e-mail: junkkari@mako-junkkari.fi

J 160 160 62375 YLIHÄRMÄ FINLAND TEL. +358-(0)6-4835111 FAX +358-(0)6-4846401 e-mail: junkkari@mako-junkkari.fi

1. INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDA 2. INLEDNING 2 9.31 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR 2.1 VARNINGSMÄRKEN 2 LÄMMAR, - GRUSLÄMMAR 15 3. TEKNISKA UPPGIFTER 3 9.32 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR 4. SÄKERHETSRÅD 4 LÄMMAR, - SPANNMÅLSLÄMMAR 16 4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD 4 9.33 LÅSNING OCH TÄTNING AV 4.2 SÄKERHETSRÅD SOM BERÖR BAKLÄMMEN 17 TIPPVAGN 4 9.4 MONTERING AV TILLÄGGS- 4.3 TRANSPORT OCH UTRUSTNING 17-18 FÖRFLYTTNING 5 9.5 KOPPLING TILL TRAKTORN 18-19 4.4 HYDRAULIK 5 10. KONTROLLERA 20 4.5 SERVICE OCH REPARATIONER 6 11. LASTNING 21 5. SÄKERHETSDEKALER OCH 12. ANVÄNDNING 21 KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT 6-10 12.1 NORMAL TIPPNING 21 5.1 BELYSNINGSUTRUSTNING SAMT 12.2 SÄNKNING AV FLAKET 21 SKYLT FÖR LÅNGSAMT GÅENDE 13. UNDERHÅLL 22 FORDON (LGF-SKYLT) 10 13.1 SMÖRJNINGSDIAGRAM 22 5.2 BROMSAR 10 13.2 UNDERHÅLL AV HYDRAULIKEN 23 5.3 TYPSKYLT 11 13.3 JUSTERING OCH LUFTNING AV 6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 12 BROMSARNA 23 6.1 AVSEDD ANVÄNDNING 12 13.4 JUSTERING OCH ÅTDRAGNING AV 6.2 ANPASSNING AV UTRUSTNINGEN 12 HJULLAGER 23 6.3 BEGRÄNSNINGAR, OCH FÖRBUD 14. FELSÖKNINGSSCHEMA 24 MOT ANVÄNDNING 12 14.1 NÄR FEL UPPSTÅR 24 7. FUNKTIONSPRINCIP 12 15. NÄR UTRUSTNINGEN TAS UR 8. MASKINENS LEVERANSTRAN- BRUK/ SKROTAS 25 SPORT, HANTERING OCH 16. GARANTIVILLKOR 26 FÖRVARING 13 17. ANSVARSOMRÅDEN 26 8.1 TRANSPORT 13 RESERVDELSKATALOG 27 8.2 HANTERING 13 8.3 FÖRVARING 13 8.4 SPECIELLA SÄKERHETS- FÖRESKRIFTER VID MASKINENS TRANSPORT 13 9. IBRUKTAGNING 14 9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 14 9.2 FÖRPACKNINGENS ÅTERVINNING ELLER OSKADLIGGÖRANDE 14 SIDA 2. Bästa kund Tack för förtroendet Ni visat. Vi önskar Er bästa framgång i Ert arbetet. Vi ber Er bekanta Er med denna instruktionsbok för att få en fullständig kännedom om maskinen. En riktig inställning och en noggran skötsel garanterar en god säkerhet och ett störningsfritt arbete under bråda dagar. Det är viktigt att varje avsnitt i denna bok har förståtts och att skötselråden följs. Om det förekommer oklarheter är det skäl att kontakta maskinens försäljare. Vi önskar att, när Ni bekantat Er med bruksanvisningen, returnerar garantibeviset undertecknat till fabriken. 2 2.1 Varningsmärket I instruktionsboken används detta märke när det finns risk för skador på brukaren eller andra personer. Märket används också när det finns risk för skada på omgivningen eller på egendom.

3. TEKNISKA UPPGIFTER : J 160 BÄRFÖRMÅGA Kg 16000 DÄCKSTORLEK 560/45 R22.5 ELS FLAKSTORLEK cm 250 x 547 VOLYM MED GRUSLÄMMAR m³ 7 VOLYM MED SPANNMÅLSLÄMMAR m³ 17 MED EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR m³ 21 TIPPNINGSVINKEL 1 51 ANTAL TIPPCYLINDRAR st 2/5 TIPPCYLINDRARNAS OLJEBEHOV l 28,4 FLAKETS HÖJD FRÅN MARKEN cm 120 SPÅRVIDD cm 190 VIKT MED SPANNMÅLSLÄMMAR kg 3330 EXTRAUTRUSTNING GRUSLÄMMAR EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR finns finns Uppgifter om Din maskins Typ: Tillverkningsnummer: UTRUSTNINGSPAKETETS INNEHÅLL; st delens nr. Stege, utvändig 1 25124 Stege, invändig 1 1107120 Spannmålslämmar till sidorna 6 25450 Spannmålslämmar, fram & bak 1+1+1+1 25455, 25460, 25465, 25490 Lämstolpar till spannmålslämmar 1+1+4 25119, 15120 Mellanstöd för lämmar 2 25144 Lucka för bakläm 1 1785321 Hållare för hydraulslang 1 D14111 Öppningsstång för bakläm 1 29236 Instruktionsbok 3

4 SÄKERHETSRÅD 4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD -KLÄDSEL: För din egen säkerhet skull, ska du använd väl åtsittande kläder utan lösa delar. -ANVÄNDNING: Bekanta dig väl med vagnens användning, tillkoppling, inställning och funktion. -VARNINGSDEKALER: Iakttag alla varningar och råd som finns fästa på vagnen. -SKYDD: Vagnen får endast användas när alla skydden är på plats och i skick. -TILLKOPPLING TILL TRAKTOR: Var speciellt försiktig vid till- eller frånkoppling av vagnen. -BELASTNING AV DRAG: Iakttag begränsningar för största belastning på dragbom och traktorns drag. -PARKERING: Säkerställ vid parkering att vagnen inte kan komma i rörelse av sig själv. -SÄKERHETSAVSTÅND: För vagnens funktion finns delar som inte helt kan skyddas. Det är alltid skäl att hålla ett tillräckligt stort avstånd till dessa delar. Föraren ska också se till att inte andra personer kan närma sig dessa oskyddade delar. -ANVÄNDNINGEN AV VAGNEN: Vid användningen av vagnen är det förbjudet att vistas i närheten. 1. Kontrollera delarnas montering på den nya vagnen, och att rörliga delar roterar fritt. 2. Rengöring, smörjning och justering av vagnen får inte utföras när kraftuttaget och Hydrauliken är påkopplad. 3. Kontrollera alltid före arbetet, att inga personer finns i på flaket eller under vagnen. 4. Innan du går ur förarhytten, kontrollera att växeln är urkopplad och handbromsen åtdragen. 5. Låt inte barn eller extra personer vistas i förarhytten under användningen. 6. Kontrollera hjulbultarnas spänning efter de tre första körtimmarna. 4.2 SÄKERHETSRÅD SOM BERÖR TIPPVAGN 1. Tippriktningen ska väljas på såsätt att vagnen är i vågrät läge i sidled vid tippning. 2. Överbelasta inte vagnen, tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på överbelastning. 3. Stödfoten på dragbommen och vagnsramen ska vara i upplyft läge under körning. 4. Kom ihåg att hålla manöverspaken för hydrauliken tillräckligt länge i sänkläge (tömningsläge), så att hydraultrycket hinner försvinna från alla delarna i systemet. 5. När flaket är upptippat är all vistelse under flaket eller ramen absolut förbjudet, om flaket inte har försetts med stötta. 6. Vid transporterat av material som bildar valv finns risk för stjälpning. 7. När vagnens lämmar är nedfällda är tippning absolut förbjuden. 8. Servicestödet för att stöda en upptippad vagn, är endast avsett som stöd för en tom vagn. 9. Säkerställ att hydrauliken är utan tryck när du använder servicestödet, och att flaket vilar rejält mot stödet. 4

4 SÄKERHETSRÅD 4.3 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 1. Iaktta alltid vägtrafikreglerna vid körning på väg. 2. Säkerställ innan släpvagnen ska används, att bromsutrustningen är tillkopplad och att den fungerar bra. 3. Kontrollera och montera utrustning som behövs för transport på allmän väg, såsom belysning, reflexer och LGF-triangel. 4. Ta i beaktande tillåtna axelvikter, totalvikter och transportmått. 5. Med maximal last på släpvagnens högsta tillåtna hastigheten 30 km/h. 6. När draget till fälthacken används mellan traktor och vagn, säkerställ då att dragkrokens låsning har gått i lås och att draget har flyttats i sidled så att vagnen går i samma spår som traktorn. 7. Traktorn påverkas av belastningen under transporten. Styr- och bromsfunktionen kan påverkas av vikten från släpvagnens last. Därför ska man alltid se till att man iakttar tillåtna axel- och dragbomsvikter. 8. Inga personer får transporteras på vagnen. 9. Vagnen får endast lyftas i fästpunkter som har markerats med dekaler. 10. Använd endast godkända lyftlinor eller kedjor och kontrollera deras kondition. 11. När vagnen flyttas på tex. ett transportflak, så ska den fästas säkert med kedjor eller linor. 12. Vid lastning med truck eller motsvarande, så ska man säkerställa att vagnen är i jämvikt, och att det inte finns risk för fall. 4.4 HYDRAULIK 1. Efter tillkoppling har hydraulsystemet högt tryck. Om hydraulolja med högt trycket kan läcka ut, så kan den tränga igenom hud och förorsaka allvarliga skador. Skaderisken är störst när man letar efter läckage. 2. Var försiktig i närheten av alla delar till hydrauliken. Det finns alltid risk för kläm- och skärskador i anslutning till hydrauliken. 3. Hydraulkopplingar får inte kopplas loss när de är under belastning, därför att hydraultrycket då blir kvar i systemet. 4. Vid tillkoppling av hydraulang till traktorns hydraulsystem, då får varken maskinens eller traktorns system vara under tryck. 5. Överskrid inte maximaltrycket 210 bar på hydrauloljan. SKYDD MOT OLJA OCH FETT 1. Vid hantering av olja och fett ska ändamålsenliga skyddskläder och oljebeständiga handskar användas. 2. Undvik hudkontakt med olja och fett. Huden kan lätt skadas. 3. Använd aldrig olja eller smörjfett vid rengörning av händer. I dessa medel kan det finnas små metallpartiklar som ger skärsår på händerna, och som oljan ytterligare försvårar. 4. Följ bruksanvisningen för smörjmedel, och anvisningar om säkerheten som tillverkaren ger. 5. Syntetiska oljor är ofta frätande och förorsakar kraftig irritation på huden. SPILLOLJA 1. Spillolja ska samlas upp och föras till uppsamlingsplats, enligt nationella regler, för att Oskadliggöras. OLYCKOR 1. Om olja hamnar på marken ska dess spridning förhindras. Oljan ska samlas upp, det kan ske tex genom uppsugning med torv. 2. Om olja eller smörjfett förorsakar skador på hud, ta omedelbart kontakt med läkare. 5

4 SÄKERHETSRÅD 4.5 SERVICE OCH REPARATIONER 1. Innan du påbörjar rengöring, smörjning, justering eller montering, se till att kraftuttaget är frånkopplat och motorn har stannat. Ta loss strömnyckeln för att undvika ofrivillig rörelse av traktor eller maskin. 2. Stöd vagnen ordentligt på plats, förrän underhållsarbetet påbörjas. 3. Vid arbete under det upplyfta flaket ska servicestödet absolut användas, för att stabilt stöda flaket. 5 SÄKERHETSDEKALER OCH KOMPO- NENTER SAMT TYPSKYLT Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet aina ennen käyttöönottoa. Läs bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter innan den nya maskinen tas i bruk. Become familiar with the owners manual and safety instructions before starting to operate this machine. 4-32173 Risk för klämskador 4-15066 Främre reflexer Främre reflexer Sidoreflexer 6

5 SÄKERHETSDEKALER OCH KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT Personstransport förbjuden 14131 Gå inte under ett flak som saknar stöd Maskinens lyftpunkt 62328 Risk för klämskador mellan traktor och maskin 15064 4-9226 7

5 SÄKERHETSDEKALER OCH KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT HUOM! Kiristä pultit 3 tunnin ajon jälkeen. OBS! Spänn bultarna efter 3 h körning. NOTE! Tighten the bolts after 3 operating hours Lyfttryck I däck 320 kpa 38070 8 Lyftpunkt för maskinen

5 SÄKERHETSDEKALER OCH KOPONENTER SAMT TYPSKYLT Gå inte under flaket när det saknar stöd 62328 Risk för klämskador 4-15066 SERVICESTÖDET SKA ALLTID ANVÄNDAS VID ARBETE UNDER ETT UPPLYFT FLAK OBS! SERVICESTÖDET ÄR ENDAST AVSETT ATT STÖDA ETT TOMT FLAK Servicestödet 9

5 SÄKERHETSDEKALER OCH KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT 5.1 BELYSNINGSUTRUSTNING SAMT LGF-SKYLT JUNKKARI TIPPVAGNAR ÄR SOM STANDARD UTRUSTADE MED BELYSNINGS- OCH REFLEXUTRUSTNING ENLIGT EU-DIREKTIVEN. BELYSNINGEN FUNGERAR VIA TRAKTORNS 7- POLIGA UTTAG. BELYSNING SKA ALLTID ANVÄNDAS VID KÖRNING PÅ ALLMÄN VÄG. EN LFG-SKYLT BAKTILL BAKBELYSNING SAMT BLINKERS OCH BROMSLJUS TVÅ RÖDA TRIANGEL-REFLEXER BAKTILL TVÅ GULA SIDOREFLEXER PÅ VARDERA SIDORNA. TVÅ STYCKEN VITA FRÄMRE REFLEXER. SE BILDEN PÅ SID 6. 5.2 BROMSAR Junkkari 160 släpvagn är utrustad med bromsar som får sin bromskraft från traktorns hydraulsystem eller via en bromsventil som monterats på traktorn. Släpvagnens snabbkoppling är utrustad med koppling enligt standarden ISO 5676. Maximala hydraultrycket som släpvagnens bromsar behöver, har justerats till 120 bar med den skilda tryckventilen på vagnen. Bromsarna ska alltid användas när de nationella lagarna och förordningarna så kräver. Mera om bromsarnas användning på sid 19. 10

5.3 TYPSKYLT Malli Valm.n:o Valm.vuosi Renkaat Kantavuus Kok. paino Aks. paino Max.aisapaino Type Mfg n:o Year Tyres Carr. cap Total weight Axle weight Max.boomload 62375 YLIHÄRMÄ FINLAND OY 11

6.1 AVSEDD ANVÄNDNING 6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Junkkari tippvagnar är avsedda för transport av lösa varor och styckegods. Vagnen kan användas som tippvagn för förflyttning av jordmaterial mm. Man ska ta hänsyn till ställda krav på bärförmågan, rekommendationer och säkerhetsföreskrifter. Med spannmålslämmar monterade kan man ta full nyttolast vid transport av spannmål. 6.2 ANPASSNING AV UTRUSTNINGEN 6.3 BEGRÄNSNINGAR, OCH FÖRBUD MOT ANVÄNDNING BEGRÄNSNINGAR I ANVÄNDNINGEN Begränsningar på användaren -Användaren får inte vara påverkad av narkotiska medel, alkohol eller starka läkemedel. -Vid sjukdom eller invaliditet kan berörda läkare ge tillstånd för att använda utrustningen. Användning av utrustningen är förbjuden för personer som saknar ändamålsenliga kunskaper och färdigheter i lantbruk, samt för personer under 15 år. Förbjudna användningsformer -Material som kan fräta eller rosta får inte lämnas kvar på vagnen under längre tid. -Tippvagnen får inte användas under sådana förhållanden där det finns minsta risk att den stjälper. -Transport eller lyftning av människor eller djur med tippvagnen är förbjudet. 7. FUNKTIONSPRINCIP Tippvagnen är avsedd att användas efter traktor. Med tillppvagnen kan man flytta och lossa olika typer av fast material och styckegods. Vagnens tipp fungerar med hjälp av traktorn hydraulik. 12

8. MASKINENS LEVERANSTRANSPORT, HANTERING OCH FÖRVARING (IMPORTÖR, CENTRALAFFÄR OCH ÅTERFÖRSÄLJARE) 8.1 TRANSPORT 1. Produktens leveranssätt är fritt fabriken, om inte annat har överenskommits. 2. Köparen (centralaffären) avtalar med tillverkaren om tidtabell när produkten kan avhämtas. 3. Tillverkaren ansvarar för lastningen av produkten. 4. Under transporten är ansvaret för produkten hos transportfirman. 8.2 HANTERING 1. Produkten ska hanteras noggrant, på det sätt som lantbruksmaskiner ska hanteras på, utan att de skadas. 2. Ovanpå produkten får inte lastas andra produkter. 3. Från fabriken levereras produkten noggrant förpackad. 8.3 FÖRVARING 1. Vagnen ska förvaras skyddad från sol och nederbörd. 2. Vid förvaring utomhus, då ska man med jämna mellanrum kontrollera att inte vatten samlas ovanpå vagnen. 3. Längre tids lagring ska alltid ske inomhus. 8.4 SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID MASKINENS TRANSPORT 1. Maskinen får endast lyftas där dekaler anger lyft. 2. Säkerställ att den utrustning som används för lyftning är tillräckligt effektiv, säker, och utan risk för stjälpning samt att det inte finns någon risk för att lasten ska lossna. 3. Maskinen får inte lyftas med truckgaffel, utan den ska alltid lyftas med lyftlinor eller kedjor. 4. Använd endast godkända lyftlinor och kedjor. 5. Säkerställ alltid före lyftning, linornas och kedjornas skick. 6. När maskinen lyfts så ska lyftlinorna och kedjorna hållas spända. Detta för att maskinen inte ska kunna pendla och risksituationer uppstå. 7. Kontrollera alltid lyftavståndet när lastare används. 8. Maskinen ska under transport alltid vara fastgjord till flaket. 13

9. IBRUKTAGNING För vagnens ibruktagning ansvarar kunden,om inte annat avtalats i samband med köpet. LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA 9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Förpackningen innehåller en standardvagn, som är ett kolli. Instruktionsboken är fäst till vagnens rambalk. Sidolämmarna är förpackade på flaket. 9.2 FÖRPACKNINGENS ÅTERVINNING ELLER OSKADLIGGÖRANDE Förpackningsmaterial av trä eller kartong kan förstöras genom att brännas. Det kan också föras till avstjälpningsplats eller återvinningsterminal. Plasten, plastpåsarna och plastsnören som följer med förpackningen ska återvinnas eller oskadliggöras enligt nationella bestämmelser, genom att föras till uppsamlingsplats eller avstjälpningsplats. Förpackningsmaterial av metall förs endera till uppsamlingsplats för återvinningsmetall eller till avstjälpningsplats, helt enligt nationella bestämmelser. 9.3 MONTERING Tippvagn : Vagnen levereras med sidolämmarna losstagna och förpackade på flaket. Därifrån är de lätta att montera på plats. Se monteringsanvisningar för lämmar, längre fram i boken. 14

9.31 SORALAITOJEN ASENNUSOHJE 1. Packas upp förpackningen 2. Montera den främre baslämmen. Den känns igen på de två sidostolparna. Lämmen fästs i nedre änden på stolparna med M10 skruvar. Frontlämmen är 75 cm hög. 3.Skruva fast fotstegen i framlämmen, det lösa fotsteget är avsett för insidan. Fotstegen monteras mot varandra och snett nedåt Inre fotsteg 4. Montera baslämmarnas hörnoch mittstolpar. 5. De 51 cm höga sidolämmarna monteras till vagnsflakets sidor genom att trycka in gångjärnens tappar i motstycken. Hållare för hydraulslangarna 6. Montera den bakre baslämmen på plats, och lyft upp sidolämmarna.montera hållaren för hydraulslangarna på tappen till dragbommen, genom att skruva fast den i motsatt riktning till fjäderns vridning. 7.De lösa axeltapparna som följer med används ihop med baslämmarna.tapparna trycks in i baklämmens övre hörn och igenom hörnstolpens hål, därefter låses de med en ringsprint. 15

9.32 VILJALAITOJEN ASENNUSOHJE 1.Packas upp förpackningen. 2.Montera den främre baslämmen. Den känns igen på de två sidostolparna. Lämmen fästs med skruvar I stolparnas nedre ände. Frontlämmen är 75 cm hög. 3.Skruva fast fotstegen i framlämmen, det lösa fotsteget är avsett för insidan. Fotstegen monteras mot varandra och snett nedåt. Montera hållaren för hydraulslangarna på tappen till dragbommen, genom att skruva fast den i motsatt riktning till skruvningen på fjädern. Inre fotsteg Hållare för hydraulslangarna 4.Montera spannmålslämmarnas hörnoch mittstolpar, samt den 40 cm höga, främre spannmålslämmen. Stå på flaket när du lyfter lämmarna på plats. De 125 cm höga spannmålslämmarna, monteras till vagnsflakets sidor genom att trycka in gångjärnens tappar i deras motstycken. 5. Häng upp den topphängda bakre lämmen i hållarna på de bakre hörnstolparna. Baklämmen är 74,5 cm hög och i dess nedre kant finns två st hållare. 6. Fäst tvärstängerna. 7. Häng upp den bakre baslämmen i tapparna på den övre spannmålslämmens underkant. Den bakre baslämmen är försedd med en spannmålslucka. 8. Stäng lämmarna, genom att vika upp dom. Låsa alla lämmars lås. 16

9.33 LÅSNING OCH TÄTNING AV BAKLÄMMEN Manöver-/låsspak Baklämmen är tätt igen när låsstången är i lås. Obs! den bakre lämmen stiger en aning innan den låser, det beror på gångjärnsledens placering. Låsstången är enkel att använda från sidan av släpvagnen med hjälp av dess manöverspak. Baklämmens manöverspak låses med en ringsprint I stängt läge AKTA FINGRAR OCH HÄNDER FÖR ATT KROSSAS NÄR DU ÖPPNAR OCH STÄNGER AVTAPPNINGSÖPPNINGAR 9.4 MONTERING AV TILLÄGGSUTRUSTNING EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR: Högra hörnstolpen Lås Vänstra hörnstolpe Mittstolpe Tvärstång Bakre förhöjningsläm Tvärstång Mittstolpe Sidolämmar Mittsolpe Mittstolpe Främre förhöjningsläm Sidolämmar 17

1. Montera förhöjningslämmen fram på plats. 2. Mittstolparna sätts på plats. (Ta bort mittstången från spannmålslämmarnas mittstolpar) 3. De bakre, högra och vänstra hörnstolparna förhöjning, monteras ovanpå de gamla. Ta i beaktande låsöglorna för sidolämmarna på stolparna - vänd stolparna rätt. 4. Lyft den bakre förhöjningslämmen på plats. 5. Montera förhöjningslämmarna på sidorna på plats. 6. Mittstängerna monteras ovanpå mittstolparna och låses med skruvar. De förhöjda spannmålslämmarna monterade på plats 9.5 TILLKOPPLING TILL TRAKTORN Släpvagnen kopplas till traktorns dragkrok (ISO 6489/1), om traktorn har en automatisk dragkrok ska tillkopplingen säkerställas. Hydrauliken : Vagnen behöver för sin funktion 1 st enkelverkande hydrauliskt uttag med snabbkoppling enligt ISO 7241-1. Montering: OBS! UNDER MONTERINGEN SKA FLAKET VARA I NEDSÄNKT LÄGE. Ibruktagning: Vi rekommenderar, ifall vagnen används till flera traktorer, att man i såfall använder samma typ av hydraulolja till alla, därför att oljan blandas vid användningen av vagnen. Från fabriken har vagnens hydraulsystem fyllts med NESTE 32 hydraulolja. Användning: Tippslangen kopplas med snabbkopplingen. Snabbkopplingen fästs till traktorns uttag på normalt sätt. Efter detta kan vagnen användas som normal tippvagn med hjälp av traktorns hydraulik. 18 OBS! TILL- OCH FRÅNKOPPLINGEN AV SLÄPVAGNEN KAN VARA FARLIGT. DÄRFÖR ATT DRAGET KAN VARA AVLASTAT OCH ÅKA UPP, ELLER ÖVERBELASTAT SÅ ATT UNDERLAGET INTE HÅLLER FÖR STÖDFOTEN. OBS! HYDRAULSLANGAR FÅR INTE KOPPLAS LOSS FRÅN TRAKTORN, TIPPCYLINDERN ELLER FRÅN KOPPLINGAR NÄR FLAKET ÄR UPPLYFT.

Det rekommenderas att hydraulslangarna inte kopplas loss från traktorn när vagnens hydraulsystemet är belastat, fastän flaket är i sitt nedre läge. Därför att enligt vagnens konstruktion kan hydraultryck bli kvar i hydraulsystemet. Hydraulrycket kan fås bort genom att man samtidigt kör och håller ner manöverspaken för tippningen i sänkläge. HYDRAULSLANGAR UNDER TRYCK FÅR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER TÖMMAS GENOM ATT SLÅ ELLER TRYCKA PÅ SNABBKOPPLINGENS VENTIL, DÄRFÖR ATT DET ALLTID FINNS RISK FÖR PERSONSKADOR OCH RISK FÖR ATT MARKEN NEDSMUTSAS. ÖVERSKRID INTE HYDRAULSYSTEMETS MAXIMITRYCK 210 bar. Belysningsutrustning: Belysningsutrustningen kopplas till traktorns belysningsuttag för släpvagn. Kopplingen ska vara en 7-polig modell, enligt SFS 24272 DIN ISO 3732-standarden. Belysningsutrustningen fungerar med likström med en märkspänningen på 12 V. BROMSAR: Anpassning ihop med traktorn Allmänt sett finns det möjligheter på dagens traktorer att använda släpvagnens bromsar parallellt med traktorns egna bromsar. I såfall ska traktorn vara utrustad med en egen bromsenhet för släpvagn och med en yttre koppling. Denna utrustningar är ofta som extra utrustning till traktorn, därför ska de för en normal lantbrukstraktor beställas i samband med traktorköpet eller senare som ett skilt paket för tilläggsutrustning. Bromstrycket som fås från traktorn är normalt beroende på pedaltrycket, och det gör att på traktorn är bromstrycket begränsat till maximalt 150 bar. Det gör att släpvagnens anpassning ihop med traktorn, är beroende på den relativa tryckskillnaden mellan trycket i traktorns- och i släpvagnens bromssystem. På traktorer där släpvagnens bromstryck är valbart, anges tryckskillnaden som ett förhållande tal, tex 1/5,44. Förhållandet visar, att i släpvagnens bromssystem är trycket 5.44 -gånger det tryck som finns i traktorns bromssystem. Också i dessa system är maximala bromstrycket som traktorn ger begränsat till 150 bar. Det lämpliga bromsförhållandet är beroende på släpvagnens avsedda användning. Men allmänt kan det löna sig att välja ett rätt lågt förhållande, så att bromspedaltrycket ska vara rätt stort förrän man når maximaltrycket i bromssystemet. Släpvagnens bromssystem kan också användas via tipphydrauliken. I såfall är tippslangen kopplad ihop till bromsslangen via en kulventil. Då väljs hydraulfunktionen med kulventilen, endera till bromsarna eller till tippsystemet. Bromsen behöver för sin funktion ett enkelverkande hydrauluttag, med kopplingen enligt standarden ISO-7241-1. Systemets tryck är begränsat till 120 bar. Man ska komma ihåg att, när bromsarna används på allmän väg, krävs att släpvagnens bromsljus fungerar samtidigt med bromsarna. 19

10 KONTROLLERA 1. Kontrollera lufttrycket I däcken regelbundet. Däck Tryck kpa 400/60-15,5/8 280 400/60-15.5/10 340 400/60-15.5/14 480 500/55-15,5/8 220 500/55-15.5/10 280 500/55-15.5/14 390 500/50R17/ 146D 380 550/45-22.5/12 ELS 290 560/45 R22.5 146D ELS TL 320 2. Kontrollera att kopplingsstycket på oljeslangen passar till traktorn. På släpvagnen finns ett Aeroquip 1/2" kopplingsstycke. 3. Kontrollera belysningsutrustningens funktion. Bakbelysning, blinkers- och bromsljus är kopplade enligt europeisk standard. Ifall belysningen inte fungerar riktigt vid kontroll, så säkerställ först att belysningsuttaget på traktorn är kopplad enligt standarden. 4. Flaket ska tippas, upp och ner, tomt 2-3 gånger innan användningen. Tippcylindern har på fabriken trycktestats, och därefter har oljan avlägsnats. 5. Kontrollera hjulskruvarna och muttrarnas spänning (ca 220 Nm=22 kpm) efter tre timmars körning. Kontrollera på nytt 2-3 gånger per år, beroende på användning. Se bilden nedan. 6. Dra år alla skruvar och muttrar två gånger per säsong. 7. Kontrollera passningen av traktorns uttag för vagnen, om traktorn har ett separat uttag för bromshydraulik. 22 kg 20 ÅTDRAGNING AV HJULBULTAR

MATERIAL 11. LASTNING 1. Ta i beaktande släpvagnens bärförmåga och vägtrafikförordningar, därför att garantin också då är i kraft. TABELL 1. DENSITET (VIKT). Kg/m³ GÖDSELMEDEL 1100 98 SAND 1500-1900 57-72 LERA 1700-2000 54-63 STEN 2200-3000 36-49 2. Säkerställ alltid att lasten är fäst och hålls bra kvar på flaket. Lasten och transporten är alltid på förarens ansvar. 12.1 NORMAL TIPPNING OBS! TABELL 1 12. ANVÄNDNING ÄR RIKTGIVANDE TILLÅTEN HÖJD PÅ LASSET cm BEKANTA DIG MED VAGNENS FUNKTIONER NÄR VAGNEN ÄR TOM. SÄKERSTÄLL ATT UNDERLAGET FÖR VAGNEN VID TIPPNING ÄR TILLRÄCKLIGT STABILT OCH PLANT (INTE LUTANDE) Se upp så att inte baklämmen skadas vid tippning, det kan lätt inträffa därför att vagnen har en så stor tippningsvinkel. Tippen får endast användas då ingen är inom tippningsområdet, eller när det inte är en stark sidovind. Tippningen får endast ske från manöverspakarna vid förarplatsen. Dessutom ska det användas sådan hydraulutrustning på traktorn som styr tippningen via de obligatoriska manöverspakarna VID TIPPNINGEN SKA VAGNEN ALLTID VARA KOPPLAD TILL TRAKTORN DET FINNS ALLTID RISKSITUATIONER NÄR MAN RÖR SIG MED FLAKET UPPTIPPAT VAR UPPMÄRKSAM PÅ RISKERNA SOM UPPSTÅR NÄR MAN TIPPAR PÅ PLATSER DÄR ELLEDNINGAR FINNS OVANFÖR VAGNEN (ELLER ANDRA BEGRÄNSANDE HINDER) 12.2 SÄNKNING AV FLAKET Sänkningen sker i omvänd ordning. Ifall servicestödet är låst, lossa då först på låsningen. Säkerställ alltid vid sänkningen att det inte finns någonting mellan flaket och ramen, som kan orsaka fara eller skador. 21

13.1 SMÖRJNINGSDIAGRAM 13 UNDERHÅLL A A SMÖRJSTÄLLE SMÖRJMEDEL HUOL- TO- VÄLI A. BOGGIEAXEL VASELIN 500h B. HYDRAULIK HYDRAULOLJA SAE 20 W ELLER SAE 10 W Se avsnitt 13.2 C. RAMENS VASELIN LEDTAPPAR 2-4ggr per säsong 2-4ggr D. FLAKLÅS CRC ELLER per MOTSVARANDE säsong SMÖRJNINGSRÅD 1. Boggiens lager smörj fyra gånger per säsong eller varje 500 h. 2. Fästen för tippen smörjs fyra gånger per säsong. 3. Smörj alla ledtapparna till ramen minst fyra gånger per säsong. 4. Bromsarna justeras en gång per säsong eller efter behov (Se instruktion). 22

13.2 UNDERHÅLL AV HYDRAULIKEN Kontrollera oljemängden i traktorn efter den första flaklyftningen och tippningen, fyll på olja vid behov. Vid de första tippningarna kan hydraulcylindern släppa ut lite olja på cylinderytan. Detta är en helt normal händelse som försvinner med tiden när tätningarna har slipat in sin rätta form. 13.3 JUSTERING AV BROMSARNA Broms justeras genom att vrida bromsspaken på bromsaxeln enligt följande. A) Ta loss bromscylinderns fästtapp (sid 36 del 18) B) Lossa bromsspakens låsskruv (sid 34 del 22) C) Vrid bromsspaken på bromsaxelns räfflor på såsätt, att den fria rörelsen på bromsspaken blir ca 4 cm vid bromsningen. D) Lyft upp hjulet i luften och säkerställ att inte bromsarna släpar på vid rotation. 13.4 JUSTERING OCH ÅTDRAGNING AV HJULLAGER Kronmuttern spänns åt tills navet inte mera kan roteras för hand. Därefter ska muttern lossas ca ett femtedels varv, sedan sätts saxsprinten genom kronmuttern i det närmaste hålet. Att hjulet kan rotera fritt ska kontrolleras genom att dra det runt för hand. Ett lämpliga lagerglapp beräknad på belastning är, 0.05-015 mm. Man ska noggrant följa upp en ev uppvärmning av lagren under den första körkilometern, samt kontrollera lagerglappet åter igen efter tre timmars körning samt justeras vid behov. SAXSPRINT KRONMUTTER DAMMKÅPA 23

14 FELSÖKNINGSSCHEMA FEL ORSAK TILL FEL ÅTGÄRD ANMÄRKNING Hydraulslangarna kan inte lossas från kopplingarna Hydraultryck I systemet Släpp ut trycket ur systemet Hjulnavet värms Skadat hjullager, för lite fett I navet, navet är för löst/hårt spänt Byt lager vid behov. Smörj navet. Justera lagerglappet. Flaket sänks ryckvist nedåt Luft I tippcylinder Ingen åtgärd Se justeringsråd för hjullager Luften försvinner från hydraulsystemet under användningen Tippen går inte upp Tippen stiger lite eller dåligt Tippslangens koppling är inte samma/ passande medtraktorns hydraulkoppling Byt ut snabbkopplingen till en passand koppling Kontrollera hydraulsystemet att det inte läcker För lite hydraulolja, kontrollera också traktorns hydraulik och ellerläckage I systemet oljemängden I systemet Snabbkopplingens standarder passar inte nödvändigtvis ihop, fastän kopplingarna går att koppla ihop Flaket sänks mycket långsamt Traktorns hydraulik använder också annan hydraulik (tex hydraulisk koppling mm) Ingen åtgärd Hydraulslangen ger mottryck från traktorn Flaket sänks inte ner Slangbrottsventilen är I funktion Snabbkopplingen är skadad Kontrollera slangarnas kondition Byt ut snabbkopplingen Tippen har för stor sänkhastighet. Begränsa oljeflödet på returen 14.1 NÄR FEL UPPSTÅR Normala förslitning av tippvagnen sker säkert utan att förorsaka risksituationer. 24 Det bör beaktas att om maskinen används mot trafikbestämmelser och säkerhetsbestämmelser, överbelastas eller inte underhålls. Då finns det alltid risk för en onormal förslitning.

15. NÄR UTRUSTNINGEN TAS UR BRUK - SKROTAS LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA När produkten helt tas ur bruk är ansvaret hos slutanvändaren eller den person, eller det företag i vilkens ägo produkten finns, när den tas ur bruk/skrotas. När produkten helt tas ur bruk/skrotas och vid hantering av olika avfall som uppstår, finns i alla länder nationella bestämmelser, råd och förordningar som ska följas. De flest av vagnens delar är av material som inte är nedbrytbara i naturen, därför ska vagnen demonteras och olika material hanteras enligt nationella bestämmelser. - Stål och olika metaller ska cirkuleras via olika maskin- och anordningsskrotar för återanvändning. - Avfallsolja, plast och andra gummidelar som däck ska hanteras som problemavfall. Dessa ska avlägsnas endera genom cirkulering eller transport till avsedd avstjälpningsplats eller på annat sätt avlägsnas enligt nationella bestämmelser. - Däck ska avlägsnas enligt direktiv 83/189 ETY, 182/88/ETY, 94/10/EY, genom att de använda däcken returneras till cirkulationsplats eller cirkulationsoperatör, som levererar däcken vidare till efterbehandling. Ytterligare uppgifter för demontering, skrotning och hantering av avfall fås miljömyndigheter. 25

16 GARANTIVILLKOR 1. Garantitiden är 12 månader, för användning i det arbete i lantbruket som maskinen Och utrustningen är avsedd för. 2. Garantitiden är 6 månader när maskinen och utrustningen används i kommunalt-, yrkesmässigt entreprenad- eller motsvarande arbete. 3. Garantitiden börjar den dag när representerande återförsäljare överlämnat den nya maskinen och utrustningen. 4. Garantin ersätter tillverknings- och råmaterialfel. Skadade delar byts ut eller repareras av fabriken eller av avtalsverkstad. På delar från underleverantörer gäller garantier som beviljats av dom. 5. Garantireparation medför inte en förlängning av garantitiden. 6. Garantin ersätter inte skador som orsakas av felaktig användning eller service som strider mot instruktionsboken. Inte heller ersätts skador som följd av överbelastningar eller normala förslitningar. Garantin gäller inte heller för följdskador, stådagar, resekostnader, frakter, dagpengar, övertidsarbete eller omändringar av maskinens ursprungliga byggnad. I garantifrågor ber vi att Ni vänder Er till återförsäljaren, som gör en garantiansökan. Förrän reparationsåtgärder påbörjas ska man först överenskomma med tillverkaren om åtgärderna och eventuella kostnader. Garantin är i kraft bara om garantikortet har sakenligt ifyllts och returnerats till tillverkaren inom 14 dagar från leveransdagen. 17 ANSVARSOMRÅDEN Tillverkaren ansvarar inte, om maskinen används lagstridigt, mot säkerhetsföreskrifter eller mot instruktioner i denna instruktionsbok. Därför att det vid användning av maskinen kan uppstå situationer när det inte finns instruktioner eller regler, då rekommenderas brukaren att följa allmänna maskinsäkerhets-föreskrifter och direktiv. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att man använt andra tillverkares komponenter. Tillverkaren ansvarar inte för skador på andra maskiner eller utrustningar som förorsakats av användningen av vagnen. Tillverkaren ansvarar inte heller för skador orsakats av felaktigt foder. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av främmande föremål eller skador genom överfyllning. Tillverkaren förbehåller sig själv rätten att fortsättningsvis utveckla och ändra maskinens uppbyggnad. 26