EGZAMIN CERTYFIKACYJNY Z JĘZYKA SZWEDZKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY odpowiedzi na pytania do testów 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 1 odpowiedzi na pytania do testów 3.2 i 4 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 2 Za cały egzamin możesz uzyskać 120 punktów. Egzamin trwa 120 minut. Do wszystkich części egzaminu dołączone są instrukcje. Przeczytaj je uważnie zanim przystąpisz do rozwiązywania zadań testowych. INSTRUKCJA TESTOWA Otrzymałaś/-eś książeczkę testową oraz dwie karty odpowiedzi. ROZWIĄZUJ TESTY 1.1 (pytania 1-5), 1.2 (pytania 6-10), 2.1 (pytania 11 15), 2.2 (pytania 16 20), 2.3 (pytania 21 25), 3.1 (pytania 26-35 ) NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 1 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: * Do każdego pytania podane są dwie, trzy lub sześć odpowiedzi do wyboru, oznaczone literami a, b, c, d, e, f. * Wybieraj za każdym razem jedną prawidłową odpowiedź. * Możesz wykorzystywać książeczkę testową do zaznaczania odpowiedzi na brudno. * Na kartę odpowiedzi nanieś ostateczną wersję, zaznaczając dokładnie wybraną przez siebie literę. ROZWIĄZUJ TESTY 3.2 (pytania 36-45) ORAZ TEST 4 NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 2 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: * Wszystkie odpowiedzi wpisuj DŁUGOPISEM na karcie odpowiedzi. * Niniejszą książeczkę testową możesz wykorzystać do rozwiązywania testu na brudno. * Test 4 możesz napisać na brudno na odwrocie strony tytułowej lub na pustych stronach książeczki testowej. * Pisz wyraźnie! Nieczytelne pismo nie będzie brane pod uwagę! Pamiętaj o takim zaplanowaniu czasu, aby wystarczyło go na wpisanie wszystkich odpowiedzi na karty odpowiedzi. 1
Test 1: Rozumienie ze słuchu, pytania 1-10 ( 20 pkt.) 1.1. Pytania 1 5 (10 pkt.) Usłyszysz dwukrotnie krótki wywiad. Poniżej znajdziesz 5 pytań dotyczących tego wywiadu. Przed wysłuchaniem wywiadu zapoznaj się pytaniami. Następnie do każdego pytania wybierz jedną z trzech podanych możliwości i zaznacz na karcie odpowiedzi odpowiednią literę obok właściwego numeru pytania. 1. Kalle jobbar A. bara på vardagar. B. på helger. C. både på vardagar och helger. 2. I en chark A. säljer man bara kött. B. grillar man inte kyckling. C. säljer man mejerier också. 3. Han A. gick inte någon utbildning. B. var känd i affären innan han fick jobb. C. sommarjobbade på en annan plats. 4. Kalle A. trivs med serviceyrke. B. tycker inte om att ha kontakter med kunder. C. tycker inte att kunder kan vara besvärliga. 5. I den delen av Sverige A. är det lätt att hitta jobb. B. flyttar flera företag sina butiker. C. är det inte så många ungdomar som måste jobba vid kassan. 1.2. Pytania 6 10 (10 pkt.) Usłyszysz teraz dwukrotnie fragment programu radiowego. Poniżej znajdują się stwierdzenia go dotyczące. Zapoznaj się z nimi przed wysłuchaniem. Następnie zdecyduj, które informacje są PRAWDZIWE (A), a które FAŁSZYWE (B). Zaznacz swoje odpowiedzi na karcie odpowiedzi obok właściwego numeru pytania. 6. Svenska ungdomar flyttar hemifrån som första i Europa. Rätt (A) / Fel (B) 7. Skillnaden mellan män och kvinnor som flyttar hemifrån är störst bland annat i Bulgarien. Rätt (A) / Fel (B) 8. Vattenfall ska stänga alla reaktorer. Rätt (A) / Fel (B) 9. Det tvingar regeringen att sälja el till Tyskland. Rätt (A) / Fel (B) 10. Tomas Tranströmer dog för ett år sedan. Rätt (A) / Fel (B) 2
11. Kalle jobbar också på helgerna ibland. Rätt (A) / Fel (B) 12. I en chark jobbar man med mejerier också. Rätt (A) / Fel (B) 13. Han var känd i affären innan han fick jobb. Rätt (A) / Fel (B) 14. Kalle tycker inte om att ha kontakter med kunderna. Rätt (A) / Fel (B) 15. Det är inte så lätt att hitta jobb i den delen av Sverige. Rätt (A) / Fel (B) Test 2: Czytanie, pytania 11-25 (30 pkt.) 2.1. Pytania 11-15 (10 pkt.) Przeczytaj opisy dotyczące turystów (oznaczone numerami 11-15), którzy zwiedzają.. i zamierzają coś zjeść w restauracji lub kawiarni. Dopasuj do nich reklamy lokali oznaczone literami A F. Jedna z nich jest podana dodatkowo i nie pasuje. Zaznacz swoje odpowiedzi na karcie odpowiedzi obok właściwego numeru pytania. 11. Våren har kommit och fler personer tar fram cyklarna. Men många är ovana vid att cykla efter vintern. I maj händer flest olyckor med cyklister. Varje år skadas 2500 barn svårt i olyckor när de cyklar. Värst är det för 13-åriga pojkar. De skadar sig oftare än andra. Men experterna vill inte att barnen låter bli att cykla. De ska träna mer. Det är viktigt att föräldrarna tränar cykling med barnen. Barnen behöver lära sig trafikmärken och att visa tecken till exempel när de ska svänga, säger Jenny Fasth på föreningen Cykelfrämjandet. 12. Socialdemokraterna i regeringen har lovat att Sverige ska ha lägst arbetslöshet av alla EU-länder om fem år. Det var partiets viktigaste löfte före valet i höstas. Men regeringen kan inte hålla vad den lovat. Det säger experterna i myndigheten Finanspolitiska rådet. För att få fler jobb måste Sverige ge mindre pengar till människor som är arbetslösa och sänka lönerna för enkla jobb, säger experterna. Men ingen tror att regeringen vill göra det. Regeringen har ju lovat att ge mer pengar till dem som är utan jobb. 13. Arbetsförmedlingen, Migrationsverket och Försäkringskassan är de myndigheter som människor tycker är sämst. Det visar en undersökning som företaget Nordic Brand har gjort. Robert Gelmanovski tycker att det är en allvarlig situation Om myndigheterna gör ett dåligt jobb kan folk tappa lusten att betala skatt. Människor vill se att myndigheterna använder skattepengar på ett bra sätt, säger Robert Gelmanovski på Nordic Brand. 14. En rik affärsman i Kina ville bjuda sin personal på något fint. Alla 6 400 anställda får åka till Frankrike på semester. Affärsmannen har hyrt väldigt många rum för att alla ska få plats. Personalen får stanna i Frankrike i flera dagar och se flera städer innan det är dags att resa hem. 3
15. Många i Sverige älskar godis. På ett år äter varje person över 17 kilo godis. Och det är nu vid påsk som vi äter som allra mest. Vi säljer ungefär 50 procent mer godis den här veckan, säger Jacob Broberg på godisföretaget Cloetta. Vid påsk ger många bort påskägg till varandra. De är ofta fyllda med lösgodis. Allra populärast verkar det vara att lägga i godisbitarna dragéägg, påskskum, chokladgodis och colaflaskor, visar Cloettas egen undersökning. Egentligen äter vi mer sötsaker på julen. Men det är på påsken som vi äter mest godis, säger Jacob Broberg. (www.8sidor.se) A) Regeringen får hård kritik B) Han hyr 140 hotell C) Nu slår vi rekord D) De får dåligt betyg E) Barn ska röra sig mer F) Träning ger färre olyckor 2.2. Pytania 16 20 (10 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy list i odpowiedz na pytania, wybierając właściwą odpowiedź spośród trzech podanych możliwości. Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi obok właściwego numeru pytania. Hej! Mitt namn är Gösta Andersson och jag är kökschef på Fornuddens skola. Tillsammans med mig jobbar Ahlam som kommer från Iran och Mia. Ahlam förbereder idag frukosten vi serverar här på skolan. Vi serverar olika smörgåsar, bacon, äggröra, prinskorvar samt frukt och nybakat bröd och barnen får idag pressa sin egen apelsinjuice eller göra sin egen morotsjuice. Vår tanke med maten vi serverar är att den ska vara hemlagad och hos oss förekommer det inga hel- eller halvfabrikat. Jag vill inte att barnen ska få i sig alla tillsatser samt smakförstärkare som idag finns i mycket av färdigmaten. Vi tror också på att vi har världens chans att utbilda och lära våra barn om mat. Barnen behöver få lära sig om olika smaker, samt mat från andra länder. Några av barnens favoriträtter idag på Fornudden är vitvinskokta ekomusslor, vår hemlagade sushi, våra pizzor och pannkakor såklart, men även lite överraskande vår hemlagade blodpudding. Vi bakar brödet själva och det älskar barnen. Vi tror på en nära kontakt med barnen och att barnen ska känna sig delaktiga i vad som serveras på skolan. Vårt kök står alltid öppet om barnen vill prata lite, är sugna på en frukt eller bara vill fråga något. Vi är till för dem och det är viktigt att barnen känner det också. Med vänliga hälsningar, Gösta (www.tyreso.se) 4
16. Barnen på skolan a) gillar att äta sushi och blodpudding. b) vägrar äta utländska maträtter. c) äter pannkakor till frukost. 17. Kökspersonalen a) planerar att komplettera menyn med pizza och musslor. b) vill inte ta vara på chansen att lära barnen om mat. c) inspireras av utländsk matlagningskonst. 18. Till frukost a) äter barnen köttfri mat. b) kan man dricka nypressad juice. c) serveras färdigmat. 19. Eleverna a) uppskattar inte det nybakade brödet. b) får inte vistas i köket. c) får alltid komma till köket och hälsa på personalen. 20. Gösta Andersson a) tycker att man inte ska erbjuda färdigmat på skolan. b) tycker om att hitta på överraskande maträtter. c) tror att man inte kan undvika maten som innehåller smakförstärkare. 2.3. Pytania 21-25 ( 10 pkt.) Przeczytaj tekst i zdecyduj, które stwierdzenia go dotyczące są prawdziwe (A), fałszywe (B) lub brak informacji w tekście (C). Zaznacz swoje odpowiedzi na karcie odpowiedzi obok właściwego numeru pytania. Går det att resa jorden runt utan att flyga? Annika Flensburg och Henrik Samuelsson bestämde sig för att tillsammans med barnen Ruben och Katja bege sig på en långsam drömresa. 5
Först ska de ta tåget till Rom. Sedan väntar en kryssning från Rom till Florida med diverse stopp på vägen. Nästa kryssningsrutt går från San Francisco till Hongkong. Den första båtresan bokade de med hjälp av resebyrå, men den andra letade de fram själva på nätet. Annika och Henrik är vana resenärer. Paret har samlat information, bokat tåg, ordnat visum, skaffat extra pass, planerat in vaccinering, bokat hotell Vissa visum kan inte sökas tidigare än ett par månader i förväg utan måste ordnas under resans gång. Det är ju en lyx detta att kunna resa och vara tillsammans med barnen. Ruben kommer väl att minnas den här resan, men Katja som fyller tre till våren blir kanske irriterad när hon blir äldre för att hon inte kommer ihåg något, säger Annika. Det finns en annan sak som Annika oroar sig för: Jag är lite rädd för haven. Speciellt för Atlanten. Det är så oändligt och djupt. Hur klarar skeppet det? Samtidigt ser jag ju fram emot att uppleva de stora haven. Och jag tror man vänjer sig. (www.svd.se) 21. Resan till Rom bokade de med hjälp av en resebyrå. Prawda (A)/ Fałsz(B) / Brak inf. (C) 22. Vissa visum kan inte ordnas före resan. Prawda (A)/ Fałsz(B) / Brak inf. (C) 23. Paret har aldrig rest förut. Prawda (A)/ Fałsz(B) / Brak inf. (C) 24. Annika oroar sig för båtresan. Prawda (A)/ Fałsz(B) / Brak inf. (C) 25. Annika tror att både Ruben och Katja kommer att minnas resan. Prawda (A)/ Fałsz(B) / Brak inf. (C) Test 3: Użycie języka, pytania 26-45 (30 pkt.) 3.1. Pytania 26 35 (10 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy tekst, a następnie uzupełnij brakujące miejsca wybierając za każdym razem jedną z trzech możliwości (A, B, C) podanych pod tekstem. Na karcie odpowiedzi zaznacz literę odpowiadającą wybranej przez ciebie możliwości obok właściwego numeru pytania. Solstickan Stiftelsen Solstickan (26) 1936. Initiativtagare var Mathias Hallgren. Artisten Einar Nerman fick uppdraget att rita etiketten (27) asken och skapade då Solstickepojken, idag en av Sveriges mest kända symboler och kanske ett av världens mest reproducerade konstverk. Till (28) teckning hade hans son Tom stått modell. Pengarna skulle användas "Till förmån för barn och gamla" som det också stod på askarna. Redan (29) inriktade man sig därför på barn med utvecklingsstörning, syn- och 6
hörselskador, diabetes och reumatism. Grundidén var att tändstickor var en mycket billig produkt och knappast någon skulle avstå från att köpa (30) om man ökade priset med ett halvt öre per ask. Särskilt inte (31) man visste att pengarna gick till ett behjärtansvärt ändamål. Eftersom tändsticksaskar såldes i miljoner blev det av miljoner halvören till slut stora pengar. Under årens lopp har mer än 100 miljoner kronor (32) ut. Idag får stiftelsen 8 öre per solsticksask och 5 öre per tändare som Swedish Match säljer i Sverige. De senaste 20 (33) har målet varit att inspirera och stödja nya idéer och initiativ. Genom att Solstickan kan arbeta snabbt och effektivt har insatserna ofta blivit banbrytande, vilket bevisas av att flera verksamheter med tiden har övertagits (34) samhället. Solstickans framgångar beror till stor del på att idén från början fick ett starkt stöd från detaljhandeln och pressen. Under alla år har också några personer gjort stora arbetsinsatser - i samtliga fall utan någon som helst ersättning. Men det (35) av allt är att idén knutits till en så billig och nödvändig vardagsprodukt, att ingen behöver göra någon uppoffring för att hjälpa till. (www.solstickan.se) A B C 26 grundade grundades grundat 27 till från av 28 detta denna dessa 29 tidig tidigare tidigt 30 dem deras de 31 vad om hur 32 delats delades delat 33 åren år året 34 från av med 35 viktigaste viktigast viktigare 3.2. Pytania 36-45 (20 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy tekst i uzupełnij każdą lukę jednym słowem. Wpisz te słowa na karcie odpowiedzi obok własciwego numeru pytania. I framtiden ska fler EU-länder dela på ansvaret (36) att ta emot flyktingar. Det föreslår EUkommissionen idag. Förra året var det 600 000 flyktingar som kom (37) EU och bad om att få stanna kvar här. Hälften (38) de här asylsökande togs emot i Sverige och i Tyskland. Samtidigt finns (39) flera EU-länder i Östeuropa som nästan inte tar emot några flyktingar alls. 7
Det här är orättvist tycker de politiker som är med (40) EU-kommissionen, alltså den grupp (41) fungerar ungefär som EU:s regering. Kommissionen föreslår idag (42) flyktingar nu ska spridas ut mer mellan de olika EUländerna. Sammanlagt handlar det bara (43) 20 000 personer som ska spridas ut över EU-länderna. Det ska vara frivilligt för EU-länderna att gå med i samarbetet. Men EU-kommissionen hoppas ändå att (44) flesta EU-ländernas regeringar ska känna (45) de borde gå med på det här. (sverigesradio.se) Test 4: Pisanie (40 pkt.) 4.1 Napisz e-mail do przyjaciela ze Szwecji (ok. 70 80 słów) opisując ostatni tydzień, w którym dużo się wydarzyło. Napisz swój tekst w ok. 70 80 słowach na karcie odpowiedzi w oznaczonym miejscu. 4.2. Twój znajomy ze Sztokholmu przyjeżdża do Ciebie w odwiedziny po raz pierwszy. Napisz krótką instrukcję, jak do Ciebie dojechać i co będziecie robić podczas jego/jej pobytu (ok. 70 80 słów). Napisz swój tekst w ok. 70 80 słowach na karcie odpowiedzi w oznaczonym miejscu. 8
KLUCZ ODPOWIEDZI 1. A 2. C 3. B 4. A 5. B 6. A 7. A 8. B 9. B 10. B 11. F 12. A 13. D 14. B 15. C 16. A 17. C 18. B 19. C 20. A 21. C 22. A 23. B 24. A 25. B 26. B 27. A 28. B 9
29. C 30. A 31. B 32. A 33. A 34. B 35. A 36. för 37. till 38. av 39. det 40. i 41. som/vilken 42. att 43. om 44. de 45. att 10
TEKSTY DO TESTU ROZUMIENIA ZE SLUCHU 1.1 En intervju Hej! Hej! Går det bra om jag sätter på bandspelaren? Javisst. Jag är här för att ställa några frågor om ditt arbete som du vet. Ja, jag vet. Vad heter du? Jag heter Kalle Andersson. Var bor du? I Kramfors. Hur länge har du jobbat här i butiken? I tio år. Vad gör du exakt? Jag jobbar i charken. I charken? Ja, i charken. Jag är charkuterist. Jag håller på med kött och sådant. Jaså, förklara mer! Ja, vi stickar, väger och paketerar kött. Och så får vi beställa hem varor som är färdigpackade, ja, du vet korv, bacon, köttbullar och sådant. Vi grillar också kyckling. Charken ansvarar för fisk, ost och kött. Måste du jobba övertid ibland? Nej, aldrig. Vilka arbetstider har du? Jag jobbar 8:00 till 17:00 på vardagar. Butiken är öppet på helgen men då är charken obemannad. Var fick du jobbet? Ja, jag gick en utbildning först. Sedan har jag sommarjobbat här som grabb så jag har varit känt här i affären. Hur många är ni här? 11
Om vi jobbar menar du, kanske 50 %. Nej, jag skojar. Vi är kanske 30 personer. Är det mest kvinnor? Ja, det är det. Vad är det roligaste med ditt jobb? Det är kontakter med kunderna. Det är ett serviceyrke och jag trivs med det. Vad är det som är det svåraste? Ja, ibland kan kunderna vara besvärliga också. Vilka hör till dem som har funderat på samma yrke? Det är svårt att komma på något. Jag ska fundera lite. Vad tycker du om lönen? Jag tycker att den är hyfsad. Jag ansvarar nu för charken så jag får lite bättre betalt. Är du med i facket? Ja, självklart. Det är vi alla. Det är en trygghet. Sa du att du jobbar kvar här i 10 år? Ja, säkert. Mat kommer alltid att behövas och jag är nöjd med mitt arbete här. Jag har fina kolleger och så. Är det lätt att få jobb i din bransch? Ja, det är svårt att säga. Det är svårt här i Norrland att få jobb överhuvudtaget. Hur många ungdomar som jobbar i kassan först och sedan blir några kvar efteråt om de trivs. Javisst efterfrågan finns alltid. Olika företag har flyttat in många butiker och jag tror också att det kan skapa flera arbetstillfällen. Kalle, tack så mycket för att du ställde upp då och hjälpte mig. Varsågod, det var så lite. Vi ses igen om inte annat när du kommer in och handlar. Javisst, hej då! Hej då! (www.digitalasparet.se) 1.2 Svenska ungdomar flyttar först Ungdomar i Sverige gör något före de flesta ungdomar i Europa. De flyttar hemifrån redan när de är 19 och 20 år. Efter Sverige kommer Danmark, Finland och Nederländerna. I Kroatien bor barnen hemma med sina föräldrar ända tills de fyller 33 år. Det visar en ny undersökning bland alla EU-länderna. De flesta 12
ungdomar flyttar för att studera. Flytten går ofta till en annan stad än den där ungdomarna växte upp. Undersökningen visar också att svenska ungdomar flyttar hemifrån tidigare nu än för fyra år sedan. I alla EU-länderna är kvinnorna yngre än männen när de flyttar. Störst skillnad är det i Rumänien och Bulgarien. Där bor männen hemma 4,5 år längre än kvinnorna. I Sverige är skillnaden minst. Björklund är arg på regeringen Det statliga företaget Vattenfall ska stänga två reaktorer i kärnkraftverket Ringhals redan före år 2020. Folkpartiets ledare Jan Björklund är arg och besviken på regeringen. Han säger att det är regeringen som tvingar Vattenfall att stänga reaktorerna i Ringhals. Regeringen har bestämt att skatten på kärnkraft ska höjas. När regeringen höjer skatten tvingas Vattenfall att stänga reaktorerna. Det är dåligt för jobben och klimatet i Sverige, säger han. Björklund säger att Sverige kommer att bli tvunget att köpa el som tillverkats av kolkraftverk i Tyskland när kärnkraftverken stängs. Det är dåligt för miljön. Tomas Tranströmer begravdes Författaren Tomas Tranströmer dog för ett tag sedan. På tisdagen begravdes han i Storkyrkan i Stockholm. Tomas Tranströmer är en av världens mest kända författare. Han skrev dikter som lästes i många av världens länder. Han fick Nobelpriset i Litteratur år 2011. Många kända författare var i Storkyrkan för att ta farväl av Tomas Tranströmer. Han har betytt mycket för svensk diktning. Han är en av våra största diktare efter Gunnar Ekelöf, sade författaren Per Wästberg. (www.8sidor.se) 13