ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-33

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män /2147(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-33 Barbara Matera (PE v01-00) över Saudiarabien, dess förbindelser med EU och dess roll i Mellanöstern och Nordafrika (2013/2147(INI)) AM\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /18 AM\ doc

3 1 Nicole Kiil-Nielsen Skäl A A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering och segregering i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för de mest grundläggande livsbesluten. A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering och segregering i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för de mest grundläggande livsbesluten, särskilt i fråga om viss medicinsk behandling. Or. fr 2 Laurence J.A.J. Stassen Skäl A A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering och segregering i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för de mest grundläggande livsbesluten. A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering, segregering och våld i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för de mest grundläggande livsbesluten. Det är framför allt islam och den islamiska lagstiftningen som är orsaken till detta. Or. nl 3 Barbara Matera Skäl A AM\ doc 3/18 PE v01-00

4 A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering och segregering i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för de mest grundläggande livsbesluten. A. Kvinnorna i Saudiarabien fortsätter att utsättas för olika slags diskriminering och segregering i det privata och offentliga livet och måste få tillstånd av en manlig förmyndare för några av de mest grundläggande livsbesluten. 4 Barbara Matera Skäl Aa (nytt) Aa. Den saudiska regeringen har den senaste tiden försökt främja och försvara kvinnors rättigheter, särskilt när det gäller utbildning, beslutsprocesser och sysselsättningsfrågor. 5 Nicole Kiil-Nielsen Skäl Aa (nytt) Aa. I Världsbankens rapport Women, Business and the Law 2014: Removing Restrictions to Enhance Gender Equality 1 hamnar Saudiarabien i täten av de länder vars lagstiftning begränsar kvinnors ekonomiska möjligheter. 1 M/WBL/Documents/Reports/2014/Women PE v /18 AM\ doc

5 -Business-and-the-Law-2014-Key- Findings.pdf Or. fr 6 Mariya Gabriel Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shurarådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shurarådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmuntrar de saudiska myndigheterna att se till att de åtgärder som vidtas till förmån för kvinnors rättigheter genomförs såväl i städer som på landsbygden. Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. Or. fr 7 Silvia Costa Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och AM\ doc 5/18 PE v01-00

6 vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shura-rådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shura-rådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor och uppmuntrar ett kvinnligt deltagande i förhandlingar om bilaterala avtal. 8 Barbara Matera Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shura-rådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av 30 kvinnor till shura-rådet (vilket motsvarar 20 procent av rådets totala antal ledamöter), införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. 9 Antonyia Parvanova PE v /18 AM\ doc

7 Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shura-rådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och välfärd för kvinnor. 1. Europaparlamentet uppmuntrar de åtaganden som Saudiarabien har gjort för kvinnor (deras möjlighet att ha rösträtt och vara valbara vid de kommunala valen 2015, nomineringen av kvinnor till shura-rådet, införandet av en lag för att skydda kvinnor, barn och hushållsarbetare från misshandel, beviljandet av licenser för att kvinnor ska kunna verka som jurister). Parlamentet uppmanar EU att inleda en dialog med Saudiarabien till stöd för ytterligare reformer för ökad jämställdhet och en stärkt ställning samt välfärd för kvinnor. 10 Nicole Kiil-Nielsen Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet beklagar dock att den lag som antogs den 26 augusti 2013 om skydd av kvinnor mot våld i hemmet föreskriver att kvinnor måste få ett godkännande av och komma i sällskap med sin juridiske förmyndare för att få göra en anmälan. Or. fr 11 Silvia Costa AM\ doc 7/18 PE v01-00

8 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet påminner om vikten av att i enlighet med internationella instrument stärka kvinnors politiska, ekonomiska och sociala rättigheter, särskilt på det familjerättsliga området (t.ex. i frågor som rör äktenskapet, skilsmässa, vårdnad av barn, föräldrars rättigheter, nationalitet, arv och rättslig kapacitet). 12 Mariya Gabriel Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet välkomnar den informationskampanj som de nationella myndigheterna inlett tillsammans med organisationer i det civila samhället för att göra kvinnor medvetna om sina rättigheter och de åtgärder som vidtas för att skydda dem. Parlamentet uppmärksammar behovet av att även vända sig till män med liknande informationskampanjer, så att också männen blir medvetna om kvinnors rättigheter och de allmänna konsekvenserna för samhället om dessa rättigheter inte respekteras. Parlamentet betonar att informationen bör nå ut till hela landet, även till landsbygden och isolerade områden. Or. fr PE v /18 AM\ doc

9 13 Antonyia Parvanova Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att fastställa en politik som främjar kvinnor och deras roll i det civila samhället, näringslivet och politiken och som uppmuntrar till utbildning bland kvinnor. 14 Barbara Matera Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att avskaffa begränsningarna av kvinnors fria rörlighet, framför allt förbudet mot bilkörning, samt av deras sysselsättningsmöjligheter, status som juridisk person och deras rätt att företrädas i rättsprocesser. 3. Europaparlamentet värdesätter de saudiska myndigheternas ansträngningar för att införa lagstiftning om skydd av kvinnor och att främja de diskussioner som nyligen inletts om dessa frågor och uppmanar den saudiska regeringen att avskaffa begränsningarna av kvinnors fria rörlighet, framför allt förbudet mot bilkörning, samt av deras sysselsättningsmöjligheter, status som juridisk person och deras rätt att företrädas i rättsprocesser. 15 Barbara Matera AM\ doc 9/18 PE v01-00

10 Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet välkomnar de beslut som sysselsättningsministeriet fattat, i samarbete med fonden för humanitär utveckling, för att öka och främja rekryteringen av kvinnor inom olika privata sektorer och uppmanar ministeriet att aktivt verka för en konkret tillämpning och en effektiv uppföljning av åtgärderna i fråga. 16 Antonyia Parvanova Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett hinder mot utvecklingen. 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna, ett socialt orosmoment och ett hinder mot jämställdhetsutvecklingen. 17 Marina Yannakoudakis Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa PE v /18 AM\ doc

11 tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett hinder mot utvecklingen. tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna, en form av tortyr och ett hinder mot utvecklingen. 18 Barbara Matera Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett hinder mot utvecklingen. 4. Europaparlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att bekämpa traditionen med tvångsäktenskap och tidiga äktenskap, som är en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett hinder mot utvecklingen. 19 Marina Yannakoudakis Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att ta upp det faktum att stening påstås ha förekommit både med och utan rättegång i Saudiarabien, vilket står i strid med FN:s kommission för kvinnors ställning, som betecknar detta som en barbarisk form av tortyr. AM\ doc 11/18 PE v01-00

12 20 Lívia Járóka Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att se över och reformera kvinnors utbildning för att öka deras deltagande i ekonomin, säkerställa större fokus på främjande av entreprenörskunskap och dessutom ta itu med könsspecifika utmaningar i lagstiftningen för att förbättra kvinnors tillgång till licensieringstjänster avseende statlig verksamhet. 21 Barbara Matera Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet uppmärksammar och välkomnar det utbildningsprogram som har inrättats i samarbete med den nationella organisationen för gemensam utbildning i syfte att förbereda flickor inför deras inträde på arbetsmarknaden, och betonar de saudiska myndigheternas ansträngningar för att förbättra flickors förutsättningar på utbildningsområdet och utöka deras möjligheter inom nya och enbart manliga sektorer. PE v /18 AM\ doc

13 22 Silvia Costa Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet framhåller bloggverksamhetens och internetanvändningens utbredning de senaste åren, särskilt bland kvinnor. 23 Nicole Kiil-Nielsen Punkt 6 6. Europaparlamentet påminner den saudiska regeringen om dess åtaganden enligt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen om barnets rättigheter. 6. Europaparlamentet påminner den saudiska regeringen om dess åtaganden enligt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen om barnets rättigheter samt enligt FN:s generalförsamlings resolution A/RES/53/144 om antagande av en förklaring om människorättsförsvararna. Parlamentet beklagar således att två saudiska militanta kvinnor nyligen dömdes till tio månaders fängelse och två års förbud mot att lämna landet för att ha gett skydd åt en kvinna som utsatts för våld inom äktenskapet. Or. fr 24 Silvia Costa Punkt 6 AM\ doc 13/18 PE v01-00

14 6. Europaparlamentet påminner den saudiska regeringen om dess åtaganden enligt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen om barnets rättigheter. 6. Europaparlamentet påminner den saudiska regeringen om dess åtaganden enligt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen om barnets rättigheter och om att den därför på ett otvetydigt sätt bör godkänna principen om jämställdhet och förbudet mot alla former av diskriminering och våld gentemot kvinnor och flickor. 25 Marina Yannakoudakis Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet beklagar att den saudiska regeringen inte erkänner hbt-personers rättigheter och är djupt oroat över rapporterna om människorättskränkningar av förmodade eller faktiska hbt-personer. 26 Barbara Matera Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen de saudiska myndigheterna att ta itu med frågan om kvinnliga 7. Europaparlamentet uppmanar eftertryckligen de saudiska myndigheterna att garantera en fullständig och effektiv PE v /18 AM\ doc

15 migrerande hushållsarbetare, som utsätts för misshandel och lever under förhållanden som närmast liknar tvångsarbete eller slaveri. tillämpning av de rättsliga åtgärder som nyligen antagits om skydd av hushållsarbetare och att särskilt uppmärksamma kvinnliga migrerande hushållsarbetare, som utsätts för misshandel och lever under förhållanden som närmast liknar tvångsarbete eller slaveri. 27 Antonyia Parvanova Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att använda sitt inflytande som en av ledarna i den muslimska världen och arabvärlden för att skydda och främja integritet, värdighet och grundläggande rättigheter och friheter för kvinnor och flickor. 8. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att använda sitt inflytande som en av ledarna i den muslimska världen och arabvärlden för att skydda och främja integritet, värdighet och grundläggande rättigheter och friheter för kvinnor och flickor samt de båda könens lika värde i samhället och vardagen. 28 Silvia Costa Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att använda sitt inflytande som en av ledarna i den muslimska världen och arabvärlden för att skydda och främja integritet, värdighet och grundläggande rättigheter och friheter för 8. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att använda sitt inflytande som en av ledarna i den muslimska världen och arabvärlden och vidta mer riktade och effektiva åtgärder för att skydda och främja integritet, AM\ doc 15/18 PE v01-00

16 kvinnor och flickor. värdighet och grundläggande rättigheter och friheter för kvinnor och flickor. 29 Marina Yannakoudakis Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet uppmanar EU att i sin människorättsdialog med Saudiarabien främja förebyggande, utredning och åtal när det gäller våld mot kvinnor och kräver att Saudiarabien betonar vikten av människorättsdialog med andra tredjeländer i Mellanöstern och i Nordafrika. 30 Silvia Costa Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet betonar vikten av en öppen diskussion bland islamiska kvinnliga studenter för att tolka religiösa texter ur ett kvinno- och jämställdhetsperspektiv. 31 Marina Yannakoudakis PE v /18 AM\ doc

17 Punkt 8b (ny) 8b. Europaparlamentet anser att alla förhandlingar om ett frihandelsavtal mellan EU och Saudiarabien i första hand måste leda fram till hårda krav på att skyddet av kvinnor och flickor säkerställs. 32 Silvia Costa Punkt 8b (ny) 8b. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att stödja olika former av partnerskap, utbyte av god praxis och nätverk, även internationella sådana, bland kvinnliga konstnärer och yrkesutövare inom kultur- och medieområdet och inom journalistiken. 33 Silvia Costa Punkt 8c (ny) 8c. Europaparlamentet uppmanar den saudiska regeringen att stödja och främja olika former av dialog mellan olika kulturer och religioner, särskilt bland AM\ doc 17/18 PE v01-00

18 kvinnor. PE v /18 AM\ doc