Utskottet för rättsliga frågor

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för rättsliga frågor JURI_PV(2011)1121_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 21 november 2011 kl. 15.00 18.30 och den 22 november 2011 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades kl.15.13 måndagen den 21 november 2011 med utskottets ordförande Klaus-Heiner Lehne som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan JURI_OJ (2011)1121v01-00 Föredragningslistan godkändes med följande ändringar: Punkterna 29, 30 och 33 i förslaget till föredragningslista bordlades till ett senare sammanträde. Punkt 4 i förslaget till föredragningslista flyttades till tisdag eftermiddag (se punkt 43 nedan). 2. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att detta var utskottets första papperslösa sammanträde. Som led i e-utskott -programmet prövar vissa av utskottets ledamöter användningen av sammanträdeshandlingar i elektronisk form i stället för i pappersform. 3. Justering av protokoll Protokollet från sammanträdet den 10 11 oktober 2011 justerades. 4. Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av stadgan för Europeiska Unionens domstol JURI/7/05776 ***I 2011/0901(COD) 02074/2011 C7-0090/2011 PV\884563.doc PE476.087v01-00 Förenade i mångfalden

5. Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillförordnade domare i Europeiska Unionens personaldomstol JURI/7/05777 ***I 2011/0902(COD) 01923/2011 C7-0091/2011 Punkterna 4 och 5 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Diana Wallis (föredragande), Alfredo Calot Escobar (domstolens justitiesekreterare), Jean-Paul Keppenne (kommissionen). Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag till båda förslagen till betänkande hade fastställts till den 1 december 2011 kl. 12.00 men senarelades till den 9 januari 2012 kl. 12.00. 6. Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd JURI/7/05848 ***I 2011/0093(COD) KOM(2011)0215 C7-0099/2011 7. Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang JURI/7/05847 * 2011/0094(CNS) KOM(2011)0216 C7-0145/2011 8. Jurisdiktion vid patenttvister JURI/7/06168 2011/2176(INI) Punkterna 6, 7 och 8 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Bernhard Rapkay (föredragande för punkt 6), Raffaele Baldassarre (föredragande för punkt 7), Klaus-Heiner Lehne (föredragande för punkt 8), Cecilia Wikström, Christian Engström. Omröstning om mandatet skulle ske följande dag (se punkterna 29, 30 och 31 nedan). 9. Avgöranden i frågor rörande system för makars förmögenhetsförhållanden JURI/7/05680 * 2011/0059(CNS) KOM(2011)0126 C7-0093/2011 10. Avgöranden i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap JURI/7/05683 * 2011/0060(CNS) KOM(2011)0127 C7-0094/2011 PE476.087v01-00 2/14 PV\884563.doc

Punkterna 9 och 10 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Alexandra Thein (föredragande). Sammanträdet ajournerades kl. 16.30 och återupptogs kl. 16.35 inom stängda dörrar. Inom stängda dörrar 11. Valprövning (artikel 3) Utskottet genomförde enhälligt valprövning för Kent Johansson (som ersätter Lena Ek) med giltighet från och med den 21 oktober 2011. Därtill antog utskottet enhälligt att Elie Hoaraus avgång med verkan den 4 januari 2012 är i enlighet med andan och bokstaven i rättsakten av den 20 september 1976. 12. Tvister som berör parlamentet (artikel 128) Följande yttrade sig: Eva Lichtenberger (föredragande), Ricardo Passos (parlamentets rättstjänst). Utskottet godkände enhälligt, med 8 röster för, föredragandens förslag att bestrida rådets beslut 2011/640/GUSP om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius om villkoren för att överföra misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits av den EU-ledda marina styrkan till Republiken Mauritius och om villkoren för misstänkta pirater efter en sådan överföring, med motiveringen att rådet borde ha inhämtat parlamentets samtycke i enlighet med artikel 218.6 a i EUF-fördraget. 13. Begäran om upphävande av Georgios Toussas parlamentariska immunitet JURI/7/05640 2011/2057(IMM) Följande yttrade sig: Klaus-Heiner Lehne (ordförande). Utskottet godkände enhälligt, med 10 röster för, förslaget till betänkande med förslag om upphävande av Georgios Toussas immunitet. 14. Betänkande om begäran om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet JURI/7/05724 2011/2064(IMM) 15. Betänkande om begäran om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet JURI/7/05857 2011/2076(IMM) PV\884563.doc 3/14 PE476.087v01-00

16. Betänkande om begäran om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet JURI/7/06031 2011/2097(IMM) 17. Betänkande om begäran om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet JURI/7/06032 2011/2098(IMM) 18. Betänkande om begäran om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet JURI/7/06862 2011/2189(IMM) Punkterna 14, 15, 16, 17 och 18 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Bernhard Rapkay (föredragande), Raffaele Baldassarre, Klaus-Heiner Lehne (ordförande), Cecilia Wikström, Eva Lichtenberger, Rainer Wieland. Ordföranden erinrade om de principer som domstolen fastställde i fallet Patriciello. Föredraganden föreslog att Luigi de Magistris inbjuds att delta i en utfrågning. Utskottet godkände enhälligt, med 15 röster för, förslaget till betänkande med förslag om fastställelse av Luigi de Magistris immunitet (punkt 16 2011/2076(IMM)), och beslutade att skjuta upp beslut beträffande punkterna 14, 15, 17 och 18 i syfte att genomföra en utfrågning. 19. Betänkande om begäran om fastställelse av Viktor Uspaskichs immunitet JURI/7/06033 2011/2099(IMM) 20. Betänkande om begäran om fastställelse av Viktor Uspaskichs immunitet JURI/7/06607 2011/2162(IMM) Punkterna 19 och 20 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Bernhard Rapkay (föredragande), Diana Wallis, Eva Lichtenberger, Klaus-Heiner Lehne (ordförande), Jaroslav Paška. Utskottet antog de två förslagen till betänkande med förslag om att inte fastställa Viktor Uspaskichs immunitet, med 9 röster för, 5 röster emot och inga nedlagda röster. PE476.087v01-00 4/14 PV\884563.doc

21. Betänkande om begäran om fastställelse av Clemente Mastellas immunitet och privilegier JURI/7/01564 2009/2196(IMM) Följande yttrade sig: Diana Wallis (föredragande) och Klaus-Heiner Lehne (ordförande). Utskottet beslutade att avsluta ärendet utan vidare åtgärder. Sammanträdet ajournerades den 21 november 2011 kl. 17.55 och återupptogs den 22 november 2011 kl. 9.12. 22. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade inledningsvis resultatet från samordnarnas sammanträde som hade hållits föregående kväll. Utskottet godkände följande utnämningar av föredraganden: Det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar (2011/0204(COD)): Raffaele Baldassarre (PPE). Ändring av direktivet om insynskrav (2011/0307(COD)): Arlene McCarthy (S&D). Årsbokslut (2011/0308(COD)): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE). Grönboken om revisionspolitik: Syed Kamall (ECR). Programmet Rättsliga frågor för perioden 2014 2020 (2011/0369(COD)): Luigi Berlinguer (S&D) artikel 51 med LIBE kommer att begäras. Föredragande av yttrande: Det interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor (2011/2184(INI)): Dagmar Roth-Behrendt (S&D). Frivillig och obetald donation av vävnader och celler (2011/2193(INI)): Jiří Maštálka (GUE/NGL). Konsumentprogram 2014 2020 (2011/0340(COD)): Cecilia Wikström (ALDE). Kreditvärderingsinstitut: Cecilia Wikström (ALDE). Inga yttranden ska avges i följande ärenden: Behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut (2011/0203(COD)). Gemensamt system för skatt på finansiella transaktioner (2011/0261(CNS)). Marknader för finansiella instrument, och ändring av förordning EMIR (2011/0296(COD)). Tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag Del I (2011/0202(COD)). Initiativbetänkanden kommer att begäras för följande ärenden: PV\884563.doc 5/14 PE476.087v01-00

Företagens sociala ansvar. En stadga för europeiska ömsesidiga bolag (lagstiftningsinitiativ). Beslutet om hur bakgrundinformation om arbetsförhållandena för EU:s tjänstemän och för nationell diplomatpersonal ska insamlas bordlades. Datumet för konferensen om upphovsrätt med medverkan av nationella parlament senarelades till den 24 april 2012. Eva Lichtenberger utsågs till JURI-utskottets kontaktperson för ärenden som rör barnens rättigheter. Diana Wallis uttryckte allvarliga farhågor om den pågående reformen av det ungerska rättsväsendet. Man beslutade att JURI-utskottet saknar behörighet i detta ärende och att ordföranden skulle hänskjuta ärendet till AFCO- och LIBE-utskotten. 23. Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning JURI/7/05981 2011/2089(INI) Följande yttrade sig: Klaus-Heiner Lehne (föredragande), Wolfgang Mederer (kommissionen), Luigi Berlinguer, Diana Wallis, Alexandra Thein. Föredraganden ska inleda samråd som syftar till utarbetandet av kompromissändringsförslag. 24. Att tilldela byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) vissa uppgifter i samband med skyddet av immateriella äganderätter JURI/7/06109 ***I 2011/0135(COD) KOM(2011)0288 C7-0136/2011 Följande yttrade sig: Antonio Masip Hidalgo (föredragande), Klaus-Heiner Lehne (ordförande), Christian Engström. Tidsfristen för att inge ändringsförslag fastställdes till den 1 december 2011 kl. 12.00. 25. Ändring av förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) JURI/7/01255 2009/2170(INI) Följande yttrade sig: Diana Wallis (föredragande), Klaus-Heiner Lehne (ordförande). Tidsfristen för att inge ändringsförslag hade fastställts till den 1 december 2011 kl. 12.00 men senarelades till den 9 januari 2012 kl. 12.00. PE476.087v01-00 6/14 PV\884563.doc

26. En ram för bolagsstyrning för europeiska företag JURI/7/06789 2011/2181(INI) KOM(2011)0164 Följande yttrade sig: Sebastian Valentin Bodu (föredragande), Evelyn Regner och Alexandra Thein. Tidsfristen för att inge ändringsförslag fastställdes till den 1 december 2011 kl. 12.00. Punkterna 27och 28 i förslaget till föredragningslista skulle tas upp till behandling senare under mötet (se punkterna 39 och 42 nedan). 27. Årsbokslut i vissa typer av bolag avseende mikroenheter JURI/7/06165 ***II 2009/0035(COD) 10765/1/2011 C7-0323/2011 T7-0052/2010 Förslaget till betänkande och samtliga ändringsförslag (ÄF 1, 2, 3, 4, 5) antogs enhälligt i en enda omröstning, med 18 röster för. 28. Ändringar av direktiven 89/666/EEG, 2005/56/EG och 2009/101/EG vad avser sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister JURI/7/05464 ***I 2011/0038(COD) KOM(2011)0079 C7-0059/2011 Följande yttrade sig: Kurt Lechner (föredragande). Utskottet godkände följande ändringsförslag: ÄF 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18 (första delen), 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (med muntligt äf.), 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 och ECON ÄF 1, 2, 10. Alla övriga ändringsförslag drogs tillbaka, föll bort eller förkastades. Utskottet antog enhälligt ett motsvarande detaljerat mandat för föredraganden. 29. Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd JURI/7/05848 ***I 2011/0093(COD) KOM(2011)0215 C7-0099/2011 30. Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang JURI/7/05847 * 2011/0094(CNS) KOM(2011)0216 C7-0145/2011 PV\884563.doc 7/14 PE476.087v01-00

31. Jurisdiktion vid patenttvister JURI/7/06168 2011/2176(INI) Punkterna 29, 30 och 31 behandlades samtidigt. Utskottet antog mandatet för föredraganden, med 16 röster för och 3 röster emot. 32. Framställning 0310/2011 av Michel Pouzol (fransk medborgare) om påstådda missförhållanden inom den europeiska offentliga förvaltningen JURI/7/06541 Utskottet antog enhälligt förslaget till yttrande i form av en skrivelse, med 19 röster för. 33. Framställning 0192/2009, ingiven av Michael Ashbrook (tysk medborgare), för arbetstagarsammanslutningen Solidarity, Independence, Democracy (SID) med 469 ytterligare underskrifter, om kontraktsanställda vid EU:s institutioner JURI/7/07602 Utskottet antog enhälligt förslaget till yttrande i form av en skrivelse, med 19 röster för. 34. Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal JURI/7/06749 ***I 2010/0209(COD) KOM(2010)0378 C7-0179/2010 35. Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning JURI/7/06750 ***I 2010/0210(COD) KOM(2010)0379 C7-0180/2010 Punkterna 34 och 35 behandlades samtidigt. Följande yttrade sig: Jiří Maštálka (föredragande), Bernhard Rapkay. Det två förslagen till yttrande antogs, med 18 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst. 36. Ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) JURI/7/06977 ***I 2011/0243(COD) KOM(2011)0566 C7-0269/2011 PE476.087v01-00 8/14 PV\884563.doc

Förslaget till yttrande antogs enhälligt, med 19 röster för. 37. Roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen (omarbetning) JURI/7/06509 ***I 2011/0187(COD) KOM(2011)0402 C7-0190/2011 Förslaget till yttrande antogs enhälligt, med 19 röster för. 38. Export och import av farliga kemiska produkter (omarbetning) JURI/7/06006 ***I 2011/0105(COD) KOM(2011)0245 C7-0107/2011 Förslaget till yttrande antogs enhälligt, med 19 röster för. 39. Det fjortonde bolagsrättsdirektivet om gränsöverskridande flyttningar av bolagssäten JURI/7/05493 2011/2046(INI) Följande yttrade sig: Evelyn Regner (föredragande), Klaus-Heiner Lehne (ordförande), Alexandra Thein, Philippe Boulland (föredragande för yttrande från EMPL). Vice ordförande Luigi Berlinguer tog över ordförandeskapet mellan kl. 11.12 och 11.16. 40. Redogörelse av arbetsgruppen om EU:s förvaltningslagstiftning om arbetsdokumentet om det aktuella läget och framtidsutsikterna för EU:s förvaltningslagstiftning, följt av ett mini-seminarium Luigi Berlinguer presenterade ett arbetsdokument med titeln EU Administrative Law: State of Play and Future Prospects (EU:s förvaltningslagstiftning: det aktuella läget och framtidsutsikterna för EU:s förvaltningslagstiftning) som arbetsgruppen om EU:s förvaltningslagstiftning hade godkänt den 19 oktober 2011. Följande deltagande akademiker presenterade sina bidrag: Mercedes Fuertes (Universidad de León), Melanie Smith (Cardiff Law School), Jacques Ziller (Università di Pavia). Följande yttrade sig: Alexandra Thein, Eva Lichtenberger, Klaus-Heiner Lehne (ordförande). Ordföranden meddelade att ärendet kommer att behandlas vid samordnarnas nästa möte med utgångspunkt i möjligheten att utarbeta ett lagstiftningsmässigt initiativbetänkande. PV\884563.doc 9/14 PE476.087v01-00

Sammanträdet ajournerades den 22 november 2011 kl. 12.17 och återupptogs den 22 november 2011 kl. 15.13. 41. Diskussion med Viviane Reding, vice ordförande för kommissionen och kommissionsledamot för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap, om en gemensam europeisk köplag Viviane Reding, vice ordförande för kommissionen, redogjorde för förslaget om en gemensam europeisk köplag. Följande yttrade sig: Klaus-Heiner Lehne (medföredragande), Diana Wallis (medföredragande), Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tadeusz Zwiefka, Sebastian Valentin Bodu. Ordföranden meddelade att utskottsordförandekonferensen hade godkänt utnämningen av honom själv och Diana Wallis som medföredragande för förslaget till betänkande. 42. Tillåten användning av anonyma verk JURI/7/06115 ***I 2011/0136(COD) KOM(2011)0289 C7-0138/2011 Följande yttrade sig: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (föredragande), Angelika Niebler, Christian Engström, Piotr Borys, Alexandra Thein, Marco Giorello (komissionen), Dariusz Urbański (Europeiska unionens råd). 43. Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning) JURI/7/04888 ***I 2010/0383(COD) KOM(2010)0748 C7-0433/2010 Följande yttrade sig: Tadeusz Zwiefka (föredragande), Evelyn Regner, Giuseppe Gargani, Elvina Morkyte (komissionen), Adrian Chrobot (Europeiska unionens råd), Klaus-Heiner Lehne (ordförande). Föredragande meddelade att ändringsförslag 1, 10, 19 och 20 hade tillbakadragits. 44. Årsbokslut, sammanställda redovisningar och rapporter i vissa typer av företag JURI/7/07698 ***I 2011/0308(COD) KOM(2011)0684 C7-0393/2011 Denna punkt bordlades till nästa sammanträde eftersom föredragande Klaus-Heiner Lehne knappt hade hunnit bli utnämnd. PE476.087v01-00 10/14 PV\884563.doc

45. Ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, och kommissionens direktiv 2007/14/EG JURI/7/07694 ***I 2011/0307(COD) KOM(2011)0683 C7-0380/2011 Denna punkt bordlades till nästa sammanträde eftersom föredragande Arlene McCarthy knappt hade hunnit bli utnämnd. 46. Kontroll av respekten för subsidiaritetsprincipen (artikel 38a) Sedan den 10 oktober 2011 har parlamentet från nationella parlament mottagit följande motiverade yttranden som rör subsidiaritet: Motiverat yttrande från Finlands riksdag över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitet och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (KOM(2011)0370 C7-0168/2011 2011/0172(COD)). Motiverat yttrande från Italiens parlament över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål (KOM(2011)0353 C7-0169/2011 2011/0156(COD)). Motiverat yttrande från Sveriges riksdag över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitet och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (KOM(2011)0370 C7-0168/2011 2011/0172(COD)). Motiverat yttrande från Luxemburgs deputeradekammare över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter (KOM(2011)0530 C7-0234/2011 2011/0231(COD)). Motiverat yttrande från Sveriges riksdag över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag samt om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat (KOM(2011)0453 C7-0210/2011 2011/0203(COD)). 47. Övriga frågor Det fanns inga övriga frågor. 48. Kommande sammanträde 19 december 2011 kl. 15.00 18.30 (Bryssel). 20 december 2011 kl. 9.00 12.30 (Bryssel). Sammanträdet avslutades kl. 17.26. PV\884563.doc 11/14 PE476.087v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu (2). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Françoise Castex (1), Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Antonio Masip Hidalgo (2), Jiří Maštálka (2), Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Piotr Borys (2), Syed Kamall (1), Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders (2), Angelika Niebler (2), Dagmar Roth-Behrendt (1), József Szájer 187 (2) Gabriel Mato Adrover (2), Jaroslav Paška (1). 193 (3) Philippe Boulland (2), Giuseppe Gargani, Francisco Sosa Wagner (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 21.11.2011 (2) 22.11.2011 PE476.087v01-00 12/14 PV\884563.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Dariusz Urbański, Adrian Chrobot Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Viviane Reding (Vice-President of the European Commission), Jean-Paul Keppenne, Wolfgang Mederer, Marco Giorello, Elvyna Morkyte Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Court of Justice Alfredo Calot Escobar Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Mercedes Fuertes, Melanie Smith, Jacques Ziller Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PV\884563.doc 13/14 PE476.087v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ricardo Passos Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet M.J. Martinez Iglesias, R. Bray, E. Dirrig, A.Keys, S. Knöfel, M. Nordanskog, E. Wojtowicz, L. Zuleta De Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter N. Moussaoui * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE476.087v01-00 14/14 PV\884563.doc