2/2008 51 Stadsfullmäktige TID - AIKA 18.03.2008 kl. 17:00-22:10 PLATS - PAIKKA Stadshuset, Bryggan 16 KONSTATERA SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET 55 17 VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE 56 18 BEVILJA GUNILLA STENFORS BEFRIELSE FRÅN FÖRT- ROENDEUPPDRAGET SOM PERSONLIG ERSÄTTARE I MILJÖNÄMNDEN 19 VAL AV NY PERSONLIG ERSÄTTARE FÖR INGER KARLSSON I MILJÖNÄMNDEN I STÄLLET FÖR GUNIL- LA STENFORS SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN 20 BEVILJA INA VAHALAHTI BEFRIELSE FRÅN HENNES FÖRTROENDEUPPDRAG 21 VAL AV NY ORDINARIE LEDAMOT I FINSKA UTBILD- NINGSNÄMNDEN I STÄLLET FÖR INA VAHALAHTI SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN 22 VAL AV NY ERSÄTTARE I SAMKOMMUNFULLMÄKTI- GE FÖR KÅRKULLA SAMKOMMUN I STÄLLET FÖR INA VAHALAHTI SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN 23 DETALJPLAN FÖR KVARTER 1 OCH VATTENOMRÅ- DEN I FAGERNÄS STADSDEL 24 PARAISKONE OY:S ANHÅLLAN OM FÖRLÄNGNING AV ARRENDEAVTAL 25 BESLUTA OM DELTAGANDE I INVESTERINGS- OCH DRIFTSKOSTNADERNA FÖR BYGGANDE AV EN TERA- PIBASSÄNG I SAMBAND MED FOLKHÄLSANHUSET 26 FINANSIERINGEN AV VATTENLEDNINGEN S:T KARINS - PARGAS 27 INGÅ BORGEN FÖR LÅN SOM TAS FÖR TURUN SEU- DUN VESI OY:S PROJEKT FÖR KONSTGJORT GRUND- 57 58 60 61 63 64 68 71 74 78
2/2008 52 VATTEN 28 FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JÖRGEN HERMANSSONS M.FL. MOTION OM MER FLEXIBILITET OCH ANVÄN- DARVÄNLIGHET I DAGVÅRDEN 91 29 FÖRTECKNING ÖVER OBEHANDLADE MOTIONER 96 30 ANMÄLNINGSÄRENDEN 100 31 INLÄMNADE MOTIONER OCH INITIATIV 101 32 DAGVÅRDENS BEHOV AV TILLÄGGSUTRYMMEN 102 Det justerade protokollet till vilket bifogas besvärsanvisning är till allmänhetens påseende i stadshuset: 18.03.2008 Ordförande/Puheenjohtaja: Gia Alexandersson Denna sammanträdeskallelse har varit framlagd allmänheten till påseende i stadshuset: Intygar/Todistaa:
2/2008 53 Stadsfullmäktige TID - AIKA 18.03.2008 kl. 17:00-22:10 PLATS - PAIKKA Stadshuset, Bryggan NÄRVARANDE LEDAMÖTER - SAAPUVILLA OLLEET JÄSENET Alexandersson Gia ordförande von Bergmann Andreas Bröckl, Birgitta Colliander Cornelius Engman Stig Eriksson Björn Eriksson Elina Hedström-Järvinen Monica Heinonen Barbara Jansén Tomas Johansson Bert Järnström, Christer Järvinen Hanna Kaanela Soile Kallinen Johanna Karlsson Inger Kronehag Kurt Kurvinen, Kyösti Laurén Ann-Maj Kujala Petri Lindell Stig Lundgren Frank Mattsson Kaj Niemi Tapani Nordström Lena Norrby Tom Nyberg Widar Nyholm Tuula Orell Markku Pärssinen Raimo Ramstedt Mariella Salonen Markku Söderholm Timo Vainio Anna Viitala Marica
2/2008 54 ÖVRIGA NÄRVARANDE - MUUT SAAPUVILLA OLLEET Avellan Monica stadsjurist (sekreterare 26-27 (kl. 17.00-21.40) Liianmaa Kimmo samhällsingenjör 16-27 (kl. 17.00-21.40) Pihl Seppo fastighetschef Smirnoff Helena socialsekreterare Öhman Folke stadsdirektör Peltonen Göran ekonomidirektör (sekreterare för sammanträdet förutom för 26-27) FRÅNVARANDE - POISSAOLLEET Hermansson Jörgen (ersättaren Hedström-Järvinen, Monica närvar) Karlsson Samuel (ersättaren Söderholm, Timo närvar) Lundgren Svante (ersättaren Lundgren, Frank närvar) Sundell Patrik (ersättaren Lindell, Stig närvar) UNDERSKRIFTER ALLEKIRJOITUKSET Gia Alexandersson Monica Avellan Göran Peltonen Ordförande/Puheenjohtaja Sekr. 26-27 Sekr. 16-25, 28-32 BEHANDLADE ÄRENDEN KÄSITELLYT ASIAT 16-32 PROTOKOLLET JUSTERAT PÖYTÄKIRJA TARKASTETTU Pargas/Parainen 25.03.2008 Soile Kaanela Kurt Kronehag PROTOKOLLET HAR VARIT FRAMLAGT TILL PÅSEENDE Pargas/Parainen 25.03.2008 PÖYTÄKIRJA ON OLLUT NÄHTÄVÄNÄ Intygar/Todistaa: Annukka Koskinen Ledningens sekr./johdon siht.
2/2008 55 Stadsfullmäktige 16 18.03.2008 KONSTATERA SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET FGE 16 Stadsfullmäktiges ordförande Gia Alexandersson konstaterade att 35 fullmäktige var närvarande och sålunda till be slut fört antal ävensom att sammant rä det var i laga ordning kungjort och därmed även beslutfört.
2/2008 56 Stadsfullmäktige 17 18.03.2008 VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE FGE 17 Till protokolljusterare valdes ledamöterna Soile Kaanela och Kurt Kronehag.
2/2008 57 Stadsstyrelsen 46 19.02.2008 Stadsfullmäktige 18 18.03.2008 BEVILJA GUNILLA STENFORS BEFRIELSE FRÅN FÖRTROENDEUPPDRAGET SOM PER- SONLIG ERSÄTTARE I MILJÖNÄMNDEN 877/01/011/2008 SST 19.02.2008 46 Gunilla Stenfors (tidigare von Bergmann) har 14.2.2008 anhållit om att bli befriad från uppdraget som personlig ersättare för Inger Karlsson i miljönämnden för resterande mandatperiod p.g.a. bortflyttning från orten. Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar befria Gunilla Stenfors från sitt förtroendeuppdrag som personlig ersättare i miljönämnden för resterande mandatperiod p.g.a. bortflyttning från orten. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 18 Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag.
2/2008 58 Stadsstyrelsen 47 19.02.2008 Stadsfullmäktige 19 18.03.2008 VAL AV NY PERSONLIG ERSÄTTARE FÖR INGER KARLSSON I MILJÖNÄMNDEN I STÄL- LET FÖR GUNILLA STENFORS SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN 880/01/011/2008 SST 19.02.2008 47 Miljönämndens sammansättning för mandatperioden är följande: viltvårdskonsulent Jörgen Hermansson, ordförande dipl.ing. Ted Bergman, lärare Ann-Maj Laurén, sjukskötare Inger Karlsson, ingenjör Heidi Kankare, betongstationsskötaren Kaarle Dragon, vice ordförande rektor Markku Salonen, fil.mag. Elina Eriksson och byggnadsplanerare Jari Tschernij. Personliga ersättare närvårdare Liselott Salin, jordbrukaren Tom Norrby, byggmästare Björn Eriksson, kommunikationsdirektör Gunilla Bergmann, förmånshandläggare Christina Koskinen, maskin mästare Torolf Lindell, företagaren Markku Järvinen, företagaren Risto Galkin och skolgångsbiträdet Tea Sundqvist. Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar utse ny personlig ersättare för Inger Karlsson i miljönämnden för resterande mandatperiod i stället för Gunilla Stenfors som flyttat från orten. Förslaget godkändes enhälligt.
2/2008 59 FGE 19 Stadsfullmäktige beslöt enhälligt utse ekon. mag. Christel Sonntag till ny personlig ersättare för Inger Karlsson i miljönämnden för resterande mandatperiod i stället för Gunilla Stenfors som flyttat från orten.
2/2008 60 Stadsstyrelsen 70 11.03.2008 Stadsfullmäktige 20 18.03.2008 BEVILJA INA VAHALAHTI BEFRIELSE FRÅN HENNES FÖRTROENDEUPPDRAG SST 11.03.2008 70 Ina Vahalahti har per e-post 7.3.2008 anhållit om att bli bef riad från uppdraget som ledamot i finska utbildningsnämnden p.g.a. bort flyttning från orten. Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar befria Ina Vahalahti från hennes förtroendeuppdrag som ordinarie ledamot i finska utbildningsnämnden och som ersättare i samkommunfullmäktige för Kårkulla samkommun för resterande mandatperiod p.g.a. bortflyttning från orten. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 20 Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag.
2/2008 61 Stadsstyrelsen 71 11.03.2008 Stadsfullmäktige 21 18.03.2008 VAL AV NY ORDINARIE LEDAMOT I FINSKA UTBILDNINGSNÄMNDEN I STÄLLET FÖR INA VAHALAHTI SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN SST 11.03.2008 71 Finska utbildningsnämndens sammansättning för mandatpe rioden är följande: specialtandläkare Ilkka Heinaro, fil.mag. Eija Nikkanen, postbäraren Jyrki Filatoff, fil.lic. Raimo Pärssinen, ordförande ansvarig för skolsamarbetet Ina Vahalahti, linjeskötaren Petri Kujala, vice ordförande kokerskan Johanna Kallinen, restaurangchefen Tuula Laakso och fil.mag., klasslärare Hanna Karlsson. Personliga ersättare landskapsplanerare Anu-Irene Kiiski, köpman Ari Kallio, fritidsledaren Solja Allén, fil.mag. Elina Eriksson, skolgångsbiträdet Piia Meriluoto, bilchauffören Alf Engström, köksbiträdet Ritva Leandersson, lärare Tapani Niemi och hemslöjdslärare Kirsi Vuorinen Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar utse ny ordinarie ledamot i finska utbildningsnämnden för resterande man datpe riod i stället för Ina Vahalahti som flyttat från orten. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 21
2/2008 62 Stadsfullmäktige beslöt enhälligt utse fil.mag. Raili Gus tafs son till ny ordinarie le damot i finska utbildningsnämnden för reste rande man datpe riod i stället för Ina Vahalahti som flyttat från orten.
2/2008 63 Stadsstyrelsen 72 11.03.2008 Stadsfullmäktige 22 18.03.2008 VAL AV NY ERSÄTTARE I SAMKOMMUNFULLMÄKTIGE FÖR KÅRKULLA SAMKOMMUN I STÄLLET FÖR INA VAHALAHTI SOM FLYTTAT FRÅN ORTEN SST 11.03.2008 72 Som representanter i samkommunfullmäktige för Kårkulla samkommun för mandatperioden är sjukskötare Inger Karlsson och som hennes ersättare ansvarig för skolsamarbete Ina Vahalahti. Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar utse ny ersättare för Inger Karlsson i samkommunfullmäktige för Kårkulla samkommun för resterande mandatperiod i stället för Ina Vahalahti som flyttat från orten. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 22 Stadsfullmäktige beslöt enhälligt utse byråsekreterare Riitta Seppä till ny ersättare för Inger Karlsson i samkommunfullmäktige för Kårkulla samkommun för resterande mandatperiod i stället för Ina Vahalahti som flyttat från orten.
2/2008 64 Miljönämnden 254 14.11.2007 Miljönämnden 35 13.02.2008 Stadsstyrelsen 54 04.03.2008 Stadsfullmäktige 23 18.03.2008 DETALJPLAN FÖR KVARTER 1 OCH VATTENOMRÅDEN I FAGERNÄS STADSDEL 719/30/301/2007 MIL 14.11.2007 254 Planområdet omfattar det gamla industri- och ham nområdet på Fager näsudden, sk. Sahojen laivaus -om rådet. De förutsättningar som områdets storlek och läge ger, har utnyttjats och med planen siktar man till att Fagernäsud den kan ut vecklas till ett högk las sigt ma rinaom råde, som kan erbjuda mångsidiga tjäns ter och ser vi ce former, också med in ternatio nella mått mätt. Kvarterets västra del, bergsryggen med vä xande skog, som utgör en naturlig och effektiv avs kil ja re från övig omgivning, skall bibehålls intakt. Inne i bergsformationen ges möjlighet att åstadkomma tunnlar. På byggnadstomten är byggarealerna planerade i tre zoner. Den som ligger närmast båt stran den är av sedd i hu vudsak för kommersiellt ändamål. Två föl jande byggnadszoner är reserverade för företags-indust riell verksam het. Byggnationen är planerad att kliva uppåt enligt terrängen dess längre bort från nor ra stran den den lig ger. För främjande av kvaliteten för landskaps- och miljöbilden har an getts särskilda bes tämmelser för strand zo nen. Det förutsätts kva litet på den be bygg da miljön. Tomtområdet för nöjesbåtshamnen är anvisat för flytande bryg gor. Utöver sed vanliga bygg- och dyl. lov är särskilda tills tånd av olika myn digheter en förutsättning för de flesta verk sam he ter i praktiken. Växelverkan i planeringsskedet har genomförts enligt uppgjort program. Förslag: (Stadsarkitekten) Miljönämnden godkänner förslaget till detaljplan för att officiellt framläggas till påseende.
2/2008 65 Förslaget godkändes enhälligt. MIL 13.02.2008 35 Bilaga B8a-B10 Stadsarkitekten: Förslaget har varit framlagt till påseende under tiden 29.11-31.12.2007. Mot förslaget har in läm nats tre anmärkningar. De sex fastigheterna vid Fagernäsuddens södra strand har in lämnat en gemensam skrivel se, en av fasti gheterna har också inlämnat en sepa rat skrivelse. Industriområdets förra ägare, som behöll områ dets södra slutt ning, har också lämnat in en skri velse. Bilagor B8a+b, B9, B10: Skrivelserna (3 st) Anm. 1a+b: Under teckna re:bäck lund S& E, Lind fors A& H, Björk roth A& B, Hänni nen E& M, Nor dling P& H, Vainio Tiina. Anmärkning: KTL-1: 3. meningen: formuleringen flummig, borde heta renas sakenligt Tillägg till bestämmelsen : sprängningsarbeten på den södra delen bör föregås av syn. I förväg bör vidtas åtgärder för att avlägsna faran med nerramlande stenblock Kommentar Bestämmelsen som helhet är redan sträng. Den påtalade formuleringen är bruklig i miljöskydds- sammanhang; den är täckande. I lov för förverkligandet definieras specifikt behandlingen av eventuellt vatten Aktualiseras sprängning av tunnlarna föregås det av betydligt mera omfattande undersökningar och precisering av villkor, än de i anmärkningen framförda. Ett dylikt projekt regleras av en mångfald av bygg- och miljöföreskrifter Anm. 2: Undertecknare: Vainio Tiina
2/2008 66 Anmärkning: För vidsträckt byggande. Småbåtshamn föranleder oskäligt men för boende i näromgivningen Trafikleder farligt smala och hårt utsatta. Vattenfarlederna och tomter na längs den kommer att lida av livlig sjötrafik Naturvärden har glömts. På den östra delen finns ett vackert berg. Förstöring av berget är en slutlig åtgärd. Planen tillåter en för stor sprängning. Man har försvagat djurens levnadsförhållanden för mycket. Nedsmutning av vattnet bör förhindras. Man bör ställa sig särskilt strängt till behandling av vattnen från småbåtshamnen Kommentar: Tomtens exploateringstal är lågt, byggnadsarealen är koncentrerad. Anmärkaren har köpt sin fastighet under planeringsprocessen och bör ha varit medveten om planeringssituationen och lokala förhållanden i industri- och ham nområdets närhet. Anmärkarens 800 m 2 stora tomt ligger skyddad omgiven av de övriga fem tomterna vid stranden. Farleden genom Tervsund har alltid varit ett större och djupt far, avsett för vattentrafik med omfattande omfång och förmedlar trafik bla. till tre industrihamnar Planen innnehåller inte att berget på den östra delen av tomten skulle sprängas bort. Gränsen för hamnområdet har angetts för att avgränsa verksamheten och betyder inte att området planas ut. Ls-1 områdets avgränsning och planteringsområdet längs södra gränsen kan justeras något. Dessa frågor regleras i de olika miljötillstånd som utgör förutsättningen för verksamheten. Anm. 3: Undertecknare: Ratavo Oy Anmärkning: Det framlagda planförslaget får inte försvaga de gällande eller befintliga rättigheter som anmärkarens bestämda område av lägenheten 1:80 har. Kommentar: Planen gäller den aktiva fastighetsdelen som avyttrats och där ändamålsenlig användning initierats. Det bestämda områdets ev. rättigheter påverkar planen inte. Ls-1 områdets avgränsning och gränsen för planteringsområdet längs tomterns södra gränse har justerats. För övrigt föranleder anmärkningarna inte justeringar. Justeringen är så liten att planeförslaget behöver inte på nytt framläggas till
2/2008 67 påseende. Förslag: ( Stadsgeodeten) Miljönämnden godkänner det justerade förslaget till detalplan för kv 1 i Fagernäs stadsdel för att handläggas och godkännas av stadsfullmäktige. Förslaget godkändes enhälligt. SST 04.03.2008 54 Bilaga B5-8 Bilaga: Förslaget till detaljplan och planebeskrivning Anmärkningarna Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige godkänner bifogade förslag till detaljplan för kvarter 1 och vattenområden i Fagernäs stadsdel i föreliggande form. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 23 Bilaga A1-4 Bilaga: - Förslaget till detaljplan och planebeskrivning - Anmärkningarna (3 st) Päätös: Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag.
2/2008 68 Miljönämnden 42 13.02.2008 Stadsstyrelsen 56 04.03.2008 Stadsfullmäktige 24 18.03.2008 PARAISKONE OY:S ANHÅLLAN OM FÖRLÄNGNING AV ARRENDEAVTAL 812/41/411/2008 MIL 13.02.2008 42 Bilaga B15 Paraiskone Oy hyr av staden två sammanlagt ca 1 560 m 2 stora områden som tillsammans i stort ut gör det med beteckningen LV-7 försedda området i Kalk hol mens stads del. Planbeteckningen "småbåtshamn" innebär att man får bygga en båtstati on samt uppföra lokaler och anordningar som används för försälj ning av bå tutrustning. Byggrätten är 215 m 2 -vy. På området har man byggt en af färsbyggnad i enlighet med detaljplanen. Bola get hyr av Nordkalk LV-8-området in till, som är obebyggt. Det första legoavtalet gjordes 1.11.1984 och legotiden enligt det är 1.11.1984-31.10.2014. Legoområdet omfattar ett sammanlagt ca 1 200 m 2 stort område av lägenheten Storgård 3:7 i Storgårds by samt en del av det samfällda området. Den årliga legoavgiften är bunden till levnadskostnadsindex och var i fjol 332,16 euro. Det andra avtalet gjordes 10.2.1986 för tiden 1.1.1986-31.10.2014 och gäller ett ca 360 m 2 stort område av samma samfällda område. Avta let in gicks efter att legotagaren hade placerat en underjordisk bränslecistern utan för legoområdet på stadens rekreationsområde. Cisternen är dock fort sätt ningsvis utanför legoområdet. Legoavgiften för i fjol var 94,68 euro. Paraiskone Oy har anhållit om förlängning av legoavtalen till samma villkor för 20 år framåt. Företagaren ämnar gå i pension och bolaget har därför varit till salu. Ett villkorligt köpebrev om överföring av legorätten har undertecknats, köpebrevets villkor är att le go rät ten för längs. En ligt kö pa ren kom mer den nu varande verksamhe ten att fort sätta. Det är till stadens fördel att den planenliga verksamheten fortsätter. Därmed borde även legoavtalen kunna förlängas. Hyresvillkoren bör dock justeras: - Den årliga legoavgiften som har varit bunden till levnadskostnadsindexet har baserat sig på 15 mk/m 2 (värdet 1984), av vilken har beaktats 7 % en ligt den då allmänna räntesatsen. Dagens värde kan anses vara avse värt högre även med beaktande av indexjusteringarna. Å andra sidan bör man beakta sä songvariationen i affärsverksamheten samt det faktum att en del av le-
2/2008 69 goområdet är i "allmänt bruk". I stället för kvadratmeterpris skulle det också va ra möj ligt att som grund använda värdet enligt byggrätten. - Legoområdet har fastställts enligt LV-4-området i den fastställda detaljplanen från 14.11.1984. LV-7-området i den ändrade detaljplanen från år 1992 avviker i viss mån från det tidigare LV-4-området och beskriver nuläget bättre. Arealen för LV-7-området är ca 1 700 m 2, dvs. området är en aning större än legoområdet. - I båda avtalen konstateras att legotagaren under vissa förutsättningar är skyl dig att byg ga ett sta ket och utföra planteringar både på legoområdet och kring bränslecisternen. Detta har dock inte verkställts. Bilaga B15: Karta Förslag: (stadsgeodeten) Miljönämnden föreslår för stadsstyrelsen att stadsfullmäktige beslutar förlänga ovannämnda legoavtal på följande villkor: - Legotiden går ut 31.12.2027. - Legoområdet justeras så att det motsvarar det planenliga LV-7-området. - Grundarrendet som är bundet till index utgör sammanlagt 1 100 euro, utgående från 5 % av 13 euro/m 2. Härmed höjs stadens inteckning i legorätten som sä ker het för er läg gan det av legoavgiften i motsvarande grad till högst 2.200 euro. - Avtalen förlängs eller alternativt undertecknas ett nytt legoavtal ef ter att legotagaren har byggt ett sta ket på den norra och nordöstra gränsen av området och utfört planteringar invid samma gränser och kring bränsle cis ternen enligt stadens miljösektors anvisningar, dock senast 30.9.2008. Stadsgeodeten framförde under sam mant rä det föl jan de til lägg till sitt förslag: " Vä gen som lö per ge nom le goom rådet bör även i for sätt nin gen kun na använ das som väg". Texten ingår även i nuvarande legoavtal. Miljönämnden beslöt enhälligt godkänna stadsgeodetens förslag med ovanstående tillägg. SST 04.03.2008 56 Bilaga B10 Bilaga: Karta
2/2008 70 Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att fullmäktige beslutar förlänga ovan nämnda legoavtal på följande villkor: - Legotiden går ut 31.12.2027. - Legoområdet justeras så att det motsvarar det planenliga LV-7-området. - Grundarrendet som är bundet till index utgör sammanlagt 1 100 euro, utgående från 5 % av 13 euro/m 2. Härmed höjs stadens inteckning i legorätten som säkerhet för erläggandet av legoavgiften i motsvarande grad till högst 2.200 euro. - Avtalen förlängs eller alternativt undertecknas ett nytt legoavtal efter att legotagaren har byggt ett staket på den norra och nordöstra gränsen av området och utfört planteringar invid samma gränser och kring bränslecisternen enligt stadens miljösektors anvisningar, dock senast 30.9.2008. - Vägen som löper genom legoområdet bör även i fortsättningen kunna användas som väg. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 24 Bilaga A5 Bilaga: Karta Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag.
2/2008 71 Stadsstyrelsen 67 11.03.2008 Stadsfullmäktige 25 18.03.2008 BESLUTA OM DELTAGANDE I INVESTERINGS- OCH DRIFTSKOSTNADERNA FÖR BYG- GANDE AV EN TERAPIBASSÄNG I SAMBAND MED FOLKHÄLSANHUSET 419/00/001/2007 SST 11.03.2008 67 Bilaga B4 Ekonomidirektören: Stadsfullmäktige beslöt 11.12.2007 enhälligt i samband med behandlingen av Par gas stads bud get för år 2008 och eko no miplan för åren 2009-2010 god känna ledamot Jör gen Her mans sons fö reslag, som un ders töd des av leda mö ter na Kaj Matts son, Barba ra Hei nonen, "att ett ans lag på 1 000 000 eu ro för Byg gan de av terapi bas säng re ser veras i eko nomi pla nen år 2010 un der kontot 2092 AF FÄRS VERK FASTI GHETS VER KET samt att fullmäkti ge ger stadsstyrel sen i uppdrag att se nast 15.3.2008 pre sentera en plan för förver kligandet av tera pibassän gen. Planen bör bland an nat innehålla bedömnin gar angående in vesterings kost nad för bassängen, driftskostnader samt ans vars- och kost nadsfördel ningen mellan Folkhälsan och staden. Dessutom bör en behov sanalys och en analys av kostnads-nyt toeffekten göras. Planen bör även in nehålla en be dömning av för- och nack delar med eventuella öv riga place ringsalternativ än Folk häl sanhuset. Slut ligt beslut i frågan tas när planen presenteras för fullmäktige." Stadsdirektören har tillsatt en arbetsgrupp för utredning av behovet och förutsättningarna för en terapibassäng. Arbetsgruppen förordar en terapibassäng framför allt som ett hälsofrämjande projekt som får allt större betydelse i takt med det förväntade ökade behovet av öppenvård och rehabilitering. Efterfrågan på terapibassängtjänster på andra or ter har varit god. Arbetsgruppen konstaterar att en terapibassäng som byggs skilt från en eventuell simhall har både för- och nackdelar. Terapibassängen skall in te ses som ett al ter na tiv till en sim hall, tvär tom skulle en te rapi bas säng minska på kost na derna för en even tuell framti da simhall. Med tanke på att Folkhälsan är beredd att satsa betydande summor i byggandet av ett Folkhälsanhus och att terapibassängen är en väsentlig del av helhets konceptet rekommen deras att terapibassängen byggs i samband med Folk hälsanhuset. Pargas stad är i akut behov av serviceboende och barndagvårdsplatser och därför är det motiverat att medverka till en snabb tidtabell för Folkhälsanhuset.
2/2008 72 Bilaga: Arbetsgruppens rapport Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige beslutar att Pargas stad deltar i investerings- och driftskostnaderna för byggande av en terapibassäng i samband med byggandet av Folkhälsanhuset i Pargas i enlighet med den tidsplan som presenteras i arbetsgruppens rapport och från att terapibassängen är till sin storlek 300 m 2. Förslaget godkändes enhälligt. FGE 25 Bilaga A6 Bilaga: Arbetsgruppens rapport Stadsfullmäktige beslöt enhälligt godkänna stadsstyrelsens förslag.
2/2008 73 Stadsstyrelsen 74 11.03.2008 Stadsfullmäktige 26 18.03.2008 FINANSIERINGEN AV VATTENLEDNINGEN S:T KARINS - PARGAS SST 11.03.2008 74 Bilaga B7 Sista stycket i punkt 6.1 Finansieringen av projektet för konstgjort grundvatten i det under teck na de delägaravtalet gällande projektet för konstgjort grundvatten i Åbo re gio nen lyder: Pargas stad svarar för kostnaderna för ledningslinjen mellan S:t Karins och Pargas. Likväl kommer en statlig/eu-finansiering för hela projektet också att i rättvis proportion anvisas för ledningslinjen mellan S:t Karins och Pargas. Turun Seudun Vesi Oy:s styrelse och Pargas stad har, efter avtalets undertecknande, hösten 2003, överenskommit om att kostnaderna för finansieringen av projektet debiteras av delägarkommunerna som en del av priset på det vatten som en del av priset på det vatten som kommer att säljas till dem. Detta förfaringssätt gäller samtliga delägarkommuner i projektet för konstgjort grundvatten och således också kostnaderna för ledningslinjen S:t Karins Pargas. Bilaga: Turun Seudun Vesi Oy:s skrivelse som bifogades stadsfullmäktiges beslut av 14.10.2003 ( 92) att ingå borgen för bolagets lån om sammanlagt 100 miljoner euro. En säker vattenförsörjning är en väsentlig samhällelig angelägenhet och det är därför motiverat att samhället bär en del av kostnadsansvaret för detta. Förslag: (Stadsdirektören) Stadsstyrelsen föreslår, att stadsfullmäktige beslutar att Pargas stad svarar för 75 100 % av nettokostnaderna för vattenledningen mellan S:t Karins och Pargas och att detta inte belastar vattnets konsumentpris. Pargas stads strävan är att samhället på detta sätt deltar i vattenförsörjningskostnaderna så att priset för konsumenterna inom vattentjänstverkets verksamhetsområde och även därtill tillhörande andra kostnader i Pargas inte avviker från konsumentprisen i de kommuner som deltar i projektet med konstgjort grundvatten från Virttaa ås, med mera än 5 %. Ledamoten Soile Kaanela föreslog att stadsstyrelsen beslutar förkasta stads-
2/2008 74 direktörens förslag. Ledamot Soile Kaanelas förslag fick inte understöd och förföll sålunda. Stadsstyrelsen beslöt härefter enhälligt godkänna stadsdirektörens förslag. Antecknades, att ekonomidirektör Göran Peltonen inte närvar vid behandlingen av ärendet p.g.a. jäv och att stadsdirektör Folke Öhman förde protokollet för denna paragrafs del. FGE 26 Bilaga B7, A7a-A7c Bilaga: Turun Seudun Vesi Oy:s skrivelse som bifogades stadsfullmäktiges beslut av 14.10.2003 ( 92) att ingå borgen för bolagets lån om sammanlagt 100 miljoner euro. Elina Eriksson föreslog remiss med motiveringen att anslag inte upptagits för ändamålet i årets budget, och att man inte heller betalar ersätt ning åt privatpersoner för byggande av vattenledningar. Lena Nordström och Soile Kaanela understödde Elina Erikssons förs lag. Ordföranden konstaterade, att det förelåg ett un derstött förslag om re miss av ärendet. Därför måste stadsfull mäktige förrätta om röstning om fort satt behan dling eller remiss av ärendet. Ordföranden gjorde följande omröstningsförslag: Den som röstar för fortsatt behandling av ärendet röstar Ja och den som röstar för Elina Eriks sons remissförslag röstar Nej. Omröstningen förrättas med omröstning sapparat. Stadsfullmäktige godkände enhälligt ord föran dens för slag till omröstningsförfarande. Vid omröstningen avgavs Ja-röster 25 Nej-röster 10 Ordföranden konstaterade att stadsfullmäktige beslutat fortsätta ären dets behandling.
2/2008 75 Kurt Kronehag föreslog att följande stycke i stadsstyrelsens be redningstext stryks: "Pargas stads strävan är att samhället på detta sätt deltar i vatten försörjningskostnaderna så att priset för konsumenterna inom vattentjänstver kets verksamhetsområde och även därtill till hörande andra kost nader i Pargas inte avviker från konsumentprisen i de kommu ner som deltar i projektet med konstgjort grundvat ten från Virttaa ås, med mera ä 5 %." Tom Norrby understödde Kurt Kronehags förslag. Markku Orell föreslog att stadsfullmäktige beslutar att projektet förverkligas som en del av Turun Seudun Vesi Oy:s projekt. Markku Salonen och Kaj Mattsson understödde Markku Orells förslag. Kaj Mattsson föreslog att stadsfullmäktige dessutom beslutar att Par gas stadsfullmäktige skall få se och godkänna Turun Seudun Vesi Oy:s byggplaner. Markku Orell och Monica Hedström-Järvinen understödde Kaj Mattssons förslag. Ordföranden föreslog att stadsfullmäktige först röstar om stadsstyrelsens förslag och Kurt Kronehags förslag. Den som röstar för stadsstyrel sens förslag röstar Ja och den som röstar för Kurt Kro nehags förslag rös tar Nej. Omröstningen förrättas med omröst ning sapparat. Stadsfullmäktige godkände enhälligt ord föran dens för slag till om röstningsförfarande. Vid omröstningen avgavs Ja-röster 27 Nej-röster 7 Nedlagda röster 1 Ordföranden konstaterade att stadsfullmäktige beslutat i enlighet med stadsstyrelsens förslag. Ordföranden föreslog att stadsfullmäktige därefter röstar om stadsstyrelsens förslag och Markku Orells förslag. Den som röstar för stads sty relsens förslag röstar Ja och den som röstar för Markku Orells förslag till til lägg i beredningstexten rös tar Nej. Omröstningen förrättas med omröstningsapparat.
2/2008 76 Stadsfullmäktige godkände enhälligt ord föran dens för slag till om röstningsförfarande. Vid omröstningen avgavs Ja-röster 10 Nej-röster 23 Nedlagda röster 2 Ordföranden konstaterade att stadsfullmäktige beslutat lägga den av Markku Orell föreslagna texten som tillägg till beslutet. Stadsfullmäktige godkände därefter enhälligt Kaj Mattssons tillägg om att Pargas stadsfullmäktige får se och godkänna Turun Seudun Vesi Oy:s byggplaner. Antecknades att ekonomidirektör Göran Peltonen inte förde protokoll i ären det pga. jäv. Han är medlem i Turun Seudun Vesi Oy:s styrelse.protokollet fördes av stadsjurist Monica Avellan.
2/2008 77 Stadsstyrelsen 20 30.01.2008 Stadsfullmäktige 3 12.02.2008 Stadsfullmäktige 27 18.03.2008 INGÅ BORGEN FÖR LÅN SOM TAS FÖR TURUN SEUDUN VESI OY:S PROJEKT FÖR KONSTGJORT GRUNDVATTEN 485/02/028/2003 SST 30.01.2008 20 Bilagor B3-6, A7 Turun Seudun Vesi Oy:s skrivelse av 21.12.2007 ly der: "Delägarkommunerna i pro jek tet för konstg jort grund vat ten i Åbo re gio nen har 2003 godkänt att pro jektet för konstgjort grund vatten ge nomförs en ligt den framlagda tidsp lanen och teck nat prop riebor gen för de lån som tas för att genomföra pro jektet. Tids fristen för att ta upp de lån som kom muner na tecknat borgen för går ut 31.12.2007. På grund av att miljötillstånden och behandlingen gällande upphandling av rör i marknadsdomstolen dragit ut på tiden inleddes genomförandet av projektet först 2007. Av den anledningen har största delen av lånen ännu inte upptagits. Kostnadsnivån har stigit avsevärt under dröjsmålet. Kostnadseffekterna framgår av bilaga 1. Turun Seudun Vesi Oy föreslår för delägarkommunerna i projektet för konstgjort grundvatten att de godkänner att projektet genomförs enligt en preciserad tidsplan och tecknar proprieborgen för de lån som tas för att genomföra projektet i enlighet med det förslag till beslut som följer nedan. Förslag gällande borgen Nuläget för projektet samt bedömningarna om framtiden och de förändringar som skett inom projektet sedan det föregående beslutet beskrivs i den bifogade redogörelsen. På basis av redogörelsen föreslår Turun Seudun Vesi Oy att stadsfullmäktige i Pargas godkänner att projektet för konstgjort grundvatten genomförs enligt den framlagda preciserade tidsplanen och fattar beslut om borgen enligt följande: Stadsfullmäktige i Pargas beslutar konstatera att av delägarkommunerna i Turun Seudun Vesi Oy har Åbo,