WRAP FLAG 1 FLAG 2 FIXED TBLOCK VERT CAPS BFONT STYLE BOX ULINE BCODE PRINT CLEAR VERT BOX/UL CARD ID ALIGN ERASE BCODE LANG SAVE SAVE GRAPHIC 219 Etikettskrivare för industriellt bruk Bruksanvisning www.dymo.com
2
WRAP FLAG 1 FLAG 2 FIXED TBLOCK VERT CAPS BFONT STYLE BOX ULINE BCODE PRINT CLEAR VERT BOX/UL CARD ID ALIGN ERASE BCODE LANG SAVE SAVE GRAPHIC 219
Innehåll del I: Skrivarhandbok Inledning.................................................. 3 Komma igång.................................................. 3 1. Packa upp ILP219........................................ 3 2. Strömförsörjning.......................................... 3 3. Sätta i/byta kassett....................................... 4 4. Skriva ut den första etiketten................................ 4 Bekanta dig med skrivaren........................................... 5 Teckenfönster.................................................. 5 Bakgrundsbelysning............................................... 5 Skriva text och symboler............................................ 5 VERSALER................................................ 5 BLANKSTEG (SPACE)......................................... 5 SKIFTTANGENTEN........................................... 5 BACKSTEG................................................. 5 RADERA (erase)............................................ 6 ESCAPE.................................................. 6 NAVIGATORKNAPPEN........................................ 6 LÄGGA TILL INTERNATIONELLA TECKEN OCH SYMBOLER............ 6 Formatera etiketten................................................ 7 TEXTSTORLEK.................................................. 7 TEXTSTIL.................................................. 7 STÅENDE TEXT.................................................. 7 UNDERSTRUKEN OCH INRAMAD TEXT................................. 7 FLERA RADER.................................................. 8 JUSTERA TEXT PÅ FLERRADIGA ETIKETTER.............................. 8 PLACERA TEXT I SIDLED PÅ EN ETIKETT................................ 8 TILLVERKA STRECKKOD............................................. 9 SIDBRYTNING.................................................. 10 Utskriftslägen.................................................. 11 RUNTOM-ETIKETTER............................................... 11 FLAGGETIKETTER................................................. 12 KOMPONENT-/UTTAGSETIKETTER..................................... 13 KOPPLINGSPLINT- / UTTAGSPLINTETIKETTER............................ 13 ETIKETTER FÖR MODULMÄRKNING.................................... 14 Spara etiketter och personliga varianter................................. 16 Använda filer på minneskortet........................................ 17 BILDER.................................................. 17 Utskrift.................................................. 18 ANPASSA SKRIVARHUVUDETS TEMPERATUR............................ 18 Felsökning.................................................. 19 Registrering för garanti............................................. 19
Innehåll del II: Programhandbok Komma igång.................................................. 20 Översikt.................................................. 20 Om etikettuppsättningar............................................. 20 Om bilder.................................................. 20 Installera programmet ILP219 Card Loader [avsnittet finns inte].............. 20 Registrera programmet............................................. 21 Gränssnittet till ILP219 Card Loader................................... 21 Gruppvyn.................................................. 22 Bildvyn.................................................. 22 Menyer och kommandon............................................ 23 Få hjälp.................................................. 25 Tillverka etiketter................................................. 25 Skapa en etikettuppsättning......................................... 25 Öppna en ny etikettuppsättning....................................... 25 Ange ett kort-id.................................................. 25 Lägga till text i etikett.............................................. 26 Lägga till symboler................................................ 26 Om streckkoder.................................................. 27 Skapa grupper.................................................. 28 Använda bilder.................................................. 29 Föra över etikettuppsättningen....................................... 31 Använda data från ett annat program.................................. 31 Tillverka etiketter med Klistra in special................................ 33 Importera en fil från ett annat program................................. 33 Service och support................................................ 35 Teknisk support.................................................. 35 Kontakta Dymo.................................................. 35 Teckenuppsättningar som kan användas................................. 36 Konformitetsdeklaration............................................ 38
Inledning Med Dymo ILP219 kan du märka och identifiera kablar, sladdar, kopplingsplintar och komponenter överallt i anläggningen. Du kan skriva ut information som passar arbetsmiljön: termiskt utskriven tejp kan fästas runt kablar, sättas som flaggor kring sladdar eller anbringas på olika slags ytor. Informationen kan spridas ut längs en etikett så att den passar till en rad med omkopplare, säkringar eller kopplingsplintar. Du kan skriva ut streckkoder, bilder och text i en mängd olika utföranden. Du kan också kombinera de möjligheterna i en enda etikett, så att du får all den information som du behöver på en synnerligen läsvänlig självhäftande etikett med lång livslängd. Med Dymos specialutvecklade programvara ILP219 Card Loader kan du föra över data och bilder och spara dem på ett minneskort. På så sätt kan du hålla ordning på etiketter och identifiering och ge personalen bärbar information för etikettering av viktiga installationer i anläggningen eller på fältet. Komma igång 1. Packa upp ILP219 Innan du börjar sätta upp skrivaren bör du se till att följande delar finns med i paketet: - skrivaren ILP219 + extra skyddsbuffert - väska - nätadapter - 2 bandkassetter - kommunikationskabel - användarhandbok (på engelska) - cd-romskiva med programmet ILP219 Card Loader + användarhandbok (8 språk) - 1 minneskort - garantihäfte + registreringskort Drift- och lagringsvillkor. Drifttemperatur : 4 C till + 40 C Luftfuktighet vid drift : 10 % till 90 % RH Lagringstemperatur : 0 C till + 40 C Luftfuktighet vid lagring : 10 % till 90 % RH 2. Strömförsörjning BATTERIER Ta bort skyddsbufferten (bild 1). Tryck ned tumspärren. Öppna sedan luckan till batterifacket och lyft bort den - se bild B1 B1 LADDNINGSBART BATTERI Det batteri som kan erhållas som tillbehör till ILP219 är en strömkälla med lång livslängd som passar in i batterifacket. Om du inte har tillgång till nätström, kan du i stället använda flera batterier så att du är säker på att du alltid har ström. Ta bort skyddsbufferten (bild 1). Ta bort luckan till batterifacket. Skjut in batteriet i facket. Skjut tillbaka skyddsbufferten på skrivaren. Obs! Ladda batteriet i minst 14 timmar innan det används första gången: anslut nätadaptern, slå på skrivaren och starta uppladdningen genom att trycka på strömbrytarknappen. Skrivaren stänger av sig själv automatiskt efter 2 min, men uppladdningen fortsätter. NÄTADAPTERN Anslut nätadaptern till uttaget på skrivaren (bild 2). När du gör det, avbryts strömtillförseln från batterierna. Ta loss nätadapterns kontakt från skrivaren innan du drar ut adaptersladdens kontakt från nätuttaget. Om du inte gör det i den ordningen, kommer de senaste inställningarna i etikettminnet att försvinna (se även avsnittet AV/PÅ). 3
Obs! Använd nätadaptern när du ska ladda batteriet. Du startar laddningen genom att trycka på strömbrytarknappen. 3. Sätta i/byta kassett Tryck in spärren och öppna luckan till kassettfacket (bild B1). Håll kassetten som på bilden och lyft sedan kassett B2 rakt uppåt/utåt. Se till att etikett- och färgbandet B3 är spända över kassettöppningen och att banden löper mellan styrpinnarna som på bilden. Om bandet behöver spännas, vrider du spolen B4 medurs. Se också till att kassettomkopplaren B5 är inställd på rätt kassettyp (se bilden). När omkopplaren är rätt inställd, passar den in i ett urtag i kassetten. Sätt i kassetten med etikett- och färgband placerade som på bilden mellan skrivarhuvudet C2 och tryckrullen C1. Tryck C3 nedåt försiktigt men bestämt tills kassetten kommer på plats med ett klickande. Se till att etikett- och färgband sitter rätt. Stäng luckan B1 tills den klickar på plats. VIKTIGT: Skjut tillbaka skyddsbufferten på skrivaren. 4. Skriva ut den första etiketten Tryck på den röda strömbrytarknappen. Teckenfönstret tänds och en tom skärm öppnas. Ställ in språket (standardinställningen är AV ): Tryck på tangenterna och. Du kommer nu till listan över språk. Rulla genom listan med pilarna H och P. Välj språk genom att trycka på. Obs! Detta är mycket viktigt, eftersom den här inställningen kommer att gälla för alla de funktioner som påverkas av språket, t.ex. specialtecken, valuta, måttenheter (se även s. 5). Skriv ditt namn med ABC-tangenterna Tryck två gånger på (= aktuella inställningar - se s. 17) Nu skrivs din namnetikett ut. Klipp av etiketten - dra klipparens hävarm nedåt. 4
DEL I Bekanta dig med skrivaren Teckenfönster WRAP FLAG 1 FLAG 2 FIXED TBLOCK VERT CAPS BFONT STYLE BOX ULINE BCODE Teckenfönstrets funktioner förklaras närmare på olika ställen i handboken. Bakgrundsbelysning När skrivaren används i en mörkare miljö, och teckenfönstret är svårt att avläsa, kan bakgrundsbelysningen användas. Den tänds och släcks med den här knappen. Skriva text och symboler VERSALER Standardinställningen för ILP219 är att versaler (stora bokstäver) skrivs. CAPS-indikatorn vid teckenfönstret tänds som en bekräftelse på detta. Tryck på igen om du vill skriva gemener (små bokstäver). BLANKSTEG (SPACE) Tryck på om du vill skriva in ett blanksteg i texten. SKIFTTANGENTEN Skifttangenten har dubbel funktion. Dels kan du använda den för ett enskilt tecken genom att trycka ned den och hålla den nere medan du trycker ner en annan tangent, dels kan du låsa tangentuppsättningen i skift-läge genom att trycka ner och direkt släppa upp den. Du åstadkommer en versal genom att hålla nere medan du trycker på bokstavstangenten. Du aktiverar en alternativ funktion, angiven ovanför en funktionstangent, genom att på samma sätt hålla nere medan du trycker på funktionstangenten. Om du trycker på medan CAPS-läget är aktiverat och skriver en bokstav, blir den gemen. BACKSTEG Med backsteget tar du bort tecknet till vänster om markören. clear TÖM (clear) + Du trycker på + för att tömma teckenfönstret och ta bort eventuell inställning av fast etikettlängd, men textstorleken och alla andra inställningar är kvar. SYMBOL 5
erase RADERA (erase) + Du trycker på @ + @ när du vill radera all text och alla gjorda inställningar. ESCAPE Du trycker på @ när du vill avbryta en inställning/funktion och återgå till startbilden. NAVIGATORKNAPPEN Du trycker på Q eller R när du vill flytta markören bakåt/framåt i texten ett tecken i taget. Du trycker på + Q eller R när du vill flytta markören till början respektive slutet av textraden. När den här knappen används tillsammans med vissa funktionstangenter, använder du Q och R för att välja alternativ. Om du vill infoga tecken i texten, använder du Q eller R för att placera markören under tecknet till höger om den önskade infogningspunkten och skriver sedan tecknen. Du trycker på H eller P när du vill flytta markören till början på föregående eller nästa rad på en flerradig etikett. Du trycker på + H eller P när du vill flytta markören till början respektive slutet av etiketten. LÄGGA TILL INTERNATIONELLA TECKEN OCH SYMBOLER Internationella tecken Med ILP219 kan du lägga till ett stort antal accenttecken och andra internationella tecken. Här används RACE-tekniken, dvs den teknik som används med mobiltelefoner, för att få fram olika tecken med samma tangent. Du bläddrar igenom en följd av tecken baserade på en viss bokstav genom att upprepade gånger trycka på motsvarande tangent. Om du t.ex. trycker på A-tangenten upprepade gånger i den svenskspråkiga versionen bläddrar du igenom a - á - à - â. Om du väntar mer än en sekund, väljs det tecken som visas och markören flyttas till nästa position. Obs! Se till att du har valt rätt språk, eller det universella UNI -språket, när du vill få fram alla internationella tecken. Exempel: Tryck på a två gånger, så visas bokstaven à. Om du inom en sekund trycker på tangenten igen, visas á. Om du väntar minst en sekund väljs bokstaven á och markören flyttas till nästa position. Valutasymboler Även med valutatangenten används RACE för att bläddra igenom ett antal valutasymboler: e - - $ - -. Ordningen mellan symbolerna beror på vilket språk som är inställt. Interpunktion Du kan infoga interpunktion (.,!? osv.) med PUNCT-tangenten, och även här använder du RACE-tekniken för att bläddra mellan tecknen. Andra symboler Med ILP219 kan du skriva ut ett stort antal olika symboler. En första uppsättning med de vanligaste symbolerna och en del internationella tecken får du tillgång till med de vanliga teckentangenterna eller en teckentangent tillsammans med H. Du får tillgång till ytterligare 20 symboler genom att trycka på H and. I symboltabellen ser du vilka symboler som är tillgängliga. Du kan få fram önskad symbol på två sätt: Skriv symbolens referenskod [vad är det]. Flytta markören med Q och R längs symbolraden tills du kommer till önskad symbol. Tryck sedan på Retur, så infogas symbolen i etiketten. Du avbryter med. 6
Formatera etiketten TEXTSTORLEK Med ILP219 kan du skriva ut text med fyra olika höjder (liten, medium, stor och XL) och tre olika bredder (komprimerad, normal och breddad). Kombinationen av höjd och bredd visas i teckenfönstret i rutan för textstorlek. När du ska välja textstorlek trycker du på. Med H och P på navigatorknappen väljer du önskad texthöjd, och med Q och R väljer du textbredden. Bekräfta varje val med Retur. Tänk på att texthöjden även beror på storleken på den tejp du har isatt (se tabellen nedan). Höjd Komprimerad Normal Breddad liten medium stor B BOX/UL TEXTSTIL Förutom textstorleken kan du också välja bland fyra olika textstilar: kursiv skuggad konturerad DALGEPS Om du trycker på STYLE kan du i teckenfönstret välja något av de fyra alternativen Välj önskad stil med Q och R och tryck på Retur. Textstilsindikatorn STYLE lyser. Obs! Du kan inte kombinera flera stilar. STÅENDE TEXT + Enradsetiketter kan skrivas ut med texten stående (bokstäverna ovanför varandra). Du väljer detta alternativ med @ + @. Du kan inte stryka under stående text. BOX/UL UNDERSTRUKEN OCH INRAMAD TEXT + Här har du tre alternativ: understruken text, inramad text (fyrkant) och inramad text (rundade hörn). Du trycker på @ + @, och med Q och R väljer du önskad stil. Du kan inte stryka under inramad text. 7
1. understruken = TEXT 2. fyrkantig ram = TEXT 3. fyrkantig ram med rundade hörn = TEXT FLERA RADER Du påbörjar en ny textrad på en flerradig etikett genom att trycka på Retur. Detta är en tvåteckenfönstret. Utskriven blir den: radig etikett som den ser ut i Detta är en tvåradig etikett och teckenfönstret anger två rader: Du kan skriva ut upp till fyra rader på en och samma etikett beroende på bandets bredd: ALIGN JUSTERA TEXT PÅ FLERRADIGA ETIKETTER På flerradiga etiketter kan du välja mellan tre alternativ ALIGN för justering av texten: vänsterjustering, centrering eller högerjustering. Du växlar mellan alternativen genom att trycka på upprepade gånger. Alternativen visas till vänster i teckenföntret. Du bekräftar ditt val genom att trycka på Retur. vänsterjusterad: TRAPPA nödbelysning BX-243 centrerad: TRAPPA nödbelysning BX-243 högerjusterad: TRAPPA nödbelysning BX-243 ALIGN PLACERA TEXT I SIDLED PÅ EN ETIKETT + På etiketter med fast längd kan du också välja hur du placerar texten i förhållande till etikettens kanter: vänsterställd, mittställd eller högerställd. Om du väljer vänsterställd infogas ett tomrum på etiketten efter texten (till höger). Om den är högerställd placeras tomrummet före texten (till vänster). Är den mittställd hamnar ALIGNett lika stort tomrum på vardera sidan om texten. Du växlar mellan de olika alternativen med H +. Du bekräftar valet genom att trycka på Retur. 8
Du kan kombinera de här justeringarna med olika justeringar av flerradsetiketter (se tabellen nedan, som visar nio möjliga kombinationer). vänsterjusterad vänsterställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 vänsterjusterad mittställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 vänsterjusterad högerställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 centrerad vänsterställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 centrerad mittställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 centrerad högerställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 högerjusterad vänsterställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 högerjusterad mittställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 högerjusterad högerställd: TRAPPA nödbelysning BX-243 BCODE MODE TILLVERKA STRECKKOD + Med ILP219 kan du tillverka streckkoder i sex standardiserade streckkodsformat: EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E, CODE-39 och CODE-128. Streckkoder kan bara skrivas på 19 mm breda etiketter och kan skrivas antingen på full höjd eller blandat med text på en eller två rader. Så här tillverkar du en streckkod: BCODE Tryck på H + MODE. Då visas den streckkodstyp som senast användes. Stega genom streckkodstyperna med H och P: EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E, CODE-39 och CODE-128. Du väljer den streckkod som visas genom att trycka på. Streckkodsindikatorn BCODE vid teckenfönstret tänds och symbolerna Q och R visas i vardera änden på det utrymme som tilldelas för streckkodstecknen. Obs! Med backsteg eller Escape avbryter du streckkodsfunktionen och återgår till den etikett du arbetar med. Skriv in de tecken som ska omvandlas till streckkod, t.ex. 1234567. Återgå till etiketten genom att trycka på. 9
Observera att streckkodsindikatorn tänds i teckenfönstret så snart markören placeras under ett streckkodstecken. BCODE MODE Om du ska redigera en streckkod trycker du på H +. Då visas enbart streckkodstecknen, och streckkodsindikatorn vid teckenfönstret lyser. BCODE MODE Du återgår till etiketten genom att trycka på H + en gång till. På en enradig etikett kan en streckkod blandas med text i storleken liten, medium eller stor. ABC 123456 ABC123456 ABC123456 En tvåradig etikett måste alltid ha text i liten storlek om den ska blandas med streckkod. Text som skrivs innan du trycker på BCODE MODE och sedan på H + hamnar ovanför streckkoden: ABC 123456 Om du skriver text efter att ha tryckt på efter streckkoden hamnar den nedanför koden: 123456 ABC Du kan skriva ut understruken text, t.ex.: LabelPOINT ABC 123456 DEF Du kan också lägga en ram runt den färdiga etiketten: Obs! Detta alternativ kan inte användas när du använder textstorleken XL. LabelPOINT ABC 123456 DEF PG BRK SIDBRYTNING + Du kan använda flera format på samma etikett. Det gör du genom att dela in etiketten i sidor eller textblock, var och en med egen textstorlek och egna inställningar av textstil. Blocken skiljs åt av sidbrytningar. Antalet rader som ryms på varje sida beror på etikettens bredd. Du kan ha högst två sidbrytningar på en etikett. Du infogar en sidbrytning med +. När du rullar genom texten anges varje sidbrytning med symbolen. När du rullar genom en etikett med Q och R, visar teckenfönstret vilken sida av etiketten du ser. I exemplet nedan ser du det tredje av tre avsnitt: Obs! Sidbrytningar kan inte användas tillsammans med bilder. [ ] [ ] [=] 10
Utskriftslägen BCODE MODE RUNTOM-ETIKETTER Med RUNTOM-ETIKETTER kan du linda etiketten runt om t.ex. en sladd eller en kabel. Data skrivs automatiskt på etiketten så många gånger som det behövs. På så sätt kan texten läsas tydligt från alla håll när etiketten är påsatt. Antalet gånger som texten upprepas beror på etikettens längd, och den bestäms av den diameter på kabeln som du har angett eller på bandets storlek (horisontell runtom-etikett). 1. Horisontell runtom-text WRAP Med horisontell runtom-text får du en etikett som du lindar i längsled runt en kabel eller en sladd och där texten är skriven längs etikettens bredd (dvs. som vanligt). BCODE Tryck på. MODE Det första utskriftsläget som visas är horisontell runtom-text. Markera den med. Indikatorn WRAP tänds. - Etikettens längd beror på textens längd. - Det antal rader du kan skriva ut beror på bredden på det band som du använder (närmare upplysningar finns i avsnittet STORLEK på sidan 7). - Om du beordrar utskrift av flera exemplar, lägger skrivaren efter varje etikett in två små punkter som visar var klippningen ska göras. - Utskriften stoppas om data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. Korrigera i så fall inställningarna och starta om utskriften. 2. Vertikal runtom-text WRAP VERT Med vertikal runtom-text lindar du etiketten vinkelrätt runtom kabeln eller sladden. Texten skrivs vinkelrätt mot etiketten. Tryck på @. Med pilen H på navigatorknappen bläddrar du fram till det andra läget: Tryck på. Maskinen ber dig ange diametern på kabeln, sladden eller vad det nu gäller. I teckenfönstret visas Ø= xx, där xx som standard har värdet 2,5 mm. Med pilarna H och P på navigatorknappen ökar du resp. minskar värdet (i steg om 0,1 mm eller 1 mm) tills du har fått fram rätt diameter. - eller - Ställ in siffran längst till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange sedan diametern med tangentbordet. Bekräfta med. Indikatorerna WRAP och VERT tänds. - Om du beordrar utskrift av flera exemplar, lägger skrivaren efter varje etikett in 2 små punkter som visar var klippningen ska göras. - Utskriften stoppas när data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. Korrigera i så fall inställningarna och starta om utskriften. 11
- Du kan inte använda XL-text med den här funktionen. - Högst 3 tecken kan skrivas på ett 12 mm brett band (med minsta teckenstorleken). Även om du skriver fler kommer de inte med i utskriften. - Högst 5 tecken kan skrivas på ett 19 mm brett band (med minsta teckenstorleken). Även om du skriver fler kommer de inte med i utskriften. FLAGGETIKETTER Med flaggetiketter lindas den oskrivna delen av tejpen runt kabeln, och den utstående änden viks in mot sig själv så att en flagga skapas. Denna blir alltså lika lång som texten. Texten skrivs automatiskt ut på båda sidor om tejpens flaggdel, så att den tydligt kan läsas från båda håll. Med ILP219 kan du skriva ut två typer av flaggetiketter. I båda fallen blir du ombedd att ange kabelns diameter. Skrivaren beräknar automatiskt omkretsen och skriver ut en måttbeställd flagga. 1. FLAGGA 1 I läget FLAGGA 1 ska den oskrivna delen av etiketten (till vänster) lindas runt kabeln. På den utskjutande delen skrivs texten automatiskt två gånger, så att du kan vika in den mot sig själv och få en flagga. BCODE Tryck på. MODE Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till läget FLAGGA 1: Markera den med. Maskinen ber dig nu ange kabelns diameter. I teckenfönstret visas Ø= xx, där xx som standard har värdet 6,4 mm. Med H på navigatorknappen ökar du värdet (i steg om 0,1 mm eller 1 mm) tills du har fått fram rätt diameter. - eller - Ställ in siffran längst till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange diametern med tangentbordet. Bekräfta med. Indikatorn FLAG 1 tänds. Detta läge kan användas för att skriva ut flaggor till kablar med en största diameter om 1000 mm. - Om du beordrar utskrift av flera exemplar, lägger skrivaren efter varje etikett in 2 små punkter som visar var klippningen ska göras. - Utskriften stoppas när data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. Korrigera i så fall inställningarna och starta om utskriften. 2. FLAGGA 2 I läget FLAGGA 2 skrivs texten i vardera änden på etiketten. Den oskrivna delen i mitten har samma längd som kabelns omkrets. Denna del lindas runt kabeln, och de två textförsedda ändarna läggs mot varandra så att de bildar en flagga. BCODE Tryck på. MODE Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till läget FLAGGA 2: Bekräfta med. Maskinen ber dig nu ange kabelns diameter. I teckenfönstret visas Ø= xx, där xx som standard har värdet 2,5 mm. Med H på navigatorknappen ökar du värdet (i steg om 0,1 mm eller 1 mm) tills du har fått fram rätt diameter. - eller - 12
Ställ in siffran längst till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange diametern med tangentbordet. Bekräfta med. Indikatorn FLAG 2 tänds. Detta läge kan användas för att skriva ut flaggor till kablar med en största diameter om 1000 mm. - Om du beordrar utskrift av flera exemplar, lägger skrivaren efter varje etikett in 2 små punkter som visar var klippningen ska göras. - Utskriften stoppas när data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. Korrigera i så fall inställningarna och starta om utskriften. KOMPONENT-/UTTAGSETIKETTER (där etikettstorleken anges) Fast längd FIXED BCODE Tryck på. MODE Med pilen H på navigatorknappen bläddrar du fram till läget FAST LÄNGD: Bekräfta med. Maskinen ber dig nu ange den längd du vill använda. I teckenfönstret visas L= xx, där xx som standard har värdet 20 mm. Med H på navigatorknappen ökar du värdet (i steg om 0,1 mm eller 10 mm) tills du har fått fram önskad längd. - eller - Ställ in siffran längst till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange längden med tangentbordet. Bekräfta med. Indikatorn FIXED tänds. Den största möjliga fasta längden är 999,9 mm. Den minsta möjliga fasta längden är 20 mm. - Om du beordrar utskrift av flera exemplar, lägger skrivaren efter varje etikett in 2 små punkter som visar var klippningen ska göras. - Utskriften stoppas när data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. Korrigera i så fall inställningarna och starta om utskriften. KOPPLINGSPLINT- / UTTAGSPLINTETIKETTER Kopplingsplintläge TBLOCK I kopplingsplintläge kan du skriva ut en etikett med flera uppgifter, placerade med precis rätt avstånd, så att du kan märka en rad med uttag, strömbrytare, säkringar eller anslutningar på en kopplingsplint. 1. Horisontellt kopplingsplintläge (= uttagsplintläge) BCODE Tryck på MODE. Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till läget KOPPLINGSPLINT: Bekräfta med. 13
Maskinen ber dig nu ange den steglängd (C) som du vill ha som fast avstånd mellan uttagen eller anslutningarna. I teckenfönstret visas C= xx, där xx som standard har värdet 12 mm. Med pilarna H och P på navigatorknappen ökar du resp. minskar värdet (i steg om 0,1 mm eller 1 mm) tills du har fått fram önskat avstånd. - eller - Ställ in siffran längs till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange steglängden med tangentbordet. Största steglängd är 500 mm. Minsta steglängd är 5 mm. Bekräfta med. Indikatorn TBLOCK tänds. En tom etikett skrivs ut om data från minnet används som inte stämmer med de funktioner som används. [Jfr dock ovan: då avbryts det hela. 2. Vertikalt kopplingsplintläge BCODE Tryck på MODE. Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till läget VERTIKAL KOPPLINGSPLINT: Bekräfta med. Maskinen ber dig nu ange den steglängd (C) som du vill ha som fast avstånd mellan uttagen. I teckenfönstret visas C = xx, där standardvärdet på xx är 6 mm för stegen mellan uttagen. Med pilarna H och P på navigatorknappen ökar du resp. minskar värdet (i steg om 0,1 mm eller 1 mm) tills du har fått fram önskat avstånd. - eller - Ställ in siffran längs till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Ange steglängden med tangentbordet. Största steglängd är 50 mm. Minsta steglängd är 2 mm. Bekräfta med. Indikatorerna TBLOCK och VERT tänds. - Om du använder minneskortsfiler som innehåller fler tecken än vad som ryms på etiketten, kommer bara det tillåtna antalet att skrivas ut. ETIKETTER FÖR MODULMÄRKNING Modulmärkningsläge FIXED + TBLOCK I modulmärkningsläget kan du tillverka och skriva ut etiketter för elektriska moduler. Varje leverantör av sådana moduler har en standardlängd, där varje modullängd är längden av den minsta modulen multiplicerad med ett heltal X. Meningen med detta läge är att en etikett exakt ska stämma för det totala antalet moduler som är placerade i rad i ett rack. ROOM 1 HEATING ROOM 1 LIGHT BCODE Tryck på MODE. Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till läget MODULMÄRKNING: 14
Bekräfta med. Indikatorerna FIXED och TBLOCK tänds. Du blir ombedd att ange längden på den minsta modulen. Standardvärdet är 17,5 mm. Ange siffrorna med tangentbordet. Ställ in siffran längs till vänster genom att flytta markören åt vänster med pilen Q. Bekräfta med. Du blir nu ombedd att (med tangentbordet) ange sammanlagda antalet moduler i en rad. Standardvärdet är 1. - lägsta antal moduler är 1 - högsta antal moduler är 99 Bekräfta med. Du blir nu ombedd att ange storleken på de olika modulerna, en efter en. Storleken är alltid längden på den minsta modulen multiplicerad med ett heltal X. Bekräfta varje modulmått med Retur. - X måste vara lägst 1 och högst 9. Nu är layouten på modulracket angiven och du kan börja fylla i själva data. Detta kan du göra genom att ange dem manuellt eller genom att använda data som är lagrade på minneskortet. (Hur du gör för att hämta in data till minneskortet beskrivs i del II av handboken, s.??.) - Högst 2 rader kan skrivas ut. - Det är mycket lämpligt att du först räknar ut teckenstorleken med hänsyn till antalet rader och tecken som behövs per modul. A. Manuell inmatning 1. Skriv texten för den första modulen. 2. Tryck på utskriftsknappen PRINT. Starta utskriften av etiketten till den första modulen genom att trycka på Retur eller PRINT en gång till. 3. Radera texten från teckenfönstret genom att trycka på +. 4. Skriv texten för nästa modul. Välj [aktuell] på utskriftsmenyn. Starta utskriften av etiketten till den andra modulen genom att trycka på Retur eller PRINT en gång till. 5. Upprepa steg 3 och 4 tills alla etiketter för modulracket är utskrivna. - Efter varje etikett skrivs en lodrät linje ut. - Texten centreras automatiskt på varje etikett. - Om du inte vill skriva ut alla etiketter som du har definierat, kan du avsluta utskriften genom att trycka på @ + @. Skrivaren avbryter utskriften efter att ha matat ut avslutningsdelen. - Om du har matat in data manuellt, kan det hända att utskriftsstorleken blir fel p.g.a. att skrivarens mekaniska exakthet har sina begränsningar. Du kan behöva göra smärre korrigeringar av storleken på basmodulen (den minsta modulen). B. Användning av data på minneskortet Se avsnittet Använda filer på minneskortet som börjar på s. 19. När du använder data på minneskortet har du två alternativ: 1. Grupputskrift Grupputskrift innebär utskrift av alla etiketter i en grupp som är lagrad på minneskortet (se även s. 18). ` OBS!: Om det finns fler etiketter i den valda gruppen än antalet fördefinierade moduler, skrivs bara det fördefinierade antalet ut. Om det finns färre etiketter i den valda gruppen än antalet fördefinierade moduler, kommer ändå hela etiketten att skrivas ut, men utrymmet efter etikettexterna är tomt. Om någon av etiketterna har en utformning som inte stämmer med de funktioner som används, blir den etiketten tom. 15
2. Utskrift av etiketturval Om du vill skriva ut ett urval etiketter från minneskortet: se s. 19. OBS!: Om du har valt fler etiketter än antalet fördefinierade moduler, skrivs bara det fördefinierade antalet ut. Om du har valt färre etiketter än antalet fördefinierade moduler, skrivs de valda etiketterna ut. Resten av etikettutrymmet är tomt. Om någon av etiketterna har en utformning som inte stämmer med de funktioner som används, blir den etiketten tom. Spara etiketter och personliga varianter Spara en etikett + Du kan spara upp till 8 etiketter i skrivarens minne. 1. Du sparar den etikett du just arbetar med genom att trycka på +. Då visas minnesplatserna. Om inga etiketter är sparade, står markören under den första rutan, som då lyser. Då visas i teckenfönstret: GGGGGGGG Om en minnesplats innehåller en etikett är motsvarande ruta fylld, och markören står under den etikett som ändrades senast, t.ex.: BBBBBGGG Innehållsetik SAVE I detta exempel finns fem sparade etiketter. Markören står under den som senast ändrades, och innehållet i den etiketten visas på andra raden. 2. Med Q och R på navigatorknappen flyttar du markören tills den står under en tom position. 3. Du sparar den aktuella etiketten och återgår till själva etikettbilden genom att trycka på Retur, eller så stänger du innehållsförteckningen (utan att spara) och återgår till etikettbilden genom att trycka på. SAVE SAVE Öppna en sparad etikett SAVE 1. Du visar de sparade etiketternas minnesplatser genom att trycka på (se avsnittet Spara en etikett ovan). 2. Med Q och R flyttar du markören mellan minnesplatserna tills den etikett du söker öppnas. 3. Du väljer den etikett där markören står genom att trycka på Retur @. Du stänger förteckningen och återgår till aktuell etikett genom att trycka på. clear Ta bort en sparad etikett H + 1. Du tar bort en sparad etikett genom att först flytta markören till minnesplatsen i fråga med Q och R. 2. Tryck på H +. Spara personliga varianter Du kan spara fyra olika personliga varianter med varianttangenterna och. Med de tangenterna sparas det format, de inställningar av etikettyp och det utskriftsläge som du har valt, men själva etikettinnehållet sparas inte. För varje tangent är redan en viss uppsättning inställningar fördefinierad. Du kan ersätta de inställningarna med dina egna på följande sätt. 1. Du sparar de aktuella inställningarna i P1 genom att trycka på H +. 2. Om du vill använda de inställningarna på den etikett som du just håller på med, trycker du på. De data som sparas är Storlek, Utskriftsläge, Stil De fyra fördefinierade inställningsuppsättningarna är: vertikal runtom-text flagga 1 fast längd horisontellt kopplingsplintläge Närmare information om utskriftslägena finns i kapitlet Utskriftslägen. - Modulmärkningsläge kan inte sparas! Hämta etiketter, filer och bilder till minneskortet (se även del II, Programhandbok för DYMO ILP219 Card loader). 16
Använda filer på minneskortet Sätta i ett minneskort Sätt i minneskortet som bilden nedan [finns inte] visar. Du kan se namnet på kortet om du trycker på H +. Kortets IDbeteckning visas överst i teckenfönstret. Ett kort innehåller 64 kb och kan lagra upp till 32 filer och 32 olika bilder. Varje fil kan innehålla ett obegränsat antal etiketter [verkar otroligt]. GRAPHIC Välja fil 1. GRAPHIC Tryck på så visas det första filnamnet på kortet i teckenfönstret. Med H och P på navigatorknappen bläddrar du mellan de olika filnamnen på kortet. De visas överst i teckenfönstret. 2. Genom att trycka på väljer du den fil vars namn just öppnas. Välja etikett 1. När du har valt en fil, visas de första 16 tecknen i den första etiketten på andra raden i teckenfönstret. Med H och P kan du bläddra i filens innehåll. Den första raden i varje etikett öppnas. 2. Genom att trycka på väljer du den etikett vars text just öppnas. Mer information om hur du använder programmet ILP219 Card Loader finns i del II av den här handboken, Programhandbok för Dymo ILP219 Card Loader. GRAPHIC BILDER + I ILP219 kan du spara upp till 32 bilder i bitmap-format på ett minneskort (se avsnittet Spara en etikett ). En bild kan lätt kombineras med text på en och samma etikett. GRAPHIC 1. Tryck på +. 2. Med pilarna H och P på navigatorknappen väljer du om du vill lägga bilden till vänster eller till höger om texten: Med jl G + A placeras bilden till vänster om texten. MedjlA + G placeras bilden till höger om texten. 3. Bekräfta ditt val med. I teckenfönstret visas den första bilden som är sparad på minneskortet. Namnet på bilden visas på andra raden. 4. Med pilarna H och P på navigatorknappen bläddrar du fram till önskad bild. 5. Bekräfta valet med. Till vänster i teckenfönstret visas motsvarande ikoner: [G] [=] eller [=] [G] Obs! Du kan upprepa den här proceduren så många gånger du vill. 6. Om du vill ta bort bilden från etiketten väljer du TÖM på listan. Obs! De två möjligheterna som beskrivs ovan kan kombineras så att du får en bild både före och efter texten. 17
Utskrift Om du trycker på knappen PRINT kommer du till menyn för utskriftslägen. I teckenfönstret visas fem alternativ, som du väljer med H och P på navigatorknappen. Olika utskriftsalternativ 1. AKTUELL Du skriver ut ett exemplar av den aktuella etiketten (den som just visas) genom att trycka på @. Om du trycker på PRINT en gång till upprepas utskriften. 2. FLERA EXEMPLAR Du kan skriva ut flera exemplar av samma etikett. Med H och P bläddrar du fram till detta alternativ på utskriftsmenyn. Du bekräftar valet med. Du blir nu ombedd att ange antalet exemplar. # = 01 Med pilarna H och P väljer du antal. Om du vill skriva ut fler än nio exemplar, flyttar du markören längst till vänster med navigatorknappen så att du kan ange siffran längst till vänster (tiotalssiffran). Starta utskriften genom att trycka på. Du kan också skriva in antalet direkt med siffertangenterna. RUM 1 : RUM 1 3. INKREMENTELL NUMRERING Med den här funktionen kan du skriva ut etiketter med stegvis ökande numrering (inkrementell numrering). 1. Du börjar med att skriva in det nummer som du vill att numreringen ska börja med. Du kan också välja startnumret genom att med pilarna H och P ställa in entalssiffran (som visas till vänster i teckenfönstret) och sedan gå till platsen för tiotalssiffran med Q. 2. Du väljer steglängden på utskriftsmenyn med pilarna H och P. 3. Tryck på så flyttas markören till slutvärdet (till höger i teckenfönstret). Ange slutnumret med H och P och tryck sedan på. 4. Etiketterna numreras automatiskt med steglängden 1 [varför det? se steg 2 ovan]. ILP219 skriver automatiskt ut kombinationer av text + nummer (t.ex. Rad1, Rad2, Rad3 osv.) eller nummer + text (t.ex. 5Z, 6Z, 7Z osv.). Den letar från textens högra sida och stegar det första nummer som den hittar. 4. GRUPP Om du vill skriva ut alla etiketter i en grupp som finns på minneskortet gör du så här: 1. Gå på utskriftsmenyn till alternativet Grupp. Bekräfta med. 2. Med pilarna H och P bläddrar du genom de olika etikettgrupperna på minneskortet (=FILER). 3. När önskat gruppnamn visas i fönstret trycker du på @ igen, så skrivs hela gruppen ut. 5. URVAL Om du vill skriva ut ett urval etiketter från minneskortet: Blädda genom utskriftsmenyn med H och P till alternativet Urval. Välj det alternativet med @. Med pilarna H och P bläddrar du fram till önskad etikettgrupp. Välj gruppen med. Du blir ombedd att välja vilka etiketter i gruppen som du vill skriva ut. Du kan ange första och sista etiketten i en rad. Exempel: Om du vill skriva ut etiketterna 1, 2 och 3 väljer du 1 som startetikett, trycker på @, och sedan 3 som slutetikett. ANPASSA SKRIVARHUVUDETS TEMPERATUR + T För vissa materialtyper kan det behövas en annan temperatur på skrivarhuvudet. Inställningen av temperaturen kan anpassas så att utskriften blir mörkare eller ljusare. 18
T När du vill göra det trycker du på +. Du blir då ombedd att ange en ökning eller minskning av skrivarhuvudets temperatur. Den kan ökas med 5 eller minskas med 20 i steg om 1 (där en ökning ger mörkare skrift). Rengöring Rengör klipparbladet regelbundet. Tryck och håll ner klipparens hävarm E så att klipparbladet D1 syns. Rengör sedan båda sidor av bladet med en bomullstuss fuktad med alkohol. Släpp sedan upp hävarmen E. Undersök och rengör skrivarhuvudets framsida D2 regelbundet med en bomullspinne fuktad med alkohol (INGET ANNAT rengöringsmedel). När du använder permanent polyesterband bör du absolut rengöra klipparbladet med täta mellanrum för att undvika att klipparbladet fastnar p.g.a. klistrets styrka. Felsökning Ingen visning i teckenfönstret kontrollera att maskinen är påslagen byt urladdade batterier kontrollera nätadaptern kontrollera att batteriet är laddat Ingen utskrift eller dålig kvalitet på texten byt urladdade batterier kontrollera att bandkassetten är rätt isatt rengör skrivarhuvudet byt ut bandkassetten Bandet har fastnat lyft försiktigt ut kassetten ta bort/frigör band som har fastnat KLIPP INTE AV färgbandet - vrid spolen så att det spänns klipp av överskjutande etikettband sätt tillbaka/byt ut bandkassetten Klipparen fungerar dåligt rengör klipparbladet regelbundet Ingenting händer när tangenterna trycks ned!!!!!!!!!!!!!!! i teckenfönstret betyder att bandet har fastnat i skrivaren. Återgå till normal visning genom att trycka på valfri tangent. Öppna kassettfacket och frigör bandet. Det fungerar ändå inte Ring jourtelefonen hos DYMO:s kundservice - se garantihäftet. Registrering för garanti V.g. fyll i registreringskortet för garantin och skicka det till tillämplig kundserviceadress inom sju dagar. Närmare information finns i garantihäftet. 19
DEl II Programmet Card Loader Komma igång I den här handboken beskrivs hur du använder programmet DYMO ILP219 Card Loader för att skapa och föra över filer som innehåller bibliotek med etiketter och bilder avsedda för att användas i DYMO ILP219 etikettskrivare för industriellt bruk. Översikt Programmet DYMO ILP219 Card Loader erbjuder en enkel metod för att tillverka uppsättningar av etiketter och bilder som sedan kan föras över till DYMO ILP219 etikettskrivare för industriellt bruk. När etiketterna har förts över till skrivaren sparas de på ett minneskort. Ett minneskort är ett programmerat smart-kort som används i ILP219-skrivaren. Du kan ha flera minneskort med olika etikettuppsättningar där du kan välja etiketter och bilder. Du kan tillverka etikettuppsättningar direkt i ILP219 Card Loader, importera dem från ett annat program som har sparats i ett teckenseparerat format, eller använda kommandot Klistra in special. Med Klistra in special kan du tillverka etiketter genom att kopiera poster från en ordbehandlare, kalkylark eller annan typ av program. Om etikettuppsättningar En etikettuppsättning är en eller flera grupper etiketter eller en uppsättning bilder. En etikettuppsättning innehåller vanligen sammanhörande etiketter och bilder för ett visst etiketteringsändamål. Inom en och samma uppsättning kan etiketterna grupperas efter kategori, användning eller annan indelning så att det blir lätt att hitta dem. Exempel: En etikettuppsättning kan innehålla alla etiketter och bilder som kan behövas av en installatör för en telefonkabelinstallation. En projektledare som har besämt kabellayouten för en viss installation kan tillverka en etikettuppsättning som innehåller alla etiketter och bilder för kablarna i fråga, gruppera dem avdelnings- eller rumsvis och sedan lägga in uppsättningen i en ILP-skrivare. Installatören tar sedan med skrivaren med etikettuppsättningen till installationsplatsen och skriver ut etiketterna allteftersom kablarna installeras och lägger till bilder efter behov. Om bilder Med programmet ILP219 Card Loader kan du importera upp till 32 enskilda bilder. Sedan kan du välja vilken bild som du vill ha i en viss etikettuppsättning. Programmet hanterar följande bildformat: BMP, JPG, PCX, PNG, TIF, WMF och EMF. Oavsett vilket format som importeras konverteras alla bilder till svartvita bitmap-bilder som är 48 bildpunkter höga. Bredden anpassas så att proportionerna mellan höjd och bredd inte ändras. Varje grafisk bild har ett unikt namn med upp till tolv tecken. Som standard består namnet av de första tolv tecknen i filnamnet. Men när du har lagt in bilden kan du ändra namnet. 20
Registrera programmet Första gången du använder programmet ILP219 Card Loader blir du ombedd att registrera det. Det är mycket lämpligt att göra det, för då kan du få kundsupport, information om uppdateringar och särskilta nyheter från DYMO. Om du denna gång inte registrerar programmet, kommer du att bli påmind de följande tre gångerna som du startar det. Du kan också när som helst göra registreringen enligt beskrivningen nedan. Gör så här: 1 Välj Registrera på Hjälp-menyn. Välkomstfönstret öppnas. 2 Klicka på Registrera. Registreringsguiden öppnas. 3 Fyll i alla fält i registreringsblanketten och klicka på Nästa. Obligatoriska fält är angivna med fetstil. 4 Besvara frågorna på de följande två skärmbilderna och klicka på Nästa. Registreringsfönstret öppnas. 5 Du kan välja mellan att registrera via Internet eller skriva ut registreringsblanketten och faxa eller posta den. Om du registrerar via Internet måste du vänta några sekunder medan uppgifterna skickas till DYMO. Om du vill registrera per post eller fax, klickar du på Skriv ut så skrivs den ifyllda registreringsblanketten ut. Posta/faxa den sedan till den adress som står på blanketten. Gränssnittet till ILP219 Card Loader Gränssnittet till ILP219 Card Loader består av tre vyer: Gruppvy, Etikettvy och Bildvy. I det här avsnittet beskrivs de alla i detalj. Så här startar du programmet ILP219 Card Loader: R Välj Start > Program > DYMO ILP219 Card Loader > DYMO ILP219 Card Loader. Programmet öppnas med etikettvyn. Etikettvyn I etikettvyn visas texten på varje etikett i etikettuppsättningen. I den här vyn kan du skriva in och redigera texten på etiketterna. Menyer Verktygsfält Etikettinnehåll Vyflikar Statusrad Varje rad i den här vyn representerar en etikett. Du kan välja att visa etikettexten som etikett eller som textrader. I visningsläget Som etiketter (bilden ovan), visas raderna i varje etikett så som de kommer att skrivas ut. Rader som innehåller streckkoder visas understrukna och i fetstil. Själva streckkoderna syns inte. 21
I visningsläget Som rader visas varje rad i etiketten i en egen kolumn. Då kan du välja en datakolumn och utföra en genomgående åtgärd, t.ex. radera en textrad eller föra in en streckkod. Gruppvyn I gruppvyn visas innehållet i etikettuppsättningen i en trädstruktur där etiketterna visas ordnade i grupper. Du kan ha upp till 32 grupper i en etikettuppsättning. Antalet etiketter som du kan tillverka i varje uppsättning begränsas av det minnesutrymme som finns på minneskortet. I gruppvyn kan du organisera etiketterna, flytta och kopiera etiketter från en grupp till en annan eller ta bort etiketter eller grupper av etiketter från uppsättningen. Den ikon som visas för varje etikett anger om etiketten innehåller en streckkod eller enbart text. När du väljer en grupp i gruppvyn och sedan byter till etikettvyn, visas bara etiketterna i den just valda gruppen. När du lägger till en etikett i etikettvyn, läggs den nya etiketten till i den aktuella gruppen. Om du vill se alla etiketter i uppsättningen ska du välja kort-id innan du väljer fliken Etiketter. Bildvyn I bildvyn visas alla bilder som finns i etikettuppsättningen. Här kan du lägga till, kopiera eller ta bort bilder. Du kan också vända en bild vertikalt eller horisontellt. 22
Menyer och kommandon I det här avsnittet sammanfattas de kommandon som du har till förfogande. Mer detaljerad information om ett visst kommando finns i Hjälpen. Fil-menyn Följande kommandon finns på Fil-menyn Ikon i Menykommando Beskrivning verktygsfältet Ny etikettuppsättning Stänger den aktuella etikettuppsättningen, ber dig spara den om så behövs, och öppnar en ny, odöpt uppsättning. Öppna Spara Spara som Skapa grupp Importera Skriv ut rapport Utskriftsformat Visar dialogrutan Öppna fil, där du kan välja en etikettuppsättning som ska öppnas. Om den aktuella uppsättningen har ändrats men inte sparats, blir du tillfrågad om du vill spara ändringarna. Programmet minns vilken katalog som senast öppnades med kommandot Öppna eller Spara som. Sparar aktuell etikettuppsättning till hårddisken. Om den aktuella uppsättningen inte tidigare har sparats, använder du kommandot Spara som. Öppnar dialogrutan Spara fil, där du kan döpa etikettuppsättningen innan den sparas. Lägger till en ny grupp i etikettuppsättningen med namnet Ny grupp. Låter dig importera etikettext från en teckenseparerad fil eller textfil till en ny eller befintlig grupp i den aktuella etikettuppsättningen. Skriver ut etikettdata på den valda skrivaren. Öppnar dialogrutan Utskriftsformat, där du kan se och ändra skrivaregenskaperna. 23
Hämta Stäng Hämtar aktuell etikettuppsättning och lägger in den i etikettskrivaren ILP219. Stänger programmet. Om den aktuella uppsättningen inte har sparats, blir du tillfrågad om du vill spara ändringarna. Redigera-menyn Följande kommandon finns på Redigera-menyn. Ikon i Menykommando Beskrivning verktygsfältet Ångra Klipp ut Kopiera Klistra in Ta bort Markera allt Kort-ID Ångrar den senaste åtgärden. Klipper ur markeringen och placerar den i Urklipp. Kopierar markeringen och placerar den i Urklipp. Om det finns text i Urklipp, klistras den in i den aktuella etiketten. Om Urklipp innehåller en bild, klistras den in i bildlistan. Tar bort den valda etiketten, gruppen eller bilden. Om en grupp tas bort, försvinner också alla etiketterna i den. Markerar alla etiketter. Öppnar dialogrutan Kort-ID, där du kan tilldela ett kort-id till den aktuella etikettuppsättningen. Klistra in special Genomför en inklistring av flera etiketter. Se s. 34 Visa-menyn Följande kommandon finns på Visa-menyn. Menykommando Beskrivning Grupper Visar gruppvyn. Etiketter Visar etikettvyn. Bilder Visar bildvyn. Förhandsgranska Öppnar ett förhandsgranskningsfönster, som visar hur den utskrivna etikett etiketten kommer att se ut. 25 Infoga-menyn Följande kommandon finns på Infoga-menyn. Menykommando Beskrivning Bild Du kan infoga en bild från en fil. Se Använda bilder på s. 13. 24
Hjälp-menyn Följande kommandon finns på Hjälp-menyn. Menykommando Innehåll Registrera Om Beskrivning Visar hjälpens innehållsförteckning. Visar den elektroniska registreringssidan. Visar programvarans versionsnummer. Få hjälp Programmet ILP219 Card Loader innehåller omfattande hjälptexter. Så här kommer du till hjälpen: 2 Välj Innehåll eller Hjälpindex på Hjälp-menyn. 3 Välj det ämne som du vill läsa om. I de flesta fönster och dialogrutor kan du också komma till hjälpen genom att trycka på F1. Då visas sammanhangsberoende hjälp. Tillverka etiketter Med programmet ILP219 Card Loader kan du tillverka och gruppera etiketter som du kan föra över till minneskortet i en ILP219 etikettskrivare. Du kan sedan skriva ut de etiketter som finns på minneskortet hur många gånger som helst och i vilken kombination som helst. Du kan också välja att på etiketterna lägga till en eller två av de bilder som ingår i etikettuppsättningen. I det här kapitlet får du en översikt över hur du tillverkar etiketter med programmet ILP219 Card Loader. Om du vill ha mer information om någon av funktionerna kan du gå till hjälptexterna. Skapa en etikettuppsättning Så här gör du för att skapa en etikettuppsättning: 1. Öppna en ny etikettuppsättning. 2. Ange ett kort-id. 3. Skriv in text och streckkoder på etiketterna. 4. Gruppera etiketterna. 5. Lägg till bilder. 6. Lägg in etikettuppsättningen på ILP219-skrivaren. Öppna en ny etikettuppsättning Du kan skapa och spara ett obegränsat antal etikettuppsättningar. I var och en av dem sparas en sammanhörande grupp eller grupper etiketter som kan hämtas och användas om och om igen. Så här skapar du en ny etikettuppsättning: R Med programmet ILP219 Card Loader öppet väljer du Ny etikettuppsättning på Fil-menyn. En ny, tom etikett öppnas i etikettvyn. Ange ett kort-id Ett kort-id är ett namn som identifierar den etikettuppsättning som finns på ett minneskort. Exempel: Kort-ID kan vara ett jobbnummer för en elektrisk installation eller någon annan beteckning. Ett kort-id innehåller upp till 15 alfanumeriska tecken inklusive blanktecken. Du bör ange ett kort-id för en etikettuppsättning innan du lägger in uppsättningen på minneskortet i en ILP219-skrivare. Om du inte har angett ett kort-id när du väljer För över, visas dialogrutan Kort-ID. När du har fört över etikettuppsättningen, visas kort-id (som hämtas från minneskortet) om du trycker på knappen Card-ID på skrivaren. På så sätt kan du kontrollera innehållet på minneskortet. Ange kort-id 1. Välj Kort-ID på Redigera-menyn. Dialogrutan Kort-ID öppnas. 25
2. Ange en identitetsbeteckning för etikettuppsättningen i rutan Ange/redigera ID. Beteckningen kan innehålla upp till 15 alfanumeriska tecken inklusive blanktecken. 3. Klicka på OK. Det kort-id som du angav visas nu intill Kort-ID: i gruppvyn. Kort-ID i gruppvyn Lägga till text i etikett Du lägger till text på etiketter i etikettuppsättningen i etikettvyn. En etikett kan innehålla upp till fyra rader text. Om du ska ha en streckkod med, får högst två rader plats. I bilaga A finns en lista över de tecken som kan användas. Så här tillverkar du en etikett 1. Starta programmet ILP219 Card Loader. Huvudfönstret öppnas i etikettvyn. 2. Skriv upp till fyra rader text på någon av etikettraderna i varje etikett som du ska tillverka. Du kan också lägga till etiketter till etikettuppsättningen på något av följande sätt: Kopiera text från ett annat öppet program med kommandona Kopiera och Klistra in. Importera en.csv- eller.txt-fil med kommandot Importera. Se Importera en fil från ett annat program på s. 17. Använda kommandot Klistra in special. Se Tillverka etiketter med Klistra in special på s. 17. 3. Klicka på eller välj Spara på Fil-menyn. Dialogrutan Spara fil öppnas. 4. Skriv ett namn på etikettuppsättningen och klicka på Spara. Etikettuppsättningen sparas på hårddisken och filnamnstillägget.dyl läggs automatiskt till efter filnamnet. 5. Välj Förhandsgranska etikett på Visa-menyn. Ett förhandsgranskningsfönster öppnas, där etiketten visas som den kommer att se ut när den är utskriven. Lägga till symboler Programmet ILP219 Card Loader innehåller ett antal fördefinierade symboler. Du kan lägga till dem på etiketterna. Så här lägger du till en symbol: 1. Placera markören i etiketten där du vill att symbolen ska hamna. 2. Välj önskad symbol på nedrullningslistan Lägg till symbol. 26
Symbolen hamnar i etikettexten där markören står. Om streckkoder Du kan lägga till en streckkod på etiketten. Det kan vara mycket praktiskt, t.ex. om du märker föremål som ska läsas av med en streckkodsläsare. När du lägger till en streckkod på etiketten, begränsas antalet rader till två. I visningsläget Som etiketter klickar du på Använd streckkod. Om flera etiketter är markerade, omvandlas alla sifferkombinationer på första raden i varje etikett till streckkoder. Exempel: Du har en grupp etiketter som innehåller ett artikelnummer på första raden och en beskrivning på andra. Då omvandlas artikelnumret till streckkod när du klickar på Använd streckkod. I visningsläget Som rader visas etikettraderna som kolumner. Om du ska använda streckkoder i hela gruppen, väljer du den kolumn som innehåller raderna i fråga. De streckkodstyper som kan användas är Code39, Code128, EAN 13, EAN 8, UPC A och UPC E. Så här lägger du till streckkoder: Du kan använda streckkoder på följande sätt: en hel etikettgrupp. ett antal på varandra följande etiketter. enstaka rader. Så här lägger du till streckkoder i en grupp etiketter: 1. På fliken Grupper väljer du den Grupp där du vill lägga till streckkoder. 2. Välj fliken Etiketter. 3. Välj Som rader under Visningsläge. 4. Gör något av följande: visningsläget Som rader klickar du på knappen Rad 1 eller Rad 2 överst i den kolumn där du vill att streckkoderna ska vara. visningsläget Som etiketter väljer du en grupp etikettnummer där du vill använda streckkoder. 5. Klicka på Använd streckkod. Dialogrutan Lägg till streckkod öppnas. 6. Välj typ av streckkod på nedrullningslistan Streckkodstyp. 7. Klicka på OK. Teckensnittet ändras till understruken fetstil, vilket betyder att texten kommer att skrivas ut som streckkod på etiketten. I visningsläget Som rader blir den markerade raden på varje etikett en streckkod. I visningsläget Som etiketter blir första raden på de markerade etiketterna en streckkod. I båda fallen gäller att om etiketten innehåller mer än två rader så får du ett meddelande om att ifall du använder streckkod så kommer raderna tre och fyra att försvinna. 27
Använda streckkod i ett antal på varandra följande etiketter 1. Välj fliken Etiketter. 2. Välj Som rader under Visningsläge. 3. Välj de textrader där du vill att streckkoder ska användas. 4. Klicka på Använd streckkod. Dialogrutan Lägg till streckkod öppnas. 5. Välj typ av streckkod på nedrullningslistan Streckkodstyp. 6. Klicka på OK. Teckensnittet ändras till understruken fetstil, vilket betyder att texten kommer att skrivas ut som streckkod på etiketten. Använda en streckkod på en enstaka textrad 1. Välj fliken Etiketter. 2. Välj Som rader eller Som etiketter under Visningsläge. 3. Markera den textrad där du vill att streckkod ska användas. 4. Klicka på Använd streckkod. Dialogrutan Lägg till streckkod öppnas. 5. Välj typ av streckkod på nedrullningslistan Streckkodstyp. 6. Klicka på OK. Teckensnittet ändras till understruken fetstil, vilket betyder att texten kommer att skrivas ut som streckkod på etiketten. Visa streckkodstyp När du använder streckkod på en etikett, visas motsvarande text i fetstil och understruken. Du kan se etikettegenskaperna, där det framgår vilken typ av streckkod som används. Bestämma streckkodstyp 1. Högerklicka på den text som innehåller streckkoden och välj Etikettegenskaper. Dialogrutan Etikettegenskaper visas, där du ser vilken typ av streckkod som är använd. 2. Stäng dialogrutan genom att klicka på OK. Ta bort en streckkod Om du vill ta bort streckkoden, markerar du texten och trycker på Backstegs- eller Delete-tangenten eller klickar på. Skapa grupper Du använder grupper för att organisera etiketterna inom etikettuppsättningen. Etikettuppsättningen innehåller en grupp som heter *EJ GRUPPERAD*, där alla nya etiketter automatiskt hamnar. Det går inte att byta namn på den gruppen eller ta bort den. Du kan skapa upp till 31 ytterligare grupper i varje etikettuppsättning. Sedan kan du flytta etiketter från gruppen *EJ GRUPPERAD* eller flytta etiketter mellan andra grupper efter behov. Du kan också kopiera och klistra in etiketter mellan grupperna. 28
I gruppvyn kan du skapa och döpa om grupper, kopiera och flytta etiketter mellan grupper, eller ta bort etiketter och grupper. När du väljer en grupp i gruppvyn och sedan byter till etikettvyn, visas bara etiketterna i den just valda gruppen. När du lägger till en etikett i etikettvyn, läggs den nya etiketten till i den aktuella gruppen. På statusraden i etikettvyn visas alltid namnet på den aktuella gruppen. Lägga till grupper Du kan lägga till nya grupper i gruppvyn. När en ny grupp läggs till, får den namnet Ny grupp. Om det redan finns en grupp med detta namn, läggs ett nummer till efter namnet Ny grupp. Exempel: Ny grupp, Ny grupp 2, Ny grupp 3 osv. Så här lägger du till en ny grupp: 1. Välj fliken Grupper. 2. Välj på Fil-menyn alternativet Skapa grupp. En ny grupp läggs till i gruppvyn med standardnamnet Ny grupp. Du kan nu döpa om gruppen till något mer meningsfullt, t.ex. Nätverksrum. Döpa om grupp Gruppnamnen är begränsade till 12 alfanumeriska tecken inklusive blanktecken. Så här döper du om en grupp: 1. Välj fliken Grupper. 2. Markera den grupp du vill döpa om. 3. Välj på Fil-menyn alternativet Döp om grupp. Du kan också högerklicka på gruppnamnet och välja Döp om grupp. 4. Ange det nya namnet på gruppen. Flytta etiketter mellan grupper Om du inte har valt en viss grupp när du tillverkar en ny etikett, hamnar den i gruppen *EJ GRUPPERAD*. När etiketten är tillverkad, kan du flytta den till en annan grupp. Så här flyttar du etiketter mellan grupper: 1. Välj fliken Grupper. 2. Öppna den grupp som innehåller den etikett du vill flytta genom att klicka på symbolen + framför gruppnamnet. 3. Markera den etikett du vill flytta och dra den till önskad grupp (peka på etikettnamnet med muspekaren, håll nere vänster musknapp, dra etikettnamnet till önskad plats och släpp upp tangenten). Du kan markera flera etiketter på en gång genom att hålla nere skifttangenten medan du markerar den första och sista i en följd av etiketter eller Ctrl-tangenten medan du markerar enstaka etiketter. Ta bort grupper När du tar bort en grupp från etikettuppsättningen, försvinner också alla etiketter i gruppen. Så här tar du bort en grupp: 1. Välj fliken Grupper. 2. Flytta de etiketter som du vill ha kvar till en annan grupp. 3. Markera den grupp du vill ta bort. 4. Välj Ta bort på Redigera-menyn. En dialogruta visas där du ombeds bekräfta borttagningen. 5. Bekräfta borttagningen med OK. Använda bilder Varje etikettuppsättning kan innehålla ett bibliotek med bilder som kan föras in på etiketterna när de skrivs ut. Du kan lägga in upp till 32 bilder i varje etikettuppsättning. Du kan kopiera bilder inom etikettuppsättningen och sedan vända kopiorna vertikalt eller horisontellt och på så sätt få tillgång till olika versioner av samma bild. När du skriver ut en etikett på ILP219-skrivaren, har du möjlighet att lägga in två bilder (en i etikettens början och en i dess slut). Lägga till en bild Du kan lägga till en bild från en bildfil till etikettuppsättningen. Format som kan användas är BMP, JPG, PCX, PNG, TIF, WMF och EMF. Bilden görs om till svartvit bitmap-bild och storleken ändras automatiskt till 48 bildpunkters höjd och motsvarande bredd. Så här lägger du till en bild: 1. Välj fliken Bilder. 2. Välj Bild på Infoga-menyn. Dialogrutan Öppna öppnas. 3. Markera den bildfil som du vill lägga till. Bilden visas i dialogrutans förhandsgranskningsområde. 29
Om du vill vrida bilden, måste du göra det nu, alltså innan du lägger in den i etikettuppsättningen. Det beror på att storleken på bilden ändras när den importeras. Om du vrider bilden sedan den har importerats, påverkar det bildkvaliteten. 4. Gör något av följande: Klicka på om du vill vrida bilden 90 åt vänster. Klicka på om du vill vrida bilden 90 åt höger. 5. Klicka på Öppna. Den bild som du valde visas i bildvyn med samma namn som källfilen. Du kan nu kopiera bilden eller vända den längs horisontal- eller vertikalaxeln. Kopiera en bild När du har lagt in en bild, kan du göra kopior av den med olika namn. Det kan vara praktiskt om du vill ha tillgång till samma bild vänd åt olika håll. Så här kopierar du en bild: 1. Välj fliken Bilder. 2. Markera den bild du vill kopiera. 3. Klicka på Kopiera. En ny version av bilden öppnas. Den nya bilden har samma namn som originalet men med ett nummer tillagt. Exempel: En kopia av en bild som heter logga får namnet logga1. Vända en bild Du kanske vill ha flera versioner av samma bild men vänd åt olika håll för användning på olika typer av etiketter. Du kan vända en bild kring dess vertikal- eller horisontalaxel när den är öppen i bildvyn. Så här vänder du en bild: 1. Välj fliken Bilder. 2. Markera den bild du vill ändra. 3. Kopiera bilden om du vill ha kvar en variant i dess ursprungliga skick. 4. Gör något av följande: Klicka på Vänd horisontellt om du vill vända bilden kring vertikalaxeln (från höger till vänster). Klicka på Vänd vertikalt om du vill vända bilden kring horisontalaxeln (uppifrån och ned). Döpa om en bild När en bild läggs till, får den ett namn som består av de tolv första tecknen i källfilens namn. Du kan döpa om den i bildvyn. Så här döper du om en bild: 1. Välj fliken Bilder. 2. Markera den bild du vill döpa om. 3. Övergå till redigeringsläge genom att klicka på namnet. 4. Skriv det nya namnet. 30
Ta bort en bild I bildvyn kan du ta bort en bild. Så här tar du bort en bild: 1. Välj fliken Bilder. 2. Markera den bild du vill ändra. 3. Välj Ta bort på Redigera-menyn. Bilden försvinner från bildvyn. Föra över etikettuppsättningen När etikettuppsättningen är klar, kan du föra över den till ett minneskort i en ILP219-skrivare ansluten till datorn. Etikettuppsättningen kan föras över hur många gånger som helst till olika minneskort, så att flera personer kan använda samma etikettuppgifter på sina egna etikettskrivare. Så här för du över etikettuppsättningen: 1. Spara etikettuppsättningen med kommandot Spara på Fil-menyn. 2. Klicka på eller välj För över på Fil-menyn. Om du inte har tilldelat etikettuppsättningen ett kort-id, öppnas dialogrutan Kort-ID. Om skrivaren inte är rätt ansluten, visas ett felmeddelande. En dialogruta öppnas där du måste bekräfta att de etiketter och bilder som för närvarande är lagrade på minneskortet i skrivaren kommer att ersättas av den nya etikettuppsättningen. 3. Bekräfta att du vill fortsätta överföringen genom att klicka på OK. Etiketterna och bilderna i etikettuppsättningen är nu tillgängliga i ILP219-skrivaren. Använda data från ett annat program I programmet ILP219 Card Loader finns två kommandon med vilka du kan tillverka etiketter i andra program: Klistra in special och Importera. Med kommandot Klistra in special kan du tillverka flera etiketter utgående från en lista i ett ordbehandlingsprogram, kalkylprogram eller liknande. Med Importera kan du skriva ut etiketter från en textfil eller teckenseparerad fil i ett databasprogram. I bilaga A anges vilka teckenuppsättningar som kan hanteras av ILP219-skrivaren. Text i kalkylark När du kopierar och klistrar in textrader från ett kalkylprogram med Klistra in special, behandlas varje rad som en enskild etikett, och varje cell i raden behandlas som en enskild rad på etiketten på liknande sätt som när en etikett visas i visningsläget Som rader i etikettvyn. Exempel: Raderna på nedanstående kalkylark ger upphov till två treradiga etiketter: en för DYMO och en för Esselte. 31
Det går att skapa textfiler i många program, t.ex. textredigeringsprogram, databasprogram osv. När du exporterar text från en databas, skapas vanligen en s.k. teckenseparerad fil, där elementen i varje post skiljs från varandra med t.ex. komma eller tabbtecken och där varje post avslutas med returtecken/stycketecken. Både kommandot Klistra in special och kommandot Importera känner igen separationstecknet och byter ut det mot en radbrytning på etiketten. När komma används som separationstecken måste du se till att alla kommatecken som ska skrivas ut på etiketten är omgivna av citattecken. Med returtecknet/stycketecknet påbörjas en ny etikett. OBS! Separationstecknet kan vara olika i olika länder. När du använder Klistra in special eller importerar från en textfil, beror separationstecknet på den listseparator som används av den Windows-version som används (se Nationella inställningar på Kontrollpanelen). Exempel: Följande textrader (där listseparatorn är ett kommatecken) DYMO Corp., 44 Commerce Road, Stamford, CT 06902 Esselte, 48 South Service Road, Melville, NY 11471 ger upphov till två treradiga etiketter: en för DYMO och en för Esselte. Ett annat exempel är följande tre textrader, som ger upphov till tre tvåradiga etiketter (där listseparatorn är ett kommatecken): Pencils, 3 for $ 1.00 Pens, $ 0.60 each Erasers, $1.00 Flerradig text från ett ordbehandlingsprogram När du kopierar text från ett ordbehandlingsprogram har du normalt en flerradig text. I detta fall skiljs texterna för de olika etiketterna åt av en blankrad eller ett enda returtecken/stycketecken. Om det finns blankrader i texten, tolkar Klistra in special texten som flera etiketter skilda åt av blankraderna. Om det inte finns någon blankrad, läses texten som flera enradiga etiketter. Exempel: Följande två adresser skiljs åt av en blankrad; följaktligen tillverkar Klistra in special två treradiga etiketter. 32
I nedanstående tre textrader finns däremot inga blankrader. Alltså tillverkar Klistra in special tre enradiga etiketter. Tillverka etiketter med Klistra in special I detta avsnitt förklaras hur text som kopieras från olika källor förvandlas till etiketter med kommandot Klistra in special. Så här tillverkar du etiketter med Klistra in special: 1. Kopiera den text som du vill göra till etiketter. 2. Välj Klistra in special på Redigera-menyn. En dialogruta öppnas där du får veta hur många etiketter som har importerats. 3. Klicka på OK. Importera en fil från ett annat program Du kan importera en.csv- eller en.txt-fil med etikett-text direkt till programmet ILP219 Card Loader. Detta är praktiskt när du har exporterat text från ett kalkyl- eller databasprogram (eftersom du inte kan kopiera den önskade texten därifrån med Klistra in special). Så här importerar du en fil: 1. Välj på Fil-menyn alternativet Importera. Dialogrutan Importera öppnas. 2. Välj den fil du vill importera. Du kan välja vilken fil som helst som har filnamnstillägget.csv eller.txt. 3. Klicka på Öppna. Dialogrutan Välj grupp som ska importeras öppnas, där du ser en lista över de grupper som finns i den här etikettuppsättningen. Observera att en ny grupp har lagts till, vars namn består av de första 12 tecknen i den importerade filens namn. Detta är den standardgrupp där den importerade texten hamnar. 4. Välj en grupp för de importerade etiketterna och klicka på OK. En dialogruta öppnas som bekräftar att importen har verkställts. 33
5. Klicka på OK. 34
Service och support Teknisk support Om du får problem med inställningarna eller användningen av programmet ILP219 Card Loader bör du noga läsa den här handboken och titta i hjälptexterna för att förvissa dig om att du inte har missat något som täcks av dokumentationen. Om du ändå inte kan lösa problemet, kan du när som helst få ytterligare information från support-delen på DYMO:s webbplats eller genom att ta kontakt med DYMO:s tekniska support. I avsnittet Kontakta DYMO finns en lista med telefonnummer för respektive land. Kontakta DYMO I tabellen nedan finns en lista med telefonnummer till DYMO försäljnings- och support-avdelning i olika länder. Du kan också nå DYMO på www.dymo.com. Land Telefonsupport Fakssupport Australia 1 800 633 868 1 800 817 558 Belgë/Belgique 02/ 713 38 08 +31 20 581 93 80 Canada (800) 263-6105 Czech Republik 02/ 6191 2720 02/ 6191 2730 Danmark 35 25 65 08 +31 20 581 93 80 Deutschland 069/ 66 56 85 29 +31 20 581 93 80 España/Portugal 91/662 31 49 +31 20 581 93 80 France 01/69 32 49 32 +31 20 581 93 80 Hong Kong +852 2527 1928 Hungaria 1-424 6600 1-424 6601 Italia 02/ 45 28 13 08 +31 20 581 93 80 Mexico +01 5368 2066 Nederland 020/581 93 86 020/ 581 93 80 New Zealand 0800 803 966 0800 737 212 Norge 22 97 17 10 +31 20 581 93 80 Österreich 01/ 599 14 20 12 02/627-400-160 Polska 00800/311 12 50 +31 20 581 93 80 Schweiz/Suisse 01/342 04 66 +31 20 581 93 80 Slovakia +420-2-6191-2720 +420-2-6191-2730 Suomi 09 229 07 04 +31 20 581 93 80 Sverige 08/ 632 00 57 +31 20 581 93 80 Turkey 212/ 286 26 30 PBX 212/286 26 28 United Kingdom (+44) 020/ 7341 55 29 +31 20 581 93 80 United States (203) 588-2500 35
Bilaga A Teckenuppsättningar som kan användas I DYMO:s etikettskrivare ILP219 kan en viss teckenuppsättning användas. Därför måste du vara säker på att du bara använder de tecknen när du tillverkar etiketter med programmet ILP219 Card Loader. Om du skriver text som innehåller ett tecken som inte kan användas i ILP219-skrivaren, antingen direkt i en etikett eller indirekt, genom import eller inklistring, kommer tecknet i fråga att visas i grönt, och etikettens ikon i gruppvyn kommer att innehålla ett utropstecken. På så sätt kan du lätt hitta icke användbara tecken och ändra dem. När du för in etiketter som innehåller icke användbara tecken, visas en dialogruta med en varning. Du kan då välja mellan att fortsätta att föra över texten, varvid de icke användbara tecknen ersätts av understrukna tecken, eller så kan du avbryta överföringen och byta tecknen i fråga mot tecken som kan användas. Följande tabeller visar de teckenuppsättningar för olika språkgrupper som kan användas i DYMO:s ILP219-skrivare. Tabell 1. Västeruopeiska språk - holländska, engelska, franska, italienska, spanska, portugisiska, norska, danska, svenska och finska. Tabell 2. Polska - polska, tjeckiska och ungerska. 36
Tabell 3. Turkiska - turkiska. Tabell 4. Baltiska - estniska, lettiska och litauiska. 37
Konformitetsdeklaration DYMO Corporation 44 Commerce Road Stamford, CT 06902-4561 Telefon: (203) 355-9000 Fax: (203) 355-9090 Teknisk information om utrustningen Beskrivning: Skrivare för termisk överföring Modell: ILP219 Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla kraven för en klass B digital enhet enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa krav är avsedda att ge skäligt skydd mot skadliga störningar vid installationer i bostadsområden. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent energi och kan, om den inte installerats och används i enlighet med anvisningarna, förorsaka skadliga störningar av radiokommunikation. Det finns dock inga garantier för att störningar ej kan uppstå vid en viss installation. Om denna utrustning skulle förorsaka skadliga störningar i radio- eller tv-mottagningen, vilket kan avgöras genom att du stänger av utrustningen och sedan slår på den igen, uppmanas användaren att försöka rätta till problemet med störningar genom att vidta någon av följande åtgärder: Vrid mottagningsantennen. Öka avståndet mellan utrustning och mottagare. Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den krets till vilken mottagaren är ansluten. Använd skärmad kabel när denna utrustning ansluts till dator. Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker. Denna handbok, utgiven av FCC, kan vara till hjälp: Interference Handbook. Den kan erhållas från U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Washington, DC 20402-9325. VARNING Ändringar av denna utrustning som inte uttryckligen har godkänts av den instans som är ansvarig för konformiteten kan medgöra att användarens befogenhet att handha utrustningen blir ogiltig, liksom tillverkarens garanti. Certifiering Denna utrustning har testats och befunnits vara i överensstämmelse med: UL 1950 EN 60950: Lågspänningsdirektivet, produktsäkerhet FCC Part 15 Class B EN 55022: Utrustning för informationsbehandling - Radiostörningar - Gränsvärden och mätmetoder EN 50082-1: Elektrisk kompatibilitet - Immunitet - Del 1: Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer Copyright Copyright 2002 DYMO Corporation. Alla rättigheter förbehållna. 07/02 Varumärken DYMO är ett registrerat varumärke ägt av DYMO Corporation. Alla andra varumärken är sina respektive innehavares egendom. 38