Så mycket kostar det att gå förbi i vårdkön

MÅNDAG 24 MAJ 2010 NR 97 PRIS 2,00 Kvastgummor till Andersudde KULTUR. Hugo Simbergs stolta målning Kvastgummor införlivas med kommerserådet Anders Wiklöfs samling på Andersudde. Wiklöf ropade in verket på Hagelstams i lördags. Priset, 180.000 euro, var auktionens toppnotering. Jag är stolt och glad, säger Wiklöf till Nyan. SIDAN 10 Så mycket kostar det att gå förbi i vårdkön NYHETER. Skillnaden är stor mellan avgifterna i den privata och i den allmänna sjukvården. Nya Åland ringde runt till några privata läkarstationer som ålänningar använder och jämförde dem med avgifterna vid Ålands hälso- och sjukvård, ÅHS. Fortfarande är det betydligt billigare att anlita den allmänna sjukvården. Men väntetiden är mycket längre. I Åbo kan man få tid till en specialist på bara någon dag, vid ÅHS får man vänta i flera veckor. SIDAN 3 Storbygge med S-market i Möckelö NYHETER. Colorama färghuset storsatsar på en utbyggnad på över 2.000 kvadratmeter i anslutning till sin nuvarande lokal i Jomala Möckelö. Största och första hyresgästen är redan klar. Västnyländska handelslaget Varuboden etablerar sig på Åland genom att öppna en S-market i Möckelö. 0 0 för IFK på sörjig plan SPORT. IFK Mariehamn spelade 0 0 mot FF Jaro hemma på WHA under söndagskvällen. Men det var inte så att IFK inte skapade några chanser tvärtom. Lägen fanns det gott om men avsluten satt inte. Dessutom spelade de på en plan som till hälften var fylld med vatten efter gårdagens kraftiga regn. SIDAN 16 Chansartat. IFK Mariehamn hade många chanser i gårdagens match att spräcka Vitali Teles nolla, men lyckades inte få bollen bakom Jaros målvakt. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Jag har varit vd sedan 2004 och minst sju gånger under dessa år har åländska konsumenter och andra aktörer tagit kontakt med mig angående etablering på Åland, men vårt intresse har varit svalt tills nu. Vi ser Möckelö som ett mycket intressant område med utvecklingspotential och centralt läge, säger Varubodens vd Folke Lindström till Nya Åland. SIDAN 5 Kom gärna hit och tryna! REPORTAGE. Elva små vildsvinskultingar går att beskåda i Eckerö vilthägn i sommar. I fredags åkte 20 barn från Jomala på viltsafari. Klappa svinen fick man inte, däremot var kronhjortarna desto villigare att bli kliade på huvudet. SIDAN 23 Vildsvinen får man inte klappa, men gärna titta på. Foto: JONAS EDSVIK Exotiskt besök. Totalt 53 olika varianter av Citroën 2CV rullade längs de åländska vägarna i helgen när det hölls nordisk gränsträff i Eckerö. Lördagens utfl ykt gick till Uffe på berget, där deltagarna fi ck smaka Ålandspannakaka. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Pärlband av unika bilar Våldtäktsförsök på Havsgatan NYHETER. Ett misstänkt våldtäktsförsök har anmälts och polisen efterlyser nu vittnesuppgifter från allmänheten. Det var tidigt i lördags morse på Havsgatan i Mariehamn som en kvinna uppges ha överfallits av en okänd man. SIDAN 4 Svartsjukedrama bakom dråpförsök NYHETER. Den 40-åriga man som i mars slog och knivhögg en annan man åtalades i fredags för dråpförsök alternativt grov misshandel. Männen har varit i slagsmål tidigare på grund av att 40-åringens fästmö förut varit tillsammans med den misshandlade mannen. SIDAN 4 REPORTAGE. Ingen bil är den andra lik. Det kan man konstatera efter att ha besökt gränsträffen för Citroën 2CV som hölls i Eckerö i helgen, där över hundra personer från Finland, Sverige, Danmark, Norge och Polen sammanstrålade kring sitt intresse för denna speciella bil. En stark gemenskap, upptäckarglädje, god uppfinningsrikedom och stor skruvarkunskap sprider sig över nationsgränserna utan problem när detta gäng av entusiaster träffas. Man tar hand om varandra. Ifjol åkte vi på impuls med på världsträffen. Tänk dig, två tjejer som bara kastar sig in i en bil och drar till Tjeckien. Men vi blev otroligt väl omhändertagna, alla hjälper alla, säger Elin Støa från Norge. SIDORNA 12-13 20 6 familjen sport 28 folk åland 24 ikväll 28 Nu är nog den bästa tiden i livet. Det känns lugnare i kroppen. PETRA ERIKSSON I PRATSTUNDEN Mia Andersson och Michelangelo de Camperi är 2010 års åländska mästare i dressyr. Så fort det är en fi n dag så är mer folk på farten, det gäller både turister och ålänningar. DAGENS ÅLÄNNING ANNE ISAKSSON Start för temaveckorna om Bygga och bo. Jonnys Bilbärgning 31 747

2 MILJÖ Annika Orre Epost: annika.orre@nyan.ax Telefon: 528 450 miljö MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 När Haga slott i Solna rustas upp för att bli bostad åt kronprinsessan Victoria och hennes blivande make drabbas naturlivet i den närmaste omgivningen. Flera ovanliga växter och viktiga träd har skövlats och våtängar har dränerats. MILJÖAKTUELLT Tvätta bilen på gräs eller grus Tvätta bilen på gräsmatten eller grusunderlag och lång borta från dagvattenbrunnar. Då hamnar minst föroreningsrester i hav och vattendrag, tipsar Ålands hälso- och miljömyndighet, ÅMHM. Tvättvattnet från fordonstvätt kan bland annat innehålla lösningsmedel från avfettning, tensider, tungmetaller, oljeoch asfaltsrester. De flesta av dessa ämnen är giftiga eller skadliga för fiskar och andra vattenlevande växter och djur. Enligt ÅMHM ska man därför helst tvätta sin bil i en automattvätt eller i en hall som byggts för biltvätt, eftersom de har utformats speciellt för att kunna ta hand om och i vissa fall rena tvättvattnet. Slutar i havet Om du tvättar bilen på gatan, garageuppfart eller annan asfalterad mark i tätort rinner tvättvattnet oftast ner i en dagvattenbrunn och vidare ut i bäckar och åar för att slutligen hamna orenat i någon sjö eller i havet. Om du ändå måste tvätta bilen själv hemma, välj att stå på en plan gräs- eller grusyta långt ifrån dagvattenbrunnar, diken och vattendrag. Tänk även på att skydda eventuella Bäst efter automat. Gräs- eller grusytan under bilen i samband med tvätten fungerar som en infi ltration där skadliga ämnen kan fastläggas och eventuell vegetation kan utnyttja näringsämnen för sin tillväxt. Foto: FREDRIK TÖRNROOS dricksvattenbrunnar, säger miljöskyddsinspektör Susanne Särs. Gräs- eller grusytan kommer att fungera som en infiltration där skadliga ämnen kan fastläggas och eventuell vegetation kan utnyttja näringsämnen för sin tillväxt. ÅMHM uppmanar även alla biltvättare att tänka på att alltid använda miljöanpassade bilvårdsprodukter och att aldrig motortvätta bilen hemma. Motortvätt ger ett kraftigt förorenat tvättvatten som behöver tas omhand särskilt. Låt därför en särskilt utrustad verkstad utföra en eventuell motortvätt, säger Susanne Särs. ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 Mise ställer krav på landskapet Mises styrelse planerar föreslå för stämman den 27 maj att Mise ska sluta bekosta insamlingen av förpackningsmaterial om inte landskapsregeringen vidtar åtgärder för att producentansvaret ska börja fungera. I dag läggs kostnaden på hushållen trots att det är affärer och importörer som ska finansiera återvinningen. Landskapsregeringen svarar att man flera gånger har agerat i frågan och bland annat finansierat bildandet av producentsammanslutningen Proans. Frågan om producentansvar bollas tillbaka till Mise som enligt landskapsregeringen med hjälp av vite kan tvinga producenterna att efterleva lagen. Ett annat alternativ är att Mise samlar in förpackningsavfallet på företagens bekostnad. Renhållningslagen är sedan lång tid tillbaka aktuell för revidering, informerar landskapsregeringen. En total översyn ska göras, ett nytt EG-direktiv ska implementeras och vitesföreläggande ska införas. Landskapsregeringen anser att det är ytterst olyckligt och en kraftig tillbakagång om Mise slutar samla in förpackningsavfall. (ao) ÖPPET HUS MÅNDAGEN DEN 31.5 KL. 9-21 1 juni - 29 augusti Måndag 09.00-21.00 Tisdag 07.00-21.00 Onsdag 07.00-21.00 Torsdag 09.00-2100 Fredag 06.45-19.00 Lördag 09.00-14.00 Söndag 14.00-18.00 GRATIS GRUPPTRÄNING OCH GYM HELA DAGEN Öppet hus schema: kl. 16.15 RML - Minna kl. 17.00 Cycling - Lisa kl. 17.00 Shake It! - Fanny kl. 17.45 BodyCombat - Team Malin & Minna kl. 18.00 Cycling - Denise kl. 18.30 BodyPump - Maria kl. 19.15 BodyStep - Team Anna & Minna kl. 20.00 BodyBalance - Jenny Klasserna är 35-40min pröva-på klasser. Handelslänken 1, Jomala Tel. 23 003 info@traningsverket.fi PASSA PÅ ATT TECKNA SOMMARKORT! - Flexibel bindningstid minimi 30 dagar. Gåva på köpet när du tecknar hela sommaren.!

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 NYHETER 3 Kortare köer vid privat sjukvård -men priserna är betydligt högre ÅHS efterlyser information om överviktsproblematiken i hälsopolitiska programmet. Foto: JONAS EDSVIK ÅHS saknar övervikt i hälsoprogram Programmet innehåller rätt omfattande och uttömmande bakgrundsinformation och jämförelser med övriga skandinaviska länder. Dock saknas djupare information angående överviktsproblematiken och därmed korrelerande sjukdomar. Så skriver ÅHS styrelse i sitt utlåtande om landskapets förslag på hälsopolitiskt program för Åland 2010-2020. Man efterlyser även mer konkreta delmål och att prioriterade områden borde lyftas fram, som till exempel extra satsningar på depressioner bland högstadieflickor. Ledningen vid ÅHS instämmer dock helt i uppfattningen att förebyggande arbete bör betonas och att också landskapsregeringen bör driva på och stöda denna verksamhet. (ab) Till sjukhus efter mopedolyckor Föraren av en mopedbil fördes till sjukhus för observation efter en olycka i fredags vid 15.30-tiden. Mopedbilen körde av vägen längs med Finnövägen i Geta. Även i lördags måste en mopedförare föras till sjukhus efter att ha kört sin moped ner i diket. Detta skedde i korsningen av Kroklundsvägen och Notplan i Saltvik. Båda dessa händelser utreds av polisen som äventyrande av trafiksäkerheten. Polisen rapporterar även om flera trafikförseelser under lördagen. En olovlig personbefordran med moped inträffade på landsväg 1 i Hammarland Frebbenby, på Möckelövägen i Jomala framfördes en oregistrerad crossmotorcykel på allmän väg och i Jomala Nybacka framfördes i ett fordon i 111 kilometer i timmen på 90- sträcka. (ab) Två olyckor vid rondeller En sammanstötning mellan en lastbil med släp och en paketbil inträffade i fredags vid sjukhusrondellen i Mariehamn. Ingen person skadades. Samma dag inträffade en singelolycka i rondellen vid tekniska verken, då en personbil körde ner i diket. Inte heller här skadades någon person. Polisen betecknar händelserna som äventyrande av trafiksäkerheten. (ab) Avgifterna för läkarbesök vid Ålands hälso- och sjukvård (ÅHS) är mycket billigare än vid privata läkarstationer på Åland och i Åbo. Men väntetiden är mycket längre. I Åbo kan man få tid till en specialist på bara någon dag, vid ÅHS får man vänta betydligt längre. Skillnaden mellan avgifterna den privata och den allmänna sjukvården är prismässigt stor. Nya Åland ringde runt till några privata läkarstationer som ålänningar använder och jämförde dem med avgifterna vid Ålands hälso- och sjukvård. Fortfarande är det betydligt billigare att anlita den allmänna sjukvården. Varierande priser Vd Mats Danielsson vid Medimar ab säger att man inte har en allmänläkare i egentlig mening. De som finns där är specialiserade inom inre medicin respektive allmän medicin. Ett besök på 30 minuter hos dem kostar 75 euro. Den slutliga kostnaden för patienten blir lägre menar Danielsson. Man får ersättning från FPA. Jag har räknat ut att man får tillbaka 25-30 procent. Man får också göra avdrag i deklarationen och många har privata sjukförsäkringar. Även hos de privata läkarstationerna i Åbo varierar priset, beroende på om det är en utomstående specialist man tar in eller om läkaren är anställd vid stationen. Ingen kö för privatvård Men om tid är pengar vinner de privata läkarstationerna stort. Väntetiden hos Pulssi och Mehiläinen i Åbo är i princip ingen alls. Man kan få tid samma dag man ringer eller åtminstone följande dag. Chefsläkare Markku Suokas vid Pulssi berättar att till en specialist kan man få vänta någon dag, men om väntetiden sträcker sig till en vecka lägger man in flera tider för att minimera kön. På ÅHS styrelsemöte i fredags diskuterades vidtagna åtgärder och eventuella lösningar för den problematiska personalsituationen på centralsjukhusets kirurgiska enhet ortopedin, där man i dagsläget står utan läkare. Ledningen för ÅHS konstaterar att man ser allvarligt på läget, som leder till längre köer och eventuella dyra temporära lösningar. Olika vägar Chefläkare Peter Rask har de senaste veckorna aktivt arbetat med olika vägar till en lösning på situationen. Tid är pengar. Om tid är pengar kan man tjäna på att välja den privata sjukvården. Annars är den allmänna sjukvården betydligt billigare på Åland. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA Läkaravgifter ÅHS 20 27 27 27 27 Högkostnadsskydd för vissa grupper. Medimar 75 80-145 - - 85 - Mehiläinen 48 78 83 72 69 Expeditionsavgift 11,50 Pulssi 40-58 70-85 75-85 60-75 60-75 Priserna är ett medeltal Priserna är i euro. Vid Mehiläinen är väntetiden till alla specialister 0-1 dagar, förutom till hjärtspecialister där väntetiden är 5-7 dagar. Vid Medimar är väntetiden från några dagar till en vecka beroende på vilken läkare man vill till. Arbetsintervjuer på gång för ortopedin Vi har flera på kommande för intervju, så det finns kanske ett ljus i tunneln, säger ÅHS förvaltningschef Tom Axberg. Bland annat möjligheten att ge ledningen för ÅHS rättighet att erbjuda särskilda lönetillägg vid rekrytering inom de områden där läkarbristen är stor. Och nyttjande av rekryteringsfirma för att nå specialister från mer avlägsna områden. Samt kontakt med Norrtälje sjukhus för att få hjälp med flera kortvariga lösningar. Något direkt beslut togs inte på styrelsemötet i fredags, men enligt förvaltningschef Tom Axberg har mycket gjorts för att nå en lösning och det finns personer som ska ska intervjuas för tjänsterna på ortopedin. Allmänläkare Ortoped Hjärtspecialist Barnläkare Gynekolog Övrigt ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 60 veckor till ortoped Vid Ålands hälso- och sjukvård är väntetiden till Hälsocentralen i Mariehamn 5-7 veckor. Däremot får man vänta 14 veckor om man vill till hälsocentralen i Godby. I februari var väntetiden 8 veckor. Kösituationen för specialistvården är också betydligt längre än till den privata sjukvården. Man definierar väntetiden från det att remissen kommit in tills patienten får göra sitt första besök på polikliniken. Om man ser på väntetiden till en ortoped är den för tillfället 60 veckor. I februari fick man vänta 52 veckor. Till en hjärtspecialist får man vänta 2-3 veckor vilket är en förbättring från situationen i februari då väntetiden var 4-5 veckor. Till en barnläkare är väntetiden 8 veckor, vilket är oförändrat från februari. Väntetiden till en gynekolog ligger också oförändrat vid 8-12 veckor. Detta gäller ickebrådskande fall. Vid Cityläkarna fanns ingen på plats på fredagseftermiddagen som kunde ge uppgifter om priser och väntetider. NINA SMEDS nina.smeds@nyan.ax tfn 528 406 Ortoped snart? Det fi nns intresse för de lediga tjänsterna som ortoped vid centralsjukhusets kirurgiska poliklinik. Bilden är tagen i ett annat sammanhang. Foto: STEFAN ÖHBERG

4 NYHETER MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 JO-anmärkning för blindtarmsfallet Mannen hoppade från Isabella. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Man över bord räddades av motorbåt Larm om man över bord hade Viking Lines Isabella på lördagskvällen. Det var när färjan anlände till hamnen i Åbo som mannen, född 1973, hoppade i havet från däcket på 12 meters höjd, skriver FNB. Enligt uppgift ska mannen ha hoppat av fri vilja. Räddningsverket berättar för FNB att mannen plockades upp ur havet av en passagerare i en motorbåt som råkade passera platsen. Mannen fick skjuts till stranden där han kunde sälla sig till sitt kryssningssällskap. Polisen utreder fallet. Mannen kan få stora böter för sitt upptåg. (ab) Gav ut hemligt. För känsliga, personliga uppgifter blev offentliga i samband med det så kallade blintarmsfallet enligt biträdande JO, som nu ger landskapsregeringen och Björn Andersson en anmärkning. Det var kommissarie Nina Rasmus som bad justitieombudsmannen utreda handläggningen. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS Biträdande justitieombudsmannen ger landskapsregeringen och enhetschefen i polisiära ärenden, Björn Andersson, en anmärkning för att de kränkt den personliga integriteten hos Adel Hosseini genom att offentliggöra handlingar i samband med hans gripande i september 2009. n Det var i november i fjol som kommissarie Nina Rasmus lämnade in en klagan till Svartsjuka orsak till dråpförsök Svartsjuka låg bakom knivdramat mellan två män för två månader sedan. Den åtalade 40-åringen bestrider anklagelserna eftersom han inte minns händelsen. Det var i början av mars i år som en 40-årig man häktades på sannolika skäl misstänkt för försök till dråp. I fredags hölls rättegången där han åtalades för dråpförsök, alternativt grov misshandel. 40-åringen ska vid händelsen ha tagit sig in hos sin granne där hans fästmö och dennes ex-pojkvän satt och festade. 40- åringen välte stolen som mannen satt på och började hötta med en kniv mot honom. Jag ska ta livet av dig din jävel, sade han flera gånger, berättade offret vid gårdagens rättegångsförhandlingar. Offret gissar själv att han blev attackerad för att han umgicks med 40-åringens fästmö. Slagsmålet pågick några minuter och 40-åringen fick justitieombudsmannen (JO) för att få klarhet i om någon handlat felaktigt eller olagligt i samband med det som i media kom att kallas blintarmsfallet. Klagomålet berör polisens agerande då Adel Hosseini i september i fjol fördes från sjukhusets akutmottagning till polishuset. Hosseini, som kom till akuten med svåra magsmärtor, blev aggressiv på mottagningen när han tyckte att han fick vänta för länge på vård. Det visade sig senare att in ett tiotal slag och knivstick mot offrets ansikte, hals, hand, bröst och rygg. Men eftersom kniven var slö gav den inga djupare sår. Nu är det din tur Offret lyckades ta sig loss och sprang ut ur lägenheten. 40- åringen vände sig då till sin fästmö och sade nu är det din tur. Han avbröts dock av mannen som bodde i lägenheten och gick i stället ut på gården dit polisen kort därefter anlände. Kvinnan valde i går att inte vittna mot sin fästman men uppgav i polisförhör att hon var livrädd för mannen. Det går inte att styra honom, jag vet inte vad som händer i hans huvud, sade hon i förhören. 40-åringen har nämligen diabetes och blir därför extra oberäknelig när han dricker. Åklagaren menar att detta faktum förvärrar läget. Han känner till sin sjukdom och vet hur han reagerar, han drabbats av akut blindtarmsinflammation. Hemligt JO konstaterar att både landskapsregeringen och enhetschef Björn Andersson gett ut information som enligt landskapslagen om allmänna handlingars offentlighet ska hållas hemligt. Landskapsregeringen publicerade ett beslutsprotokoll på sin hemsida där Hosseinis namn, hälsotillstånd och polishandlingar nämndes och Andersson var, enligt JO, för Från Nyan. Händelsen inträffade i början mars. ändå fortsätter han dricka, sade han. 40-åringen själv säger sig ha endast svaga minnesbilder av kvällen och bestrider därför åtalet. Hans ombud ansåg dessutom att om han hade haft för avsikt att döda skulle han ha valt en större och vassare kniv. Dom förkunnas senare. TANJA LÖNNQVIST tanja.lonnqvist@nyan.ax tfn 528 468 frispråkig med medierna om detaljer i polisrapporterna. Privatliv I sitt utlåtande skriver biträdande justitieombudsman Jussi Pajuoja: Enligt grundlagen är vars och ens privatliv tryggat. Å andra sidan är, i enlighet med grundlagen, handlingar och upptagningar som innehas av myndigheterna offentliga, om inte offentligheten av tvingande skäl särskilt har begränsats genom lag. (...) I föreliggande kla- Tipsa gärna. Har du sett eller hört något som kan ha med överfallet på Havsgatan att göra uppmanas du kontakta polisen. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA Vittnen sökes till våldtäktsförsök En okänd man överföll en kvinna på Havsgatan tidigt på lördagsmorgonen. Nu söker polisen vittnen till händelsen. Den åländska polisen mottog tidigt på lördagsmorgonen en anmälan om misstänkt våldtäktsförsök. Enligt polisen var det någon gång mellan klockan fyra och sex på lördagen som gan bör man vid vägningen av ovan nämnda grundläggande fri- och rättigheter ge tryggandet av privatlivet företräde samt tolka landskapets offentlighetslagstiftning utifrån detta. Berättade själv Trots att Hosseini själv öppenhjärtigt talat med medierna ansåg JO att det inte berättigar myndigheterna att ge offentlighet till handlingarna om hans fall. NINA SMEDS nina.smeds@nyan.ax en kvinna blev överfallen av en för henne okänd mansperson på Havsgatan i Mariehamn. Under lördagen utförde polisen brottsplatsundersökning och under helgen hölls förhör. Man efterlyser nu även efter vittnesuppgifter från personer som rört sig i området under den aktuella tiden. Kontakta polisen via telefonnummer 527 100. (ab) Stölddrabbad plats. Flera personer har blivit av med båtar och andra ägodelar på Båtnabben. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Båt stals flera gånger En man som förvarar sin roddbåt på Nabbens båtplats i Mariehamn har fått båten stulen flera gånger de senaste veckorna. Båten har sedan upphittats på andra platser. Det är ingen höjdare och poliserna är helt ointresserade av att göra något, de har inga resurser säger de, säger båtägaren som nu kedjat fast båten ordentligt. Den senaste gången båten stals blev tjuvarna tagna på bar gärning av en iakttagare som såg de två unga männen ro i väg. Han såg dem sedan ta i land i en vik längs Slemmern. Jag ringde en bekant som är vaktman och bad honom springa dit men tjuvarna var borta när han kom dit, säger han. Iakttagaren vet att det är fler personer med båtplats på Nabben som har blivit av med saker den senaste tiden, bland annat en bränsletank och flera åror och han gissar att det är något gäng som håller till där. De som har båtplats på Nabben borde åka dit en sväng på kvällarna för att kolla läget. Ju fler som är där desto bättre. (tl) Bröt sig in i förråd Polisen utreder två färska stölder. Det ena fallet inträffade 17 maj på Lotsgatan i Mariehamn. Någon har brutit sig in i ett förråd i en fastighet och tagit bashögtalare av storleken tolv tum. I det andra fallet har någon tagit en 25 liters bränsletank från Nabbens båtplats i Mariehamn. Vidare har någon snattat en cykel från Strandnäs skola 13 maj. (mt)

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 NYHETER 5 Matbutik i stort Möckelö-nybygge Fakta/ Varuboden Ägarbröder satsar. Tomas och Tommy Blomberg räknar med byggstart i höst och hoppas kunna slå upp portarna om cirka ett år. Största nya hyresgäst blir en stor matbutik S-market. Colorama färghuset i Jomala Möckelö byggs ut med över 2.000 kvadratmeter. Enligt planerna ska en S-market matbutik och två till fyra mindre företag flytta in i nybygget våren 2011. Vi funderade över hur vi kunde få bättre fart i butiken och i området här och sedan tog vi kontakt med Varubodens vd Folke Lindström, berättar ägarbröderna Tommy Blomberg och Tomas Blomberg vid Coloroma färghuset. Om allt går planenligt ska byggnadsarbetet påbörjas i höst och det nya lilla köpcentret öppna i april 2011. 30 nya jobb Matbutiken kommer att sysselsätta 20-25 personer och till de övriga butikerna räknar man med 5-10 personer till. Utbyggnaden sker mest österut och den nya lokalen kommer att vara både bredare och högre än den befintliga. Förutom färghusets sortiment och S-market planeras även utrymmen för två-fyra andra företag eller småbutiker. Vi har ännu inte något klart för de mindre utrymmena, men det kan till exempel Rattfylla och svensk skatt i lagtinget I dag inleder lagtinget sina två sista veckor i plenum före sommaren. Sänkt promillegräns på vägarna, alkolås och beslagtagning av fordon är några ärenden som tas upp. Även ungdomar och turism kommer upp när de sista av vårens motioner ska avhandlas. Nu när lagtingsledamöterna klarat av vårbruket inleds sista sittningen före sommaren. På agendan finns de återstående hemställningsmotioner som oppositionen lämnade Plats för bilen. Över 2.000 kvadratmeter, främst österut, blir tillbyggnaden som kommer att ha en innertakhöjd på nio meter. Bensinmacken blir kvar utanför och där kommer även att byggas 170-190 parkeringsplatser, i dagsläget fi nns cirka 20. vara en blombutik, hårfrisör, apotek, tvättinlämning eller skomakare, säger Tommy Blomberg. in under våren och som bordlagts. Men först ska lagtinget diskutera alkohol och bilkörning. Gun-Mari Lindholm (Ob) föreslår i en motion att man ska ändra lagen så att alkolås och körkortsläsare i bilen kan vara ett alternativ till körförbud. Carina Aaltonens (S) motion om sänkt promillegräns och Fredrik Karlströms (Ob) motion om att man ska kunna bli av med sitt fordon vid grov rattfylla behandlas samtidigt. Årets motioner Av årets motionsskörd finns Många frågat Första och största nya hyresgästen är dock klar och blir en större matbutik, en så kallad S-market, från Varuboden. Varuboden är ett västnyländskt, svenskspråkigt handelslag som är en del av S- gruppen i Finland. Vi tänkte att det behövs en matbutik åt det här hållet, bland annat med tanke på den nya bostadsområdena, och som enspråkigt svenskt var Varuboden ett bra alternativ, säger Tomas Blomberg. Ett positivt svar från Varuboden i Västnyland var dock ingen självklarhet. Jag har varit vd sedan 2004 och minst sju gånger under dessa år har åländska konsumenter och andra aktörer tagit kontakt med mig angående etablering på Åland, men vårt intresse har varit svalt tills nu, säger Varubodens vd Folke Lindström till Nya Åland. Varför ansåg ni att Möckelö-projektet var intressant för en S-market? Det är ett mycket intressant område med utvecklingspotential och centralt läge. I regionen där vi verkar nu, Hangö till Sibbo, har S-gruppen 46 procent av marknadsandelarna gällande dagligvaruhandel men på Åland har vi ingenting, förutom lite i skärgården, så klart det lockar, säger Folke Lindström. Åländskt bolag För driften av det nya S-market i Möckelö kommer ett nytt åländskt dotterbolag, Varuboden på Åland ab, att bildas och tanken är att även åländska företag ska knytas till S-gruppens bonuskortsystem. Den åländska butiken kommer att följa samma upplägg som alla andra Varubodens S-marketar, med ett uttalat mål att ligga minst 4 procent under konkurrenternas pris. ännu kvar bland annat Danne Sundmans (Ob) och Anders Erikssons (ÅF) förslag till att utreda möjligheten att bolagisera Visit Åland. Även motioner om ungdomsarbetslöshet och sommarjobb för ungdomar ska behandlas. Anders Eriksson vill också att landskapet ska få ersättning för de sjömän som betalar skatt i Sverige men använder den kommunala servicen på Åland. Camilla Gunell (S) vill ha ekofrisörutbildning på Åland. Efter två veckor tar lagtinget sommaruppehåll och Vad säger du till den konsument som tror att era matpriser efterhand smyger sig uppåt? Vi har inga aktieägare som vill att vi ska tjäna storkovan. Det räcker för oss med en skälig vinst, så att vi kan hålla butikerna i bra skick. Så det är ingen som kan sko sig på ett handelslag, bara ägarkunderna, säger Folke Lindström. Åland exklusivt Blir det lokalproducerat i hyllorna också? Primärt blir det här en lokal aktör, så mycket som bara möjligt kommer att vara lokalproducerat. Men jag ser även möjligheter åt andra hållet, att sprida åländska gourmetvaror som till exempel svartbröd och Stallhagens öl till alla våra övriga butiker, säger Folke Lindström, som beskriver det hela som en åländsk gourmethörna i Varubodens butiker. Kunderna vill ha något exklusivt och annorlunda och där kan åländska produkter lyftas fram. Text och foto: ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 sammanträder igen i månadsskiftet augusti-september. NINA SMEDS nina.smeds@nyan.ax tfn 528 406 Alkolås och sänkt promillegräns. I lagtinget ska man diskutera ändring av lagen gällande rattfylla. Alkolås, sänkt promillegräns och förverkat fordon föreslås av oppositionen. Bilden är arrangerad. Foto: ANDREAS DIENERT Ett svenskspråkigt handelslag som verkat i Västnyland sedan slutet av 1800-talet. Har i dagsläget 11 S- marketar, 8 Sale-butiker och en så kallad hypermarket Prisma på 15.000 kvadratmeter i Kyrkslätt. Nyaste S-marketen öppnades i oktober i fjol i Sibbo. Varuboden-koncernen driver även bensinstationer, bilaffärer och restauranger. Till Åland kommer dock bara dagligvarusortimentet. Varuboden ägs av ägarkunder. Alla som vill kan köpa en andel, bli ägarkund, det kostar 100 euro. I dagsläget fi nns cirka 150 ägarkunder på Åland. År 2009 hade man över 29.000 ägarkunder, dessa fi ck dela på en bonus på 5,1 miljoner euro. Bonus delas ut varje år tillsammans med ränta på andelskapitalet. År 2009 var koncernens nettoresultat ett överskott på 2,3 miljoner euro. Omsättningen var 156,3 miljoner euro. Totalt 655 anställda vid årskiftet 2009/2010. Butiken i Möckelö skulle sysselsätta 20-25 personer. Dagligvaruhandeln står för mer än 70 procent av Varubodens försäljning. I fjol uppgick den totala försäljningen i dagligvaruhandeln till 147 miljoner euro. Varuboden styrs av ett fullmäktige, som består av 30 ledamöter och som genom val väljs bland ägarkunderna, ett förvaltningsråd, en styrelse och en vd. Varuboden hör till S- gruppen som är en stor fi n- ländsk kooperativ företagsgrupp i handelsbranschen. S-gruppen består av 22 regionala regionhandelslag, 10 lokala handelslag samt Centrallagret för handelslagen i Finland (SOK) och dess dotterbolag. Sedan två år fi nns även butiksbanken S-banken. Kunderna i den banken kan bland annat sätta in och ta ut pengar i butiken. Bakom S-bankens banksystem står Ålandsbankens dotterbolag Crosskey Banking Solutions. För matbutiken i Jomala bildas ett nytt dotterbolag: Varuboden Åland ab. (ab) Böter. Intagande av berusningsmedel på allmän plats kostar 20 euro om du blir upptäckt av polisen. Bilden är arrangerad. Foto: ANDREAS DIENERT Drickande på allmän plats kan kosta 20 euro Landskapsregeringen har slagit fast vad boten är för en rad olika ordningsförseelser. Urinerar du på allmän plats eller dricker ett glas vin i parken kan du få böta 20 euro. Ordningsboten är på 20, 35 eller 50 euro. Här är några exempel: Förseelser som gäller störande av den allmänna ordningen och äventyrande av säkerheten: 35 euro. Förseelser som gäller intagande av berusningsmedel: 20 euro. Förseelser som gäller reklam och kungörelser: 35 euro. Förseelser som gäller innehav av föremål och ämnen som kan användas för att skada någon annan: 35 euro. Förseelser som gäller innehav av ämnen som kan användas för klottring: 20 euro. Förseelser som gäller hunddisciplin: 20 euro. Förordningen träder i kraft den 1 juni. Lagtinget klubbade den nya ordningslagen i början av året. (ak) Avslag för Green Islands-projekt på Vårdö och Kökar Landskapsregeringen avslog både Vårdös och Kökars anhållan om nationell medfinansiering för Central Baltic Interreg IV Programme-projektet Green Islands in the Baltic sea. Motiveringen är att projektet med dess investeringar hör till de kommunala lagstadgade åtagandena. Vårdös ansökan berör miljöåtgärder vid Lövösundet för fosforsedimenteringsbassänger, nytt reningsverk och allmänna miljöåtgärder vid vattnet. Men landskapsregeringen tillägger att den slutliga ansökan för projektet skall inlämnas till Ålands landskapsregering för prövning efter att beslut om projektets finansiering fattats av styrkommittén i Central Baltic Interreg IV programmet.(ns) Nyan rättar Gösen fredad 25 maj till 5 juli Gösen är fredad på Åland mellan tiden 25 maj och 5 juli. Det blev fel månad i rubriken på notisen i fredagens tidning.

6 FAMILJEN Kiki Alberius-Forsman Epost: familjen@nyan.ax Telefon: 528 451 familjen MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Dagens namn ALARIK Vi firar 1-15 år Här kan Petra bara vara PRATSTUNDEN Cecilia Elfving i Lemland Norrby fyllde 4 år i lördags den 22 maj. Hon gratuleras av mamma, pappa, Bella, Robert och Krisse. Lucas Grüssner i Kalmarnäs fyller 6 år i dag måndag den 24 maj. Han gratuleras av hela tjocka släkten. Elliot Pettersson från Uppsala fyllde 8 år i går den 23 maj. Han gratuleras av mormor och morfar. UNDANBEDES Det doftar svagt av salt och hav när vi stiger ur bilen ner vid sommarstugan i Eckerö Skag. Paul Harbour står det så fyndigt på skylten som hälsar oss välkommen. Hit åker Petra Eriksson så fort hon har chansen och det är här hon vill träffas när det är dags för en liten Pratstund inför 40 årsdagen. Det är som om jag inte förstår att jag ska fylla 40 år. Jag är ju inte gammal. Kanske är det på grund av August. Jag fick mitt första barn när jag var 21 år och jag känner mig likadan nu som då, funderar Petra, medan hon försöker hålla ögonen på den pigga 1,5-åringen som glatt håller tempot uppe där han springer på gården. I jobbet träffar jag många äldre människor och de känner sig ju lika unga på insidan som alltid, då blir det ju frustrerande när kroppen inte fungerar. Jag tror åldern bara är en siffra. Till USA Vi strosar ner mellan björkarna och bastun. Med glimten i ögat har någon skrivit Hell på dörren in till bastun, för här brukar det vara hett som i h lvetet. Barnen badar i princip varje kväll och hett ska det vara, gärna 120 grader minst, säger Petra. Stugan i Skag ägs egentligen av svärmor, men hon besöker Åland ungefär en gång per år och ser med glädje att familj och barnbarn fyller stugan med liv. Hon är numera gift med en amerikan och bor i USA. I slutet av maj åker vi dit för att hälsa på. Vi brukar åka ungefär en gång i året. Båtfolk Brrrrrr, säger August, medan han försöker klättra ner i snurrebåten som ligger uppdragen på stranden. Jo, det är pappas båt, säger Petra. Det här är dock den betydligt mindre av maken Pauls båtar. Paul Pålle Eriksson är en av de sista torskfiskarna i landet och med fiskebåten Klondyke är han ute på Östersjön och fiskar fem veckor i stöten, för att sedan vara ungefär tre veckor i land. Under sina hemmaveckor skämmer han bort familjen med goda middagar, ofta fisk som barnen älskar. Själv har jag har aldrig rensat en fisk i hela mitt liv, avslöjar Petra och skrattar. Hur är det att vara fiskarhustru och ensam förälder under långa perioder? Man vänjer sig. Och när han är hemma så är han ju verkligen ledig, så vi hinner göra mycket tillsammans då. Alltid vårda Lille August har inte börjat på dagis ännu, så främst under makens lediga veckor jobbar Petra i sin egen fotvårdsfirma Bara vara. Redan som liten som gillade jag att pyssla om andras fötter och jag har alltid vetat att jag ville jobba inom vården. Så efter grundskolan gick Petra till primärskötare vid yrkesskolan, som skötte utbildningen då, och sedan jobbade hon på Gullåsen i sexton år. Jag trivdes bra i många år, men efterhand blev det bara Fartfyllt lugn. Bland björkar och kungsängslinjorna i Eckerö Skag fi nns Petra Erikssons plats för avkoppling. Men det blir ett fartfyllt lugn med sonen August som sällskap. Fakta/Petra Eriksson, 40 år Namn: Petra Lea Isabel Eriksson. Född: den 30 maj 1970 i Mariehamn. Bor: i Mariehamn Strandnäs. Familj: maken Paul Pålle Eriksson, sönerna Jesper 18 år, Arvid snart 14 år och allt mer jobb och mindre tid. Jag mådde inte bra när jag inte längre hann med allt som jag ville hinna med. Jag har alltid vurmat för de äldre i samhället, de är ju de som har byggt upp allting. De är värda mer tid. År 2005 sadlade Petra Eriksson till fotvårdare, genom ett halvt års utbildning vid Axelssons gymnastiska institut i Stockholm. Jag tycker det är så roligt att hjälpa människor och behovet är väldigt stort. Att till exempel korrigera en nagel som växer fel kan förändra en människas vardag, att exempelvis kunna gå igen utan smärta eller använda vilka skor man vill. Hur är det att vara egenföretagare? Det är mycket jobb, men August 1,5 år samt bonusbarnen Jennie 21 år, Alex 19 år och Josefin 17 år. Yrke: Primärskötare, spaterapeut och fotvårdare. Intressen: stug- och båtliv, fotografering, motion och hälsa samt familjen. Födelsedagen: firas med samtidigt mycket bra eftersom jag nu kan ha lediga helger och själv bestämma över min tid. Lycklig i nuet Vi går ut på den nya piren nere vid stranden. Här brukar Petra sitta och njuta av fågelsången under soliga morgnar. Havet går hela vägen ut till horisonten. Den fantastiska platsen och Petras glada skratt smittar av sig, här blir man på gott humör. Nu är nog den bästa tiden i livet. Det känns lugnare i kroppen och man vet mera vad man vill. Men så kommer jag väl att säga när jag fyller 50 också. Det känns som om Petra är väldigt tillfreds med sitt liv, även om vägen hit inte varit rak. Öppet hus den 28 maj hemma på Knappelstensvägen från klockan 17 och framåt. Det bjuds på mat och dryck. Jubilaren undanber sig uppvaktning med blommor, eftersom familjen åker bort två dagar efter festligheterna. Det första förhållandet slutade i separation när äldsta barnens far blev psykisk sjuk. De höll kontakten och barnen träffade sin pappa. Han blev dock allt sjukare och, trots stark kärlek till sina söner, slutade det med självmord. Det var en tuff tid, men vi klarade oss igenom det relativt bra ändå, säger Petra. Kanske är det motgång som gjort att hon värderar ljusa stunder, passar på att vara lycklig i nuet. Visst klagar jag på småsaker ibland, man är ju människa. Men jag är väldigt medveten om hur bra jag har det. Text och foto: ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 All eventuell uppvaktning TACK undanbedes vänligen Benita Liljeberg Tack alla, vi bär med oss er värme och omtanke vid hedrandet av Ann-Marie Janssons bortgång. Ni gjorde med närvaro, blommor, inbetalningar, tal, dikter och sång begravningsakten och stunden efter till ett ljust och vackert minne. Tack till Sjukhuset och stort tack till personal och läkare på Gullåsen, Norrgårds som orkar i vården och ger tid i svåra stunder. En kram och tack för att ni finns där. Sven Ulla och Britt-Marie med familjer Carolina Bodbacka och Jani Lemberg på Backavägen i Mariehamn fi ck en dotter den 13 maj. Vid födseln vägde fl ickan 3.535 gram och var 49 cm lång. Foto: JONAS EDSVIK Astrid Gega Louise föddes den 13 maj. Hon vägde då 3.260 gram och var 50,5 centimeter lång. Föräldrar är Annika Nyman och Andreas Karlsson och storebror heter Alexander. Med på bilden är hundarna Sigen och Torkel. Familjen bor i Jomala Gottby. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 FAMILJEN 7 Gratulerar OBS! Det händer MÅNDAG 24.5 FAMILJE-JIPPO Lemlands skola kl 18.00-20.00. Röda Korsets första hjälpgruppens ABC. LFBK deltar. Tipspromenad och servering. NÖJE Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj. VI FIRAR Nationalparkernas dag. TISDAG 25.5 FÖRELÄSNING Lagtingets auditorium kl 9.00-15.30. Hur kan sysselsättningssituationen för våra åländska ungdomar förbättras? Kl 9.00-9.15. Välkomsthälsning av Göte Winé, ungdomslotsarna. Inledningstal av Torbjörn Eliasson, näringsminister. Kl 9.15-10.30. Ungdomsarbete annat än bara pengar. Håkan Björk, vd, Community Business Nordic. Kl 10.45-12.00. Att göra det möjligt, att fånga upp idéer. Ester Miiros, Ålands teknologicentrums projekt Företagssteget och Viktoria Knutsson Nilsson, en av Sveriges 12 EU-ambassadörer för kvinnors företagande. Kl 13.00-14.30. Behövs en ungdomslag på Åland? Georg Henrik Wrede, programdirektör Kom ihåg ABF-Åland: Facebook för dig och din förening, 3 juni 19.00. Vi fi xar en inloggning för den som inte har och byter erfarenheter. Tag gärna med din egen dator. Gratis för dem som tillhör någon av ABFs medlemsföreningar, övriga 12 euro. Plats: Blå teatern, Ålandsvägen 55. Anmälningar: info@abfaland.ax eller 0400-784871. Folkdansarna på Åland: Vill i god tid meddela att vi övar hos Kerstin onsdag 2.6 inför sommarens uppvisningar. Meddela förhinder till Berit. FORD Classic och Motorsport Club: Rullande träff torsdag 27.5. Samling vid Bilmacken kl 18.30. Ta din egen kaffetermos med. Godby Rotaryklubb: Veckomöte torsdag 27.5 kl 17.30 på Godby hotel. Program; besök från distrikt 2350. Hälsofrämjandet på Åland: Vandring på Stornäset onsdag 26.5. Samling vid Kastelholms Kungsgård kl 18.30. Ray Holmlund leder vandringen. Tag picknick med. Hälsofrämjandet på Åland: Gökotta på Nabben torsdag 27.5. Samling vid Mariebad kl 04.50. Efter vandring från Sjökvarteret till Nabben dricker vi morgonkaffe/te, var och en tar med det man önskar. Lumparlands marthaförening: Möte i Martharummet tisdag 25.5 kl 19.00. 50 år ANN-CHRISTIN JANSSON Namn: Ann-Christin Anki Jansson. Född: den 26 maj 1960 i Sund Tosarby. Bor: i Sund Tosarby. Yrke: förskolelärare på Godby daghem. Familj: sambon Mikael Wennström. Fritidsintressen: Naturupplevelser, promenader, blommor och trädgårdsskötsel samt volleyboll och långfärdsskridskor. Födelsedagen: firas med Öppet hus i Tosarby den 26 maj från klockan 13 och framåt kvällen. för politikprogrammet barns, ungas och familjers välfärd, Finlands regering. Kl 14.45-15.30. Sammanfattande diskussion. Moderator: Robert Jansson, Emmaus. Öppna högskolan norra, Neptunigatan 17, kl 14.30-17.00. Senioruniversitetet har en föreläsning om förkolumbisk konst och arkitektur samt om Yucatec-mayas traditionella biodling. NÖJE Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj. SÅNGCAFÈ Föglö Annagården kl 13.00. Christer Liewendahl, Kalle Lund och Uffe Andersson. VI FIRAR Handduksdagen. JUST NU LOPPMARKNAD Antikvariat Pierre och Cirkeln, Köpmansgatan 11. Öppet måndag fredag kl 10 17 (torsdagar till 19), lördag 11 14. Emmaus loppmarknad, Köpmansgatan 11. Öppet måndag fredag kl 10 17 (torsdagar till 19), lördagar 11 16. Fyndhörnan i Godby. Öppet onsdag fredag kl 16 19, lördag 10 16. Mariehamns pensionärsförening: Det fi nns ännu några platser kvar till hemliga resan runt Åland 16.6. Intressanta besöksplatser/spännande resa/oförutsägbara upplevelser i skön samvaro. Researrangör: MPF-allvädersresor. resefarbror: Jörgen tel 21 398. Norra Ålands Pensionärer: Bussutfärd till Kökar den 8.6. På Kökar äter vi Havsklippans goda fi sksoppa med tillbehör, kaffe på maten. Vi besöker Applagården där vi dricker kaffe med tårta. Sylvia Sundström guidar oss under dagen. Vi besöker både Kökars kyrka och St.Franciskaner Klosterruin. Busskostnad 10,- Färjan avgår från Långnäs kl. 09.15. och återfärden sker kl.17.35. Buss avgår från Strömsgården i Vårdö kl:07,15 via Kvarnbo-Kroklund. Bartsgårda- Godby-Bussplan-Långnäs. Tidsplan får Du vid din anmälan till Viking- Line Buss Tel.26311 senast den 4 juni. Vid behov ordnar vi en buss till. Meddelas senare. Välkomna med till Kökar. Västra Jomala marthaförening: Månadsmöte och blomskottsauktion torsdag 27 maj kl 19.00 på Gottby branddepå. Välkomna! Frågor? Ring Charlotta 040-5185362. Västra Sunds marthaförening: Vi färdigställer midsommarkronorna måndag 24 maj kl 19.00 i lillstugan på Jan Karlsgården. Östra Saltviks marthaförening: Vi hälsar också allmänheten välkommen med på vår plantauktion som hålls på mötet tisdag 25.5 kl 19.00 i Mariagården. Karl-Erik Nylund slutar som herde Karl-Erik Nylund, pensionerad präst från Stockholm som tidigare tjänstgjort på Åland, har under en tid vikarierat som kyrkoherde i Mariehamns församling. Men nu har Domkapitlet i Borgå kommit fram till att han inte behövs längre. Min uppgift var att lugna ner läget i församlingen och bland församlingens anställda och det har jag tydligen gjort nu, säger han. Jag är lika glad över att sluta, resorna till och från fru och barnbarn i Stockholm har blivit betungande. Nylund har varit i Mariehamn under 1 år och 3 månader. Han var pensionär bara en månad innan han kom tillbaka till Åland och tänker nu pensionera sig på heltid. Det blir kaplan Kent Danielsson som ska tjänstgöra som kyrkoherde från den 15 juni. Han innehar tjänsten tills vidare. Detta på grund av att den tidigare kyrkoherden Ålands ungdom sätts i fokus Slutar. Karl-Erik Nylund slutar som tf kyrkoherde i Mariehamns församling. Foto: STEFAN ÖHBERG Jan-Erik Karlström har överklagat att han blivit avskedad och det rättsliga efterspelet Ungdomslotsarna och Katapult arrangerar ett seminarium den 25 maj som fokuserar på hur sysselsättningssituationen för åländska ungdomar kan förbättras. Vi vet att i dagsläget är det många unga som är arbetslösa. Det ligger i allas vårt intresse att se vilka möjligheter det finns att förbättra deras situation, säger ungdomslotsen Göte Winé i ett pressutskick. Man vill minska risken för utanförskap och andra negativa konsekvenser för ungdomarna. Föreläsningsoch inspirationsdagen, som man kallar det, har ett närings- och socialpolitiskt perspektiv. Georg Henrik Wrede, programdirektör för politikprogrammet barns, ungas och familjers välfärd vid Finlands regering, ska föreläsa under dagen. Det ska också Håkan Björk från Umeå, vd för Community Business Nordic under rubriken Hur bokför man andra resultat än ekonomiska för att tydliggöra och ge dem större vikt i beslutsprocesser?. Ester Miiros från Ålands teknologicentrums berättar om det ERUF-stödda projekt Företagssteget medan Viktoria Knutsson Nilsson, en av Sveriges 12 EU-ambassadörer för kvinnors företagande berättar sin historia. Seminariet arrangeras med stöd av landskapsregeringen och Europeiska socialfonden och startar 09.00 i lagtingets auditorium. (mt) Tryggt. ms Nordlandia var en av tre vinnare i utmärkelsen Årets tryggaste arbetsplats. Foto: ECKERÖ LINE Nordlandia en trygg arbetsplats Redarnas ömsesidiga försäkringsbolag utser varje år Årets tryggaste arbetsplats bland sina försäkrade kunder. Avdelningen är fokuserad på att ge sjömän och rederikontor skydd i samband med olycksfall i arbetet och under fritiden. Målsättningen med utmärkelsen är att uppmuntra positivt tänkande om möjligheterna att minska riskerna för olycksfall både på arbetsplatsen och i hemmiljö. Bland kandidaterna ser försäkringsbolaget på hur kunderna jobbar med arbetsskyddet, antalet anmälda skadefall i förhållande till anställda samt övrig skadestatistik. I år utsågs Eckerö Lines ms Nordlandia till vinnare i kategorin passagerar/ropax-fartyg, Minicarriers ms Midas i kategorin fraktfartyg samt Viking Line i kategorin kontor/landpersonal. Priserna delades ut under en seminariedag i Alandica på onsdagen. (mt) Läroplan behövs för waldorfskolstart Steinerpedagogikens vänner på Åland rf anhåller hos landskapsregeringen om tillstånd att inrätta en ersättande waldorfskola på Åland från år 2011. Landskapsregeringen bordlade ärendet i mars 2009 och har sedan dess utrett möjligheterna. Beslutet blev att landskapsregeringen kan bevilja tillstånd för inrättande av waldorfskolan då föreningen lämnat in en läroplan som kan godkännas i enlighet med den åländska grundskolelagen.(ns) väntas ännu ta lång tid. Karl-Erik Nylund fortsätter skriva betraktelser i Nya De dimiteras från ÅHRS Ålands hotell- och restaurangskola höll dimission i fredags. Följande elever har nu fullföljt sin utbildning: Åland En tanke för dagen varje fredag fram till årsskiftet. (ka-f) Hade dimission. I fredags höll Ålands hotell- och restaurangskola dimission. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Nyan rättar Kökslinjen (grundskolebaserad) Andersson Therese, Ekenäs, Bergman Sara, Geta, Bergström Richard, Mariehamn, Blomberg Cecilia, Kristinestad, Cronin Carolyn, Mariehamn, Danielsson Johanna, Mariehamn, Danielsson Jonathan, Mariehamn, Enberg Vilhelm, Ekenäs, Eriksson Gustav, Mariehamn, Fagerström Alexandra, Kökar, Fagerström Matilda, Eckerö, Hjerpe Fredrik, Enskede, Häggblom Richard, Finström, Jansson Jeff, Mariehamn, Johansson Linda, Lemland, Johansson Sandra, Lemland, Korpimäki Marjaana, Hangö, Lindqvist Kevin, Mariehamn, Lönnström Sebastian, Vårdö, Maknie Yousef, Mariehamn, Manelius Sanne, Hammarland, Manelius Sofi, Finström, Mikander Samuel, Karis, Moore Alexander, Mariehamn, Moring Essi, Jomala, Nenonen Jonas, Borgå, Nordback Hanna, Saltvik, Nordberg Sofia, Jomala, Sandell Jenny, Jomala, Sedin Linda, Mariehamn, Sjölund Mathilda, Vårdö. Serveringslinjen (grundskolebaserad) Fagerström Jimmy, Kökar, Falander Viktor, Föglö, Jansson Ida, Jomala, Johansson Marianne, Mariehamn, Liewendahl Ida, Mariehamn, Pettersson Rido, Mariehamn, Söderlund Johanna, Lumparland, Viktorsson Caroline, Jomala, Åberg Ann-Sofi, Brändö. Serveringslinjen/Hotelloch konferenslinjen (gymnasiebaserad) Backman Malena, Raseborg, Bergqvist Malin, Åbo, Danielsson Patricia, Lemland, Fagerlund Sofia, Mariehamn, Henriksson Hanna, Kumlinge, Heselius Jeanette, Mariehamn, Jalas Annika, Sibbo, Josefsson Marica, Mariehamn, Karlström Majken, Brändö, Laine Melissa, Sibbo, Ljunggren Gabriella, Finström, Malmlund Victoria, Föglö, Roponen Minna, Mariehamn, Sewón Benjamin, Mariehamn, Signell Niklas, Mariehamn, Snällström Marie, Föglö, Sundblom Linn, Geta, Söderholm Daniel, Mariehamn, Virranvuo Josefin, Raseborg, Ådjers Petra, Hammarland, Öström Jennifer, Brändö. (mt) Ett konsertdatum blev fel i fredagens Nyan. Midlake och Belle & Sebastian spelar på Ruisrock söndagen den 11 juli och en Nyanläsare som gillar både indiemusik och sport konstaterar bekymrat att det är samma dag som finalen i fotbolls- VM.

8 NYHETER MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 KULTUR En gång scout, alltid scout. Det är sant, säger gillescouterna Margareta Mattsson, Elisabeth Pian Karlsson, Irja-Lisa Mansnerus och Cordi-May Öhman. Scouter fi rade 100 år med parad Regnvåta men stolta scouter paraderade i går genom stan för att fi ra att scoutingen funnits 100 år på Åland och i Finland. Sammanhållningen och vänskapen är det bästa med scouterna, säger gillescouten Elisabeth Pian Karlsson. År 2007 firades scoutingens 100-årsjubileum internationellt, medan 2010 är jubileumsår för scoutingen i Finland och på Åland. Under gårdagen firade Ålands scoutdistrikt detta med jubileumsparad. Hedrar minnet Drygt 50 scouter i alla åldrar samlas på Mariehamns begravningsplats, där man inleder med att hedra minnet av avlidna scouter och blommor har under förmiddagen lagts ner på tidigare kårchefers gravar. Cordi-Maj Öhman, Elisabeth Pian Karlsson, Margareta Mattsson och Irja-Lisa Mansnerus har trotsat regnet för att vara med och fira scouterna. De visar sig representera hela presidiet för scoutgillet på Åland. Jag blev scout den 9 maj 1962, säger Cordi-Maj Öhman, utan behöva tänka en sekund. En gång scout... Irja-Lisa Mansnerus blev ledare för unga scouter via maken. Jag var gift med en kårchef som saknade en vargungeledare, så han skickade iväg mig på utbildning och på den vägen är det, säger hon. Vad är det som är så speciellt med scouterna? Strömmen bebott igen Anni Brandt, medieläraren vid Ålands folkhögskola, har av styrelsen för Ålands kulturstiftelse valts till ny beboare vid Anni Blomqvists skrivarhem Strömmen i Simskäla. Tillträdet kommer att ske inom kort, berättar stiftelsen i ett pressmeddelande. Precis som tidigare kommer skrivarhemmet att vara Fakta/Scouter på Åland På Åland fi nns cirka 180 scouter. Kårer: Finströms Sjöscouter, Kumlinge Sjöscouter, Scoutkåren Ålandsfl ickorna, Sjöscoutkåren Spejarna, Mariehamn, Vårdkasarnas Scouter. Det är sammanhållningen och vänskapen, säger Pian Karlsson, som får medhåll av de andra, som säger att utrycket en gång scout, alltid scout stämmer. Man lämnar inte en kompis helt enkelt, det gäller även oss äldre. Vi hämtar och skjutsar varandra till olika sammankonster och så vidare, säger Irja- Lisa Mansnerus. Delar kunskap Gillescouterna är den grupp där äldre, eller andra som inte längre är lika aktiva inom kårerna, kan fortsätta att engagera sig inom scoutingen. Och vi sitter inte passiva. Det var inte så länge sedan jag var med och ordnade maten på ett läger på Brändö. Vi försöker stöda kårerna och föra vidare kunskap, säger Margareta Mattsson. Honör och mässa Så är det dags för parad och scouterna ställer snabbt på sig led och gör honör på order av kårchef Michael Sölgén. tillgängligt för besök under tiden 15 maj augusti, enligt överenskommelse med beboaren. Kulturstiftelsen äger Anni Blomqvist hem på Simskäla. Anni Brandt blir det första som flyttar in efter att Strömmen i många år hades om hand av Ann-Gerd Steinby och Gösta Berglund. (ab) På rad. Cirka 50 scouter paraderade genom Mariehamn för att fi ra 100-årsjubileet. Paraden gick till St Görans kyrka där scouterna deltog i pingstmässan. Därefter gick paraden till Övernäs skola där det var dags för dubbningar och märkesutdelning. ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 FREDRIK TÖRNROOS fredrik.tornroos@nyan.ax Motorbåt fick bogserhjälp En inhemsk motorbåt med fyra personer ombord fick motorproblem nära Rödhamn vid 17.30-tiden på lördagskvällen. Båten började driva i den relativt hårda sjögången och man begärde assistans av sjöbevakningen. Mariehamns patrullbåt bogserade båten till Östra hamnen, dit man anlände vid 20-tiden. Fakta/Åldersgrupper Vargungar 7-9 år. Äventyrscouter 10-12 år. Spejarscouter 12- (14) 15 år. Explorerscouter 15-17 år. Roverscouter 18-22 år. Äldre ledare 22 år och äldre. Gillescout blir man om man av något skäl inte kan vara så aktiv längre, men ändå vill behålla kontakten med scouting och arbeta vidare i dess anda. Sent på lördagskvällen hamnade ytterligare en motorbåt på drift, men denna gång vid Tingön i Lumparn och orsaken var att man fått slut på bensin. Båtägaren var ansluten till sjöräddningssällskapets assistanspaket Trossen, så sjöräddningssällskapets Rescue Lion åkte ut med bränsle till haveristen. (ab) Ställer ut. Bertil Lindqvist, ordförande i föreningen Ålands emigrantinstitut och Eva Meyer, verksamhetsleadare, med en av utställningen planscher. Här är det Johan Petter Jansson Häggblom som presenteras. Foto: JONAS EDSVIK Lyfter fram Åland i Seattle Finlandssvenskar i S: t Petersburg. Ålänningar i ryska imperiet hette en utställning som visades i Ålands museum hösten 2007. Nu har utställningen utökats med fler ålänningar och skall i sommar visas på Nordic Heritage Museum i Seattle. Utställningen i Ålands museum 2007 väckte stor uppmärksamhet. Den gjordes i samarbete mellan Ålands emigrantinstitut och svenskryska föreningen i Helsingfors, som ursprungligen presenterat en utställning kring finlandssvenskar i S:t Petersburg. På utställningen visades 14 porträttplanscher med beskrivande texter över finlandssvenskar i S:t Petersburg och därtill 18 planscher med ålänningar inom det ryske imperiet. Ålänningar Bland ålänningarna fanns till exempel Stillahavsfararna Henrik Johan Holmberg från Kökar, geolog, etnograf, naturforskare och fiskeriinspektör, Viktor Alfred Törnqvist från Jomala Ingby, som var styrman på en valfångare och guldvaskare, och Johan Petter Jansson Häggblom från Saltvik Bertby, lättmatros på en valfångare. När utställningen nu skall visas i Seattle har Ålands emigrantinstitut utökat de åländska personpresentationerna till hela 29 och utställningen omfattar därför 43 planscher, berättar verksamhetsledare Eva Meyer på institutet. Arbetsmigration Utställningen har nu också fått ett nytt namn: 1721-1922: 200 år av åländsk arbetsmigration till ryska imperiet. Hittills har man varit så inriktad på emigrationen till USA och inte sett den omfattande arbetsmigrationen inom det stora ryska imperiet som kom i gång betydligt tidigare, redan efter stora ofreden, säger Meyer. Att finländare och ålänningar tog vägen via Ryssland och Alaska gjorde också att många kom tidigt till USA, före de stora emigrationsvågorna i slutet av 1800-talet. Utställningen är en skärmutställning men med finns också vissa föremål. Maria Enckell, som var aktiv också kring utställningen i Ålands museum, kommer att ställa ut en del ryska jubileumsmynt, uniformsknappar med dubbelörnen på och valrossbetar med inskurna bilder. Ger Åland tyngd Bertil Lindqvist, som är ordförande i föreningen bakom emigrantinstitutet, anser att utställningen på Nordic Heritage Museum är viktig. Den lyfter fram den åländska emigrationen till bland annat Alaska och den amerikanska västkusten och ger ålänningarna större tyngd i emigrationshistorien, menar han. Utställningen öppnas den 10 juni och pågår till den 15 augusti. Till vernissagen reser Eva Meyer och Maria Enckell samt Maj-Len och Einar Lindholm för att representera. emigrantinstitutet. Vi hoppas också att kulturminister Britt Lundberg kan närvara och ge tillställningen ännu större tyngd, säger Eva Meyer. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Jan Kronholm Epost: jan.kronholm@nyan.ax Telefon: 528 466 kultur KULTUR 9 Med gapande mun går jag omkring i salarna den tekniska skickligheten känns som trolleri. Men att det är en så konfliktfri mästare som serveras stör mig. GÖRAN GREIDER, som varit på Zorn-utställning i Mora, i DN Premiärkör. Ungdomar från fyra länder sjunger fi lmens svängiga ledmotiv, Every day. Ungt skapande kring filmpremiär Världsurpremiären på filmen Capturing the Moment på Alandica i fredags drog fullt hus. Musik och utställningar bjöds det också på. Allt har varit fantastiskt här, mycket bättre än vi kunde föreställa oss, sade Dilek Cosan från Turkiet som var en av deltagarna. Dilek Cosan hör till gruppen som färdats allra längst för att delta, från staden Kayseri i mellersta Turkiet. Det är underbart här, vi hade nog väntat oss att det skulle vara betydligt kallare så här långt norrut säger hon. Och de ljusa kvällarna har vi inte upplevt tidigare. Filmade sin dag Att förhållandena inte bara de vädermässiga varierar kunde man se i filmen Capturing the Moment. Ungdomarna från de fyra skolorna hade filmat sin dag från morgon till kväll, allt samma datum, den 4 juni Informatörer. Nina Eskola, Katariina Vinblad och Leena Högdahl kunde berätta om möjligheterna till internationellt utbyte. i fjol. Man kunde se unga som vaknar, gör morgonmål, åker till skolan, kommer hem från skolan, läser läxor och sysslar med fritidsaktiviteter av olika slag. Att många hjälper till med hemsysslor framgick också. Det vattnades blommor, diskades och dammsögs. Det nödvändiga efterarbetet med filmen har gjorts av Christian Stormbom på Åland. Projektledare har Karsten Steiner varit. Svängig kör Premiärvisningen föregicks av ett musikinslag. En stor kör bestående av alla deltagare, under ledning av Laurent Boer från Frankrike, sjöng filmens ledmotiv Every Day i en svängig version med inslag också av rapgrupper från de fyra länderna. Bland dem som bekantade sig med utställningarna i Alandicas foajé träffade Nyan Elisa Gustafsson och Ebba Lindgren på nian i Godby högstadieskola som inte själva deltagit i projektet. Det är kul, något annorlunda. Fint att det händer något, sade Elisa. Jag skulle gärna själv åka till andra länder och lära mera om dem, sade Ebba. De verkar ju ha haft kul när de arbetat med det här, tillägger Elisa. Bra med kontakt Glad över alla unga som knöt kontakter över gränserna var också Ålands EU-informatör Kari Ruokola bakom sitt bord med EU-information. Det är ett fint projekt som engagerat så många unga. Att få direktkontakt och insyn i hur andra lever och tänker är viktigt för fred och samförstånd, säger han och erinrar sig hur han själv under sin skoltid i Åbo fick vara med om ett givande utbyte med en skola i Ungern. Många möjligheter Vid bordet intill står Nina Eskola, Katariina Vinblad och Leena Högdahl från Centret för internationell mobilitet och internationellt utbyte. Nina Eskola är glad över att man bjudits in för att informera om möjligheterna inom Comenius-samarbetet. Årligen är över 200 skolor och omkring 3.600 elever och lärare från Finland involverade. Och i hela Europa beräknas omkring 10.000 skolor delta på olika sätt.möjligheterna är många, förklarar Nina. TEXT & FOTO: JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466 Kalle Wetterström får ett projektbidrag på 2.000 euro av kulturnämnden i Mariehamn för att göra en film om 150-årsjubilerande Mariehamn. Stadens födelse, badhusepoken och visioner för framtiden är ingredienserna. Nämnden beviljade också Whatclub Mariehamn 1.500 euro i bidrag för en konsert i Alandicas stora sal tillsammans med klarinettisten Antti Sarpila i oktober i år. Juniorhandelskammaren i Mariehamn får ett bidrag på 1.000 euro för att täcka kostnaderna för artister, från Mariehamn, i samband med firandet av självstyrelsedagen. SX2 Productions, Simon Holmström och Simon Jansson med Joel Bergman som produktionsassistent får ett bidrag på 1.000 euro för filmen Fåglarna tittar på oss som skall handla om ungas problem med bland annat alkohol, kärlek och relationer. Bildkonstnären Jonas Wilén får ett bidrag på 500 euro för en utställning på Galleri Skarpans. Nämnden beslöt också köpa in ett av de utställda verken för 2.150 euro. För en inspirationsdag beviljade nämnden föreningen Hem och skola i Ytternäs ett bidrag på 5,000 euro. Formgivaren Oiva Toikka firar år 2010 sin 50 år Fånga fisk och tillred den under bar himmel. Är du en gourmet mellan 12-17 år? långa bana som formgivare för Iittala. Designmuseet i Helsingfors uppmärksammar detta med att sommaren 2010 arrangera en stor retrospektiv utställning över Oiva Toikkas verk. Toikka är känd för sitt humoristiska grepp och att vara en konstnär sökt sin egen väg. Hans rikliga och färgstarka formspråk har fått en stor mängd beundrare både i hemlandet och utomlands. Han beskrivs som en evig sökare en konstnär som ständigt experimenterar. Toikka inledde sitt samarbete med Arabia-Notsjö- Iittala 1956-59 vid Arabias konstavdelning med stiliserade djurskulpturer. År 1963 började arbetet med glas som pågår än. Vid sidan av keramik och glas har Toikka bland annat designat textiler, gjort scenografier och dräkter för opera samt föremål i plast. Utställningen öppnas den 30 maj och pågår ända till den 29 september. Succépjäs slår rekord på stadsteatern i Helsingfors. Pjäsen Kvartetti (Kvartetten) har spelats 450 gånger på teatern. Den finska versionen av Spelman på taket innehade det tidgare rekordet med 446 föreställningar på stadsteatern mellan åren 1965 och 1971. Kvartetti, med Neil Hardwick som regissör, hade premiär den 31 januari 2002, och den har hittills setts av över 156.000 personer. Kocken Kaj Lundberg kommer bl.a. att ta er med på fisketur och tillsammans ska ni tillreda nya, spännande rätter á la gourmet. Ni kommer även att paddla kajak och bekanta er med den Åländska skärgården med mera. Deltagaravgift inkl. boendet, mat samt alla aktiviteter: 40 Mer information och anmälningar till Julia Westerberg på Ålands Ungdomsförbund, tel: 0457 34 25 271 eller 15805, julia@ungdom.ax OBS! Sista anmälningsdag är tisdag 1 juni och anmälan är bindande! Ställer ut. Några ur den turkiska gruppen vid den egna presentationstavlan. Dilek Cosan pekar ut hemstaden Kayseri. Ser kul ut. Elisa Gustafsson och Ebba Lindgren tar sig en titt på den utställda konsten. Arrangör: Ålands Ungdomsförbund r.f

10 KULTUR MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Känt Simbergverk till Åland Kommerserådet Anders Wiklöf införlivar ännu ett känt verk med sina samlingar på Andersudde. Vid Hagelstams kvalitetsauktion i Helsingfors i lördags ropade Wiklöf in Hugo Simbergs Kvastgummor. Tavlan, med ett utrop på 150.000 euro klubbades för 180.000. Auktionens högsta notering. Wiklöf säger att han är både glad och stolt över köpet. Hugo Simberg (1873-1917) är en av Finland mest kända målare. Kvastgummor, olja på duk 180 gånger 130 centimeter, blev han klar med 1908. Det bekräftas bland annat i ett brev som han skrev till sin blivande fru Anni Bremer i oktober samma år. Jag fick sedan min stora tavla färdig i tid och har ställt ut den. Den föreställer två sop-gummor i solsken, citeras brevet i auktionskatalogen. Simberg målade under åren 1901 1913 flera verk i stort format som avbildade människor. Bland de mest kända är freskerna Kransbärarna i Johanneskyrkan i Tammerfors. Målad i Karelen Kvastgummor är målad på Niemenlautta, den simberska släktgården i Säkkijärvi sydväst om Viborg. I familjens gula villa på Niemenlautta tillbringade Hugo Simberg mer än 40 somrar. Här buggde han också 1905-1906 sin ateljé. Niemenlautta var känt för sin sköna natur. I katalogen skriver konstkännaren Tuija Peltomaa att det första intrycket av Kvastgummor är realistiskt, men hon finner simbergska detaljer i den och menar att den innehåller livets alla schatteringar. Glad och stolt Ett sällsynt fint verk. Bland det allra bästa av Simberg och jag är både glad och stolt över att kunna införliva det med min samling, är Anders Wiklöfs egen kommentar till köpet. Kvastgummor är ett viktigt komplement till hans konstsamling som tidigare inte innehållit något av Simberg. Wiklöf är medveten om att verket egentligen är ett museiföremål och han är inte främmande till att det någon gång skall kunna visas också utanför Åland. Det måste jag förstås ta ställning till då, ifall det kommer en förfrågan, men för ett par år sedan visade jag ju också verk ur min samling för 22.000 besökare på Amos Anderssons konstmuseum i Helsingfors. Dolby och Juselius På Hagelstams bjöds som Nyan tidigare noterat också ut en rad litografier av E.T. Dolby från anfallet på Bomarsund 1854. Utropspriserna låg kring 300 euro och de flesta bladen såldes kring det priset. Ett gick dock upp till 600 euro och den största av planscherna till 1.000 euro. En oljemålning med en Mariahamnsvy av Erik Juselius såldes till utropspriset 1.300 euro. En mindre oljemålninga av Victor Westerholm Vårvinter på Åland med ett utropspris på 1.000 euro blev osåld. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466 Galabuffé erbjudande 2010 Simberg. Kvastgummor av Hugo Simberg. Bilden från Hagelstams. Engångs erbjudanden 2010 Vi erbjuder alla Nyankortsinnehavare en GALABUFFÉ före konserten VIVA LAS VEGAS RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN 6-7 AUGUSTI KL 20.30 PÅ ANDERSUDDE Fredag 6 och lördag 7 augusti i restaurang Arkipelag BOKA BORD SENAST 23.7! Pris: 27 med Nyankortet (norm.pris 32 ) ÖSTERSJÖFONDEN www.rosterforostersjon.ax Vill du också ta del av förmåner och erbjudanden? Du får hem Nyan-kortet när du tecknar en fortlöpande prenumeration. Information och aktuella erbjudanden på www.nyan.ax/ nyankortet EXAMEN &MODE Tema i ordinarie tidning torsdag 27 maj. Företagare - kom ihåg att boka din annons. Kontakta annonsavdelningen på annons@nyan.ax eller tel. 23 444 UR & GULD Torggatan 13, 22100 Mariehamn Tel. +358 (0)18 19833 veronica@wickstroms.ax 15% rabatt på silversmycken. Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 KULTUR 11 Kvintett. Mozarts kvintett för klaver och blåsare framfördes av, från vänster, Emanuele Ferrari, piano, Anna Randelin, oboe, Marie Johansson, klarinett, Victoria Gottberg, valthorn och Kjell Frisk, fagott. Foto: JAN KRONHOLM Piano. Peik Aspbäck spelade bland annat Maple Leaf Rag. Musikelever våravslutade Ålands musikinstitut höll våravslutning i Alandica i Mariehamn på lördag eftermiddag. Programmet inleddes med Griegs våren och avslutades med att de medverkande och publiken på traditionellt vis gemensamt sjöng Den blomstertid nu kommer. Där emellan rymdes ett program med både körer, instrumental-, vokal- och dansgrupper och enskilda instrumental- och sångsolister. Rektor Björn Blomqvist höll tal och framförde även ett eget sångnummer. Flitigt Foto: FREDRIK TÖRNROOS i elden var ackompanjatörenoch pianoläraren Patrik Komorowski som beledsagade en stor del av framträdandena. Det utdelades också stipendier. Jack Mattssonstipendiet som nu utdelades för tredje gången gick till sångeleven Erica Granlund. TISDAG 25 MAJ 2010, LAGTINGETS AUDITORIUM Vi vet att i dagsläget är det många unga som är arbetslösa. Det ligger i allas vårt intresse att se vilka möjligheter det finns att förbättra deras situation. Detta för att minska risken för utanförskap och andra samhälleliga negativa konsekvenser i framtiden. Ungdomslotsarna samt Katapult inbjuder med anledning av detta till en föreläsnings- och inspirationsdag med ett närings- och socialpolitiskt perspektiv. PROGRAM: 9.00 9.15 Välkomsthälsning Göte Winé, Ungdomslotsarna Inledningstal Torbjörn Eliasson, näringsminister, Ålands landskapsregering 9.15 10.30 Ungdomsarbete annat än bara pengar Håkan Björk, VD, Community Business Nordic (företag med samhälleliga mål). Hur bokför man andra resultat än ekonomiska för att tydliggöra och ge dem större vikt i beslutsprocesser? 10.45 12.00 Att göra det möjligt, att fånga upp idéer Ester Miiros presenterar Ålands teknologicentrums projekt Företagssteget och Viktoria Knutsson Nilsson, en av Sveriges 12 EU-ambassadörer för kvinnors företagande, berättar hur hon som ung kvinna tagit över släktens snickeriföretag. 13.00 14.30 Behövs en ungdomslag på Åland? Georg Henrik Wrede, programdirektör för politikprogrammet barns, ungas och familjers välfärd, Finlands regering, presenterar regeringens förslag till revidering av ungdomslagen i Finland som bl.a. innebär ett förbättrande av samarbetet mellan olika professioner och sektorer för att stärka skyddsnäten och ge förbättrat stöd till unga. 14.45-15.30 Sammanfattande diskussion Moderator: Robert Jansson, verksamhetsledare på Emmaus Åland. För ytterligare information gå in www.ungdomslotsarna.ax Ingen förhandsanmälan krävs. APRIL KOMMUNIKATION Kör. Capella Vokalis sjöng bland annat I folkviseton under ledning av Elisabeth Karlsson. Foto: FREDRIK TÖRNROOS emmaus Europeiska ik socialfonden Må väl under härliga sommardagar! Bestående resultat! Skydda huden! Renast omega-3! Stark Tonalin 49,00 120 kaps. (289,94/kg) 2790 150 kaps. (265,71/kg) 1810 60 tabl. N Y H E T! 2990 60 kaps. Vinn en Weber-gasgrill till midsommar eller krillolja. Delta i utlottningen i din Life-butik, läs mer om Life Krill Oil www.life.fi eller www.lifeprodukter.se. Med hjälp av TONALIN är det lättare att gå ner i vikt och du blir av med fett, inte muskler. Tonalin-CLA bromsar även inlagringen av fetter. 150 kaps. LIFE SOLBRUN är ett starkt betakarotenpreparat som ger huden en gyllenbrun lyster och skyddar. Produkten kan användas hela sommaren. 60 tabl. LIFE KRILL OIL är världens renaste omega-3. Den är bra för hjärtat, blodcirkulationen, huden och hjärnan. 60 kaps. Din närmaste Life-butik www.life.fi

12 NYHETER MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Arrangör framför egen pärla. Henrik Castrén från fi nländska 2CV-klubben har arrangerat träffen på Åland, som är den tredje i ordningen. Jag blev Citroënbiten 1973, jag visste nog inte riktigt vad jag gav mig in på då. Men nu har jag fått så många nya vänner så inte kan jag sluta nu, säger han. Bodde i Käringsund. Över hundra deltagare och över 50 Stor gemenskap kring en Glada människor som sitter i små grupper och njuter i solen. Bilar fotograferas, det diskuteras skruvarproblem och gemensamma minnen från resor runt vägar i hela Europa. Stämningen är avslappnad och familjär. Här förenas folk över nationsgränserna och allt tack vara en bilmodell Citroën 2CV. Vid Röda Ronja. Usi Riikkonen beskriver den typiska Citroënentusiasmen som en livsstil. Det är excentriska människor som gillar att köra långsamt.. Har fl ankeras hon av sin Röda Ronja som hyser både säng och kök. Upplevelse. Glädje, gemenskap och möjlighet att upptäcka nya platser ges genom bilträffarna. Eivor Støa förevigar det åländska landskapet med fi lmkamera. Över hundra Citroën-entusiaster från Finland, Sverige, Norge, Danmark och Polen samlades i helgen i Eckerö för att titta på varandras bilar, umgås och givetvis köra runt på utflykter runtom i landskapet. Nya Åland passade på att strosa runt bland alla pärlor, 53 stycken var de för att vara exakt, på Käringsunds camping där de övernattade under träffen på Åland. Citroënbiten 1987 Usi Riikkonen från Joensuu blev Citroënbiten 1987. Hon berättar att det här bara är en av alla Citroënträffar som hon planerar att delta i under sommaren tillsammans med sin man. Vi har veckoslutsträffar nästan varje helg i Finland. Gränsträff, det som nu hålls på Åland, arrangeras en gång per år och därtill är det världsträff vartannat år. I fjol var det i Tjeckien, vi körde dit genom Baltikum, säger hon. Usi Riikkonen beskriver den typiska Citroënentusiasmen som en livsstil. Det är excentriska människor som gillar att köra långsamt. Jag brukar säga att andra kör hårt, men vi hinner bra fram till kollisionen de har varit med i, säger hon och skrattar glatt. Vi får en liten förevisning av Röda Ronja från Joensuu, en Citroën 2CV6 från 1977. Numera är det i och för sig bara hälften kvar av Ronja. Efter att bilen blivit påkörd bakifrån ett flertal gånger var den så sned och vind att den inte gick att laga längre, så nu är hela trunkdelen utbytt. Det är därför den är målad i så grälla färger. Ingen ska åtminstone kunna skylla på att de inte såg mig, säger Usi Riikkonen, medan hon visar oss hur en 1,20 säng kan monteras upp i trunken och hur både kök och allt annat bohag utan problem ryms in i denna lilla bil, vars motor enligt utsago bara ska gå och gå och gå. Visst blir det mycket skruvande och går åt mycket järntråd, tejp och skruvar. Men det hålls kurser så att alla intresserade ska kunna lära sig, och alla kan lära sig. Det är ingen skillnad om man är kvinna eller man. Kört från Norge Vi vandrar vidare mellan bilarna och träffar ett gäng glada norrmän. Det visar sig att en hel trupp bestående av åtta Citroënbilar har kört tillsammans från södra Norge och anlände till Åland på fredagskvällen. Det är deras första besök till både Finland och Åland. Det är en av sakerna som är så bra, man kommer till länder och städer som man aldrig varit till förut, säger Eirik Jæger. Jag frågar vad det är som gör Citroën 2CV så speciell och får svar som: Det är världens härligaste bil. Det är inte bara en bil, det är en bil med själ. Ifjol körde jag 80.000 kilometer med min och bodde i bilen hela tiden. Ingen bil är den andra lik. Det finns väldigt lite regler för vad som gäller. Huvudsaken är att alla trivs och har det bra. Det är hela paketet som gör det så bra, bilarna och alla roliga människor. Internationell hjälp Nyans utsända får snabbt lära sig att Citroën förenar över nationsgränserna. Man tar hand om varandra. Ifjol åkte vi på impuls med på världsträffen. Tänk dig, två tjejer som bara kastar sig in i en bil och drar till Tjeckien. Men vi blev otroligt väl omhändertagna, alla hjälper alla, säger Elin Støa. Och det är inte bara en genuin känsla att Citroënentusiaster ska hjälpa varandra, det finns även i skrift. Sedan år 1975 har nämligen det finländska 2CVgillet årligen publicerat ett internationell vägservicehäfte under namnet Apua-help (hjälp). Det har blivit en lista på alla 2CV vänner och klubbar runt om i världen. Förra året fanns över 1.000 frivilliga entusiaster från 38 olika länder listade i skriften, där det bland annat tipsas om lokala reparationsställen, förare, specialkunskap eller övernattningsplatser. Kör och kör Vi skiljer oss från andra bilkulturer på det sättet att vi verkligen kör med våra bilar. Det finns många fina, blankputsade bilar som det läggs ner massor av pengar på, men som bara tas fram för en fintur då solen skiner. Det här är skabbiga bilar, men vi kör Europa runt, säger Eirik Jæger. Så bryts plötsligt lugnet på campingplatsen. Det är dags för dagens tur på de åländska vägarna. Snabbt radar bilar och förare upp sig på längs vägen. I samlad trupp ska man besöka Uffe på berget för att äta exotisk Ålandspannkaka. ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 FREDRIK TÖRNROOS fredrik.törnroos@nyan.ax Kört från Norge. Eirik Jæger, Helene Engen, Eivor Støa, bilar besöker Åland för första gången. De är alla rörande eniga Fakta/ Citroën och 2CV Företaget fi ck sitt namn efter André Citroën, som skapade en speciell kuggtyp, pilkugg, som gav säkrare kugghjul. Uppfi nningen blev sedemera logotypen för citroën. Under 1930-talet kom Citroëns första storsäljare, den framhjulsdrivna citroën traction avant som tillverkades till och med 1955. Michelin köpte koncernen 1934. 1948 lanserades den franska folkbilen Citroën 2CV, som tillverkades ända till 1990-talet. Förkortningen

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 NYHETER 13 Vårdag hos oss 28/5 kl. 9-14 Representanter på plats från: Blandare & duschkabiner Vedpannor & solvärme Pannan Damixa Clover duschpaket 297 (422,90) Golvvärme & tappvattensystem Värmepumpar bilar deltog i gränsträffen som hölls i Eckerö i helgen. bil med själ Välkommen! Vi bjuder på kaffe och bulle! BOMANSON& CO Vikingagränd, tel. 23 400, fax 22 841, www.bomansons.ax Öppet: måndag-fredag 8-17, lördag 9-13 Emil Støa, Elin Støa och Jan-Erik Ruud är några av de norrmän som genom gränsträffen för Citroënom att citroënentusiaster är trevligt folk och att dessa fordon är något mer än bara en bil. kommer från franskans deux chevaux, två hästar. Topphastigheten för en fabriksenligt utrustad 2CV var cirka 60 kilometer per timme för de tidigaste modellerna (9 hästkrafter), medan de sista modellerna kan komma upp i cirka 115 kilometer i timmen. Det sägs att grundkraven för 2CV-modellen var att den skulle klara av att transportera fyra personer, vara bränslesnål och ha så mjuk fjädring att en bonde skulle kunna köra en korg ägg tvärs över en nyplöjd åker utan att äggen skadades. På 1970-talet förstorades motorn till 602 hästkrafter, bilen fick samma bakljus som citroën ami 6 och ett tredje sidofönster blev standard för det som blev 2CV6-modellen. Källa: Wikipedia

HOLMBERGS GP-jacka 14 NYHETER MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 onsdagen den 26 garageporten G60! m Kompressor Teston TE2021U FM2190F1 stomspikningspistol Slang 500,- Hörselskydd Optime 1 12,- NYHET! Arbetskläder och skyddsskor Skyddsglasögon på köpet! Trädgårdsslang Tricoflex Ø 13 mm x L 25 m 29,- Kedsåg GK1635 95,- PAKETPRIS: 450,- Låt dig inspireras på en inglasad balkong. Lumon inglasningens skandinaviska, rena design förenas med bekvämligheten Kap- och girsåg DW777GP 390,- AKTIVITETER FÖR BARNEN! SERVICE Godbyvägen tel. 23 55

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 NYHETER 15 MÄSSAN maj kl. 10.00-20.00 Massor med ässpriser! Högtryckstvätt K 3.68 MD PLUS, 20 120 bar, max 420 l/h. 1,7 kw. Rikligt med utrustning. 209,- Delta i våra tävlingar! Flytgas i kompositflaska 22,- 32,- Vi har över 20 representanter på plats Svets MinarcMig Adaptive 170 MIG/MAG-svetsmaskin 760,- Finishing kit + M10 polermedel för båtar Paketet innehåller följande produkter: 39,- Alla kapoch slipskivor -20% Bitssats 100 delar 25,90 Vattenpass 22,- på köpet! Vinkelslip 125 mm 1100W AG 11-125X 99,- Häcksax 18V GTC610L upp till 200 ingen urladdning... 135,- SOCKOR PÅ KÖPET vid köp av skydds- och arbetsskor! FÖR DIG Vi bjuder på mat & kaffe hela dagen! Korv från Dahlmans, soppa och sallader från Bra Kök, gott och färskt bröd från Ålandsbagarn samt kaffe från Feja! 5 www.holmbergs.ax

16 SPORT Maria Nykvist Epost: maria.nykvist@nyan.ax Telefon: 528 478 sport MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 England känns inte aktuellt jag gillar inte regn ZLATAN IBRAHIMOVIC OM RYKTET ATT HAN SKA VARA PÅ VÄG TILL ENGLAND IFK fixade en poäng mot Jaro Men är fast i tabell botten TIPSLIGAN IFK MARIEHAMN 0 FF JARO 0 FOTBOLL. Det blev en mållös tillställning på Wiklöf Holding Arena i går kväll mellan IFK Mariehamn och Jaro. Och en blöt sådan. Ett ihållande regn under dagen gjorde planen svårspelad och oberäknelig. Det avgjorda resultatet med en poäng betyder också ligger kvar i botten av tabellen. SE MERA PÅ TV En halvtimma efter utsatt tid kunde matchen mellan IFK Mariehamn och FF Jaro dra i gång i går kväll på Wiklöf Holding Arena. Men på en plan som var regndränkt, lerig och oberäknelig. Och den tunga planen kom också att prägla matchen som blev en chansartad tillställning men som ändå slutade mållöst 0 0. Inte kan man vara riktigt nöjd med ett 0 0-resultat. Det är som en liten trend vi har på gång verkar det som, men jag tror att vi kommer att växa och bli bättre framåt. Men det var svårt att spela i dag. Det var mer en kämpamatch än teknisk fotboll, säger IFK:s Patrik Rikama. Pigg inledning Men det var en pigg inledning IFK bjöd de 1340 personerna på läktaren på. Mikko Paatelainen arbetade hårt uppe i anfallet och han lyckades vi flera tillfällen i matchen få frisparkar med sig strax utanför straffområdet. Frisparkar som Sebastian Strandvall tog hand om, men som samtliga blev resultatlösa. IFK:s farligaste chans i halvleken hade annars Sasha Anttilainen just innan halvtidsvilan. Han kom då helt fri med Jaros målvakt Vitali Teles som mötte långt ut. Teles kom också först på bollen och rensade undan. Returen gick tillbaka till IFK men skottet gick utanför. I första halvlek gör vi det vi ska. Vi får bollarna igenom och bakom deras backlinje vilket skapar chanser, säger Lyyski. Ingen bänk att byta med Men lagom till andra halvlek kom regnet tillbaka och planen blev än mer svårspelad och det märktes att spelarna blev tunga i benen. Ändå dröjde det till drygt 80 minuter in i matchen innan Lyyski satte in pigga krafter när Petteri Forsell kom in i Sasha Anttilainens ställe. Men att byta in någon annan än Forsell från bänken för att få en offensiv press i slutet av matchen fanns inte i Lyyskis tankar. I andra tar vinden mer och vi blir trötta och Jaro spelar bättre. Men i mitt tycke hade vi ingen bänk att byta med för tillfället. Jimmy (Sundman) har problem med baklåret så det var inget alternativ och (André) Martins har i och för sig varit på Frisparksläge. Sebastian Strandvall tog hand om fl era frisparkar som var i lägen som han vid fl era tillfällen tidigare gjort mål på, men i gårdagens match mot Jaro var han inte lika lyckosam. träningarna den senaste veckan men det är inte samma sak som att han kan spela i ligan, säger Lyyski. Och just Forsell som kom in slutet av matchen hade ett frisparksläge på stopptid. Men den blev ingen klassisk målhistoria som den i ligapremiären mot Inter. Saknade stor profil Det blev alltså inga mål framåt för IFK i matchen. Men backlinjen höll å andra sidan tätt för andra matchen i rad. Men Lyyski var ändå inte helt positivt inställd till försvarets insats. Jag är inte nöjd ännu utan det finns mycket arbete kvar att göra. Till exempel så tar de steget ner för tidigt och det är inte bra, säger Lyyski Till IFK:s backlinjes fördel var kanske också att Jaros på förhand farligaste spelare, Eremenko jr, inte kom till spela på grund av skada och att Venace Zeze som tidigare på säsongen varit en giftig anfallare inte lyckades inte skapa mycket i matchen innan han blev utbytt. Jag tycker snarare att det var synd att junior inte kom till spel. Särskilt för publiken skull. Det är alldeles för sällan vi får hit stora profiler som spelar, säger Lyyski. Stabilare backlinje Även om Lyyski inte var helt nöjd med försvarsspelet så börjar ytterbacken Patrik Rikama känna sig tryggare i sitt samspel med de övriga i försvaret. Det känns tryggt och vi vinner nu en mot en situationer. Då kan vi ta ett överläge, säger han. Men ett avbräck kom i försvarsspelet under matchen när en haltande Ekiabhi Okoduga fick bytas ut i halvtid. Hur läget är ställt med honom visste IFK:s läkarteam inte under söndagskvällen, men han ska undersökas under dagen. I hans ställe fick i stället Ante Simunac hoppa in på kanten. Ante gör det bra, han kommer genast in med hela hjärtat och det är roligt att se, säger Rikama. Men trots hårt arbete och mycket hjärta i gårdagens match ligger IFK fortfarande på jumboplats i tabellen med tre poäng på sex spelade matcher. Text: MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478 Foto: FREDRIK TÖRNROOS fredrik.tornroos@nyan.ax Mate Dujilo Mikko Paatelainen Fotboll Herrligan IFK Mariehamn Jaro 0 0 VPS KuPS 2 0 JJK Honka 0 1 Haka AC Oulu 2 0 Honka 6 4 1 1 10 3 13 Haka 6 3 2 1 9 6 11 HJK 5 3 1 1 12 4 10 KuPS 6 3 1 2 10 11 10 TPS 5 2 3 0 6 3 9 JJK 6 3 0 3 7 7 9 Jaro 6 2 2 2 9 8 8 VPS 6 2 1 3 8 8 7 TamU 5 2 1 2 6 9 7 MYPA 5 1 2 2 7 9 5 Inter 5 1 2 2 6 8 5 AC Oulu 6 1 2 3 6 10 5 Lahti 5 1 1 3 5 8 4 IFK Mariehamn 6 0 3 3 3 10 3 Matchfakta Skapade lägen. Mikko Paatelainen arbetade hårt uppe på topp, men fi ck ingen utdelning i matchen. Blött och lerigt. Gårdagens match fi ck fl yttas fram på grund av det häftiga regnet under dagen. Och vaktmästarna på Wiklöf Holding Arena försökte få undan så mycket vatten som möjligt från planen innan matchstart. Men det blev ändå en svårspelad historia. Inte minst i andra halvlek när regnet började ösa ner på nytt. IFK MARIEHAMN FF JARO 0 0 Wiklöf Holding Arena, 23 maj Publik: 1340 personer Domare: Jouni Hyytiä IFK:s startelva: Willis Ochieng-Ekiabhi Okodugha (Ante Simunac 46 ), Mate Dujilo, Dmytro Voloshyn, Patrik Rikama-Sebastian Strandvall, Mika Niskala, Tamás Gruborovics, Marcus Olofsson-Mikko Paatelainen, Sasha Anttilainen (Petteri Forsell 83 ) IFK:s bänk: Medoune Gueye, Petteri Forsell, Ante Simunac, Jimmy Sundman, Gustav Långbacka, André Martins Jaros startelva: Vitali Teles, Alody Nosh, Heikki Aho, Maksim Vasiljev, Kåre Björkstrand, Marco Matrone, Björn- Erik Sundqvist, Ymer Xhaferi, Markus Kronholm, Petter Meyer, Venace Zeze Mål: - Varningar: Jaro 2 (Kronholm, Vasiljev) Lejon: 3) Vasiljev (Jaro), 2) Olofsson (IFK), 1) Voloshyn (IFK) IFK:s nästa ligamatch: IFK HJK, WHA 29 maj Den totala besökssiffran för Ålands Idrottscenter i Godby 2009 blev drygt 81.000 besökare. Bra år för Ålands idrottscenter Rejäla omstruktureringar, sänkta kostnader och ökade intäkter gjorde att 2009 blev det bästa året hittills för Ålands idrottscenter i Godby. Vid Ålands idrottscenters bolagsstämma förra veckan presenterades ett nollresultat där de totala driftskostnaderna sjunkit med 80.000 euro jämfört med året innan. Det är glädjande och inspirerande att senaste årets kraftiga omstruktureringar och visioner för bolaget redan börjar bära frukt. Att driva idrottsanläggningar i bolagsform är ett optimalt sätt för att utveckla verksamheten och samtidigt krympa kostnader och generera större intäkter, säger verksamhetschef John Holmberg i ett pressmeddelande. Holmberg menar att Ålands idrottscenter har blivit mer kostnadseffektivt sedan de anpassat rörelsen efter säsong och efterfrågan. Det menar han i sin tur har gjort hela driften mer flexibel och maximalt slimmad. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax Häggblom 14:e på svenska touren GOLF. Jenny Häggblom blev bästa åländska på PayEx Invitational i Visby, en tävling på den svenska touren som avslutades i helgen. Hon hade 235 slag efter tre dagars spel och med det var hon 19 slag över par, vilket räckte till en 14:e plats. För den andra åländska deltagaren Anna-Karin Salmén blev det en 29:e plats. Hon gick runt på totalt 241 slag vilket var 25 över par. Vann tävlingen gjorde Elin Andersson på 219 slag, tre över banans par. (mn) Förlust för mållös Sjölund FOTBOLL. Annica Sjölunds Jitex förlorade hemma på Åbyvallen under söndagen mot Sunnanå. Resultatet blev 1 2 och Sjölund blev mållös i matchen. Jitex ligger kvar på fjärde plats med tretton poäng på åtta spelade matcher. Leder damallsvenskan gör LdB FC Malmö på 22 poäng. Nästa match spelar Jitex mot Kopparbergs/Göteborg den 26 maj. (mn) Nästa cupmatchdatum fastställt FOTBOLL. Tid och datum för IFK Mariehamns nästa möte i Finska cupen är nu fastställt. Matchen mot IF Gnistan från Helsingfors i cupens 6:e omgång spelas på bortaplan onsdag den 26 maj klockan 18.30. (mn)

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 HJK och ÅU delade på poängen SPORT 17 En poäng borta för JIK DIVISION IV FC RP 1 JOMALA IK 1 FOTBOLL. JIK spelade en jämn match borta mot FC RP i lördags som slutade oavgjort 1 1. Det var JIK som tog ledningen i den första halvleken på ett anfall där Leo Jansson lyfte upp bollen till Fredrik Rosenberg som vände bort sin back. Han i sin tur slog ett perfekt inlägg till Lucas Helén som klippte till med vänster fot. Därefter hade JIK flera frilägen är utöka sin ledning men i stället var det FC RP som reducerade med matchens sista spark i den 93:e minuten. JIK ligger sist i tabellen med två poäng efter sex spelade matcher. Nästa match spelas hemma mot UPK nästa lördag. (mn) Mästaren är tillbaka. Maiju Ruotsalainen är tillbaka i Åland United efter en tid i den italienska ligan där hon spelade för de nyblivna mästarna Torres. Hon anslöt till truppen i torsdags och spelade hela matchen mot HJK. Bilden är från fjolårets hemmamöte mellan ÅU och HJK. Foto: STEFAN ÖHBERG DAMLIGAN HJK 0 ÅLAND UNITED 0 FOTBOLL. Toppmötet mellan HJK och Åland United i Helsingfors under lördagen slutade 0 0. Båda lagen försvarade sig så bra att det inte var lätt att få till sitt anfallsspel, säger ÅU:s tränare Marianne Miettinen. Åland United spelade i lördags borta mot HJK i Helsingfors. Ett toppmöte som präglades av dåligt passningsspel från båda lagen och en matchbild som i stort sett var helt utan kvalificerade målchanser. Efter två jämna men händelsefattiga halvlekar slutade också matchen mållöst, 0 0. Närmast ett ledningsmål var hemmalaget HJK efter en tabbe av ÅU:s målvakt Emelie Karström i första halvlek. Hon tappade bollen och en HJK-spelare kom fri, men en annan stod offside och faran var förbi. Det var en riktig kämpamatch från båda lagen. De hade ett par ett par fasta situationer som var farliga Sen hade också vi ett par lägen när vi kommer in i boxen men inte fick till avslutet, säger ÅU:s tränare Marianne Miettinen. Hon tycker att det oavgjorda resultatet är rättvist men hade trott på åländsk seger. Vi vann inte och därför är vi heller inte nöjda. Men vi kände oss trygga i matchen och vi var egentligen aldrig hotade. Det säger kanske mer om oss än om dem. Att vi för varje match tar steg framåt och blir bättre. För man ska komma ihåg att HJK är en av årets guldfavoriter och det är inte lätt att spela mot dem. De har en bredd på sitt material och kommer att vara starka den här säsongen, säger Miettinen. Ommöbleringar i laget Men även ÅU har nu fått bredd på sin trupp. Inför HJK-matchen anslöt den tidigare ÅU-spelaren Rebecca Björkvall till truppen. Och så sent som på fredag eftermiddag blev övergångspapperna för Maiju Ruotsalainen Med spelare som Anna Eriksson och Josefin Danielsson tillbaka i laget efter en tid i Åland United, ställde IFK upp med en starkare trupp under lördagen än i någon tidigare match så här långt på säsongen. Men trots att IFK var det förande laget genom hela matchen och skapade betydligt fler lägen än moatståndarna slutade matchen oavgjort 1 1. Vi fegar ur helt fast vi leder med 1 0 och då får de chansen att göra mål. Vi har inte riktigt självförtroendet än efter den jobbiga inledningen på säsongen, men vi jobbar på det. Positivt från matchen är dock att vi skapar mycket och att inställningen är bra, säger IFK:s tränare Urban Ubbe Truedsson. Snöpligt baklängesmål Den enda i IFK som lyckades klara. Ruotsalainen fick också förtroendet att direkt spela hela matchen liksom Taina Hartikainen som efter flera veckors skadeavbräck spelade sin första ligamatch för säsongen. Det är en stor fördel för oss att de är tillbaka. Men vi måste också ge dem tid att hitta varandra och få samspelet att sitta. Kanske att det märktes i matchen att jag hade ändrat om en del och att det var därför vi inte fick till anfallet. Men det var inte bara för att vi hade nya spelare i laget utan också för att det var nya positioner för vissa spelare. Men på grund av vissa taktiska En poäng borta för IFK dam DIVISION III, DAM UPPLAND LAGGA/LÅNGH. BK 1 IFK MARIEHAMN 1 FOTBOLL. IFK Mariehamns damer spelade oavgjort borta mot nästjumbon Lagga/Långhundra BK under lördagen. Det är en match vi borde vinna med tanke på alla målchanser vi skapade, säger IFK:s tränare Urban Ubbe Truedsson. Matchfakta HJK-ÅU 0 0 Tölö bollplan, Helsingfors Lördag 22 maj Publik: 121 personer Domare: Kirsi Heikkinen ÅU:s startelva: Emelie Karström-Marie Waarheid, Frida Thilén, Caroline Sjöblom, Sarah Engblom-Taina Hartikainen, Jaana Lyytikäinen, Maiju Ruotsalainen-Kati Nyman (65 sätta någon av målchanserna var just Josefin Danielsson och det målet kom tio minuter in i den andra halvleken. Hon får till ett kanonskott just utanför straffområdet. Ett snyggt mål, säger Ubbe. Ledningen höll sig till tio minuter före slutsignalen då hemmalaget kvitterade. Jag skulle inte ens vilja kalla det en målchans som de gör mål på. Men de får en snedträff och oturligt nog för oss så letar sig bollen in i mål, säger Ubbe. Efter fem spelade omgångar ligger IFK just ovanför nedflyttningsstrecket på fyra poäng. Leder gör IK Rex på 15 poäng. Engman), Emma Liljegren-Nina Hietanen (75 Björkvall). ÅU:s bänk: Julia Andersson, Rebecca Björkvall, Adelina Engman, Maryette Karring, Maria Rönnback, Hannah Salmén Mål: - Varningar: HJK 2 (Saario, Peitsi), ÅU 0 ÅU:s nästa match: 29 maj mot Ilves, Markusböle 16.30. orsaker kände jag att det behövdes, säger Miettinen. På rätt väg När lagen möttes tidigare i våras i ligacupfinalen vann HJK med 3 0 mot ett ÅU som inte hade särskilt mycket att sätta upp mot motståndarna. Det var en helt annan bild den här gången jämfört med då. Nu var det två jämna lag vilket visar att vi är på rätt väg. Nu visade vi att vi har drivkraften och att vi är hungriga på att vinna, säger Miettinen. I toppen drog PK-35 i från efter att ha vunnit mot KPV med Nästa match spelar IFK borta mot Rosersberg IK den 30 maj. Fotboll Damligan Ilves FC United 0 3 HJK Åland U 0 0 NiceF TiPS 3 0 FC Sport Honka 2 1 KMF TPS 3 1 PK35 KPV 1 0 PK35 6 5 0 1 8 3 15 Åland U 6 4 1 1 7 3 13 HJK 6 3 3 0 15 7 12 Honka 6 3 1 2 14 8 10 FC Sport 6 3 1 2 7 7 10 NiceF 6 2 1 3 11 9 7 FC United 5 2 1 2 11 10 7 Ilves 6 2 1 3 6 13 7 TiPS 6 1 1 4 6 10 4 KMF 6 1 1 4 7 12 4 TPS 5 1 1 3 6 11 4 KPV 4 1 0 3 1 6 3 Följande matcher: lö 29.5 TiPS FC Sport, Åland U Ilves, KPV HJK, FC United PK35, Honka KMF, ti 1.6 TiPS HJK, TPS Åland U, KMF FC United. 2 1. ÅU ligger fortsatt tvåa, två poäng efter och HJK ligger kvar på tredje plats, en poäng efter ÅU. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax Dålig utdelning. IFK Mariehamns damer skapade många chanser i lördagens match mot Långhundra, men lyckades bara få en boll i mål och ett oavgjort resultat. Arkivfoto: JONATHAN LIEWENDAHL MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478 Oavgjort för DIF utan Daja och Jani FOTBOLL. Djurgården spelade oavgjort 1 1 mot Gefle i lördags sista matchen innan sommaruppehållet. Ålänningarna Daniel Daja Sjölund och Jani Lyyski är fortfarande skadade och fanns inte med i DIF: s trupp. Men de väntas båda vara tillbaka när Allsvenskan drar i gång igen efter fotbolls-vm slutar i mitten av juli. DIF ligger på tionde plats i tabellen på 16 poäng. Leder gör Helsingborgs FF på 35 poäng. (mn) Finland fick stryk av Estland FOTBOLL. Estland vann herralandskampen mot Finland i fredags. Matchen som spelades i Tallinn slutade 2 0. Estlands mål gjordes av Andres Oper i den femte minuten och Sander Post tio minuter in i den andra halvleken. Senast Estland besegrade Finland var år 1937. Ingen åländsk spelare fanns uttagen i den finländska truppen.(mn/fnb) Mörn och DIF förlorade FOTBOLL. Djurgårdens IF förlorade onsdagens match mot Linköping med 1 2. Mathilda Mörn ingick i startelvan men byttes ut i den 70:e minuten. Djurgården ligger på nionde plats i Damallsvenskan efter sju spelade matcher. (ml) Fotboll Riksfyran FC RP JIK 1 1 PiPS ÅIFK II 4 2 SaTo UPK 4 3 Ponteva VG62 0 9 TuWe TPK II 6 0 VG62 7 6 0 1 34 2 18 MynPa 6 5 1 0 18 2 16 PiPS 6 5 1 0 16 8 16 TuWe 6 4 1 1 21 5 13 TPK II 6 4 0 2 10 11 12 Ponteva 6 2 1 3 10 18 7 KaaRe 6 2 0 4 10 22 6 FC RP 6 1 2 3 10 15 5 SaTo 5 1 0 4 6 15 3 ÅIFK II 6 1 0 5 5 14 3 UPK 6 0 2 4 9 21 2 JIK 6 0 2 4 5 21 2

18 SPORT MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Sportens kom ihåg Dressyrweekend: Marianne Esseen kommer till Åland och håller dressyrkurs samt en clinic lördag 19 juni kl 13-15 i Sitts och inverkan. Privat lektion 45 min/75 euro. Clinic, sittplats 10 euro/person. Ring för mer info och platsannmälan till dressyrkursen. Johanna Johns 04573422777. Folkrace: Kom ihåg att anmäla er till folkrace tävlingen för 29 maj. Sista anmälan 25 maj 24.00 på amk. folkrace@hotmail.com. IFFK-fotboll: Fotbollsskola 28-30 juni. Alla barn välkomna, oavsett kommun och om man har spelat fotboll tidigare. Mer info på www.iffk.ax Karting ÅM: Deltävling 1 tisdag 25 maj, 18.30. Förarmöte 18.00. Kom i tid! Frågor ring Emil 04573424336 www.karting.ax. Klickergänget: Rättelse! Klickerträffen är den 2 juni 20.00. Samling nedanför biblioteket. Frågor: Maria Söderlund tfn 0457 3429 407 Klickergänget Midgårds Islandshästklubb: Tävlingar på travbanan 6 juni. V5, T8, möjligt att rida öppna klasser för att få en bedömning. Inoffi ciell. Anmälan senast 31 maj till midgard@aland.net. ÅID/HIK-Friidrott: Ungdomsserien i friidrott, omg. 1, onsdag 26 maj 18.30, Hammarvallen, Hammarland. Anmälning på tävlingsplatsen senast kl. 18.00. Klasser och grenar: P/F 9 40 m, höjd. P/F 11 60 m häck, Spjut. P/F 13 60 m häck, tresteg. P 15 100 m häck, höjd, slägga F15 80 m häck, höjd, slägga. ÅID-orientering: Hippocup 1 tisdag 25 maj vid Sportkila i Sund. Första start 18.30, till start ca 1 km. ÅID-orientering: Nyanbommen / träning torsdag 27 maj vid Sportkila i Sund. Start mellan kl 18-19, emit. Tackling. André Karring och övriga i HIK fi ck känna på många tacklingar av ett fysiskt starkt JyTy. Säkert försvarsspel gav HIK-vinst DIVISION III HIK 1 JYTY 0 FOTBOLL. Tack vare stolpe ut för bortalaget och en lyckad dag för HIK: s målvakt Johan Sundman tillsammans med en säker backlinje, lyckas HIK vinna lördagens match mot JyTy. DIVISION VI, NORRA IF FRAM 3 ALUNDA UIF 2 FOTBOLL. IF Fram vann hemma på Rangsby Stadion i lördags mot bottenlaget Alunda med 3 2. Det var tungt och varmt men en härlig kämparinsats från laget, säger IF Frams spelande tränare Johan Danielsson. Men det var gästerna som gick ut bäst och tog ledningen med 1 0 i början av matchen. IF Fram ryckte därefter upp sig och fick i gång sitt anfallsspel och satte 1 1 genom Fredrik Johnsson och 2 1 genom Pontus Danielsson innan halvtidsvilan. Ungefär 40 personer hade samlats på Hammarvallen i lördagens soliga väder för att se HIK besegra JyTy med 1 0. HIK tog hand om spelet redan från matchstarten och försökte hela tiden attackera. Laget hade ett bra spel men svårt att komma till avslut mot ett fysiskt starkt Jyty. Bortalagets första målchans kom i den 20:e matchminuten men Johan Sundman i Hammarlandsmålet gjorde en säker räddning. HIK hade hela matchen ett bra och säkert defensiv och André Hansell styrde backlinjen väldigt bra från sin mittbacksposition. Under första halvlek så hade HIK bara två bra målchanser. I den 34:e minuten på ett inlägg nickade anfallaren Anton Bergman bollen strax ovanför ribban. Sedan i 42:a matchminuten fick HIK iväg ett bra lågt långskott på mål som tyvärr gick i ytternätet. Ställningen vart därmed 0 0 i halvtid. Stolpe ut Det är JyTy som öppnade andra halvleken starkast och redan i 46:e minuten fick bortalaget ett bra skott mot mål som for stolpe ut. Det kan även tilläggas att det var Jyty: s första farliga anfall i matchen. Om det inte vore för Sundmans fina räddningar skulle nog HIK ha haft svårt att vinna matchen. Några minuter efter stolpskottet gjorde Sundman en fin räddning när en JyTyanfallare från bara några meters avstånd cykelsparkade IF Fram vann hemma I början andra halvlek ökade sedan IFF på fram till 3 1 genom Peter Grönholm. Men gästerna jagade reducering och den kom också bara några minuter från slutet. Men närmare än så kom inte Alunda utan matchen slutade 3 2 Vi var egentligen aldrig oroliga att de skulle komma i kapp utan det såg stabilt ut, säger Danielsson. I och med segern ligger IF Fram uppe i toppen av tabellen tillsammans med Tierp på lika många poäng. Jag är inte förvånad att vi ligger uppe toppen. Vi har en bra trupp där det är ordning och reda och lite jävlar anamma, säger Danielsson. (mn) bollen mot målet. Ett blekt HIK kämpade sig in i spelet igen och lyckades i den 55:e minuten få in 1 0 genom Anton Bergman som på ett inlägg sköt in bollen i mål i ett grötigt straffområde. JyTy kämpade matchen ut men ett HIK med strakt försvar lyckades hålla resultatet och matchen slutade 1 0. Vi hade stundtals ett väldigt bra spel och det var skönt att vinna matchen så vi fick klättra lite uppåt från bottenskiktet i tabellen säger Johan Sundman efter matchen Sundman blir även utsedd till HIK bästa spelare för dagen. Med helgens vinst så klättrade HIK i tabellen från en niondeplacering till en betydligt säkrare sjätteplacering. Både HIK och SIFFK, som nu ligger på en tiondeplacering, har en match mindre spelad än övriga lag i tabellen. JONATHAN LIEWENDAHL sport@nyan.ax DIVISION III LIETO 1 SIFFK 0 FOTBOLL. SIFFK förlorade helgens bortamatch mot Lieto. Enligt en matchrapport på klubbens hemsida var det en jämn match där SIFFK var värda minst en poäng. Båda lagen skapade chanser, men i början av den andra halvleken gjorde Lieto matchens enda mål. SIFFK hade därefter flera fina lägen att kvittera, bland annat genom ett par frilägen. Men avsluten var inte tillräckligt bra. Efter lördagens förlust ligger SIFFK näst sist i tabellen med fyra poäng efter fem Foto: FREDRIK TÖRNROOS Fotboll Rikstrean HIK JyTy 1 0 FC Inter II Wilpas 1 1 FC Boda Masku 5 0 Lieto SIFFK 1 0 TuTo TPK 3 2 PIF LTU 3 3 TuTo 6 5 0 1 17 7 15 FC Boda 6 4 1 1 14 5 13 Wilpas 6 4 1 1 8 4 13 TPK 6 3 1 2 16 10 10 Masku 6 3 0 3 14 12 9 JyTy 6 3 0 3 9 11 9 HIK 5 2 1 2 6 9 7 FC Inter II 6 1 2 3 11 13 5 PIF 6 1 2 3 10 16 5 Lieto 6 1 2 3 10 17 5 SIFFK 5 1 1 3 5 9 4 LTU 6 1 1 4 11 18 4 Följande matcher: on 26.5 JyTy PIF, fr 28.5 Masku Wilpas, TuTo LTU, lö 29.5 TPK Lieto, FC Boda HIK, SIFFK FC Inter II, on 2.6 PIF FC Boda. Johan Sundman Anton Bergman Uddamålsförlust för SIFFK spelade omgångar. Leder gör TuTo på femton poäng efter sex spelade matcher. Med tre raka bortamatcher i ryggen är det nästa helg dags för en hemmamatch för SIFFK på Sportkila. Motståndet då står FC Inter 2 för som just nu ligger placeringen före i tabellen men med en match mer spelad. SIFFK ställde upp med följande startelva i matchen mot Lieto: Simon Enqvist, Robin Mattsson, Samuel Fagerholm, Marcus Karlsson, Kenneth Vickström, Jerry Helen, Ted Göstas, Jesper Lindqvist, Rezgar Amani, Lennart Nylund och Marcus Darnemo. (mn) FRIIDROTT Tranvikslunken, 19 maj 2010, Sportkila, Sund, 39 deltagare) Arr): Sunds IF/Friidrott) Seniorer, 10,2 km: 1) Marcus Svensson JIK 39,02 Damer, 10,2 km: 1) Carita Södergård JIK 43,41 Oldboys, 10,2 km (f) 1975 o) tidigare): 1) Lennart Holmström JIK 39,36 2) Lars-Erik Åkerblom Canis Löpus 40,16 3) Bror-Erik Hansson HIK 40,38 4) Rune Nordin JIK 40,49 5) Lars Janlöv IFK 42,08 6) Stefan Mattsson JIK 42,32 7) Stig Orre Canis Löpus 43,18 8) Gunnar Sjöblom Canis Löpus 50,48 Motion, 10,2 km: 1) Per-Erik Lindholm SIF 44,35 2) Ulf Asplund Canis Löpus 46,49 3) Ernst-Ole Ljunggren SIF 47,08 4) Tommy Sundlöf Canis Löpus 47,38 5) Geir Henriksen SIF 48,14 6) Helge Lindroos Canis Löpus 49,06 7) Ingemar Johansson IFF 49,34 8) Ulf Weman Canis Löpus 49,41 9) Per-Ove Högnäs Canis Löpus 50,54 10) Stig Danielsson Canis Löpus 52,21 11) GYMNASTIK Nationella gymnastiktävlingar, 8 maj Bollhalla Ålänningarnas resultat Klass B: Hopp, barr, bom, fristående 1) Olivia Vanto, Turun Urheiluliito, 8,5-9, 8,5-9, 8,5-9, 9-9,5, 4) Linn Gustafsson MGF, 8,5-9, 8-8,5, 8,5-9, 8-8,5, 7) Deidre Strand MGF, 8-8,5, 7,5-8, 8,5-9, 8-8,5, 9) Linn Tomtén MGF, 8-8,5, 8-8,5, 8,5-9, 7,5-8, -) Emma, Rask MGF, 8-8,5, u.6, 8-8,5, 8-8,5. Klass C: Hopp, barr, bom, fristående 1) Saima Heikkinen, Turun Urheiluliito, 8,5-9, 9-9,5, 8,5-9, 8,5-9, 8) Sofi a Karlsson, MGF, 8-8,57-7,57-7,58-8,5, 9) Lina Mattsson, MGF, FRIIDROTT Terrängcup 2010, poäng, 19 deltagare. Arr.: Ålands Idrottsdistrikt/Friidrottsutskottet. Poäng räknas i klasserna H/D 9-15: 6,5,4,3,2 och därefter 1 poäng för varje deltagare. Flickor 15 år (1995-96), Omg.1, Omg.2, Omg.3, Totalt Paulina Pellas 1996 IFK, 6, 6, 5, 17 Lisa Mattsson 1996 IFK, 5, 5, 6, 16 Anette Rydell 1995 IFK, 4, 4, 4, 12 Flickor 13 år (1997-98) Jenny Fellman 1997 IFF, 6, 6, 6, 18 Flickor 11 år (1999-2000) Maria Söderlund 1999 LUIA, 6, 6, 6, 18 Celine Yttring 1999 IFF, 4, 5, 5, 14 Michelle Remmer 1999 IFK, 5, 0, 0, 5 Louise Alm 1999 LUIA, 0, 0, 4, 4 Fotboll Division V, Uppland Karlholms GoIF Vattholma IF 1 2 Films SK Väddö IF 2 1 Vattholma IF 4 4 0 0 23 1 12 Östhammar 4 4 0 0 14 1 12 Österlövsta 3 2 0 1 4 2 6 Tobo/Örbyhus 4 1 1 2 7 9 4 Films SK 4 1 1 2 4 22 4 Karlholms GoIF 4 1 0 3 4 6 3 Östernäs 4 1 0 3 5 11 3 Väddö IF 3 0 0 3 1 10 0 Följande matcher: må 24.5 Tobo/Örbyhus Östhammar, sö 30.5 Östernäs Films SK, Vattholma IF Österlövsta, Väddö IF Karlholms GoIF, fr 4.6 Österlövsta Väddö IF, sö 6.6 Karlholms GoIF Östernäs. Göran Fagerlund SIF 52,36 12) Ulf Nyback Geta Marathon 58,02 13) Guy Karlsson Canis Löpus 58,20 14) Saeid Noshirvani Canis Löpus 1.01,58 15) Kenneth Eriksson Canis Löpus 1.09,30 Pojkar 15 år, 4 km (f) 1995-96): 1) Adrian Korpi IFK 15,20 Pojkar 13 år, 1,5 km (f) 1997-98): 1) Lucas Törnqvist IFK 4,29 2) Jonathan Korpi IFK 4,52 Flickor 13 år, 1,5 km (f) 1997-98): 1) Linn Gustafsson IFF 4,56 Flickor 11 år, 1,5 km (f) 1999-2000): 1) Amanda Gustafsson IFF 5,31 2) Hanna Johans SIF 6,00 Pojkar 9 år, 1,5 km (f) 2001-): 1) Oscar Söderman IFFK 4,58 2) Ludvig Nordqvist IFFK 6,04 3) Axel Dahlman IFFK 8,05 4) Erik Blomqvist IFFK 8,08 5) Tim Carlsson Folkhälsan i Geta 8,48 Flickor 9 år, 1,5 km (f) 2001-): 1) Cornelia Yttring IFF 7,06 2) Ida Carlsson Folkhälsan i Geta 7,43 3) My Carlsson Folkhälsan i Geta 7,45 8,5-9, 7-7,5, 7-7,5, 7,5-8, -) Celine Roberts, MGF, 8-8,5, 8-8,5, 6-7, 7-7,5, -) Emma Pussinen, MGF, 7,5-8, 8,5-9, 6-7, 6-7, -) Lovis Henriksson, MGF, 8,5-9, 7-7,5, 7-7,5, -) Milena Iström, MGF, 8,5-9, 7-7,5, 6-7, 6-7. Klass E: Hopp, plac., barr, plac, bom, plac., fristående, plac. 1) Juuli Jehkonen, Voimisteluseura Kieppi, 11,575, 1, 9,55, 5, 11,05, 1, 12,65, 1, 5) Hanna Pussine, MGF, 10,325, 7, 8,6, 12, 10,15, 5, 11,85, 5, 8) Maria Brändström, MGF, 10,725, 4, 9,1, 9, 9,9, 6, 11,3, 8, 13) Frida Johansson, MGF, 10,875, 3, 9,2, 8, 8,25, 10, 10,85, 13, 14) Fanny Lindfors, MGF, 10,075, 10, 8,35, 14, 3, 14. Flickor 9 år (2001-) Jessica Lindholm 2001 JIK, 6, 6, 5, 17 Linn Törnqvist 2002 IFK, 5, 5, 6, 16 Cornelia Yttring 2004 IFF, 0, 4, 4, 8 Pojkar 15 år (1995-96) Adrian Korpi 1995 IFK, 6, 6, 6, 18 John Randelin 1996 IFFK, 5, 0, 0, 5 Pojkar 13 år (1997-98) Jacob Söderman 1998 IFFK, 6, 6, 6, 18 Lucas Törnqvist 1998 IFK, 5, 5, 5, 15 Jonatan Korpi 1997 IFK, 4, 4, 4, 12 Pojkar 11 år (1999-2000) (ingen deltagare) Pojkar 9 år (2001-) Oscar Söderman 2001 IFFK, 6, 6, 6, 18 Anders Fellman 2002 IFFK, 4, 5, 5, 14 André Pasuram IFK, 5, 0, 0, 5 Fotboll Division VI, Uppland IF Fram Alunda UIF 3 2 Tobo/Örbyhus FF Grisslehamns SK 3 5 Ullfors IK Hallsta IK 8 3 Films SK Upplands-Ekeby IF 2 2 Gimo IF UK Tierps IF 1 2 Tierps IF 4 3 1 0 9 3 10 IF Fram 5 3 1 1 15 11 10 Films SK 4 2 2 0 5 3 8 Upplands-Ek. IF 4 2 1 1 6 6 7 Ullfors IK 4 2 0 2 15 10 6 Hallsta IK 4 2 0 2 8 10 6 Grisslehamns SK5 2 0 3 10 14 6 Gimo IF UK 4 1 0 3 10 11 3 Alunda UIF 4 1 0 3 5 9 3 Tobo/Örbyhus FF 4 0 1 3 7 13 1

MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 SPORT 19 Klar för både EM och VM SEGLING. Niklas Areschoug, Mariehamns Seglarförening, är klar för junior-vm i England och junior-em som avgörs i Polen nu i sommar. Hela havet stormar. Jeremia Knutsson och Franz Fagerholm har ett par års seglingsserfarenhet på nacken, men tycker att det är roligt och nyttigt att prova på jollekantring i Sjösäkerhetscentrets bassäng. Även om de hävdar att det aldrig händer när de är ute och seglar på sjön. Jollarna kantrade för säkerhets skull SEGLING. Ett tecken på att seglingssäsongen just dragit i gång i Mariehamns seglarförening är jollekantringen i Sjösäkerhetscentret i Mariehamn. I lördags var det dags för nybörjarna att lära sig om trygg hantering av optimistjollen och att bekanta sig med svårigheter som kan dyka upp på sjön. Nyligen drog säsongen i gång för Mariehamns seglarförenings juniorer. I ett par veckor har de hunnit vara de på sjön och segla. Men för att vara beredd på situationer som att jollen kantrar och att vinden är hård och regnet kraftigt så håller föreningen en kurs varje vår i Sjösäkerhetscentrets bassäng där deltagarna får uppleva tänkbara situationer. Vi vill inte att de ska få panik när de ramlar i när de är ute och seglar, därför är det nyttigt att testa på hur det kan vara. Många blir rädda för att ramla i för att de tror att det är en tabbe eller ett misstag. Vi vill att de ska förstå att det är sånt som händer i segling, att det inte gör något om man blir våt, säger seglingsinstruktören John Henriksson. Och i helgen var det dags för årets seglare att lära sig mer. Prova på. Adrian Fagerholm och Samuel Westerberg lär sig hur det ska göra om jollen kantrar ute på sjön. Lär ut. Seglingsinstruktören John Henriksson börjar säsongen med en jollekantringskurs för sina elever innan en sommar fylld med läger och tävlingar drar i gång för juniorerna i Mariehamns seglarförening. Det är skräckblandad förtjusning i barnens ögon när de hamnar i det kalla vattnet. Klart att det blir tuffare ute på sjön om något skulle hända, men då har de i varje fall upplevt situationen en gång innan. Sånt här blir aldrig överkurs utan det är något man alltid bör öva på, säger MSF:s Karin Nordberg. Roligt och läskigt Franz Fagerholm, 10 år, och Jeremia Knutsson, 11 år, har redan seglat två respektive tre år, men går gärna kursen flera gånger. De har just kommit upp ur jollen i bassängen där det var hård vind och höga vågor. Det var både roligt och lite läskigt. Men det känns bra att kunna sånt här om det skulle hända något när jag ute och seglar, säger Jeremia. Jo, det är väl bra att kunna fast det händer aldrig att jag kantrar, säger Franz med ett brett leende och självsäker blick. Och i sommar får Franz många tillfällen att bevisa sina kunskaper. Det blir segling och läger och tävlingar nästan hela sommaren, säger han. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478 Foto: FREDRIK TÖRNROOS fredrik.tornroos@nyan.ax Olika situationer. En stor mängd vatten har tagit sig in i Linus Anderssons jolle och han öser ur den för glatta livet. Vid laser standard-tävlingen Harken cup förra veckan placerade sig Niklas Areschoug på fjärde plats vilket var bäst av alla juniorer. Tävlingen, som var en deltävling i den finska rankingserien, var även kval till EM och VM. Och hans fina placering betyder att han är kvalificerad till junior-vm i England i månadsskiftet augusti-september och till junior-em i Polen i juli. Jag har aldrig seglat i England innan men har hört att det ska vara riktigt kluriga förhållanden där men skiftiga vindar, vilket jag i och för sig tror passar mig bra. I Polen känns är det nog mer likt det som jag är van vid här, vilket jag också tror passar mig bra. Vi ska dessutom dit på träningsläger innan för att känna på vattnet, säger Areschoug. Men först SM och FM Han har tidigare seglat ungdoms-vm men det är första gången han deltar i ett junior- VM. Det är lite svårt att säga vad jag har för förväntningar på den tävlingen eftersom jag inte riktigt vet hur motståndet Lindberg 23:a i världen SEGLING. Alandia Sailing Teams Staffan Lindberg har tappat en placering på världsrankingen. När matchracerankingen uppdaterades senast föll han från 22:a till 23: e plats. Lindberg har totalt 8.459 Food n joys plan att under fotbolls-vm, som spelas i Sydafrika från 11 juni till 11 juli, visa matcherna på storbildsskärm på Torget i Mariehamn i sommar går i stöpet. Enligt företaget går det inte att få ihop projektet ekonomiskt på grund av för höga byggkostnader. Vi var helt inställda på att ta halva byggkostnaden och hela väderrisken, men den andra halvan av byggkostnaden behövde vi få in genom partners. Första veckan i juli detta år är förstås högsäsong för jumbotron-uthyrarna så prislappen på bara denna ytterst nödvändiga del av evenemanget var 35.000 euro, säger Food n joys Mysan Sundqvist. Mariehamns stad erbjöd Food n joy fri hyra av Torget På väg till stora mästerskap. Niklas Areschoug kvalifi cerade sig till både junior- VM och junior-em vid Harken cup i Helsingfors förra veckan. Arkivfoto: MARIA NYKVIST ser ut. Men mitt mål är att göra en bra tävling, säger han Junior-EM däremot har han tävlat på förr. En 112-placering blev det i fjol. I år ska det gå bättre. Jag hoppas i varje fall på en plats bland de 70 främsta, säger han. Men förberedelserna till de stora mästerskapen börjar först på hemmaplan med både junior-sm och FM i början av sommaren. Jag tog medalj på junior- SM i fjol så det är klart att jag vill ha en medalj i år igen. Och på FM var jag bästa junior i fjol så det upprepar jag gärna. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478 poäng. Världsettan Adam Minoprio från Nya Zeeland har 12.192 poäng. Ålandsbekante svensken Björn Hansen ligger tia på rankingen med 9.668 poäng. På förra rankingen låg Hansen åtta. (ml) Inget fotbolls-vm på torget FOTBOLL. Den tänkta folkfesten på Torget i Mariehamn under fotbolls-vm i sommar då matcherna skulle visas på storbildsskärm uteblir. Till sist tvingades vi fatta beslutet att ekonomin inte går ihop, säger Food n joys Marika Mysan Sundqvist. Ingen folkfest på Torget. Företaget Food n joy planerade att visa matcherna från fotbolls-vm i sommar på Torget i Mariehamn. Förhoppningen var att återskapa den stämning som rådde i staden under öspelen 2009. Men nu har man fått ställa in på grund av att ekonomin inte håller. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS men kunde inte bevilja arrangören evenemangsbidrag med motiveringen att evenemanget i sig inte kommer att locka flera inresande till staden. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478

20 SPORT Ärevarv. Den åländska mästaren i dressyr 2010 är Mia Andersson på Michelangelo de Camperi. Och för sin första plats belönades de med ett täcke, en pokal, blommor och hästgodis. Och givetvis avslutades prisutdelningen med ett ärevarv. Efterlängtat guld till ständiga tvåan DRESSYR. Efter tre program under helgens två tävlingsdagar stod det i går klart att Mia Andersson på Michelangelo de Camperi är 2010 års åländska mästare i dressyr. Jag har varit den ständiga tvåan i fyra-fem år nu, så det var verkligen på tiden, säger hon. Åtta deltagare red de tre lätt A-programmen som ingick i ÅM:s två tävlingsdagar på ridskolan Sleipner. Och inför söndagens final låg Mia Andersson med ridskolehästen/polishästen Michelangelo de Camperi i topp. Och att tappa till en silverplats var inte på tal för i snart fem år har hon jagat mästartiteln som den ständiga tvåan. I år har det har gått efter förhoppningen. Men vi började träna intensivt inför det här först för tre veckor sedan, så med tanke på det så har han har gått riktigt bra och det är en flott häst att titta på, säger den nyblivna mästaren som totalt fick 193,1 poäng. Men efter första dagens program, där hon låg tvåa, var hon inte lika säker. Tempoväxlingar är inte hans starka sida, och han var inte bra mellan skänkel och hand. Men sedan gick det bättre i de andra deltävlingarna, säger hon. Stor utveckling Strax efter Andersson i resultatlistan på 186,7 poäng kom Malin Sagulin som red lektionshästen Ready To Fly. Tillsammans har ekipaget tränat L:A hårt i ett år, och allt slit gav frukt i helgen. Att det blev en andraplats är långt över förväntan. Men det har gått bättre och bättre Bronsplats. Trots ett litet tapp i fi nalprogrammet lyckades Nadja Jansén på Classique hålla undan och tog hem tredjeplatsen. Silvermedaljör. Malin Sagulin har jobbat hårt med lektionshästen Ready to Fly i snart ett år. Och som bevis för det hårda arbetet gett resultat belönades hon med 186,7 poäng under ÅMtävlingarna vilket räckte till en andra plats. sedan jag börjat rida för en duktig svensk tränare som kommer över hit med jämna mellanrum. Och det verkar ha hjälp bra, säger hon. Bytte trav mot ridning Men det var inte bara typiska dressyrhästar i startfältet. Victoria Rosenqvist fanns på plats med sin 18-årige travare Gallic Lake. Han är fortfarande lite nybörjare för han har bara gått sex program i lätt A och vi började träna inför det här så sent som i april. Men det har gått bra, han är en duktig häst som är lätt att jobba med. Så att vi är någonstans i mitten av startfältet känns som en bra placering än så länge, säger Rosenqvist om fjärdeplatsen. Hon har haft honom sedan DRESSYR ÅM, 22-23 maj 1) Mia Andersson, Michelangelo de Camperi, 60,2, 66,9, 66,0: 193,1 2) Malin Sagulin, Ready To Fly, 60,8, 63,6, 62,3: 186,7 3) Nadja Jansén, Classique, 58,7, 57,6, 55,6: 171,9 4) Victoria Rosenqvist, Gallic Lake, 57,9, 58,3, 55,2: 171,4 5) Tiina Rosenberg, Vallas Emilio, 57,1, 54,8, 58,2: 170,1 6) Sophie Salmelin, Antiloopia, 56,7, 53,3, 59,5: 169,5 7) Patricia Lindén, Cote d Azur, 50,4, 55,0, 54,8: 160,2 8) Lena Laitinen, Realillo, 53,8, 53,1, 0,0: 106,9 Från snabbt till kontrollerat. Victoria Rosenqvist och travaren Gallic Lake gjode sig bra i dressyrstartfältet och knep fjärdeplatsen. slutet av 1990-talet då han kom till henne som en renodlad travhäst. Men hon har sedan dess arbetat för att få honom till en bra ridhäst. De är avlade bara för att springa fort, och det får man inte så värst många poäng för på en dressyrtävling. Men han har fått bygga upp andra muskler än han hade tidigare och nu är han bra att rida både dressyr och hoppning med. Jag tror faktiskt inte ens att domarna såg att han är en travhäst, säger hon. På tredje plats slutade Nadja Jansén på Classique. MARIA NYKVIST maria.nykvist@nyan.ax tfn 528 478 Foto: FREDRIK TÖRNROOS fredrik.tornroos@nyan.ax MÅNDAGEN DEN 24 MAJ 2010 Holmén fyra i Riga MARATON. Janne Holmén sprang i går Riga Marathon och slutade på en fjärde plats. Hans tid i mål var 2.23.57 timmar vilket var drygt Janne Holmén under sex minuter efter segraren Slimani var hans sista öspelen vilket tävling som Benazzouz professionell från Marocko löpare. Vid som sprang på Riga marathon i helgen 2.17.33. Holmén var sprang han ett dragplåster enbart som till Riga marathon men motionär. han berättade i en intervju i Nyan tidigare i vår att han numera löper enbart som motionär och såg inte tävlingen som en comeback. Hans sista tävling som professionell löpare var på öspelen på Åland i somras. När Holmén vann maratonguldet vid EM 2002 i München gjorde han det med tiden 2.12.14 och hans personbästa 2.10.46 sprang han på i Rotterdam 2008. (mn) Kahlroth topp 15 i Göteborg LÖPNING. Ålänningen Johanna Kahlroth, bosatt i Uppsala, sprang in på 15:e plats på halvmaran Göteborgsvarvet i lördags. Kahlroth klockades på tiden 1.25.08. Vann gjorde etiopiska Amane Gobena på 1.11.40. (mn) Rätt tips Lotto 3, 9, 14, 20, 27, 28, 37 Tilläggsnummer: 15, 17, 36 Vinstprognos: 7/-, 6+1/11.962,70 (16), 6/1.574,50, 5/43,60, 4/10,70 Extravinster: 4+3/5.631,20, 4+2/35,20, 4+1/4,30, 3+3/148,00, 3+2/4,80, 3+1/1,00 Joker 4 2 0 5 2 8 4 Vinstprognos: 7/-, 6/12.521,90 (5), 5/768,80, 4/53,00, 3/7,30, 2/2,50 Viking Lotto, 19.5 3, 5, 15, 23, 30, 46 Tilläggsnummer: 13, 36 Lyckonummer: 1 Vinstprognos: 6/604.930,10 (1), 5+1/21.594,40, 5/751,40, 4/25,70, 3/6,00 V75 Kuopio I/5, II/12, III/7, IV/12, V/5, VI/3, VII/4 Strukna: II/1, III/3, IV/3,8, V/12, VI/3 Vinstprognos: 7/225,50 (600), 6/4,80, 5/- V75 Solvalla I/9, II/2, III/1, IV/10, V/1, VI/4, VII/2 Strukna: II/1, IV/5, V/14 Vinstprognos: 7/3.356 kr (6.325), 6/42 kr, 5/ - Stryktips 1 I morgondagens tidning Stryktips 2 212 211 211 1X1 Vinstprognos: 12/13.677,30 (2), 11/586,10, 10/61,60