EJC 110/112. Driftmanual

EJC 110/112 01.05 - Driftmanual S 50444136 03.07

Förord För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. F M Z t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S

0108.S

Innehållsförteckning A B Ändamålsenlig användning Beskrivning av trucken 1 Beskrivning av användningen... B 1 2 Komponenter... B 2 3 Tekniska data för standardutförande... B 3 3.1 Prestandauppgifter för standardtruckar... B 3 3.2 Dimensioner... B 3 3.3 EN-standarder... B 5 3.4 Användningsvillkor... B 5 4 Placering av märkningar och typskyltar... B 6 4.1 Typskylt, truck... B 7 4.2 Lyftkapacitet... B 7 4.3 Skylt: ordernr, inventarienr, servicenr... B 8 C Transport och första idrifttagning 1 Kranlastning... C 1 2 Första idrifttagning... C 1 3 Förflyttning av truck utan egen eldrift... C 2 D Batteri - underhåll, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av syrabatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Friläggning av batteriet... D 2 4 Laddning av batteriet... D 3 4.1 Laddning av batteriet med inbyggd laddare t... D 3 4.2 Laddning av batteriet med stationär laddare o... D 7 5 Demontering och montering av batteriet... D 8 6 Batteriladdningsindikator (t)... D 9 1004.S I 1

E Manövrering 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken... E 1 2 Beskrivning av manöver- och indikeringsanordningar... E 2 3 Idrifttagning av trucken... E 6 4 Arbeten med trucken... E 7 4.1 Säkerhetsregler för körningen... E 7 4.2 Körning, styrning, bromsning... E 8 4.3 Upptagning och nedsättning av last... E 11 5 Nödsänkning... E 12 5.1 Parkera trucken säkert... E 13 6 Manöverpanel (CANCODE) (o)... E 13 6.1 Kodlås... E 13 6.2 Körprogram... E 15 6.3 Parametrar... E 15 6.4 Parameterinställningar... E 16 6.5 Körparametrar... E 20 7 Displayenhet (CANDIS) (o)... E 23 7.1 Urladdningsvaktfunktion... E 24 7.2 Display för drifttimmar... E 24 7.3 Inkopplingstest... E 24 7.4 Avhjälpning av fel... E 25 1004.S I 2

F Underhåll av trucken 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... F 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... F 1 3 Underhåll och inspektion... F 3 4 Checklista för underhåll... F 4 5 Underhållsschema EJC 110/112... F 6 5.1 Oljor och smörjmedel... F 7 6 Instruktioner för underhåll... F 8 6.1 Förberedelse av trucken för service och underhåll... F 8 6.2 Ta av framhuven... F 8 6.3 Ta av motorkåpan... F 8 6.4 Kontrollera hydrauloljenivå... F 9 6.5 Kontrollera växellådans oljenivå... F 9 6.6 Skölja/Byta grovsil... F 10 6.7 Byta filterpatron... F 10 6.8 Kontroll av elektriska säkringar... F 11 6.9 Återstart... F 12 7 Urdrifttagning av trucken... F 12 7.1 Åtgärder före urdrifttagningen... F 12 7.2 Åtgärder under urdrifttagningen... F 12 7.3 Återstart efter urdrifttagningen... F 13 8 Säkerhetskontroll i vissa intervaller och efter osedvanliga händelser (D: UVV-kontroll (för förebyggande av olyckor) enligt den tyska föreskriften BGV D27)... F 13 1004.S I 3

I 4 1004.S

Bilaga Bruksanvisning JH-traktionsbatteri Z Denna bruksanvisning får endast användas för batterityper av märket Jungheinrich. Om andra märken används ska dessa tillverkares bruksanvisningar följas. 0506.S 1

2 0506.S

A Z Ändamålsenlig användning Bilagan "Bestämmelser för ändamålsenlig och föreskriven användning av industritruckar (från den tyska maskinindustriföreningen VDMA) ingår i truckens leveransomfång. Den är en del av denna driftmanual och skall ovillkorligen följas. Nationella föreskrifter gäller oinskränkt. Trucken som beskrivs i denna driftmanual är en industritruck som lämpar sig för lyft och transport av gods. Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna driftmanual. Annan användning är inte ändamålsenlig och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra materiella skador. Framförallt måste överbelastning på grund av för tunga eller snedlastade laster undvikas. På trucken uppsatt typskylt eller lastdiagram måste absolut följas avseende maximal lastupptagning. Trucken får inte användas i brand- eller explosionsfarliga områden eller utsättas för korrosiv och extremt dammig miljö. M Driftansvarigs skyldigheter: Driftansvarig enligt denna driftmanual är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller på uppdrag av någon. I särskilda fall (t ex vid leasing, uthyrning) räknas som driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för trucken genom avtal mellan ägaren och användaren av trucken. Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används ändamålsenligt och att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks. Dessutom ansvarar driftansvarig för att olycksfallsförebyggande föreskrifter, övriga säkerhetstekniska regler samt att riktlinjer för drift, service och underhåll följs noga. Driftansvarig måste se till att alla som använder trucken har läst och förstått anvisningarna i denna driftmanual. Om denna driftmanual inte följs upphör vår garanti att gälla. Det samma gäller om kunden och/eller tredje man utan medgivande av tillverkarens kundservice utför icke fackmässigt arbete på produkten. Montering av tillbehör: All på- eller inmontering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckarnas funktion kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. 1004.S A 1

A 2 1004.S

B Beskrivning av trucken 1 Beskrivning av användningen EJC:n är en fyrhjulig, elektrisk ledstaplare med styrt drivhjul. Den är avsedd för användning för lyft och transport av pallgods på jämnt underlag. Man kan ta upp rullvagnar eller lastpallar med öppen botten. Den nominella lyftkapaciteten står på typskylten. På lyftkapacitetsskylten anges lyftkapaciteten beroende på lyfthöjd och tyngdpunktsavstånd. 1004.S B 1

2 Komponenter 5 6 6 7 4 3 2 8 9 10 11 12 1 17 13 16 15 14 Pos. EJC 110 EJC 112 Beteckning 1 t t Tändningslås 2 o o Manöverpanel CANCODE o o ISM-åtkomstenhet 3 t t Batteriladdningsindikator/Drifttidsmätare o o Displayenhet CANDIS 4 t t Manöverarm med handtag 5 t t Knapp för "krypkörning" 6 t t Fartreglage 7 t t Magbrytare 8 t t Stativ 9 t t Skyddsglas 10 t t Batterikåpa 11 t t Batterikontakt (nödstopp) 12 t t Lyftanordning 13 t t Framhuv 14 t t Stödhjul 15 t t Laddare 16 t t Drivhjul 17 t t Laddningsindikator t = Standardutrustning o = Extrautrustning 1004.S B 2

3 Tekniska data för standardutförande Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198. Rätt till tekniska ändringar och kompletteringar förbehålles. 3.1 Prestandauppgifter för standardtruckar Beteckning EJC 110 EJC 112 Q Nominell lyftkapacitet 1000 1200 kg C Tyngdpunktsavstånd vid 600 600 mm standardgaffellängd Körhastighet 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h med nominell last/utan last Lyfthastighet, lyftning 13 / 24 12 / 21 cm/s med nominell last/utan last Sänkhastighet 40 / 42 40 / 42 cm/s med nominell last/utan last Max. backtagningsförmåga (5 min) med/utan last 8 16 % 3.2 Dimensioner Beteckning EJC 110 EJC 112 h1 Bygghöjd (beroende på stativ)1) 1750-2100 1700-2250 mm h2 Frilyft 2) 100 100 mm h2 Frilyft (fullt) 3) - 1227-1777 mm (beroende på stativ) h3 Lyfthöjd (beroende på stativ) 2500-3200 2500-3600 mm h4 Höjd, upphöjt stativ 2973-3673 2973-4073 mm (beroende på stativ) h13 Höjd, nedsänkt gaffel 90 90 mm h14 Manöverarmens höjd i 820/1310 820/1310 mm körläge min./max. y Hjulbas 1171 1171 mm l1 Total längd 1787 1787 mm l2 Längd inkl. gaffelrygg 637 637 mm B Truckens bredd 800 800 mm b5 Bredd över gaffeln 560 560 mm m2 Markfrigång 30 30 mm Ast Gångbreddsbehov 2096 2096 mm pall 800 x 1200 på längden Ast Gångbreddsbehov 2234 2234 mm 800 x 1200 på längden (enligt VDI) Wa Vändradie vid krypkörning (uppfälld manöverarm) 1383 1383 mm 1004.S 1) För duplexstativ (ZT) : vid 100 mm frilyft (h2) och h1 + 50 mm 2) Endast duplexstativ (ZT) 3) Endast duplexstativ (ZZ) B 3

h 4 h 3 h 1 h 2 c h 14 Q h 13 s l l 2 l 1 y m2 b 5 B W a A st 1004.S B 4

3.3 EN-standarder Z Kontinuerlig ljudtrycksnivå: 70 db(a) enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och immunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitet enligt EN 12895 och hänvisningar till andra standarder som nämns däri. Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får endast utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.4 Användningsvillkor Z Omgivningstemperatur - vid drift 5 C till 40 C Industritruckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med temperaturer under 5 C eller i kylrum och för bruk vid extrema variationer i temperatur eller luftfuktighet. 1004.S B 5

4 Placering av märkningar och typskyltar 20 20 20 21 19 18 22 25 24 18 23 26 Pos. Beteckning 18 Lyftkapacitet 19 Typskylt, truck 20 Fästpunkt för kranlastning (vid ZZ-stativ i mitten) 21 Förbudsskylt "Grip inte in genom stativet" 22 Förbudsskylt Gå ej under upplyft last 23 Typskylt, batteri 24 Förbudsskylt "Medåkning förbjuden" 25 UVV-kontrollmärke 26 Serienummer 1004.S B 6

4.1 Typskylt, truck 26 27 28 29 30 31 37 36 35 34 33 32 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 26 Typ 32 Tillverkarens logotyp 27 Serienummer 33 Batterivikt min/max i kg 28 Nominell lyftkapacitet i kg 34 Driveffekt i kw 29 Batterispänning i V 35 Tyngdpunktsavstånd i mm 30 Truckvikt utan batteri 36 Tillverkningsår 31 Tillverkare 37 Tillval Ange serienummer (28) vid frågor om trucken och vid beställning av reservdelar. 4.2 Lyftkapacitet På lyftkapacitetskylten (18) som sitter på trucken framgår värdena för lyftkapacitet vid F olika lyfthöjder och tyngdpunktsavstånd. Allt efter monterat stativ är trucken utrustad med en av de två lyftkapacitetsskyltar (18) som beskrivs nedan: (Illustrationerna är endast exempel). 18 Lyftkapacitetsskylten (18) till höger anger lyftkapaciteten (Q i kg) vid olika tyngdpunktsavstånd (D i mm) i ett diagram. Skylten nedan (18) anger i tabellform truckens lyftkapacitet (Q i kg) beroende på tyngdpunktsavstånd (D i mm) och lyfthöjd (H i mm). 18 -Nr. Serien-Nr. 38 39 Hmm Qkg Dmm Pilmarkeringarna (38 och 39) på innerstativet och den nedre tvärbalken visar föraren när de lyfthöjdsgränser som föreskrivs på lyftkapacitetsskylten har uppnåtts. 1004.S B 7

4.3 Skylt: ordernr, inventarienr, servicenr 40 41 42 Pos. Beteckning 40 Ordernr 41 Inventarienr 42 Fullservicenr Z Skylten med fullservicenr fås endast om ett serviceavtal har tecknats. 1004.S B 8

C Transport och första idrifttagning 1 Kranlastning F Z Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet (transportvikt, se truckens typskylt). Stativet har fästpunkter (1) (vid ZZ-stativ i mitten) som ska användas när trucken lyfts med kran. M Parkera trucken säkert (se kapitel E). Fäst lyftredskapet i fästpunkterna (1) (på ZZ-stativ i mitten). Fäst lyftredskapet i fästpunkterna så att det under inga omständigheter kan glida ur! Lyftredskapets förankringsdon måste placeras på ett sådant sätt att de vid lyft inte vidrör påbyggnadsdelar. 1 2 Första idrifttagning M F Trucken får endast köras med batteriström! Likriktad växelström skadar de elektroniska komponenterna. Kabelförbindelser till batteriet (förlängningskablar) får inte överstiga 6 m. Det är förbjudet att lyfta laster när trucken drivs av ett externt batteri via en förlängningskabel. För att göra trucken driftklar efter leverans eller transport ska följande åtgärder vidtas: Z Z Kontrollera att utrustningen är komplett och i felfritt skick. Montera om nödvändigt batteriet, batterikabeln får ej skadas (se kapitel D). Ställ in karakteristiken (laddningskurva) på laddaren (se kapitel D). Ladda batteriet (se kapitel D). Kontrollera att kombiinstrumentets (i förekommande fall) inställning stämmer överens med batteritypen (se kapitel D). Ta trucken i drift som föreskrivet (se kapitel E). När trucken stått uppställd en tid kan hjulens löpytor plattas till. Efter en kort körtid försvinner denna tillplattning. 1004.S C 1

3 Förflyttning av truck utan egen eldrift F Detta driftsätt är inte tillåtet i upp- eller nedförsbacke. För att kunna flytta på trucken vid nöddrift måste man lossa den elektromagnetiskt ansatta bromsen. M Öppna framhuven (2) (se kapitel F). Ta av höger motorkåpa (3) (se kapitel F). Lossa ankarplattan genom att skruva in två skruvar M5 (4). Trucken kan nu förflyttas. När trucken har parkerats på avsedd plats måste bromsens funktion återställas genom att skruvarna (4) skruvas tillbaka medurs till ändläget! 2 3 4 1004.S C 2

D Batteri - underhåll, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av syrabatterier Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert parkerad (se kapitel E). Underhållspersonal: Laddning, underhåll och byte av batterier får endast utföras av för ändamålet utbildad personal. Denna driftmanual samt föreskrifterna från tillverkaren av batteriet och batteriladdningstationen ska iakttas. Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inga brännbara material eller gnistbildande utrustning befinner sig inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Rummet måste vara ventilerat. Brandskyddsutrustning ska finnas till hands. Underhåll av batteriet: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmor och kabelskor ska vara rena, lätt smorda med polfett och ordentligt åtdragna. Batterier med oisolerade poler måste täckas med en halkfri isolermatta. M F M F Avfallshantering av batteriet: Batteriet får endast avfallshanteras med iakttagande av de nationella miljöbestämmelserna eller föreskrifter om avfallshantering. Tillverkarens anvisningar om avfallshantering ska absolut iakttas. Innan batterikåpan stängs ska du försäkra dig om att batterikabeln inte kan skadas. Batterierna innehåller flytande syra som är giftig och frätande. Därför ska skyddskläder och skyddsglasögon bäras vid alla arbeten på batterierna. Undvik all kontakt med batterisyra. Kommer trots allt kläder, hud eller ögon i beröring med batterisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hud- och ögonkontakt ska dessutom läkare uppsökas. Neutralisera genast utspilld batterisyra! Endast batterier med slutet batteritråg får användas. Batteriets vikt och dimensioner har betydande inverkan på truckens driftsäkerhet. Byte av batteriutrustning får endast göras efter godkännande av tillverkaren. 0606.S D 1

2 Batterityper M Beroende på utförande är EJC:n utrustad med olika typer av batteri. Batteriets vikt framgår av batteriets typskylt. Efter byte/montering av batteri ska man se till att batteriet sitter fast ordentligt i truckens batteriutrymme. Nedanstående tabell med uppgift om kapacitet visar vilka kombinationer som är standard: Chassiutförande Trucktyp 24 V - Pz... -batteri: I2 = 635 mm EJC 110/112 2 PzB 126 Ah 2 PzB 150 Ah 2 PzB 190 Ah Beroende på batterityp kan även högkapacitetsbatterier och underhållsfria batterier sättas in. 3 Friläggning av batteriet F Z Parkera trucken säkert (se kapitel E). Dra ut batterikontakten (1). Fäll upp batterikåpan (2). Se till att kåpans spärr går i ingrepp när batterikåpan fälls upp. Montera av kåpan vid byte av batteri (se avsnitt 5). 2 1 0606.S D 2

4 Laddning av batteriet EJC 110/112 är som standard utrustad med inbyggd laddare (laddning: se avsnitt 4.1). EJC 110/112 kan alternativt laddas med en stationär laddare (laddning: se avsnitt 4.2). För batteriladdning måste fordonet ställas upp i stängt rum med god ventilation. 4.1 Laddning av batteriet med inbyggd laddare t Z Laddningsaggregatet får inte öppnas. Om det är defekt ska det bytas ut. På fabriken ställs brytaren (4) in på läge "0" när trucken levereras utan batteri. Den röda lysdioden (3) blinkar, vilket betyder att batteriet inte kan laddas. 4 3 0606.S D 3

Välja laddningskurva på inbyggd laddare M Z Med kontakten (4) på laddaren kan laddningskurvorna anpassas för respektive använt batteri enligt följande tabell. Innan laddningskurvorna ställs in måste batteri- och nätkontakten dras ut! Kontaktens (4) läge Valda laddningskurvor (karakteristikor) 1 Vätskebatterier: 100-300 Ah 2 Underhållsfria: 100-149 Ah 3 Underhållsfria: 150-199 Ah 4 Underhållsfria: 200-300 Ah 5 Våtbatterier: 200-400 Ah pulskurva 6 Våtbatterier: Jungheinrich 100-300 Ah Brytarens (4) alla andra lägen spärrar laddaren resp. batteriet laddas inte. Inställning av laddningskurva Inställningen av laddningskurvan utförs i följande steg: Anslut batteriet Välj önskad laddningskurva genom att vrida kontakten åt höger Nu är inställningshjälpen via laddaren möjlig Grön LED blinkar om laddningskurvan är giltig för inställt läge. Vid ett ogiltigt läge blinkar röd LED. 0606.S D 4

Starta laddningen med inbyggd laddare F Parkera trucken säkert (se kapitel E). Vid laddningen får battericellernas toppar inte vara täckta då fullgod ventilation krävs. Se till att inga metallföremål ligger på batteriet. Kontrollera att alla kabelanslutningar och kontakter inte har synliga skador. Säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av batteriet ska ovillkorligen följas. Nätanslutning Nätspänning: 230 V (± 6%) Nätfrekvens: 50/60 Hz (± 1%) Laddarens nätkabel (5) befinner sig i batteriutrymmet i nätkabelhållaren. 5 Fäll upp batterikåpan (2). Avlägsna eventuell isolermatta från batteriet. Sätt i nätkontakten (5) i ett nätuttag. 0606.S D 5

Z Z M F Den blinkande LED:n visar laddningstillstånd resp. eventuell störning (blinkkoder, se tabell "LED-indikering"). Om nätkontakten (5) är ansluten till elnätet är alla elektriska funktioner på trucken avbrutna (elektriskt startskydd). Trucken kan inte användas. Dra ut kontakten (5) ur uttaget och stuva undan den i batteriutrymmet. Efter elavbrott fortsätter laddningen automatiskt. Laddningen kan avbrytas genom att nätkontakten dras ut och senare slutföras med befintlig delladdning. Nätsladden får inte komma till skada. Innan trucken tas i drift måste batterikåpan vara ordentligt stängd. Laddningstider Laddningstiden beror på batteriets kapacitet. LED-indikering Grön LED (Laddningstillstånd) Underhållsladdning Röd LED (Störning) Indikering lyser --- Laddningen avslutad; batteriet är fulladdat. (Laddningspaus, underhållsladdning eller utjämningsladdning) blinkar sakta --- Laddning blinkar snabbt --- Indikering i början av en laddning eller efter att en ny laddningskurva ställts in. Antalet blinkningar motsvarar inställd laddningskurva. --- lyser Övertemperatur. Laddningen har avbrutits. --- blinkar sakta Tillåten laddningstid har överskridits. Laddningen har avbrutits. För nystart av laddningen måste strömmen brytas. --- blinkar snabbt Ogiltig inställning av laddningskurva --- --- Elavbrott eller inget batteri anslutet Underhållsladdningen startar automatiskt efter avslutad laddning. Delladdning Laddaren är konstruerad så att den anpassar sig automatiskt till delvist laddade batterier när de ska laddas. På så vis hålls slitaget på batteriet nere. 0606.S D 6

4.2 Laddning av batteriet med stationär laddare o M F M Parkera trucken säkert (se kapitel E). Batterikontakten får endast sättas i och dras ur uttaget när trucken och laddaren är frånkopplade. Frilägg batteriet (se avsnitt 3). Vid laddningen får battericellernas toppar inte vara täckta då fullgod ventilation krävs. Se till att inga metallföremål ligger på batteriet. Kontrollera att alla kabelanslutningar och kontakter inte har synliga skador. Följ alltid säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av batteriet och laddningsstationen. Avlägsna eventuell isolermatta från batteriet. Anslut batterikontakten (1) med batteriladdningsstationens laddningskabel och koppla till laddaren. Ladda batteriet enligt föreskrifterna från tillverkaren av batteriet och laddningsstationen. 0606.S D 7

5 Demontering och montering av batteriet F Z Lossa batterikåpans fjäderelement och ta av batterikåpan. Trucken måste stå vågrätt. För att undvika kortslutning måste batterier med öppna poler eller anslutningar täckas med en gummimatta. Batterikontakten och batterikabeln ska läggas upp så att de inte blir hängande i trucken när batteriet tas ut. Se till att lyftredskapet har tillräcklig lyftkapacitet om batteriet lyfts ut med lyftredskap (se batterivikt på typskylten som sitter på batteritråget). Lyftredskapet måste dra lodrätt så att batteritråget inte trycks ihop. Placera krokarna i batteriets fästhål (6) på så vis att krokarna inte kan falla ner på battericellerna när lyftredskapet inte är spänt. Fäst krokarna i fästhålen (6) och lyft ut batteriet. 6 F M F Vid byte av batteriet får endast samma batterityp monteras. Extravikter får inte avlägsnas och deras placering får inte ändras. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Se då till att batteriet monteras i rätt läge och att det ansluts korrekt. Kontrollera att samtliga kablar och kontakter inte har synliga skador. Innan trucken tas i drift måste batterikåpan vara ordentligt stängd! Stäng batterikåpan sakta och försiktigt. Ta inte tag mellan batterikåpa och chassi. 0606.S D 8

6 Batteriladdningsindikator (t) Batteriets laddningstillstånd visas efter att trucken kopplats till med nyckelbrytaren eller CANCODE. 8 LED:ernas färger (8) indikerar följande tillstånd: LED-färg Värde Grön Restkapacitet standardbatteri 40-100 % Restkapacitet underhållsfritt batteri 60-100 % Orange Restkapacitet standardbatteri 30-40 % Restkapacitet underhållsfritt batteri 50-60 % Grön/Orange Restkapacitet standardbatteri 20-30 % blinkande 1 Hz Restkapacitet underhållsfritt batteri 40-50 % Röd Restkapacitet standardbatteri 0-20 % Restkapacitet underhållsfritt batteri 0-40 % Z Lyser LED:n rött kan ingen last lyftas längre. Funktionen lyftning frigörs först när det anslutna batteriet är laddat till minst 70 %. Indikeringen ställs till 100 % om laddningstillståndet är minst 70 % av ett fulladdat batteri när trucken tillkopplas. Indikeringen reduceras i steg om 10 % allt efter laddningstillstånd. Indikerad laddning minskar med max. 10 % inom 3 minuter. Indikerat laddningstillstånd kan inte stiga under drift. Indikeringen av laddningstillståndet återställs till 100 % när batteritypen ställs in. Kontakta tillverkarens kundservice om LED:n blinkar rött och trucken inte fungerar. Det röda blinkandet är en felkod från truckens styrsystem. Blinksekvensen indikerar felets typ. 0606.S D 9

D 10 0606.S

E Manövrering 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken Körtillstånd: Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att föra den, har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föra trucken. Förarens rättigheter, skyldigheter och ansvar: Föraren måste ha blivit upplyst om sina rättigheter och skyldigheter och ha blivit undervisad i truckens manövrering samt vara förtrogen med innehållet i denna driftmanual. Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av industritruckar som används av gående truckförare ska skyddsskor användas. Körning med upplyft last är förbjuden (max. höjd över marken = 500 mm). Förbud mot användning av obehörig: Föraren ansvarar för trucken under användningen. Föraren ska förbjuda obehörig att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och brister: Skador och andra brister på trucken eller tillsatsaggregatet ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: Föraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om han inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. Han får under inga omständigheter sätta säkerhetsutrustning eller brytare ur funktion eller ändra på dem. F Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom kör- och lyftrörelser från trucken, truckens lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Obehöriga får inte vistas i riskzonen. Om risk för person uppstår ska varningssignal ges i god tid. Trucken ska omedelbart stannas om personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. Säkerhetsanordning och varningsskyltar: De säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar som beskrivs här ska ovillkorligen följas. 0606.S E 1

2 Beskrivning av manöver- och indikeringsanordningar Pos. Manöver- resp. indikeringsanordning 1 Batterikontakt (Nödstopp) EJC 110 EJC 112 Funktion t t Strömkretsen bryts, alla elektriska funktioner kopplar från. Trucken tvångsbromsas. 2 Tändningslås t t Kopplar till och från styrströmmen. När nyckeln har tagits ut är trucken säkrad mot att startas av obehöriga. 3 Manöverpanel (CANCODE) o o Kopplar till och från styrströmmen Kodinställningar. Frigivning och val av körprogram. Inmatning av körparametrar. ISM-åtkomstenhet o o Kodinställningar. Frigivning och val av körprogram. Inmatning av körparametrar. 4 Batteriladdningsindikator t t Batteriets laddningstillstånd Displayenhet (CANDIS) o o Visning av drifttimmar. Batteriets laddningstillstånd. Visning av servicemeddelanden och i kombination med CANCODE visning av körparametrar. 5 Manöverarm t t Styra och bromsa trucken. 6 Knapp för krypkörning t t Om manöverarmen står i det övre bromsområdet kan bromsfunktionen förbikopplas genom att knappen trycks in. Trucken kan då förflyttas med nedsatt hastighet (krypkörning). 7 Fartreglage t t Reglerar körriktning och körhastighet. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0606.S E 2

6 7 8 7 11 10 9 5 4 3 2 13 12 1 0606.S E 3

Pos. Manöver- resp. indikeringsanordning EJC 110 EJC 112 Funktion 7 Fartreglage t t Reglerar körriktning och körhastighet. 8 Magbrytare t t Trucken kör bort från föraren och stannar. 9 Knapp för lyftning av lastgaffel 10 Knapp för sänkning av lastgaffel 11 Knapp för varningssignal (tuta) t t Lyfter lastgaffeln. Lyfthastigheten kan regleras steglöst med en knappväg på 8 mm. t t Sänker lastgaffeln. Sänkhastigheten kan regleras steglöst med en knappväg på 8 mm. t t Utlöser varningssignal. 12 Inbyggd laddare t t Används för att ladda batteriet (se kapitel D). 13 Laddningsindikator för laddaren. t t Visar laddningstillstånd (se kapitel D). t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0606.S E 4

6 7 8 7 11 10 9 5 4 3 2 13 12 1 0606.S E 5

3 Idrifttagning av trucken F Innan trucken tas i drift, manövreras eller last lyfts måste föraren förvissa sig om att ingen person finns inom riskzonen. Dagliga kontroller och åtgärder innan trucken tas i drift Gör en visuell kontroll av hela trucken (speciellt hjul och lastredskap) avseende uppenbara skador. Kontrollera visuellt batteriets fastsättning och kabelanslutningarna. Starta trucken Kontrollera om batterikontakten (1) är isatt. Sätt i nyckeln i tändningslåset (2) och vrid till anslaget åt höger till läget "I" eller mata in frikopplingskoden på CANCODE (3, o) (se avsnitt 5). Kontrollera att knappen för varningsignal (11) fungerar genom att trycka in den. o Trucken är nu driftklar. Batteriladdningsindikatorn (4) visar aktuell batteriladdning. Kontrollera manöverarmens (5) bromsfunktion (se avsnitt 4.2). 11 5 4 3 2 1 0606.S E 6

4 Arbeten med trucken 4.1 Säkerhetsregler för körningen Körsträckor och arbetsområden: Körning är endast tillåten på de vägar som godkänts för trafik med truck. Obehöriga får inte uppehålla sig inom arbetsområdet. Lasten får endast lagras på de platser som har avsetts för detta ändamål. Förhållningsätt vid körning: Föraren ska anpassa körhastigheten till de lokala trafikförhållanden. Föraren ska köra långsamt t.ex. i kurvor, vid och i smala passager, när han kör genom pendeldörrar och på ställen med dålig sikt. Han ska hålla tillräckligt långt avstånd till framförkörande fordon och alltid ha trucken under kontroll. Plötsliga inbromsningar (förutom vid risk för olycksfall), snabba vändningar, omkörningar på farliga ställen och vid dålig sikt är förbjudna. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträcka ut armar utanför arbets- och manöverområdet. Siktförhållanden under körning: Föraren ska alltid ha blicken riktad i färdriktningen och ha god sikt över körsträckan. När gods som transporteras skymmer sikten måste trucken köras med lasten baktill. Är detta inte möjligt måste en annan person gå framför trucken och varna för faror. Körning i upp- eller nedförsbackar: Truckar får endast köras i backar om dessa godkänts som körväg, om vägbanan är ren och har bra väggrepp samt om truckens tekniska utrustning är avsedd för sådan körning. I backar ska lasten alltid transporteras på motlutsidan. Det är förbjudet att vända, att köra diagonalt och att parkera trucken i backar. I nedförsbackar får trucken endast köras med reducerad hastighet, och föraren måste hela tiden hålla bromsberedskap. Körning i hissar eller på lastbryggor: Trucken får endast köras i hissar och på lastbryggor om dessa har tillräcklig lyftkapacitet och deras konstruktion tillåter det och om driftansvarig godkänt dem för trafikering med truck. Detta ska kontrolleras innan körning. Trucken måste köras in i hissen med godset först och placeras så att den inte kan komma i beröring med schaktväggarna. Personer som åker med i hissen får först gå in i hissen efter att trucken står säkert och måste gå ut ur hissen före trucken. Egenskaper för lasten som ska transporteras: Endast last som är säkrad enligt föreskrifterna får transporteras. Transportera aldrig laster som staplats ut över gaffelhållarens eller laststödets topp. 0606.S E 7

4.2 Körning, styrning, bromsning F F M M Det är under inga omständigheter tillåtet att åka med trucken. Nödstopp Dra ut batterikontakten (1). Nu frånkopplas alla elektriska funktioner. Tvångsbromsning När manöverarmen släpps sker en tvångsbromsning manöverarmen lyfts automatiskt upp i det övre bromsområdet (B). Om manöverarmen lyfts upp till bromsläget med minskad hastighet måste orsaken åtgärdas. Vid behov ska gastrycksfjädern bytas ut! Körning Körning med upplyft gaffel/upplyft last över 500 mm över marken är förbjudet. Kör endast med stängda och ordentligt låsta kåpor. Ta trucken i drift (se avsnitt 3). Körhastigheten regleras med fartreglaget (7). Ställ manöverarmen (5) i körområdet (F) och manövrera fartreglaget i önskad körriktning (V = framåt eller R = bakåt). R 7 6 0 5 V B 1 R F B V 0606.S E 8

F M F Krypkörning När knappen för "krypkörning" (6) används måste föraren vara extra uppmärksam. Trucken kan köras med lodrätt stående manöverarm (5) (t.ex. i trånga utrymmen som i hissar): Tryck in krypkörningsknappen (6). Manövrera fartreglaget (7) i önskad färdriktning (V eller R). Bromsen lossas. Trucken kör med låg hastighet. Bromsen aktiveras först efter att krypkörningsknappen släpps; trucken kan endast bromsas med motströmsbromsen (fartreglaget (7)) vid krypkörning. Bromsa trucken vid fara genom att omedelbart släppa krypkörningsknappen (6). När krypkörningsknappen trycks in och manöverarmen är i körområdet (F) kör trucken med nedsatt hastighet och acceleration. Styrning Manöverarmen (5) svängs till vänster eller höger. R 7 6 0 5 V B 1 R F B V 0606.S E 9

F Bromsar Truckens bromsegenskaper beror i stor utsträckning på vägförhållandena. Detta ska föraren ta hänsyn till vid körningen. Bromsning med färdbromsen: M Tilta manöverarmen (5) uppåt eller nedåt till ett av bromsområdena (B). Färdbromsen är den generatoriska bromsen. Först när denna broms inte ger tillräcklig inbromsning ansätts den mekaniska bromsen. Bromsning med motströmsbromsen: 7 7 Under körning kan fartreglaget (7) sättas till motsatt riktning. Fordonet bromsas in genom motström tills körningen går åt motsatt håll. Bromsning med motorbromsen: F När fartreglaget är i 0-läget bromsas trucken generatoriskt. Vid fara ska manöverarmen ställas i bromsläge. M Körning i backe Lasten måste transporteras på motlutsidan! Säkra trucken mot att rulla iväg : Bromsen aktiveras automatiskt vid kort ryck när fartreglaget är i nolläge (styrsystemet registrerar att trucken rullar bakåt i backen). Genom att man väljer hastighet och körriktning med fartreglaget frigörs färdbromsen. 0606.S E 10

4.3 Upptagning och nedsättning av last Z Innan last tas upp ska föraren kontrollera att godset sitter stadigt på lastpallen och att truckens lyftkapacitet inte överskrids. Z Kör trucken med gaffelarmarna så långt in under lasten som möjligt. Vid duplexstativ med fullt frilyft (ZZ) sker gaffelvagnens första lyft (frilyft) utan förändring av bygghöjden tack vare en kort, mittplacerad frilyftscylinder. Lyftning Z Z M Tryck på knappen för lyftning av lastgaffel (9) tills önskad höjd är uppnådd. Lyfthastigheten kan regleras steglöst med en knappväg på ca 8 mm. Kort knappväg = långsam lyftning Lång knappväg = snabb lyftning Sänkning Tryck på knappen för sänkning av lastgaffel (10) tills önskad höjd är uppnådd. Sänkhastigheten kan regleras steglöst med en knappväg på ca 8 mm. Kort knappväg = långsam sänkning Lång knappväg = snabb sänkning Undvik hård nedsättning av lasten. 10 9 0606.S E 11

5 Nödsänkning F När nödsänkningen används får inga personer befinna sig i riskzonen. Om stativet inte kan sänkas på grund av ett fel i kombistyrsystemet ska man använda ventilens handmanövrering (14) på hydraulaggregatet. Vrid tändningslåset (2) till läget "0". Dra ut batterikontakten (se kapitel D). Öppna framhuven (se kapitel F, avsnitt 6.3). Skruva av locket (14.1). Skruva ut ventilsliden (14.2) till ändläget. Tryck in ventilsliden (14.3) med stift (3 mm) jämnt och håll den intryckt. Lyftanordningen sänks. 14.1 14.2 14.3 F Skruva i ventilsliden (14.2) till ändläget. Montera locket (14.1). Trucken får inte tas i drift igen förrän felet har åtgärdats. 0606.S E 12

5.1 Parkera trucken säkert F Trucken ska parkeras på säkert sätt när du lämnar den även om du endast lämnar den för en kort stund. Trucken får inte parkeras i backar! Lastgaffeln måste alltid vara helt nedsänkt. Sänk ned lastgaffeln. Ställ tändningslåset (2) i läge 0 och ta ur nyckeln eller tryck in "o" på CANCODE. 6 Manöverpanel (CANCODE) (o) Manöverpanelen består av 10 sifferknappar, en Set-knapp och en o-knapp. Körprogrammen aktiveras med knapparna 1, 2 och 3 och indikeras med gröna lysdioder. Knappen o indikerar driftlägen med en röd/grön lysdiod. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Den har följande funktioner: Set 0 Kodlåsfunktion (start av trucken). Val av körprogram. Inställning av kör- och batteriparametrar, endast i kombination med displayenheten (CANDIS (o)). o-knappen har högsta prioritet och återställer trucken till grundläget från varje läge utan att det utförs ändringar i inställningarna. 6.1 Kodlås M Z Efter att rätt kod matats in är trucken klar för drift. Varje truck, varje användare eller en användargrupp kan tilldelas en individuell kod. Vid leveransen är användarkoden (fabriksinställning 2-5-8-0) markerad med en påklistrad folie. Ändra master- och användarkoden vid första idrifttagningen! (se avsnitt 6.4). 0606.S E 13

Idrifttagning Efter att batterikontakten satts i och i förekommande fall tändningslåset tillkopplats lyser LED:n (15) rött. Efter att rätt användarkod (fabriksinställning 2-5-8-0) matats in lyser LED:n (15) grönt. Z Vid inmatning av en felaktig kod blinkar LED:n (15) rött i två sekunder. Därefter kan koden matas in igen. Set-knappen (16) har ingen funktion i användarläget. Z Avstängning Trucken stängs av genom att o- knappen (20) trycks in. Avstängningen kan ske automatiskt efter en förinställd tid. För att göra det måste den motsvarande kodlåsparametern ställas in (se avsnitt 6.4). 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 Set 0 20 15 0606.S E 14

6.2 Körprogram Z Genom att trycka på sifferknapparna 1, 2, och 3 kan tre körprogram väljas. Det aktiverade programmet indikeras med de gröna lysdioderna (17), (18), (19) på respektive knapp. Körprogrammen skiljer sig åt vad gäller den maximal körhastigheten, accelerationen och inbromsningen. Fabriksinställningen är: Z Program 1: Mjuk körning Program 2: Normal körning (förvalt vid idrifttagningen) Program 3: Hård körning Körprogrammen kan anpassas individuellt (se avsnitt 6.5). 6.3 Parametrar Z Med manöverpanelen är det möjligt att i programmeringsläget ställa in kodlåsfunktionerna och att anpassa körprogrammen. Därutöver kan batteriparametrar ställas in. På truckar utan displayenhet (CANDIS (o)) kan bara kodlåsparametrarna ställas in. Parametergrupper Parameternumret består av tre siffror. Den första siffran betecknar parametergruppen motsvarande tabell 1. Den andra och tredje siffran numreras löpande från 00 till 99. Nr Parametergrupp 0xx Kodlåsinställningar (koder, aktivering av körprogram, automatisk avstängning, etc.) 1xx Körparametrar i körprogram 1 (acceleration, motorbroms, hastighet etc.) 2xx Körparametrar i körprogram 2 (acceleration, motorbroms, hastighet etc.) 3xx Körparametrar i körprogram 3 (acceleration, motorbroms, hastighet etc.) 4xx Parametrar som är oberoende av körprogram 0606.S E 15

6.4 Parameterinställningar Z M F För att ändra truckens inställning måste masterkoden matas in. Fabriksinställningen av masterkoden är 7-2-9-5. Ändra masterkoden vid första idrifttagning. Säkerhetsanvisningar för truckar med displayenhet (CANDIS (o)): Parameterinställningarna ska göras mycket noga och får endast utföras av sakkunnig person. Vid tveksamheter kontakta tillverkarens kundservice. Varje inställning ska övervakas på displayenhetens LCD-display (CANDIS (o)). I tveksamma fall ska inställningsproceduren avbrytas genom att man trycker på o- knappen (20). Eftersom truckens köregenskaper ändras ska det efter varje parameterändring genomföras en provkörning på ett lämpligt ställe. Inmatning av masterkoden: Tryck på o-knappen Mata in masterkoden Displayenhet (CANDIS) LED (15) o- knappen Drifttimmar visas 284.0 Grön blinkar LED (17) Knapp 1 LED (18) Knapp 2 LED (19) Knapp 3 Från Från Från Kodlåsparametrar Inställningsprocedur för truckar utan displayenhet (CANDIS (o)): Z Mata in det tresiffriga parameternumret. Bekräfta med Set-knappen (16). Ange inställningsvärde i enlighet med parameterlistan eller ändra och bekräfta med Set-knappen (16). Vid otillåten inmatning blinkar LED:n (15) till o-knappen (20) rött. Efter en förnyad inmatning av parameternumren kan inställningsvärdet matas in eller ändras. Vid inmatning av ytterligare parametrar ska proceduren upprepas. Tryck på o- knappen (20) för att avsluta inmatningen. 0606.S E 16

Inställningsprocedur för truckar med och utan displayenhet (CANDIS (o)): Z Mata in det tresiffriga parameternumret. Bekräfta med Set-knappen (16). På displayenheten (CANDIS (o)) fortsätter antalet drifttimmar att visas. Om indikeringen ändras ska inställningsproceduren avslutas med o-knappen (20). Börja sedan på nytt igen. Ange inställningsvärde i enlighet med parameterlistan eller ändra och bekräfta med Set-knappen (16). Vid otillåten inmatning blinkar LED:n (15) till o-knappen (20) rött. Efter en förnyad inmatning av parameternumren kan inställningsvärdet matas in eller ändras. Vid inmatning av ytterligare parametrar ska proceduren upprepas. Tryck på o- knappen (20) för att avsluta inmatningen. Följande parametrar kan matas in: Kodlås-parameterlista Nr Funktion Område Inställningsvärde Kodlås 000 Ändra masterkod 0000-9999 Masterkodens längd (4-6 eller siffror) anger också 00000-99999 användarkodens längd (4- eller 6 siffror). Så länge 000000-999999 användarkoder finns programmerade, kan endast en ny kod med samma längd matas in. Om kodlängden ska ändras måste alla användarkoder dessförinnan raderas. Standard Inställningsvärde Anmärkningar Arbetsgång 7295 (LED 17 blinkar) Mata in aktuell kod Bekräfta (Set) (LED 18 blinkar) Mata in en ny kod Bekräfta (Set) (LED 19 blinkar) Upprepa den nya koden 001 Lägga till användarkod (max 600) 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Bekräfta (Set) 2580 (LED 18 blinkar) Mata in en kod Bekräfta (Set) (LED 19 blinkar) Upprepa kodinmatningen Bekräfta (Set) 0606.S E 17

Nr Funktion Område Inställningsvärde Kodlås 002 Ändra användarkod 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Standard Inställningsvärde Anmärkningar Arbetsgång (LED 17 blinkar) Mata in aktuell kod Bekräfta (Set) (LED 18 blinkar) Mata in en ny kod Bekräfta (Set) (LED 19 blinkar) Upprepa kodinmatningen 003 Radera användarkod 0000-9999 eller 00000-99999 eller 000000-999999 Bekräfta (LED 18 blinkar) Mata in en kod Bekräfta (Set) 004 Radera kodminne (raderar alla användarkoder) (LED 19 blinkar) Upprepa kodinmatningen Bekräfta (Set) 3265 3265 = radera annan inmatning = radera inte 010 Automatisk frånkoppling 00-31 00 00 = ingen frånkoppling 01 till 30 = tid i minuter tills frånkoppling sker 011 31 = frånkoppling efter 10 sekunder LED 17-19 befinner sig i knappfälten 1-3 (se avsnitt 6.2). 0606.S E 18

Nr Funktion Område Inställningsvärde Standard Inställningsvärde Anmärkningar Arbetsgång Kodlås 020 Startprogram 1-3 2 1 = körprogram 1 2 = körprogram 2 3 = körprogram 3 021 Körprogram 1 Aktivering 0 eller 1 1 0 = körprogram inte aktiverat 1 = körprogram aktiverat 022 Körprogram 2 Aktivering 0 eller 1 1 0 = körprogram inte aktiverat 1 = körprogram aktiverat 023 Körprogram 3 Aktivering 0 eller 1 1 0 = körprogram inte aktiverat 1 = körprogram aktiverat 030 Visning av antalet upptagna användarkoder * ) * ) Endast i kombination med displayenhet (CANDIS (o)) Kan endast spärras om det inte är startprogram. Felmeddelanden på manöverpanelen Följande fel indikeras genom att LED:n (15) blinkar rött: Ny masterkod är redan användarkod. Ny användarkod är redan masterkod. Den användarkod som ska ändras finns inte. Användarkoden ska ändras till en annan användarkod som redan finns. Den användarkod som ska raderas finns inte. Kodminnet är fullt. Startprogrammet är spärrat. Körprogram som ska spärras är startprogram. 0606.S E 19

6.5 Körparametrar Z På truckar utan displayenhet (CANDIS (o)) kan körparametrarna endast ställas in av tillverkarens servicepersonal. I följande exempel visas parameterinställningen för accelerationen i körprogram 1 (parameter 101). Exempel acceleration Aktuell inställning visas Ändrad inställning visas Displayenhet (CANDIS) LED (20) LED (17) o-knapp Knapp 1 101 6 101 8 Parameternummer Parameterinställningsvärde Grön blinkar Grön blinkar LED (18) Knapp 2 LED (19) Knapp 3 Från Från Från Från Från Från Z F Z Z Mata in det tresiffriga parameternumret (101). Bekräfta med set-knappen (16). Kontrollera värdena på displayenhetens LCD-display (CANDIS (o)) (parameternummer och aktuellt parametervärde visas). Om det inte görs någon inmatning under ca 5 sekunder återgår displayen till visning av drifttimmar. Visas ett annat parameternummer än det önskade måste man vänta tills visningen av drifttimmar visas. Ange inställningsvärde i enlighet med parameterlistan eller ändra och bekräfta med Set-knappen (16). Kontrollera värdena på LCD-displayen (CANDIS (o)). Bekräfta med Set-knappen (16). LED:n (15) på o-knappen (20) skiftar kort till fast ljus och börjar sedan blinka igen efter ca 2 sekunder. Vid otillåten inmatning blinkar LED:n (15) på o-knappen (20) rött. Efter en förnyad inmatning av parameternumren kan inställningsvärdet matas in eller ändras. För att mata in ytterligare parametrar upprepas proceduren så snart LED:n (15) på o-knappen (20) blinkar. Tryck på o-knappen (20) för att avsluta inmatningen. Körfunktionen är avstängd under parameterinmatningen. Om inställningsvärdet ska kontrolleras i programmeringsläget ska följande procedur följas: Efter inmatningen av parametervärdet väljs det bearbetade programmet. Bekräfta med Set-knappen (16). Trucken är i körläge och kan kontrolleras. Tryck på Set-knappen (16) igen för att fortsätta inställningen. 0606.S E 20

Följande parametrar kan matas in: Körprogram Nr Funktion Område Inställningsvärde Körprogram 1 101 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 102 Motorbroms 0-9 (0,2-1,1 m/s 2 ) 104 Maxhastighet i drivriktningen via fartreglage 108 Maxhastighet i gaffelriktningen via fartreglage 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard Inställningsvärde 1 0,4 m/s 2 ) 3 (0,5 m/s 2 ) 4 (4,4 km/h) 3 (4,0 km/h) Anmärkningar beroende på fartreglaget beroende på fartreglaget Nr Funktion Område Inställningsvärde Körprogram 2 201 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s) 202 Motorbroms 0-9 (0,2-2,0 m/s) 204 Maxhastighet i manöverarmens riktning via fartreglage 208 Maxhastighet i gaffelriktningen via fartreglage 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard Inställningsvärde 2 (0,6 m/s) 4 (0,6 m/s) 7 (5,6 km/h) 7 (5,6 km/h) Anmärkningar beroende på fartreglaget beroende på fartreglaget 0606.S E 21

Nr Funktion Område Inställningsvärde Körprogram 3 301 Acceleration 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 302 Motorbroms 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 304 Maxhastighet i manöverarmens riktning via fartreglage 308 Maxhastighet i gaffelriktningen via fartreglage 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standard Inställningsvärde 4 (1,0 m/s 2 ) 6 0,8 m/s 2 ) 8 (6,0 km/h) 8 (6,0 km/h) Anmärkningar beroende på fartreglaget beroende på fartreglaget Z Batteriparametrar På truckar utan displayenhet (CANDIS (o)) kan inställningen av batteriparametrarna endast ändras av tillverkarens servicepersonal. Inställningen görs som vid körparametrarna. Följande parametrar kan matas in: Nr Funktion Område Inställningsvärde Batteriparametrar 411 Batterietyp (normalt/ högkapacitetsbatt./ torrbatt.) Standard Inställningsvärde Anmärkningar 0-2 0 0 = Normal (vätskebatt.) 1 = Högkapacitetsbatt. (vätskebatt.) 412 Urladdningsvaktfunktion 0 / 1 1 2 = Torrbatt. (underhållsfritt) I spalten "område inställningsvärde" betyder 0 / 1: 0 = Från 1 = Till 0606.S E 22

7 Displayenhet (CANDIS) (o) Instrumentet visar: Batteriets laddningstillstånd (lysdiodstaplar (22)). Drifttimmar (LCD-display (24)). Därutöver visas servicemeddelanden från elektronikkomponenterna och parameterändringar. Indikering av laddningstillståndet 21 22 23 24 Beroende på inställd batterityp visas också respektive inkopplingsgränser för tilläggsindikeringarna (21) Varning och (23) Stopp. Antal staplar Laddningstillstånd LED (gul) Varning Vätskebatteri LED (röd) Stopp Underhållsfritt batteri LED (gul) Varning LED (röd) Stopp 10 90,1-100% Från Från Från Från 9 80,1-90% Från Från Från Från 8 70,1-80% Från Från Från Från 7 60,1-70% Från Från Från Från 6 50,1-60% Från Från Från Från 5 40,1-50% Från Från Till Från 4 30,1-40% Från Från Till Till 3 20,1-30% Till Från Till Till 2 10,1-20% Till Till Till Till Undvik ett underskridande av 20 % -gränsen vid vätskebatterier resp. 40 % -gränsen vid underhållsfria batterier. 0606.S E 23

7.1 Urladdningsvaktfunktion När urladdningsgränsen nås (Stopp-LED:n tänds) stängs lyftfunktionen av vid aktiverad urladdningsvaktfunktion. Fortsatt körning och sänkning är möjlig. Vid vätskebatterier är restkapaciteten 20 % och vid underhållsfria batterier 40 %. Batterierna bör laddas vid 30 % kapacitet för vätskebatterier och vid 50 % för underhållsfria batterier (som varning tänds den gula LED:n). 7.2 Display för drifttimmar Z Visningsområde mellan 0,0 och 99 999,0 timmar. Kör- och lyftrörelser registreras. Displayen är bakgrundsbelyst. Vid underhållsfria batterier visas en "T"-symbol i displayen (24). Felmeddelanden Displayen för drifttimmar används också för att indikera fel. Felindikeringen är indelad i två delar och börjar med ett "C" för Component och ett tresiffrigt komponentnummer. Omväxlande visas sedan ett "E" för Error med ett tresiffrigt felnummer. Om flera fel uppträder samtidigt visas dessa efter varandra. Felen visas så länge de föreligger (alltid i kombinationen Cxxx / Exxx). Felmeddelanden skriver över visningen av drifttimmar. De flesta fel leder till att ett nödstopp utlöses. Felindikeringen är kvar så länge tills styrströmkretsen bryts (tändningslås). Z Om det inte finns en CANDIS indikeras felkoden med blinkningar på laddningsindikatorns lysdiod. Detaljerade komponentbeskrivningar med felkoder finns hos tillverkarens servicepersonal. Visning vid parameterändringar (körprogram) Z I kombination med manöverpanelen (CANCODE (o)) används LCD-displayen (24) till att visa inställningsparametrar. De tre första positionerna i displayen visar parameternumren och de tre sista positionerna anger parametervärdet. Parametergruppens inställningsvärde 0XX (kodlås) visas inte. 7.3 Inkopplingstest Efter inkopplingen visas: displayenhetens programversion (kort) drifttimmar laddningstillstånd. 0606.S E 24

7.4 Avhjälpning av fel Detta kapitel gör det möjligt för användaren att själv lokalisera och avhjälpa enkla fel eller följder av felmanövrering. Åtgärderna för felsökning ska utföras i den ordningsföljd som tabellen anger. Trucken kör inte. Fel Möjlig orsak Åtgärder Last kan inte lyftas. Batteriets stickkontakt ej ansluten Kontrollera batteriets stickkontakt och anslut vid behov Tändningslåset är i läge "0" Ställ tändningslåset i läge "I" Fel kod på CANCODE Kontrollera koden För låg batteriladdning Kontrollera batteriets laddning, ladda upp vid behov Manöverarmen är inte i körområdet (F) Ställ manöverarmen i körområdet (F) Defekt säkring Kontrollera säkringarna F1 och F15 Den inbyggda laddaren är ansluten Skilj laddaren från nätet Truck är inte driftklar Vidta alla de åtgärder som beskrivs ovan under felet "Trucken kör inte" För låg hydrauloljenivå Kontrollera hydrauloljenivån Defekt säkring Kontrollera säkring F15 För tung last Iaktta max. lyftkapacitet (se typskylt) Laddningskapacitet under Ladda batteriet 20 / 40% Z Kontakta tillverkarens kundservice om felet inte kunde avhjälpas genom att utföra de föreslagna åtgärderna, då ytterligare avhjälpning av fel endast kan utföras av speciellt utbildad och kvalificerad servicepersonal. 0606.S E 25