Varför krånglar makten till språket och vad får det för effekter?

Relevanta dokument
Sveriges Domstolars arbete med domskrivning

Handledning och checklista för klarspråk

Har du koll på språkgranskningen? 15 februari 2018 Sara Rösare och Anki Mattson

Skriv klarspråk Nätverksträff den 2 juni 2008

Kommittédirektiv. Utformning av beslut och domar inom migrationsområdet. Dir. 2012:17. Beslut vid regeringssammanträde den 15 mars 2012

Fredrik Bohlin Från krångelspråk till klarspråk. Om språket som auktoritetsmarkör i rättsväsendet

Fokus Att skriva domar

24-timmarsstrategi för Sveriges Domstolar

grundläggande rättighet. De allmänna domstolarna består av tingsrätter, hovrätter och Högsta domstolen.

Klart språk i Norden. För vem skriver domstolen sina domar? Kilde: Klart språk i Norden, 2012, s

Att skriva klarspråk. Örjan Pettersson, Trafikverket

Prövningstillstånd till hovrätterna. I drygt fyra år har vi haft det.

DOM meddelad i Nacka Strand

APL-matris Aktivitetsledare Elevens namn:

LPP, Reflektion och krönika åk 9

EN LITEN MANUAL FÖR YA:S WEBBSKRIBENTER

NIVÅSKALA FÖR SPRÅKKUNSKAP OCH SPRÅKUTVECKLING, DET ANDRA INHEMSKA SPRÅKET OCH FRÄMMANDE SPRÅK

I andras ögon. Sveriges Domstolars förtroendearbete igår, idag - varje dag

NIVÅSKALA FÖR SPRÅKKUNSKAP OCH SPRÅKUTVECKLING,

Klarspråkstestet: rapporter

Skriv bättre i jobbet. En liten guide till hur du får fram ditt budskap bättre.

Att skriva bättre i jobbet

att föreslå nytillträdd äldrenämnd att införa servicegaranti om uppsökande hembesök i enlighet med kontorets förslag

Uppgiften är uppdelad i 7 skriftliga delar, där varje del sträcker sig från 1 2 till 1 sida, skriftstorlek 12.

Domstolsverket Jönköping

Kristallklara e-tjänster. arbetet bakom kulisserna Gabriella Sandström Språkrådet, Sverige 5 maj 2017

Om Högsta förvaltningsdomstolen

Begripliga avgöranden

AKTÖR OCH STRUKTUR I SAMHÄLLSKUNSKAPS- UNDERVISNINGEN

Remissvar på betänkandet SOU 2014:76 Fortsatt utveckling av förvaltningsprocessen och specialisering för skattemål.

Ökat förtroende för domstolarna

APL-matris personlig assistent/stödassistent Elev:

Anna Hass språkkonsult i svenska

Om Högsta förvaltningsdomstolen

Sjätte avdelningen Om rättegången i Högsta domstolen. 54 kap. Om rätten att överklaga en hovrätts domar och beslut och om prövningstillstånd

Diversa kompetensutveckling för lika möjligheter

Klarspråk och mottagaranpassning. makrillen älskar bra mat och Östersund

DOM meddelad i Nacka Strand

Värderingskartlägging. Vad är värderingar?

DOM meddelad i Nacka Strand

Lönepåverkande kriterier för förskollärare, fritidspedagoger och lärare

DOM meddelad i Östersund

Skrivandets tre faser. skriva. tänka. bearbeta

HÖGSTA DOMSTOLENS DOM

DOM Meddelad i Uppsala

Sovra i materialet. Vad är viktigt? Vad kan tas bort? Korta ner långa texter.

DOM meddelad i Nacka strand

Klarspråk ett begripligt offentligt språk

Utvärdering Utvecklingsledare i kommunikationsplanering: Förändringsarbete

DOM meddelad i Nacka Strand

Underlag för självvärdering

Språket som verktyg för inlärning

DOM meddelad i Nacka strand

KANDIDATUPPSATS. Hur påverkar domskrivningen förvaltningsrättens förtroende?

Ann-Louise Forsström. Skriv som proffsen. din guide till att skriva lättläst, begripligt och förtroendeingivande

Välkommen till I N T E R.

MODERSMÅL. Ämnets syfte. Undervisningen i ämnet modersmål ska ge eleverna förutsättningar att utveckla följande: Kurser i ämnet

Undervisningen i ämnet modersmål ska ge eleverna förutsättningar att utveckla följande:

APL-matris Instruktör inom fritid och hälsa

Skrivguiden. Sex steg som förbättrar ditt skrivande

Revisionsrapport. Protokollsgranskning. Oxelösunds kommun. April 2010 Christina Norrgård

MEDARBETARSAMTAL. vid miljöförvaltningen

DOM Stockholm

DOM Stockholm

HÖGSTA DOMSTOLENS. SAKEN Tillstånd till prövning i hovrätt av mål om vårdnad m.m.

Klarspråk som politik och praktik

Historien om mitt liv so far

Dialog Gott bemötande

En anpassad processledarutbildning med utgångspunkt i förskollärarens nya uppdrag enligt reviderad läroplan för förskolan.

Syfte: - att eleverna ska lära sig läsa och analysera lyrik. - att eleverna ska formulera sig i skrift, samt att skapa och bearbeta texter.

DOM Stockholm

DOM meddelad i Växj ö

ARBETSGLÄDJE OCH EFFEKTIVITET

Att få sin sak prövad av en opartisk

Lyckas med digitala verktyg i skolan Pedagogik, struktur, ledarskap

DOM meddelad i Växjö

Domstolsakademin. Utbildning för nyutnämnda domare

RUMSTAVLA FÖR WEBBSVARANDE

DOM meddelad i Nacka Strand

Rättelse/komplettering

Kärlekstema. vecka inlämning: torsdag 1 april (v.13)

HÖGSTA DOMSTOLENS DOM

BARNANPASSAD ÅTERGIVNING AV PSYKOLOGUTREDNING

Språkgranskad webbplats ett projekt tillsammans med Högskolan i Gävle. Dagens agenda. Det här är Språkkonsulterna

DOM meddelad i Nacka Strand

CHEFENS KOMMUNIKATIONSVERKTYG VERSION 2.2

Välkomna! Helena Elfvendal, Bolagsverket Språkvårdare. Jennie Lind, SPV Språkexpert

KLARSPRÅK PÅ WEBBEN riktlinjer för webbskribenter

Att få sin sak prövad av en opartisk

Språk- och kunskapsutvecklande arbetssätt

Handlingar till myndigheter

DOM Stockholm

SKRIVHANDLEDNING. Klarspråk på Kronofogden

DOM meddelad i Växjö

Hemligheten med framgång är att veta hur man ska förmå andra att ändra sig. Det är en stor skillnad mellan att vara dirigent eller solist.

INSIKT nr 4 årgång vetlanda.pingst.se

Att jobba med. alla svaren, utan att våga ställa frågorna

DOM Stockholm

Transkript:

1 Varför krånglar makten till språket och vad får det för effekter?

Upplägg Myndigheternas språk i grunden en fråga om demokrati Från auktoritet till rationalitet Hur lär sig jurister att skriva juridiska? Hur uppfattas det (krångliga) juristspråket av de berörda? Vad krävs för att jurister ska börja skriva klarspråk? 2 DOMSTOLSVERKET

Demokrati En fungerande demokrati kräver bl.a. att vi som arbetar på myndigheter och i domstolar kan förklara - vår roll och uppgift i samhället - vad vi har beslutat och varför Kan vi det? 3

Demokrati Folkets fråga: Får Nordkalk fälla träd i Ojnareskogen eller inte? HD:s svar: Partiellt prövningstillstånd i fråga om vilken betydelse Miljööverdomstolens lagakraftvunna dom om tillåtlighet har vid den aktuella prövningen av tillståndsfrågan. Frågan om prövningstillstånd rörande målet i övrigt förklaras vilande" 4 DOMSTOLSVERKET

Från auktoritet till Språket är det enda verktyg juristen har för att nå ut och förmedla sin kunskap Juristen använder auktoritetsmarkörer för att visa att hen vet vad hen snackar om - Invecklade satskonstruktioner - Allvarsam ton - Stelt språkbruk - Oprydd stil - Substantivsjuka - Brist på konkretion - Termtäthet Skapar ett maktspråk som hindrar förståelse 5

rationalitet Den auktoritära stilen har funkat fint fram till dess informaliseringen slog igenom i umgänget mellan myndigheter och medborgare Nuförtiden vilar tilltron till rättsväsendet inte på auktoritet utan rationalitet kräver att jurister formulerar begripliga texter 6

Hur lär vi oss att skriva juridiska? Tidigare avgöranden fungerar som mallar även för språklig utformning Språklig ton, perspektiv i texten och uttryckssätt formade av domstolsjurister för domstolsjurister Viktigaste målet med texten är att kollegor förstår 7 DOMSTOLSVERKET

Vad tycker advokater och åklagare om domskrivningen? Domskälen är ofta bristfälliga när det gäller motiveringen Domskälen är ofta alltför korta Domskälen är enbart skrivna för jurister och överrätter Standardfraser och en i övrigt schablonmässig utformning av domskälen är alltför vanligt förekommande Domarna är svåra att förstå för parterna beror lika mycket på språkbruket som på avsaknaden av tydliga motiveringar Bättre domskäl skulle leda till färre överklaganden 8 DOMSTOLSVERKET

Hur ser advokaternas klienter på domskrivningen? Klienterna reagerar inte bara på domslut och domskäl utan också på hur utsagor och åberopade dokument har återgetts eller på att de inte har återgetts Klienterna har svårt att förstå alltför kortfattade motiveringar Klienterna har svårt att förstå vilka delar av domarna som är av störst intresse för dem och var man hittar de delarna Advokaterna menar att de ibland måste spekulera i och presentera skäl som domstolen inte förmått uttrycka! 9 DOMSTOLSVERKET

Vilka problem ser språkexperter i domar? Finns problem på flera nivåer i texten struktur, överskådlighet, språklig utformning Domslut och domskäl kan vara knapphändiga och opedagogiska framgår inte klart vilket beslut domstolen fattat och varför det blev just så Det saknas läsarhjälp i form av sammanfattningar, innehållsförteckningar, punktlistor och tabeller eller liknande bilder Rubrikerna motsvarar ibland inte innehållet och är för få Styckena är ibland för långa - en tankegång, ett stycke Språket kan vara högtravande, stelt och svårförståeligt, särskilt när domstolen talar Inte sällan en blandning mellan vårdat redigerat talspråk och av föråldrade ord, fackord eller typiskt juristspråkliga uttryckssätt Slarvfel förekommer - skrivfel och syftningsfel 10 DOMSTOLSVERKET

Vanliga (bort)förklaringar till varför vi skriver som vi gör Jag måste skriva som jag gör för att inte exaktheten ska gå förlorad Jag hinner inte skriva klarspråkligt Jag vägrar skriva bebisspråk, det är ovärdigt Ingen ska väl lägga sig i hur jag utformar mina texter Det är inte min utan skolans uppgift att lära människor svenska språket 11

Vad krävs för framgång (för myndigheten)? Handlar om att ändra beteende (attityder och förhållningssätt) - kräver systematiskt och ständigt arbete med frågorna Varje arbetsplats måste själv återkommande göra grundarbetet undersöka hur texterna uppfattas - ta fram rekommendationer för hur texterna bör utformas - följa upp om rekommendationerna följs - justera rekommendationerna Cheferna nyckelpersoner 12 DOMSTOLSVERKET

Vad krävs för framgång (för individen)? Insikt Motivation Kompetens Mod 13