EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor 14 januari 2003 PE 323.524/1-16 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-16 Förslag till yttrande (PE 323.524) Elena Valenciano Martínez-Orozco Informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002) 350 C5-0506/2002 2002/2205(INI)) Slutsatser Ändringsförslag 1 Skäl B B. Ett språk som systematiskt ger det manliga företräde framför det kvinnliga utgör ett hinder för kvinnors och mäns jämställdhet (text utgår). Jämställdhet ingår nämligen i Europeiska unionens demokratiska värderingar och man bör därför se till att den information som sprids av EU avspeglar principen om jämställdhet mellan kvinnor och män. Ändringsförslag 2 Skäl B B. Den könsdiskriminering som återspeglas i språket och som ger det manliga företräde framför det kvinnliga utgör ett hinder för kvinnors och mäns jämställdhet och bör därför undvikas. Jämställdhet ingår nämligen i Europeiska unionens demokratiska AM\486093.doc PE 323.524/1-16
värderingar och man bör se till att den information som sprids av EU avspeglar principen om jämställdhet mellan kvinnor och män. Ändringsförslag 3 Skäl C C. Med tanke på mediernas viktiga roll för att påverka attityder och uppmuntra till ett beteende som varken diskriminerar kvinnor eller män är det nödvändigt att man i alla kampanjer som förs av EU i samarbete med medlemsstaterna använder ett (text utgår) språk som avspeglar kvinnornas närvaro, situation och uppgift i det moderna samhället. Ändringsförslag 4 Skäl D D. Det är nödvändigt att stärka jämställdheten mellan kvinnor och män genom aktiva politiska insatser, positiva åtgärder och mainstreaming. (text utgår) Ändringsförslag 5 Skäl E E. Europarådet har antagit en rekommendation om att avskaffa könsdiskriminering i språket och Unesco har utfärdat rekommendationer om icke könsdiskriminerande språkbruk (hänvisning till Unesco skall tilläggas i fotnoten). PE 323.524/1-16 2/6 AM\486093.doc
Ändringsförslag 6 Skäl F F. Dessa rekommendationer är inte medtagna i meddelandet som därför inte tillräckligt väl avspeglar vikten av att meddelandena i Europeiska unionens framtida informationskampanjer bör vända sig (text utgår) till befolkningen som helhet. Ändringsförslag 7 Punkt -1 (ny) -1. Europaparlamentet yrkar på att EU:s informationspolitik framför allt skall inrikta sig också på kvinnor i kandidatländerna. Ändringsförslag 8 Punkt 1 1. Europaparlamentet begär att man i informations- och kommunikationskampanjerna använder ett icke könsdiskriminerande språk som återspeglar kvinnornas närvaro, status och roll i samhället (text utgår) och som uppfyller de krav som ställs på juridiska texter och det offentliga förvaltningsspråket. Ändringsförslag 9 Punkt 1 1. Europaparlamentet önskar att man i informations- och kommunikationskampanjerna använder ett könsneutralt språk som återspeglar kvinnornas närvaro, status och roll i samhället (text utgår) och som uppfyller samma krav som de som ställs på juridiska texter och det offentliga förvaltningsspråket. AM\486093.doc 3/6 PE 323.524/1-16
Ändringsförslag från Christa Prets Ändringsförslag 10 Punkt 3 3. Europaparlamentet önskar att meddelandena skall utarbetas med hänsyn till eventuella skillnader mellan kvinnor och män i fråga om hur de tar emot information och att de innefattar argument som övertygar kvinnor och riktar sig till kvinnor samt att det organiseras kampanjer i samband med större insatser, konferenser och åtgärder som främjar jämställdhet. Or. de Ändringsförslag 11 Punkt 3 3. Europaparlamentet begär att meddelandena skall utarbetas med respekt för lika behandling och möjligheter för kvinnor och män samt att det organiseras kampanjer i samband med större insatser, konferenser och åtgärder som främjar jämställdhet. Ändringsförslag 12 Punkt 3 3. Europaparlamentet önskar att meddelandena skall utarbetas med hänsyn till kvinnors särskilda mottaglighet och känslighet när det gäller ett visst innehåll, att de innefattar argument som också talar till kvinnor (text utgår) samt att det organiseras kampanjer i samband med större insatser, konferenser och åtgärder som främjar jämställdhet. Ändringsförslag 13 Punkt 4 4. Europaparlamentet begär att de behöriga generaldirektoratens verksamhet inom områdena information och kommunikation samordnas (text utgår) framför allt inom PE 323.524/1-16 4/6 AM\486093.doc
den förvaltningsenhet som har det övergripande ansvaret och som ansvarar för gender mainstreaming. Ändringsförslag 14 Punkt 5 5. Europaparlamentet begär att man tar hänsyn till kvinnorna i samband med analysen och utvärderingen av informations- och kommunikationspolitiken och att de får medverka vid utarbetandet av (text utgår) nya metoder genom försorg av generaldirektoratet för press och kommunikation. Parlamentet yrkar också på att man studerar vilken inverkan kommunikationskampanjerna får på kvinnorna samt på bilden av kvinnan och (text utgår) att resultaten av detta tas med i förslaget till den nya kommunikationsstrategin 2005. Ändringsförslag 15 Punkt 5 5. Europaparlamentet begär att man tar vederbörlig hänsyn till kvinnors intressen i samband med analysprocesser och metodutvärdering och mer konkret vid utarbetandet av de nya metoder som skall genomföras av generaldirektoratet för press och kommunikation, framför allt genom att utvärdera den nya kommunikationsstrategin 2005. Ändringsförslag från Patsy Sörensen Ändringsförslag 16 Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet yrkar på att tillräckligt med ekonomiska resurser skall ställas till förfogande för att framför allt kvinnor skall få information om gemenskapsrätten vad gäller jämställdhet och lika möjligheter, inbegripet de program och projekt som AM\486093.doc 5/6 PE 323.524/1-16
utvecklats i anslutning till detta samt för att det på fortlöpande basis skall föras en särskild informations- och kommunikationspolitik inriktad på denna målgrupp. PE 323.524/1-16 6/6 AM\486093.doc