EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet PE/XVI/PV/02-05 PROTOKOLL från sammanträdet den 21 maj 2002, kl. 15.00 18.30 och den 22 maj 2002, kl. 9.30 13.00 BRYSSEL Sammanträdet öppnades kl. 15.00 tisdagen den 21 maj 2002, med ordförande Anna Karamanou som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan PE 315.502 Förslaget till föredragningslista antogs med följande ändringar: - punkt 4 (antagande av Van Lanckers betänkande) bordlades till nästa sammanträde (3 4 juni) enligt överenskommelse mellan grupperna; - punkt 9 (behandling av Olga Zrihens förslag till yttrande om miniminormer för asyl) föreslogs gå till omröstning före punkterna 6, 7 och 8, detta i enlighet med Zrihens önskemål. 2. Meddelanden från ordföranden: Ordföranden informerade om följande rekommendationer från samordnarna av den 17 april och som hade godkänts av utskottet: I. Utnämningar av föredragande av betänkanden och av yttranden: (1) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (2002/0072(COD) KOM(2002) 149) Ansvarigt utskott: EMPL (Van den Burg PSE), Yttrande: FEMM + övriga (PPE-ED Mann 1 punkt). (2) Gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet (ändring av beslut 276/1999/EG) (2002/0071(COD) KOM(2002) 152) Ansvarigt utskott: LIBE ( ), Yttrande: FEMM + övriga PV\470190.doc PE 315.506 Or. EN
(Ordföranden 0 punkter). (3) Strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna (upphävande av förordning 1484/97/EG) (2002/0052(COD) KOM(2002) 120) Ansvarigt utskott: DEVE (-), Yttrande: FEMM + övriga (PPE-ED Sartori -1 punkt). Sista datum DEVE: antagande 11.7.2002, kammaren september (4) Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande (2002/2073(COS) KOM(2001) 678) Ansvarigt utskott: CULT (Van Brempt PSE), Yttrande: FEMM + övriga (Ordföranden -O punkter). Sista datum CULT: antagande 4.6.2002, kammaren juli (5) Särskilt program för att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (2001-0122(CNS) KOM(2002) 43) Ansvarigt utskott: ITRE (Van Velzen PPE), Inget yttrande (1 punkt tillbaka till PPE-ED) II. Prioriteringsordning för initiativbetänkanden under resten av 2002: Målet för jämställdhet mellan kvinnor och män vid användningen av strukturfonderna. Föredragande (PPE-ED) Kvinnor på landsbygden och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (en förslagskombination från PPE och PSE): Föredragande (PPE-ED); Könsaspekter i budgeten : Föredragande (PSE) III. Offentlig utfrågning om Kvinnors rättigheter och jämställdhet i kandidatländerna, den 10 september 2002 (e.m.) och den 11 september 2002 (f.m.): Sista datum för expertförslag: den 24 april 2002, kl.11.00. Förslagen skall behandlas av samordnarna. IV. Offentlig utfrågning om bröstcancer, den 1 oktober 2002 (e.m.): Sista datum för expertförslag: den 24 april 2002, kl.11.00. Förslagen skall behandlas av samordnarna. V. Deltagande i konferenser och seminarier: Seminarium om strukturfonder, kvinnor och sysselsättning, den 14-15 juni 2002, Santander (ES): Avilés Perea deltar för utskottets räkning. VI. STOA-panelen: PE 315.506 2/8 PV\470190.doc
Val av en ny suppleant: Müller (PPE) X. Övriga frågor. Att inbjuda konventets kvinnliga medlemmar och suppleanter att delta i nästa sammanträde. 3. Meddelande från ledamöterna om deras aktiviteter i övriga kommittéer i vilka de är medlemmar Fraisse och Figueiredo rapporterade om frågor som hade diskuterats i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och i utskottet för sysselsättning och socialfrågor 4. Hälsa och rättigheter i fråga om sexualitet och reproduktivitet T07465 PE 305.485 Diskussion Framflyttad PE 305.485/AMS PE 305.485/AMC Föredragande: Anne E.M. Van Lancker Antagande av förslaget till betänkande Sista datum för att lämna in ändringsförslag: 25.4.2002 Diskussionen flyttades fram till nästa sammanträde. 5. Asyl: beviljande av flyktingstatus, miniminormer * T07566 (2001/0207(CNS) KOM(2001) 510 C5-0573/2001) PE 315.500 Föredragande: Olga Zrihen Zaari Behandling av förslaget till yttrande Ansvarigt utskott: LIBE R (Lambert Jean Verts/ALE) Yttrande: PETI... Olga Zrihen Zaari, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Miet Smet och María Antonia Avilés Perea. 6. Genomförande av programmet Jämställdhet (2001-2005) T07650 (2001/2266(INI) KOM(2001) 773) PE 305.488 (2001/2266(INI) SEK(2001)1992) Föredragande: Ilda Figueiredo Antagande av förslaget till betänkande PV\470190.doc 3/8 PE 315.506
Sista datum för att lämna in ändringsförslag: 6.5.2002 Förslaget till betänkande antogs enhälligt. Ilda Figueiredo, María Antonia Avilés Perea, Joke Swiebel, Jillian Evans, Astrid Lulling, Lissy Gröner och ordföranden. 7. Globaliseringen av ekonomin: social styrning, grundläggande rättigheter, arbetsnormer. T07781 (2002/2070(COS) KOM(2001) 416 C5-0162/2002) PE 305.490 Föredragande: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Antagande av förslaget till yttrande Sista datum för att lämna in ändringsförslag: 6.5.2002 Ansvarigt utskott: EMPL R (Gillig Marie-Hélène PSE) Yttrande: LIBE, ITRE, DEVE... Förslaget till yttrande antogs enhälligt. Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, ordföranden och Olle Schmidt. 8. Europeiska området för livslångt lärande: strategi, prioriteringar T07784 (2002/2073(COS) KOM(2001) 678 C5-0165/2002) PE 315.501 Föredragande: Anna Karamanou Antagande av förslaget till yttrande Sista datum för att lämna in ändringsförslag: 14.5.2002 Ansvarigt utskott: CULT R (Van Brempt Kathleen PSE) Yttrande: ITRE, EMPL... Förslaget till yttrande antogs enhälligt. Ordföranden, Marianne Eriksson, Erika Mann och María Antonia Avilés Perea. 9. Granskning efter halva programperioden av programmet Daphne (2000-2003) T07649 Föredragande: María Antonia Avilés Perea Behandling av förslaget till betänkande PE 315.497/I PE 315.497/II María Antonia Avilés Perea, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, María Rodríguez Ramos, Marianne Eriksson, Anne E.M. Van Lancker, Christa Prets, ordföranden och Konstantinou (kommissionen). PE 315.506 4/8 PV\470190.doc
* * * Sammanträdet ajournerades kl. 17.40 och återupptogs onsdagen den 22 maj 2002 kl. 9.30 med ordförande Anna Karamanou som ordförande. * * * Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas Utskottet godkände följande rekommendationer från samordnarna: (1) En ny gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetet 2002-2006 Meddelande (INC02-0118) Ansvarigt utskott: EMPL (Hughes PSE), Yttrande: FEMM: Verts/ALE punkt: 1 (2) Resultaten från införandet av den sociala agendan meddelande (INI01-2241, inkluderad INC02-0089) Ansvarigt utskott: EMPL (Smet PPE), Yttrande: FEMM: Ordföranden punkter: 0 (3) Offentliga utfrågningar: Är utvidgningen också till för kvinnor?, 10 september 2002 (em) 11 september 2002 (fm) och om bröstcancer, 1 oktober 2002 (em): Grupperna skulle tillhandahålla ytterligare information (CV) om experterna före den 30 maj 2002. (4) Delegation till Turkiet (Ankara): Grupperna skulle föreslå datum före den 30 maj 2002. (5) EU/IOM-konferensen 18 20 september 2002; en svarsskrivelse skulle sändas av ordföranden, med påpekande om utskottets intresse för konferensen, och om utskottet skulle företrädas av en delegation borde denna ges en särskild roll. (6) Nya projekt i STOA:s arbetsplan; nya förslag skulle lämnas in före den 24 maj 2002. (7) Eventuellt gemensamt möte den 24 eller den 26 september 2002 med Europarådets presidiums utskott för jämställdhet. (8) Ett sammanträde med representanter för kvinnliga parlamentariker i kandidatländerna skulle hållas den 3 juni 2002 (em). (9) Inför firandet av Flyktingdagen den 20 juni, som tillägnas kvinnliga flyktingar, skulle en företrädare för kvinnliga flyktingar inbjudas till utskottets sammanträde den 17 18 juni 2002. 10. Integrering av jämställdhetsfrågorna i Europaparlamentet T07748 PV\470190.doc 5/8 PE 315.506
Föredragande: Diskussion Lissy Gröner Lissy Gröner, ordföranden, Joke Swiebel, Marianne Eriksson, Christa Prets, Marie-Hélène Gillig, María Antonia Avilés Perea, Ilda Figueiredo och María Izquierdo Rojo. 11. Byggande av ett demokratisk Europa Kvinnligt konvent Diskussion med de kvinnor som deltar i konventet Sammanfattning på engelska, sammanställd av sekretariatet, kan erhållas på begäran. 12. Övriga frågor Inga. 13. Datum för nästa sammanträde Måndagen den 3 juni 2002, kl. 15.00 18.30 Tisdagen den 4 juni 2002, kl. 9.00 12.30 PE 315.506 6/8 PV\470190.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Anna Karamanou (P)(1/2), Marianne Eriksson (VP)(1/2), Olga Zrihen Zaari (VP)(1/2), Jillian Evans (VP)(1/2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Antonia Avilés Perea (1/2), Regina Bastos (1/2), Lone Dybkjær (1/2), Geneviève Fraisse (1/2), Fiorella Ghilardotti (2), Robert Goodwill (2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (1/2), Lissy Gröner (1/2), Heidi Anneli Hautala (2), Hans Karlsson (1), Christa Klaß (2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1/2), Astrid Lulling (1/2), Thomas Mann (1), Maria Martens (1), Emilia Franziska Müller (1), Christa Prets (1/2), María Rodríguez Ramos (1), Amalia Sartori (2), Miet Smet (1/2), Joke Swiebel (1/2), Helena Torres Marques (2), Feleknas Uca (1/2), Lousewies van der Laan (1/2), Sabine Zissener (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ilda Figueiredo (1/2), Marie-Hélène Gillig (1/2), María Izquierdo Rojo (2), Karin Jöns (1), Hanja Maij-Weggen (2), Karin Scheele (2), Olle Schmidt (1), Anne E.M. Van Lancker (1/2) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Carlos Carnero González (2), Charlotte Cederschiöld (2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Linda McAvan (2), Ana Palacio Vallelersundi (2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Punkt OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Ordförandenman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Ordförandenman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 21 May 2002 (2) Wednesday, 22 May 2002 PV\470190.doc 7/8 PE 315.506
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Nollinger Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) De La Rue, Ott, Brennan, Héron, Quintin, Stratisaki, Parasuena, Pavan-Woolfe Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII EWLA: Müller AFEM: Spiliotopoulos EWL: McPhail Vahl, Liesma Bataille Ekdahl Prummel Gedin O'Brien Hubert Bacelar Efthymiou Svennerstal Brignone Margaritopoulou Schneider Baum * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Ordförandenman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Ordförandenman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) (F) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 315.506 8/8 PV\470190.doc