Utskottet för transport och turism

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för transport och turism TRAN_PV(2013)0121_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 21 januari 2013 kl. 15.00 18.30 och den 22 januari 2013 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen 21 januari 2013 kl. 15.07 med utskottets vice ordförande, Dominique Riquet, som ordförande. * * * Måndagen den 21 januari 2013 kl. 15.07 18.50 1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den 17 18 december 2012 PV PE502.017v01-00 Protokollet justerades. 3. Diskussion med Efthemios Flourentzou, Cyperns minister för kommunikation och offentliga arbeten Följande yttrade sig: Efthemios Flourentzou (minister), Werner Kuhn, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Dieter-Lebrecht Koch och Dominique Riquet. 4. Diskussion med Leo Varadkar, Irlands minister för transport PV\925189.doc PE504.089v02-00 Förenade i mångfalden

Följande yttrade sig: Leo Varadkar (minister), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Roberts Zīle, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Peter van Dalen, Silvia-Adriana Ţicău, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch, Jim Higgins, Ismail Ertug och Dominique Riquet. 5. Årsrapport om konkurrenspolitiken TRAN/7/10868 2012/2306(INI) COM(2012)0253 Föredragande Syed Kamall (ECR) Ansv. utsk.: ECON Antolín Sánchez Presedo (S&D) Behandling av ändringsförslag PA PE497.858v01-00 AM PE500.488v01-00 PR PE494.535v01-00 AM PE496.675v02-00 Följande yttrade sig: Roberts Zīle, Silvia-Adriana Ţicău, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Georges Bach, Dominique Riquet och Téa Broms (kommissionen). Sammanträdet fortsatte med utskottets ordförande, Brian Simpson, som ordförande. 6. Marktjänster vid EU:s flygplatser och upphävande av rådets direktiv 96/67/EG TRAN/7/08027 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Föredragande: Artur Zasada (PPE) RR PE494.627v02-00 AM PE496.364v02-00 AM PE496.365v02-00 DT PE489.673v01-00 Ansv. utsk.: TRAN* Rådg. utsk.: EMPL* Thomas Mann (PPE) AD PE491.100v02-00 AM PE492.654v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande IMCO Ildikó Gáll-Pelcz (PPE) AD PE489.551v05-00 AM PE491.335v02-00 Diskussion med föredraganden Följande yttrade sig: Artur Zasada, Knut Fleckenstein, Wolf Klinz, Eva Lichtenberger, Peter van Dalen, Jaromír Kohlíček, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Philippe De Backer, Michael Cramer, Michael Gahler, Georges Bach och Brian Simpson. 7. Kl. 18.20 18.50: Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar) Tisdagen den 22 januari 2013 kl. 9.05 18.30 8. Information från ordföranden om samordnarnas beslut PE504.089v02-00 2/13 PV\925189.doc

Följande yttrade sig: Brian Simpson och Bogusław Liberadzki. Mandat för förhandlingarna om TEN-T i närvaro av föredragandena Koumoutsakos och Ertug Beslut: samordnarna rekommenderade att utskottet skulle fatta följande beslut med en majoritet av ledamöterna (24 röster för): (1) inleda informella förhandlingar med rådet, (2) fastställa mandatet i den form som framgick av TRAN-utskottets betänkande, och (3) utse förhandlingsteamet, som skulle bestå av TRAN-utskottets ordförande (eller den han utser), föredragandena och skuggföredragandena. Utskottet skull rösta om mandatbeslutet påföljande dag, i början av TRAN-utskottets omröstning. Flygplatspaketet i närvaro av föredragande Zasada Marktjänster Beslut: ett möte skulle organiseras mellan föredragandena och skuggföredragandena i TRAN- och EMPL-utskotten. Buller samt ankomst- och avgångstider Beslut: hålla samman som ett paket med marktjänstförslaget. Concordeolyckan: Easas roll Säkerhet för lågprisbolag Beslut: bjuda in Easas direktör till ett kommande utskottssammanträde för att diskutera Concordeolyckan, vissa flygbolags bränslebristincidenter och hur de rådande ekonomiska svårigheterna för de europeiska flygbolagen påverkar luftfartssäkerheten. IMCO-utskottets INI-betänkande: En ny dagordning för EU:s konsumentpolitik Beslut: förslaget till skrivelse godkändes. Sammanträdeskalender för 2013 Beslut: den reviderade kalendern godkändes. Kommittéförfarande Beslut: Samordnarna konstaterade att de interna tidsfristerna för ecall samt för vätskor, geléer och sprayer hade löpt ut utan invändningar från TRAN-utskottets ledamöter. Tidsfristen för turismstatistik var satt till den 31 januari. Inget formellt förslag hade ännu lagts fram angående begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstider. När förslaget kom kunde utskottet ordna en utfrågning. PV\925189.doc 3/13 PE504.089v02-00

Övriga ärenden Flaminiaincidenten Beslut: ordföranden skulle svara på Kallas skrivelse, på grundval av uppgifter från ALDE-gruppen. Större och tyngre lastbilar (s.k. gigaliners) Beslut: samordnarna rekommenderade att talman Schulz skulle skriva till ordförande Barroso angående plenardebatten. 9. Föredragande utses beslut om vilket förfarande som ska tillämpas Betänkanden Förslag till förordning om rapportering av händelser inom civil luftfart COM(2012)0776 Beslut: PPE-gruppen skulle utse föredragande. Förslag till direktiv om marin utrustning och om upphävande av direktiv 96/98/EG COM(2012)0772 Beslut: Ordföranden skulle vara föredragande. Yttranden Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg COM(2012)0730 Beslut: Begära tillämpning av artikel 50 med ordföranden som föredragande. Meddelande från kommissionen: Att stärka den inre marknaden genom att undanröja gränsöverskridande skattehinder för personbilar COM(2012)0756 Beslut: Ingen åtgärd. Rapport från kommissionen: Tjugonionde årsrapporten om kontrollen av EUrättens tillämpning (2011) COM(2012)0714 PE504.089v02-00 4/13 PV\925189.doc

Beslut: Ingen åtgärd. Meddelande från kommissionen: EU-lagstiftningens ändamålsenlighet COM(2012)0746 Beslut: Ingen åtgärd. Rapport från kommissionen: Kvaliteten på bensin och diesel som används för vägtransporter i Europeiska unionen: nionde årsrapporten (rapporteringsår 2010) COM(2012)0749 Beslut: Ingen åtgärd. Europeiska kommissionen: Europeiska unionens slutliga årsredovisning Budgetåret 2011 COM(2012)0436 Beslut: Ingen åtgärd. Gemensamt meddelande: Stöd till närmare samarbete och regional integration i Maghreb: Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien JOIN(2012)0036 Beslut: Ingen åtgärd. Kommissionens arbetsdokument: The Quality of public expenditures in the EU (Kvaliteten på offentliga utgifter i EU finns ej på svenska) SWD(2012)0455 Beslut: Ingen åtgärd. 10. Ansvarsfrihet för 2011: EU:s allmänna budget, avsnitt III, kommissionen TRAN/7/10313 2012/2167(DEC) COM(2012)0436[01] C7-0224/2012 Föredragande Isabelle Durant (Verts/ALE) Ansv. utsk.: CONT Jens Geier (S&D) Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: Muntligt äf, 1, 2, 3. PA PE500.563v01-00 AM PE502.031v01-00 Beslut: Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster. PV\925189.doc 5/13 PE504.089v02-00

11. Ansvarsfrihet för 2011: Europeiska sjösäkerhetsbyrån TRAN/7/10527 2012/2193(DEC) COM(2012)0436[22] C7-0255/2012 Föredragande Gesine Meissner (ALDE) Ansv. utsk.: CONT Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: 1 (muntligt äf), 2, 3. PA PE500.414v01-00 AM PE501.986v01-00 Beslut:Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 38 röster för, 2 röster emot och 0 nedlagda röster. 12. Ansvarsfrihet för 2011: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet TRAN/7/10530 2012/2194(DEC) COM(2012)0436[23] C7-0256/2012 Föredragande Gesine Meissner (ALDE) Ansv. utsk.: CONT Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: 1, 2 (muntligt äf), 3. PA PE500.416v01-00 AM PE501.985v01-00 Beslut:Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 37 röster för, 3 röster emot och 0 nedlagda röster. 13. Ansvarsfrihet för 2011: Europeiska järnvägsbyrån TRAN/7/10538 2012/2198(DEC) COM(2012)0436[27] C7-0261/2012 Föredragande Gesine Meissner (ALDE) Ansv. utsk.: CONT Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3 (muntligt äf), 4. PA PE500.417v01-00 AM PE501.987v01-00 Beslut:Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 37 röster för, 3 röster emot och 0 nedlagda röster. 14. Ansvarsfrihet för 2011: det gemensamma företaget Sesar TRAN/7/10576 2012/2216(DEC) COM(2012)0436[44] C7-0278/2012 PE504.089v02-00 6/13 PV\925189.doc

Föredragande Gesine Meissner (ALDE) Ansv. utsk.: CONT Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Antagande av förslag till yttrande PA PE500.418v01-00 AM PE501.988v01-00 Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3. Beslut:Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster. 15. Årsrapport om konkurrenspolitiken TRAN/7/10868 2012/2306(INI) COM(2012)0253 Föredragande Syed Kamall (ECR) Ansv. utsk.: ECON Antolín Sánchez Presedo (S&D) Antagande av förslag till yttrande PA PE497.858v01-00 AM PE500.488v01-00 PR PE494.535v01-00 AM PE496.675v02-00 Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, kompr. 1, 18, kompr. 2, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 33, kompr. 3, 37, kompr. 4, 42, 45, 47 (första delen), 48, 49, 50, 51, 52, 54. Beslut: Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 36 röster för, 4 röster emot och 0 nedlagda röster. 15a. Mandat för förhandlingarna om TEN-T Utskottet antog beslutet om att inleda informella förhandlingar med rådet, inklusive fastställande mandatet i den form som framgick av TRAN-utskottets betänkande, och beslutet om hur förhandlingsteamet skulle utformas (34 röster för, 6 röster emot och 0 nedlagda röster). 16. Tillfälligt undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen TRAN/7/11316 ***I 2012/0328(COD) COM(2012)0697 C7-0385/2012 Föredragande Mathieu Grosch (PPE) Ansv. utsk.: ENVI Peter Liese (PPE) PR PE502.041v01-00 Behandling av förslag till yttrande Ordföranden meddelade tidsfristen för ingivande av ändringsförslag: 28 januari kl. 12.00 PV\925189.doc 7/13 PE504.089v02-00

Följande yttrade sig: Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Petri Sarvamaa, Hubert Pirker, Brian Simpson och Elina Bardram (kommissionen). 17. EU:s yttre luftfartspolitik att möta framtidens utmaningar TRAN/7/11249 2012/2299(INI) COM(2012)0556 Föredragande: Marian-Jean Marinescu (PPE) Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: INTA Robert Sturdy (ECR) EMPL Georges Bach (PPE) ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Beslut: inget yttrande Diskussion Följande yttrade sig: Marian-Jean Marinescu, Saïd El Khadraoui, Phil Bennion, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Brian Simpson och Matthew Baldwin (kommissionen). 18. En strategi för ett system för elektroniska vägtullar och ett vinjettsystem för lätta privatfordon i Europa TRAN/7/11239 2012/2296(INI) COM(2012)0474 Föredragande: Jim Higgins (PPE) Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: ITRE Beslut: inget yttrande JURI Beslut: inget yttrande Diskussion Följande yttrade sig: Jim Higgins, Saïd El Khadraoui, Wolf Klinz, Roberts Zīle, Dominique Riquet, Inés Ayala Sender, Antonio Cancian, Phil Bennion, Ismail Ertug, Michael Cramer och Fotis Karamitsos (kommissionen). 19. Redogörelse för studien TEN-T large projects - Investments and Costs Följande yttrade sig: Brian Simpson, Wolfgang Schade (författare, Fraunhoferinstitutet för system- und innovationsforskning), Werner Rothengatter (författare, Karlsruhes teknologiska institut), Antonio Cancian, Ismail Ertug, Izaskun Bilbao Barandica, Inés Ayala Sender, Michael Cramer och Herald Ruijters (kommissionen). Sammanträdet avbröts kl. 12.30 och återupptogs kl. 15.15 med utskottets ordförande, Brian Simpson, som ordförande. PE504.089v02-00 8/13 PV\925189.doc

20. Redogörelse för studien Industrial heritage and rural tourism Följande yttrade sig: Brian Simpson, Bernard Lane (författare, centrum för internationell turismforskning vid Sheffield Hallam-universitetet), Phil Bennion, Jacqueline Foster, Giommaria Uggias, Michael Cramer, Spyros Danellis, Georges Bach och Gesine Meissner. 21-23. Periodisk trafiksäkerhetsprovning av motorfordon och släpvagnar TRAN/7/10145 ***I 2012/0184(COD) COM(2012)0380 C7-0186/2012 Föredragande: Werner Kuhn (PPE) Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) IMCO Malcolm Harbour (ECR) Utfrågning 22. Vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen TRAN/7/10159 ***I 2012/0186(COD) COM(2012)0382 C7-0188/2012 Föredragande: Olga Sehnalová (S&D) Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) IMCO Beslut: inget yttrande Utfrågning 23. Registreringsbevis för fordon TRAN/7/10163 ***I 2012/0185(COD) COM(2012)0381 C7-0187/2012 Föredragande: Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: IMCO Beslut: inget yttrande Utfrågning Följande yttrade sig (punkterna 21-23): Brian Simpson, Olivier Onidi (kommissionen), Antonio Avenoso (ETSC), Ann De Vries (Euro Contrôle Route), Thomas Aubel (CITA), Olga Sehnalová, Werner Kuhn, Phil Bennion, Isabelle Durant, Jacqueline Foster, Georges Bach, Debora Serracchiani, Krišjānis Kariņš, Antonio Perlot (ACEM), Erwin Kirschner (ACEA), Neil Pattemore (EGEA), Marc Billiet (IRU), John Ellis (North-West Automotive Alliance), Laurianne Krid (FIA), Dominique Riquet och Vilja Savisaar-Toomast. PV\925189.doc 9/13 PE504.089v02-00

24. Övriga ärenden Inga ärenden förelåg under denna punkt. 25. Kommande sammanträde(n) 18 februari 2013 kl. 15.00 18.30 19 februari 2013 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 Sammanträdet avslutades kl. 18.30. PE504.089v02-00 10/13 PV\925189.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian (2), Michael Cramer, Joseph Cuschieri (2), Philippe De Backer (1), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2), Knut Fleckenstein (1), Jacqueline Foster (2), Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas (2), Jaromír Kohlíček (1), Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn (1), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger (1), Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová (2), Debora Serracchiani (2), Keith Taylor (2), Giommaria Uggias (2), Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Preslav Borissov (1), Spyros Danellis (2), Michel Dantin (2), Isabelle Durant (2), Markus Ferber (2), Michael Gahler, Eider Gardiazábal Rubial (2), Syed Kamall (2), Wolf Klinz, Ádám Kósa (2), Jacek Olgierd Kurski (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (2), Alfreds Rubiks, Nuno Teixeira (2), Ramon Tremosa i Balcells (2), Karim Zéribi (2) 187 (2) Karin Kadenbach 193 (3) Jelko Kacin, Joachim Zeller, Wim van de Camp, Krišjānis Kariņš 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić, Boro Grubišić Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 21.1.2013 (2) 22.1.2013 PV\925189.doc 11/13 PE504.089v02-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Rooney, Allen, Delaney, Pietras, Burianek, Oliveira, Lodi, Sperling, Tedesko, Ryan, Ni Earcain, Ghignone, Nielsen, Silfen Jensen, O'Floinn, Mažeika, Kaucikas, Marchal, Knecht, Mastier Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Chantraine, Johansson, Werner, Oen, Norberg, Versini, Roberts, Reinart, Philippart, Grasu Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EESC Simons Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Lipthay, Birks, Braescu Sanjuan, Barneschi Desnuelle O'Broin, Gulbe Rihovsky, Beeckmans Lopriore, Klindzans, Madr Jankevicius PE504.089v02-00 12/13 PV\925189.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Findeis Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\925189.doc 13/13 PE504.089v02-00