄR Delete Reporting point f) 59-27,5N 16-12,8E No 29 TALLKLUBBEN From Ekerö to Change Name of reporting point g) 59-16,0N 17-44,8E EKERÖ KYRKA (No 31) Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0509/12265 Sjökort/Chart: 6211 1285 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Fyren Brandholmen åter i drift. Utgår: Nr 2003:11/ 986 (T) Position: ca 58-44,1N 17-03,0E Båtsportkort: Ostkusten sid 16 Sweden. Northern Baltic. Entrance to Nyköping. Brandholmen light operational. Cancel: Notice 2003:11/ 986 (T) Position: approx. 58-44,1N 17-03,0E Nyköpings Hamn 2003-0561/10890
5 Nr 29 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Chart: 111 1284 Sverige. Mälaren. Södra Björkfjärden. S om Slandön. Underås. Ny prick. Positioner på prickar justeras. 1. En BB-prick har etablerats vid Underås. Detta innebär att det nu finns totalt 6 prickar utanför kajen i Underås. Inför BB-prick 59-15,97N 17-32,59E Nr 3 2. Positionerna på befintliga BB-prickar vid Underås, samt pricken vid Slandölera, ska i sjökortet justeras något. Korrekta positioner framgår nedan samt av sjökortskopian. a) Slandölera 59-16,57N 17-33,31E b) Nr 1 59-16,03N 17-32,77E c) Nr 2 59-16,01N 17-32,65E d) Nr 4 59-15,93N 17-32,49E Båtsportkort: Mälaren sid 15 Sweden. Lake Mälaren. Södra Björkfjärden. S of Slandön. Underås. Spar buoy established. Corrections to positions of existing spar buoys. 1. A port-hand spar buoy has been established off the berth at Underås. Insert Port-hand spar-buoy 59-15,97N 17-32,59E No 3 2. Correct positions of existing port hand spar buoys are as follows. a) Slandölera 59-16,57N 17-33,31E b) Nr 1 59-16,03N 17-32,77E c) Nr 2 59-16,01N 17-32,65E d) Nr 4 59-15,93N 17-32,49E Sjöfartsverket Stockholm. 2003- /12367 Sjökort/Chart: 111 1278 Sverige. Mälaren. Södra Björkfjärden. S om Ridön. S om Karlholmen. Prickar etablerade. Lateralprickar har etablerats i sundet mellan Karlholmen och Jurstaholm. Utmärkningens huvudriktning går från ost mot väst. Inför SB-prick a) 59-18,43N 17-25,80E Inför BB-prick b) 59-18,40N 17-25,73E Båtsportkort: Mälaren sid 13
Nr 29 6 Sweden. Lake Mälaren. Södra Björkfjärden. S of Ridön. S of Karlholmen. Spar-buoys established. Lateral marks have been established in the sound between Karlholmen and Jurstaholm. The direction of buoyage is from east towards west. Insert Starboard hand spar-buoy a) 59-18,43N 17-25,80E Insert Port hand spar-buoy b) 59-18,40N 17-25,73E Sjöfartsverket Stockholm. 2003- /12367 Sjökort: 111 1286 Sverige. Mälaren. N om Stäket. Portkläppen. Grund och prick korrigeras. Grundet Portkläppen med tillhörande utmärkning, har vid inmätning visat sig ligga något längre västvart än vad sjökortet redovisar. Pricken ska flyttas till nedan angiven position och 3 m kurvan utvidgas till att omfatta pricken. Båtsportkort: Mälaren sid 14 Flytta Pricken Portkläppen västvart till a) 59-30,62N 17-48,38E Utvidga 3 m kurvan västvart till att innefatta a) Sjöfartsverket Stockholm. 2003- /12370 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Charts: 713, 819, 81, 8, 3 1289 (T) Sverige. Södra Östersjön. Kalmarsund. Utgrunden. Fyr släckt. Racon otillförlitlig. Tillfälliga fyrlyktor. Tidpunkt: 2003-07-21 -- omkring 1 oktober 2003 Position: 56-22,39N 16-15,44E Fyren Utgrunden Under angiven tid pågår ombyggnad av fyren Utgrunden varvid fyren är SLÄCKT och Racon OTILLFÖRLITLIG. Under arbetets gång är två tillfälliga fyrlyktor, Fl 3s 5M, anordnade på fyrtornet. Ombyggnaden består bl.a. i att befintlig lanternin och plattform nedmonteras. Båtsportkort: Sydostkusten sid 17 Sweden. Southern Baltic. Kalmarsund. Utgrunden. Light unlit. Racon unreliable. Temporary lights. Time: 2003-07-21 -- approx. 1 October 2003 Position: 56-22,39N 16-15,44E Utgrunden light Due to rebuildning works the light is UNLIT and Racon UNRELIABLE. Two temporary lights, Fl 3s 5M, will be arranged on the lighthouse during the work. Sjöfartsverket Oxelösund. 2003-0566/12374
7 Nr 29 Sjökort/Charts: 839, 82 1283 Danmark. Södra Östersjön. N om Bornholm. Bornholmsgattet. Vrak och förbudsområde införs i sjökort. Se: Notis 2003:23/ 1213 (T) Vraket efter det kinesiska fartyget Fu Shan Hai ligger ca 3 M NNV on Hammerodde. Ett förbudsområde har inrättats runt vraket. Inför Farligt vrak a) 55-20,76N 14-45,27E Inför Område med Tillträde förbjudet, radie 1 M kring a) Danska sjökort: 189, 188. Denmark. Southern Baltic. N of Bornholm. Bornholmsgat. Wreck. Restricted Area. See: Notice 2003:23/ 1213 (T) Wreck of vessel Fu Shan Hai exists approx. 3 M NNW of Hammerodde. The wreck is surrounded by a restricted area. Insert Dangerous wreck a) 55-20,76N 14-45,27E Insert Area Entry prohibited, radius 1 M from a) KMS Köpenhamn. 2003- /12190 Öresund / The Sound Sjökort/Charts: 921, 9 1282 Danmark. Öresund. Saltholm Flak. Flakfort Fyr. Ändrad lysvidd. Position: 55-42,23N 12-43,84E Fyren Flakfort på positionen har ändrat lysvidd från 10M till 5M. Danska sjökort: 133, 131, 132, 102, (INT 1333, 1331, 1332, 1302) Denmark. The Sound. Saltholm Flak. Flakfort light. Changed range. Position: 55-42,23N 12-43,84E Flakfort light in above position has changed range from 10M to 5M. NtM 628 Köpenhamn. 2003- /12342 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Chart: 133 1288 Sverige. Vänern. S om Brommösundet. Getryggen. Lysboj ersätts av boj utan ljus. OST-lysbojen Getryggen har ersatts med en OST-boj utan ljus. Stryk OST-lysboj Q(3) a) 58-46,72N 13-42,68E Inför OST-boj utan ljus, se a) Båtsportkort: Vänern sid 15 Sv Fyrl: 953500 Sweden. Vänern. S of Brommösundet. Getryggen. Changed buoyage. The East-light-buoy Getryggen has been replaced by a East-buoy without light. Delete EAST-cardinal light-buoy Q(3) a) 58-46,72N 13-42,68E Insert EAST-cardinal buoy, see a) Vänerns Seglationsstyrelse 2003-0562/12371
Nr 29 8 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 16 juli var vattenståndet ca 28 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Tjuvkistan G nedre 64-40,8 21-17,4 fyr/ light släckt/ unlit 4211 Skellefte Oljeh nedre 64-40,9 21-16,2 fyr/ light släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 131 Stavik 59-10,2 13-09,5 fyr/ light släckt/ unlit
9 Nr 29 Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-27 Tabellen ger följande information: Datum (alt. vecka) till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny upplaga tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt när ny sjökortsupplaga beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning Leverans 2 03 01 22 våren 2004 3 03 01 22 2003: 12/1010 våren 2004 4 02 44 2002: 694 2003: 5/919, 6/931 5 02 41 2003: 5/919, 19/1129 7 03 01 22 2003: 12/1010, 15-16/1074, 25/1235 våren 2004 8 03 01 29 2003: 13/1017, 17-18/1107, 1116, 21/1172, 25/1231, 1232, våren 2004 1233, 1237 9 03 03 12 våren 2004 11 03 04 01 våren 2004 13 03 04 07 våren 2004 41 02 44 2002: 632 2003: 23/1210 42 02 44 2002: 630, 694 2003: 6/931, 23/1210 51 02 41 2003: 6/937, 23/1210 SE52 02 40 2003: 6/937, 23/1209, 1210 SE53 02 39 2002: 714 2003: 1-2/881, 19/1129, 23/1209, 1211 61 03 02 13 2003: 15-16/1074, 23/1209 våren 2004 72 03 01 23 2003: 11/985, 15-16/1074, 22/1178 våren 2004 73 03 01 24 2003: 10/980, 15-16/1074, 25/1235 våren 2004 81 03 01 28 2003: 22/1178 våren 2004 82 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162, 25/1231 våren 2004 83 03 01 29 2003: 21/1172, 25/1231 våren 2004 92 03 03 18 2003: 17-18/1112, 24/1216, 25/1234 våren 2004 93 03 03 19 2003: 13/1015, 17-18/1112 våren 2004 111 03 03 31 våren 2004 112 03 03 28 våren 2004 113 03 04 10 2003: 25/1230, 27/1263 våren 2004 114 03 03 26 våren 2004 121 03 03 27 våren 2004 131 03 04 08 2003: 27/1269 våren 2004 132 03 04 08 våren 2004 133 03 04 10 våren 2004 134 03 04 09 våren 2004 135 03 04 10 våren 2004 411 02 33 2003: 23/1210 412 02 44 2003: 23/1210 413 02 44 2003: 23/1210
Nr 29 10 414 02 43 2002: 632, 658, 659 2003: 23/1210 414S 02 43 2003: 23/1210 415 02 43 2003: 23/1210 421 02 42 2002: 630 2003: 23/1210 422 02 42 2003: 23/1210 511 02 42 2003: 23/1210 512 02 42 2003: 23/1210 513 02 33 2003: 23/1210 514 02 33 2003: 23/1210 515 02 41 2003: 6/937, 23/1210 522 02 41 2003: 23/1209, 1210 523 02 40 2002: 733 2003: 23/1209 524 02 40 2002: 736 2003: 11/984, 23/1209 525 02 40 2003: 3/890, 23/1209 532 02 40 2002: 727 2003: 22/1188, 23/1209, 26/1248, 26/1252 533 02 39 2002: 714 2003: 19/1129, 1132, 23/1209, 1211 534 02 44 2003: 1-2/881, 20/1134, 23/1209 535 02 39 2003: 23/1209 536 02 39 2003: 24/1214, 1215 611 03 02 27 2003: 11/994 våren 2004 612 03 04 08 2003: 23/1199 våren 2004 613 03 04 09 2003: 23/1199 våren 2004 615 03 04 10 2003: 23/1199 våren 2004 616 03 04 07 2003: 24/1226 våren 2004 617 03 02 13 2003: 17-18/1108, 1117, 22/1176 våren 2004 621 03 02 05 2003: 11/985, 17-18/1103, 22/1176, 24/1196 våren 2004 622 03 01 30 2003: 24/1196 våren 2004 623 03 02 03 2003: 26/1244 våren 2004 624 03 02 03 2003: 22/1178 våren 2004 711 03 01 21 2003: 22/1178 våren 2004 712 03 01 23 våren 2004 713 03 01 22 våren 2004 719 03 01 23 2003: 23/1209 våren 2004 731 03 01 22 2003: 15-16/1074, 20/1144, 22/1181, 25/1235 våren 2004 819 03 01 29 våren 2004 821 03 01 29 2003: 13/1025, 22/1184, 1191 våren 2004 822 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162, 1165 våren 2004 839 03 01 29 våren 2004 921 03 02 18 2003: 22/1185, 1186 våren 2004 922 03 03 17 2003: 22/1173 våren 2004 923 03 03 06 våren 2004 924 03 03 10 våren 2004 925 03 03 17 våren 2004 931 03 03 21 2003: 15-16/1059, 17-18/1078, 21/1168, 1174 våren 2004
11 Nr 29 932 03 03 19 2003: 20/1118, 1120, 26/1228 våren 2004 933 03 03 19 2003: 23/1200, 26/1245 våren 2004 934 03 03 12 våren 2004 935 03 03 24 // 2003: 13/1015 våren 2004 936 03 03 24 våren 2004 1131 03 04 07 våren 2004 1331 03 04 08 våren 2004 1351 03 04 02 våren 2004 4101 02 43 2003: 15-16/1073, 23/1210, 26/1253 4151 03 03 03 2003: 23/1210 4211 02 42 2002: 630, 2003: 23/1210 5121 02 42 2003: 23/1210, 26/1217 5331 02 40 2003: 20/1139, 23/1209, 26/1249 5341 02 44 2002: 698, 701 2003: 1-2/881, 20/1134, 22/1119, 23/1209, 26/1254 6141 03 01 23 2003: 17-18/1115 våren 2004 6142 03 02 27 2003: 15-16/1044, 17-18/1115, 25/1240 våren 2004 6143 03 02 26 2003: 14/1033, 24/1224, 26/1251, 27/1260 våren 2004 6144 03 02 26 // 2003: 14/1033, 26/1251, 27/1260 våren 2004 6145 03 02 28 2003: 24/1225, 25/1240, 26/1251 våren 2004 6161 03 02 12 våren 2004 6171 03 02 10 2003: 17-18/1108 våren 2004 6172 03 02 14 2003: 17-18/1108 våren 2004 6173 03 02 17 våren 2004 6181 03 02 27 2003: 15-16/1079 våren 2004 6211 03 02 19 2003: 17-18/1117, 19/1131, 25/1212 våren 2004 6212 03 02 04 2003: 19/1137 våren 2004 6231 03 02 04 2003: 22/1183 våren 2004 6241 03 02 03 2003: 22/1178 våren 2004 8141 03 03 26 2003: 22/1185, 1186 våren 2004 8221 03 01 30 våren 2004 9211 03 03 05 våren 2004 9221 03 01 22 våren 2004 9312 03 03 19 2003: 24/1221, 26/1246 våren 2004 9313 03 03 19 2003: 17-18/1078, 21/1168, 1174, 1177, 24/1221, 26/1246 våren 2004 9321 03 03 24 våren 2004 9331 03 03 24 2003: 23/1200, 26/1245 våren 2004 F1 03 03 28 // 2003: 22/1191 våren 2004 Båtsportkort Gällande upplaga Ny upplaga Stockholms Skärgård 2002 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2002 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal 1995
Nr 29 POSTTIDNING A 12 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING