EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för transport och turism TRAN_PV(2009)09-01 PROTOKOLL från sammanträdet den 1 september 2009 kl. 15.00 17.30 och den 2 september 2009 kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 1 september 2009 kl. 15.05 med utskottets ordförande Brian Simpson som ordförande. * * * Tisdagen den 1 september 2009 kl. 15.05 17.30 1. Godkännande av föredragningslistan Förslaget till föredragningslista godkändes med en mindre ändring avseende behandlingen av ärendena: behandlingen av ändringsförslag till budgeten för 2010 lades till efter punkt 2. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 20 juli 2009 PV PE427.128v01-00 21 juli 2009 PV PE427.129v01-00 Protokollen från sammanträdena den 20 juli 2009 och den 21 juli 2009 justerades. 3. Budget för 2010: Avsnitt III Kommissionen TRAN/7/00177 2009/2002(BUD) Föredragande: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) AM PE427.275v01-00 PA PE427.049v01-00 PV\788483.doc PE427.940v01-00 Förenade i mångfalden
Ansv. utsk.: BUDG László Surján (PPE) DT PE427.171v01-00 DT PE427.194v02-00 Behandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Jaromír Kohlíček, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Roberts Zīle, Philip Bradbourn, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău, Isabelle Durant, Luis de Grandes Pascual, Carlos Eduardo Filipe (kommissionen). 4. Diskussion om TRAN:s prioriteringar Följande yttrade sig: Brian Simpson, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Christine De Veyrac, Inés Ayala Sender, Jacqueline Foster, Peter van Dalen, Antonio Cancian, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Jim Higgins. 5. Diskussion med kommissionen om turism Följande yttrade sig: Pedro Ortun Silvan (kommissionen), Luis de Grandes Pascual, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Inés Ayala Sender, Dominique Vlasto, Dieter-Lebrecht Koch, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček. 6. Kl. 17.45 18.50: Samordnarnas sammanträde inom stängda dörrar med utskottets ordförande Brian Simpson som ordförande Onsdagen den 2 september 2009 kl. 9.00 12.35 7. Information från ordföranden om samordnarnas beslut På Ayala Senders upprepade förslag om att bjuda in operationschefen för operation Atalanta, konteramiral Peter D. Hudson, för en diskussion om piratdåd sade ordföranden att man inlett kontakter om en sådan inbjudan. Samordnarna hörde Jonathan Scheele, direktör för GD TREN, angående förhandlingarna om fördraget om västra Balkans transportgemenskap. Utnämning till STOA-panelen Beslut: De föreslagna kandidaterna är: Dieter-Lebrecht Koch, Silvia-Adriana Ţicău och Eva Lichtenberger. Transportutskottets två företrädare till STOA-panelen kommer att utses genom omröstning, se punkt nedan. Delegationer och utfrågningar 2009 och 2010 Beslut: Samordnarna uppmanas att lämna in sina förslag om delegationsbesök under 2010 till sekretariatet senast den 18 september 2009, så att ett beslut kan fattas vid samordnarnas nästa sammanträde. Man beslöt att fortsätta den praxis som PE427.940v01-00 2/10 PV\788483.doc
etablerades under förra lagstiftningsperioden om att platser som inte utnyttjas av de stora politiska grupperna kan erbjudas de grupper som endast har en plats per år för delegationsbesök. Ordföranden föreslog att den brittiska regeringens inbjudan om att besöka haverikommissionen för luftfart (Air Accident Investigation Branch, AAIB) i Farnborough skulle antas och att de återstående platserna för delegationsbesök under 2009 (tre för PPE-gruppen, två för S&D-gruppen och 1 för ALDE-gruppen) skulle utnyttjas. Utfrågningar under 2009 och 2010: Beslut: Ingen utfrågning kommer att äga rum 2009. Samordnarna enades om att begära experthjälp utifrån i samband med initiativbetänkandet om transportens framtid. Man enades om att i framtiden förlita sig på en blandning av expertseminarier och utfrågningar för att samla expertis. Samordnarna uppmanas att lämna in sina förslag till utfrågningar under 2010 till sekretariatet senast den 18 september så att ett slutgiltigt beslut kan fattas vid samordnarnas sammanträde den 5 oktober. Kommittéförfarande Beslut: Två ledamöter kommer att utses till ansvariga för kommittéförfarandeärenden i transportutskottet. Ett beslut kommer att fattas vid samordnarnas nästa sammanträde. Övriga frågor Eva Lichtenbergers förslag om att hålla en diskussion om problemet med nekad ombordstigning och inställda eller försenade flygningar och kompensation för detta under ett av de kommande utskottssammanträdena kommer att tas upp. EMSA:s verkställande direktör kommer att bjudas in till nästa sammanträde i transportutskottet den 5 6 oktober. ERA:s verkställande direktör kommer att delta vid samma sammanträde. Utnämning till STOA-panelen: Omröstning Utskottet fortsatte med en omröstning på grundval av de tre TRAN kandidaterna för utnämningen av två TRAN företrädare till STOA-panelen. Dieter-Lebrecht Koch och Silvia-Adriana Ţicău utsågs till TRAN-företrädare. 8. Utnämning av föredragande Ansvarigt utskott Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning) KOM(2009)0391 PV\788483.doc 3/10 PE427.940v01-00
Beslut: Utnämning av föredragande rotation mellan vice ordförandena Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien om vissa luftfartsaspekter KOM(2009)0412 Beslut: Ordföranden övertar detta betänkande. Inkomna handlingar (för kännedom) Ansvarigt utskott Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien om vissa luftfartsaspekter KOM(2009)0411 Beslut: Kopplat till punkt 2. ecall: Tid för utbyggnad KOM(2009)0434 Beslut: Ingen åtgärd. Kommer att ingå i Jensens betänkande om ITS. Rådgivande utskott Rapport från kommissionen: Rapport om konkurrenspolitiken 2008 KOM(2009)0374 Ansv. utsk.: ECON Beslut: Ingen åtgärd. Meddelande från kommissionen: Hållbar utveckling som ett genomgående inslag i EU:s politik: 2009 års genomgång av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling KOM(2009)0400 Ansv. utsk.: ENVI Beslut: Ingen åtgärd. Rapport från kommissionen om tillämpningen under 2005 2006 av direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (kommissionens första rapport om tillämpningen av arbetstidsregler i fråga om vägtransporter) KOM(2009)0415 Ansv. utsk.: EMPL Beslut: Utnämning av föredragande om det ansvariga utskottet beslutar att utarbeta ett betänkande. Rapport från kommissionen om tillämpningen under 2005 2006 av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (kommissionens 24:e rapport om tillämpningen av social lagstiftning om vägtransporter) KOM(2009)0416 Ansv. utsk.: EMPL Beslut: Utnämning av föredragande om det ansvariga utskottet beslutar att utarbeta ett betänkande. PE427.940v01-00 4/10 PV\788483.doc
Beslut från samordnarnas sammanträde den 21 juli 2009 Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar KOM(2009)0011 Beslut: ALDE-gruppen utser föredragande. Förslag till direktiv om avgifter för luftfartsskydd KOM(2009)0217 Beslut: S&D-gruppen utser föredragande. Beslut av rådet och företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet om ingående av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater, som första part, Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, som andra part, Island, som tredje part och Konungariket Norge, som fjärde part och om ingående av ett biavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, som första part, Island, som andra part, och Konungariket Norge, som tredje part, om tillämpningen av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater, som första part, Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, som andra part, Island, som tredje part, och Konungariket Norge, som fjärde part KOM(2009)0229 Beslut: Ordföranden övertar detta betänkande. Man kom överens om att tilldelningen av luftfartsavtal skulle växla mellan vice ordförandena. Meddelande från kommissionen: Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 KOM(2009)0008 Beslut: Ordföranden övertar detta initiativbetänkande rotation mellan vice ordförandena. Meddelande från kommissionen: Meddelande och handlingsplan för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder KOM(2009)0010 Beslut: Meddelandet ingår i medbeslutandeärendet om rapporteringsformaliteter för fartyg. Rapport från kommissionen: Analys av sanktionerna för allvarliga överträdelser av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn, enligt medlemsstaternas lagstiftning KOM(2009)0225 Beslut: PPE-gruppen utser föredragande till detta initiativbetänkande. Meddelande om hållbara framtida transporter Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem KOM(2009)0279 Beslut: PPE-gruppen utser föredragande till detta initiativbetänkande. PV\788483.doc 5/10 PE427.940v01-00
Rådgivande utskott Vitbok: Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram KOM(2009)0147 Beslut: PPE-gruppen utser föredragande. Meddelande från kommissionen om EU:s strategi för Östersjöområdet KOM(2009)0248 Beslut: PPE-gruppen utser föredragande. 9. Budget för 2010: Avsnitt III Kommissionen TRAN/7/00177 2009/2002(BUD) Föredragande: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) AM PE427.275v01-00 PA PE427.049v01-00 Ansv. utsk.: BUDG László Surján (PPE) DT PE427.171v01-00 DT PE427.194v02-00 Antagande av budgetändringsförslag Antagna ändringsförslag: 6438, 6400, 6439, 6401 och 6440 (identiska), 6402, 6403, 6404 och 6441 (identiska), 6405, 6406 och 6442 (identiska), 6407, 6408, 6409 och 6443 (identiska med det muntliga äf.), 6410, 6411 och 6444 (identiska med det muntlig äf.), 6412, 6413 och 6445 (identiska), 6414, 6416 (andra delen), 6417, 6419 och 6448 (identiska), 6420, 6421 och 6449 (identiska med det muntliga äf.), 6424 (första delen), 6425 och 6452 (identiska), 6426, 6454, 6455, 6429, 6432 och 6430 (identiska), 6433, 6434, 6435 och 6459 (identiska med det muntliga äf.), 6460, 6461, 6462, 6436 (första delen), (6436) (första delen), 6437. Antagna ändringsförslag till förslaget till yttrande: 1, 3, 4, 5. Beslut: Förslaget till yttrande antogs med 40 röster för, 0 röster emot och 0 nedlagda röster. 10. Diskussion med det svenska ordförandeskapet Följande yttrade sig: Åsa Torstensson (svenska ordförandeskapet), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Roberts Zīle, Jaromír Kohlíček, Christine De Veyrac, Inés Ayala Sender, Georgios Koumoutsakos, Peter van Dalen, Dieter-Lebrecht Koch, Luis de Grandes Pascual, Magdalena Alvarez, Eva Lichtenberger. PE427.940v01-00 6/10 PV\788483.doc
11. Diskussion med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) Följande yttrade sig: Patrick Goudou (EASA), Mathieu Grosch, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Jaromír Kohlíček, Christine De Veyrac, Magdalena Alvarez, Peter van Dalen, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Marian- Jean Marinescu, Brian Simpson. 12. Övriga frågor Inga övriga frågor. 13. Datum för nästa sammanträde Måndagen den 5 oktober 2009 kl.15.00 i Bryssel. Sammanträdet avslutades kl. 12.35. PV\788483.doc 7/10 PE427.940v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Peter van Dalen, Dieter-Lebrecht Koch, Dominique Riquet, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdalena Alvarez (2), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer (2), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Dirk Sterckx, Georgios Toussas (1), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zigmantas Balčytis, Burkhard Balz, Jean-Paul Besset (2), Philip Bradbourn (1), Isabelle Durant (1), Derk Jan Eppink, Tanja Fajon, Markus Ferber (1), Nathalie Griesbeck (2), Jeanine Hennis-Plasschaert (1), Jelko Kacin, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (1), Anna Rosbach (1), Alfreds Rubiks (1), Dimitar Stoyanov (1), Nuno Teixeira, Ramon Tremosa I Balcells, Niki Tzavela (1), Corien Wortmann-Kool, Joachim Zeller, Janusz Władysław Zemke 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.9.2009 (2) 2.9.2009 PE427.940v01-00 8/10 PV\788483.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ghignone, Schelin, Stenlund, Nemec, Feeley, Trasanov, Schuldt, Schuetz, Mastier, Pihl, Wolff, Wojtas, Zepic, Fargehann, Ward, Sistermans, de Lacombe, Preat, Darin, Hultgren, Andersson, Bryman, Altehoster, GretschmannHansson, Schelin, Karlsson. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Boulouque-Thenner, Garrido, Maxian Rusche, Filipe, Kopanezou, Simon. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EESC Simons, Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Semrau, Barneschi, Desnuelle, Nacheva, Danlon, Beldman, Gulbe, Beeckmans, Siedentorp, Dapffel, Kupfer Madr, Katsiavas, Lopriore Berners, PV\788483.doc 9/10 PE427.940v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Moens de Fernig Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Arnaud Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Kassnitz, Aulehla, Brown, Catot, Damen, Ford, Gerochristos, Kugi, Meehan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hostens, Iltis * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE427.940v01-00 10/10 PV\788483.doc