Bästa kund! Gratulerar tll att du valt att använda den här produkten från Mahr GmbH för dn verksamhet. För att få ett exakt nstrument som vara länge ber v att du följer de dessa anvsnngar. Tack vare den fortgående vdareutvecklngen av våra produkter, och synnerhet genom ändrade typbetecknngar, kan mndre avvkelser mellan blder eller text den här dokumentatonen och de levererade nstrumenten förekomma. V förbehåller oss rätten tll ändrngar av utförande och leveransomfattnng lksom rätten tll översättnng av dokumentatonen. by Mahr GmbH, Göttngen Korrekt användnng Ytmätnngsnstrumentet MarSurf M 300 får endast användas för mätnng och utvärderng av ytjämnhet. Ytmätnngsnstrumentet MarSurf M 300 kan användas såväl närheten av produktonen som mätrum. Instrumentet får nte modferas. Det kan medföra ytterlgare rsker som nte täcks av skyddsanordnngarna. Det är vktgt att drft-, servce- och underhållsföreskrfterna denna bruksanvsnng följs. Avfallshanterng Elektronska apparater nkl. tllbehör och tomma batterer skall nte slängas tllsammans med hushållsavfall, eftersom de nnehåller högvärdga materal som kan återvnnas och återvnnas. EU-drektvet 2002/96/EG (WEEEdrektvet) kräver att elektrska och elektronska apparater skall skljas från osorterat kommunalt avfall, så att de kan återanvnnas. Symbolen med den överstrukna soptunnan vsar att separat hanterng krävs. Mahr GmbH återtar och genomför lagenlg kvttblvnng av företagets elektrska och elektronska produkter. Vänd dg tll vår lokala servcepersonal eller tll Mahr GmbH Carl-Mahr-Strasse 1 D-37073 Göttngen Tyskland Telefon +49-551-70730 Fax +49-551-71021 E-post nfo@mahr.de Internet: www.mahr.de I Tyskland är Mahr GmbH regstrerat hos stftelsen Elektro-Altgeräte-Regster (EAR) med nummer WEEE-Reg.-Nr. DE 56624193. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 1
Säkerhetsanvsnngar Instrumentet motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser och har lämnat fabrken drftsäkert skck. Trots detta fnns rsk för personskador om följande anvsnngar nte följs: 1. Läs den tllhörande dokumentatonen nnan nstrumentet koppas n och tas bruk. Observera säkerhetsanvsnngarna bruksanvsnngen. Förvara dokumentatonen lätt tllgänglg närheten av nstrumentet. 2. Instrumentet får endast användas för ytmätnng. 3. Använd nte nstrumentet ett rum där det fnns explosva gaser. En elektrsk gnsta kan utlösa en exploson. 4. Säkerhetsföreskrfter, arbetsskyddsföreskrfter och företagsnterna rktlnjer skall akttas. Kontakta företagets skyddsombud vd behov. 5. Använd enbart det medlevererade nätaggregatet för laddnng av det nbyggda batteret eller för strömförsörjnng av nstrumentet vd statonär drft. 6. Använd vd behov en adapter som passar tll eluttaget. 7. Före anslutnng tll elnätet måste kontrolleras om den på nätaggregatets typskylt angvna försörjnngsspännngen överensstämmer med den lokala nätspännngen. Om så nte är fallet får nätaggregatet under nga omständgheter anslutas tll elnätet! 8. Använd endast nätaggregatet nomhus. 9. Gör nga mätnngar på maskner som är gång eller på rörlga delar. 10. Underhållsarbeten får endast utföras av utbldad fackpersonal. Vd byte av batter måste nstrumentet vara spännngslöst. 2 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
11. Arbete på nstrumentet och tllhörande apparatur får endast utföras av servcepersonal som utbldats av Mahr. Skyddskåpor får endast avlägsnas av fackpersonal samband med servcearbeten. Ingrepp nstrumentet som nte omfattas av bruksanvsnngen medför att garantn upphör och tllverkarens ansvar slutar att gälla. 12. Vätska får nte tränga n nstrumentet och tllhörande apparatur. 13. Använd nga rengörngsmedel som t.ex. nnehåller hälsovådlga eller frätande ämnen. 14. Kontrollera att förbndelsekablarna är korrekt skck (vsuell kontroll). Vd skador skall de omgående bytas ut (Mahr servcepersonal). Den trådlösa Bluetooth-teknken för MarSurf M 300 och RD 18 får f.n. endast användas Europa och Nordamerka. I övrga länder förbereds tllåtelse. Kontakta Mahr vd behov. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 3
Beställnngsnr Senaste ändrng Verson 3757326 2009-07-22 Gäller fr.o.m. verson v1.06-22 Översättnng av orgnal bruksanvsnng Innehållsförtecknng Korrekt användnng... 1 Avfallshanterng... 1 Säkerhetsanvsnngar... 2 1 Funktoner...6 1.1 Mnneskapactet...8 2 Manöverelement...9 3 Igångsättnng...14 3.1 Koppla tll mätnstrumenten...14 3.2 Koppla från mätnstrumenten...14 3.3 Ladda batteret...15 3.4 Lägga papper...16 3.5 Instrumentnställnngar...16 3.5.1 Manöverelement menyerna...16 3.5.2 Grundnställnngar...17 3.5.3 Mät- och utvärderngsvllkor enlgt ISO / ASME / JIS...19 3.5.4 Mät- och utvärderngsvllkor enlgt MOTIF...23 3.5.5 Parametrar och toleransgränser...24 3.5.6 Protokollets nnehåll...25 3.6 Programmera funktonstangenterna F1 och F2.... 27 4 Förbereda mätnng...27 4.1 Iordnngställande av mobl mätstaton... 27 4.2 Iordnngställande av statonär mätstaton...28 4.3 Iordnngställande av drvenhet och gvare...29 4.3.1 Aktvera och avaktvera matnngen...29 4.3.2 Val av gvartyp (mätområde)...30 4.3.3 Skapa Bluetooth-anslutnng...30 5 Mätnng och utvärderng...31 5.1 Mätnng...31 5.2 Utvärderng...32 5.2.1 Resultatvyn...32 5.2.2 Utskrft av protokoll eller en enstaka funkton...33 5.3 Tllgänglga parametrar...36 5.4 Spara profler...39 5.5 Spara mätresultat...41 6 Ställ n kalbrerng och gvarkorrekturvärde... 44 6.1 Inställnng av gvarkorrgerngsvärde...45 6.2 Kalbrerng...45 4 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
7 Problemavhjälpnng...47 8 Gränssntt... 52 8.1 Ansluta MarSurf M 300 tll en dator (USN-gränssnttet)...52 8.2 Fjärrstyrnng va MarConnect-gränssntt...53 9 Servce, rengörng och transport... 53 9.1 Kontroll av den ntegrerade normalen RD 18...56 9.2 Batterbyte...56 9.3 Installaton av programuppdaterng...58 I denna bruksanvsnng förekommer följande symboler: Allmän anvsnng. Vktg anvsnng. Om denna nte följs kan det leda tll felaktga resultat eller skador på utrustnngen! 10 Leveransomfattnng... 59 11 Tllbehör, reserv- och sltdelar... 60 12 Garant...61 13 Försäkrngar om överensstämmelse... 62 14 Slagordsregster... 64 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 5
1 Funktoner Mekanska egenskaper MarSurf M 300 är ett lätthanterlgt ytmätnngsnstrument för mobl användnng verkstadsmljö. Mätområdet är maxmalt 350 µm (-200 µm tll +150 µm). Med den ntegrerade drvenheten MarSurf RD 18 är mätnngar genomförbara alla mätlägen utan upprggnngstd. Avkännngssträckans maxmala längd är 17,5 mm. Instrumentet är lätt att använda och motsvarar kraven enlgt DIN EN ISO 3274. MarSurf M 300 och alla Mahr-gvare är avstämda mot varandra av tllverkaren. För mätnngar med hög precson enlgt mätsnttsmetoden samt för senare kontroller tllhandahålls en automatsk dynamsk kalbrerngsfunkton. För detta ändamål är en normal ntegrerad MarSurf RD 18. 1 Gvarna PHT-seren är utrustade med en ny, öppen gldsko 1, som stort sett förhndrar avlagrngar av smuts och oljor. De bygelformade fötterna 2 för höjdjusterng av drvenheten MarSurf RD 18 tllåter olka vktfördelnngar (stabl trepunkts vktfördelnng, fyrpunkts vktfördelnng t.ex. för cylndrska mätobjekt, kombnaton med gvarskydd osv.), och höjden är lätt att justera. MarSurf M 300 är robust och tål hårda användnngsförhållanden på grund av det stabla höljet. Instrumentet kännetecknas av ergonomsk desgn, översktlgt anordnade manöverelement och en stor lättläst LCD-dsplay. Den lätthanterlga formen och den låga vkten (ca. 1 kg) är dealsk för mobl användnng. Tack vare transportväskan och axelremmen är den kan den lätt tas med överallt. Det nbyggda uppladdnngsbara batteret har en tllräcklg kapactet för en mätdrft på flera dagar. 3 Det tllhörande nätaggregat har tre utbytbara nätadaptrar, med vlka MarSurf M 300 och den tllhörande drvenheten RD 18 kan kopplas drekt tll elnätet överallt världen. Instrumentnställnngar Alla nstrumentets funktoner fnns sammanfattade en logskt uppbyggd meny. Instrumentnställnngarna kan spärras och dessutom skyddas med ett kodnummer mot obehörga ändrngar. För val av avkännngssträcka och utvärderng kan standarderna ISO (DIN), JIS, ANSI/ASME och MOTIF användas. Vd mätnngar enlghet med ISO (DIN), JIS och ANSI/ASME fltreras med ett faskorrekt proflflter (Gaussflter) enlgt DIN EN ISO 11562. För detta kan även en förkortad gränsvåglängd väljas. Även oerfarna användare kan genomföra korrekta, reproducerbara ytmätnngar: När automatken är tllkopplad, dentferar nstrumentet perodska och aperodska profler och ställer automatskt n den standardenlga gränsvåglängden och den tllhörande avkännngssträckan enlghet med DIN EN ISO 4288. 1 Utvärderng För utvärderng av den uppmätta proflen kan de flesta vanlgen förekommande parametrarna enlgt ISO (DIN), ASME, JIS och MOTIF väljas (se kap. 5.3). 1 Patenterat 2 Patentsökt 6 3 Kapacteten är tllräcklg för ca 1000 mätnngar (beroende på avkännngssträckans längd och nställnngarna menyn Protokoll). Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Utvärderngsvllkoren är nställbara: referenslnjen och snttlnjen för materalandelen Rmr (motsvarar tp enlgt ASME och JIS), symmetrska eller osymmetrska snttlnjer för toppantalet RPc, operatorerna A och B för MOTIF-utvärderngen samt snttlnjerna för zonbredderna CR, CF, CL. Toleransgränser kan ställas n för alla valda parametrar för att övervaka toleranserna. Överskrdande sgnaleras på dsplayen och protokollet. Resultat och nställnngar kan alternatvt vsas metrskt eller tum. På den ntegrerade grafkkapabla termoskrvaren kan såväl kompletta mätprotokoll med parameterkurvor och profldagram som enstaka funktoner som t.ex. en enstaka lsta eller kurva skrvas ut. Upp tll 30 profler eller 40 000 resultat kan lagras det nterna USB-mnnet. Gränssntt MarSurf M 300 kan anslutas med Bluetoothteknk tll olka MarSurf RD 18 drvenheter (se kap. 4.3.3). Enheterna motsvarar Bluetooth-specfkaton 2.0. MarSurf M 300 kan anslutas drekt tll en dator va USB-gränssnttet. Instrumentet behandlas därvd som en USB-mnnesmodul (memory stck) och känns gen utan drvrutn. Det gör att mätresultat och profler kan överföras tll datorn, så att de kan utvärderas t.ex. med MarWn-programmet MarSurf XR 20 eller XP 20. Med programmet "MarSurf PS 1 / M 300 Explorer" (se kap. 10) kan protokoll för profler och mätresultat sparas och skrvas ut. MarConnect-gränssnttet kan användas för att fjärrstarta nstrumentet. Tllbehör De omfattande tllbehören tll MarSurf M 300 och RD 18 gör det möjlgt att använda nstrumentet nom en rad användnngsområden (se kap. 10): Ett frontprsma gör det möjlgt att genomföra mätnngar på framsdan av plana och cylndrska arbetsstycken. För mätobjekt som t.ex. vevaxlar eller kamaxlar, som mäts axal rktnng, kan en adapter för avkännng på tvären erhållas som tllval. Drftvllkor Lagrngs- och transporttemperatur: -15 C tll +55 C Arbets-/drfttemperatur: +5 C tll +45 C Relatv luftfuktghet: ej kondenserande, 30 % tll max. 85 % Skyddsklass: MarSurf M 300: IP42 MarSurf RD 18: IP40 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 7
1.1 Mnneskapactet Varje fltyp lagras det nterna USB-mnnet en egen katalog: "BITMAP" nnehåller egna företagslogotyper med fltllägget *.BMP (Wndows Btmap). "PROFILE" nnehåller proflfler med fltllägget *.PCD (Perthometer- Concept-format). Dessa kan läsas och utvärderas med programmet MarSurf XR 20 eller XP 20. Proflfler med fltllägget *.TXT (ASCIIformat). "RESULT" nnehåller resultatfler med fltllägget *.S2R. Dessa fler kan överföras tll en dator va USBporten (se kap. 8.1). Om enbart fler av en enda typ sparas USB-mnnet kan högst följande antal fler sparas per typ: Fltyp Antal bytes per fl Max. antal fler Resultatfl (*.S2R) 1 kb vd 10 mätn. med 4 parametrar 2 kb vd 20 mätn. med 4 parametrar 3 kb vd 50 mätn. med 4 parametrar 5 kb vd 100 mätn. med 4 parametrar ca 1350 ca 675 ca 450 ca 335 Proflfl (*.PCD) 45 kb vd n = 5 ca 30 Proflfl (*.TXT) 66 kb tll 88 kb vd n = 5 ca 15 tll 20 8 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
2 Manöverelement 4 1 2 3 Mahr Bld 1 Manöverelement på ytmätnngsnstrumentet MarSurf M 300 ((framsda) 1 Symbol för Bluetoothanslutnng; lysdoden lyser när det fnns en Bluetoothanslutnng tll en MarSurf RD 18-enhet. 2 Skrvarlock 3 Dsplay 4 Tangentfält 1 tll 0 Beroende på stuatonen: Val av de vsade funktonerna. Avsedda för alfanumersk nmatnng. Pltangenter för alfanumersk nmatnng. PRINT Öppnar utskrftsmenyn. Vsar resultatvyn. F1, F2 Funktonstangenter för val av en frtt programmerbar funkton. Pappersframmatnngstangent - matar fram papper ur skrvaren så länge den hålls ntryckt. MENU Beroende på stuatonen: Vsar huvudmenyn. Avbryter alfanumersk nmatnng. Lt/Lc Vd ISO, ASME, JIS: Ställer 4 n gränsvåglängd och avkännngssträcka eller automatskt val av gränsvåglängd och avkännngssträcka. Vd MOTIF: Ställer n avkännngssträckan M START Vsar mätstatonsvyn. Beroende på stuatonen: Kopplar n M 300. 5 Startar en mätnng. Avbryter en pågående mätnng, söknng efter drvenheter eller en protokollsutskrft. Accepterar en alfanumersk nmatnng. Vd följande tangentkombnaton skall tangenten START hållas ntryckt samtdgt som den angvna tangenten trycks n: START + M Kopplar från M 300 och den valda RD 18-enheten. 4 Instrumentnställnngarna kan nte ändras när de är spärrade (se kap. 3.5.2). 5 Endast möjlgt när återställnngsbrytaren (12) står läget "I". Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 9
Lt=5.600mm (0.800*5) Meas. condtons USB memory 5 Parameters Record Pck-up 6 Basc settngs Mantenance Connecton establshed wth RD1102 7 8 Bld 2 Dsplayen på ytmätnngsnstrumentet MarSurf M 300 5 Övre statusfältet (Prncpframställnng: Under mätnngen vsas nte alla detaljer på dsplayen samtdgt.) Icke standardenlga mätvllkor Lt=5.600 mm (0.800*5) Avkännngssträcka Lt (gränsvåglängd Lc antalet n delmätsträckor) enlgt ISO, ASME, JIS Lt=16.00 mm Avkännngssträcka Lt enlgt A MOTIF Automatsk nställnng av gränsvåglängd och avkännngssträcka Batterets laddnngsstatus: t.v. M 300, t.h. RD 18 ( : batteret nästan urladdat) ISO, ASME, JIS, MOTIF Standard Servcentervallet har löpt ut Den valda gvartypen är nte kalbrerad Bluetooth-anslutnng tll en drvenhet RD 18 6 Knappar Öppnar menyn Mätvllkor 7 Huvudmeny 8 Undre statusfält Öppnar menyn Parametrar Öppnar menyn Protokoll Öppnar menyn Grundnställnngar Öppnar menyn Underhåll Öppnar menyn USB-mnne Öppnar menyn Gvare 10 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
15 14 13 9 V = + 0 I 12 10 11 16 Bld 3 Anslutnngar på ytmätnngsnstrumentet MarSurf M 300 (baksda och undersda) 10 DRIVE Anslutnng 6 för drvenhet MarSurf RD 18 11 USB-port för anslutnng tll dator 7 12 0 / I Återställnngsbrytare 0: Leveransläge (elförsörjnng avbruten), I: Drftläge 13 9 V = Anslutnng för nätaggregat 14 MarConnect-port 15 Batterfack 16 Fästöglor för axelrem 6 I stället för Bluetooth-anslutnng 7 Med operatvsystemet Wndows 2000 eller Wndows XP Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 11
21 22 23 20 24 25 26 27 Bld 4 Drvenhet MarSurf RD 18 med höjdnställnng 20 Drvenhet, vrdbar och förskjutbar, med olka snäpplägen. 21 Hölje ovansda: Trepunktsfot för uppåtmätnngar undersda: Prsma för cylndrska mätobjekt, 4 nnergängor för monterng av tllbehör nvändgt: Normal 22 Symbol för Bluetoothanslutnng: lysdoden lyser blått när det fnns en Bluetooth-anslutnng tll MarSurf M 300; lysdoden blnkar under pågeånde mätnng. 23 Grön tangent START Beroende på stuatonen: Kopplar n RD 18. 8 Startar en mätnng. Avbryter en pågående mätnng. Håll knappen ntryckt ca 3 sekunder för att koppla från RD 18 och M 300. 24 Gvarskydd kan användas som en andra stödpunkt kombnaton med en bygel för höjdjusterng eller med ett mätstatv 25 Gvare 26 Fäste för tllbehör (höjdjusterng, frontprsma ) 27 Två byglar för höjdjusterng, placerade som trepunktsfot (kan även användas separat) 8 Endast möjlgt när återställnngsbrytaren (29) står läget "I". 12 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
CTRL 0 I 9 V = + 28 29 30 Bld 5 Anslutnngar på MarSurf RD 18 28 CTRL Anslutnng 9 för mätnstrumentet MarSurf M 300 29 0 / I Återställnngsbrytare 0: Leveransläge (elförsörjnng avbruten), I: Drftläge 30 9 V = Anslutnng för nätaggregat Med kabeln med två mnkontakter kan MarSurf M 300 (anslutnng "DRIVE", 10) och MarSurf RD 18 (anslutnng "CTRL", 28) anslutas tll varandra. Om ngen kabelförbndelse fnns, försöker MarSurf M 300 att etablera en Bluetooth-anslutnng tll den senast valda MarSurf RD 18-drvenheten. Med USB-kabeln (med en mnkontakt och en USB-kontakt) kan MarSurf M 300 (USB-porten, 11) anslutas tll USB-porten på en dator. För mobl användnng kan axelremmen fästas öglorna (16) på MarSurf M 300. I transportväskan kan MarSurf M 300 och MarSurf RD 18 samt standardtllbehören bekvämt medföras överallt. 9 I stället för Bluetooth-anslutnng Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 13
3 Igångsättnng MarSurf M 300 levereras nställd så att det nbyggda batteret nte laddas ur även vd längre lagrngsperoder. 1. Återställnngsbrytaren på MarSurf M 300 (12) och på RD 18 (29) skall skjutas åt höger tll läget "I" för att göra apparaturen drftklar. 3.1 Koppla tll mätnstrumenten Vd Bluetooth-anslutnng: Observera anvsnngarna för Bluetoothanslutnng kap. 4.3.3! 1. Håll den gröna tangenten (23) på MarSurf RD 18 ntryckt ungefär 1 sekund. Lysdoden vd Bluetooth-symbolen (22) lyser blått och vsar att förbndelsen är drftklar. 2. Håll därefter den gröna tangenten START på MarSurf M 300 ntryckt ungefär 1 sekund. 3. MarSurf M 300 skapar en Bluetoothanslutnng tll den senast valda RD 18-enheten. Medan förbndelsen etableras vsas följande symbol: Vd kabelanslutnng: 1. Håll den gröna tangenten START på MarSurf M 300 ntryckt ungefär 1 sekund. Lysdoden ntll Bluetooth-symbolen (22) på MarSurf RD 18 lyser blått och vsar att förbndelsen är drftklar. 3.2 Koppla från mätnstrumenten Gör så här för att koppla från MarSurf M 300 och RD 18 (om de nte stängs automatskt 10 ): 1. Håll tangenten START på MarSurf M 300 ntryckt och tryck samtdgt på tangenten M. Eller håll den gröna tangenten (23) på MarSurf RD 18 ntryckt ungefär 3 sekunder. MarSurf M 300 och den valda MarSurf RD 18-enheten kopplas från. 2. Koppla från ytterlgare drvenheter: Eller håll den gröna tangenten (23) på MarSurf RD 18 ntryckt ungefär 3 sekunder. 3. Sätt drvenheten och gvaren parkerngsläge för transport: Skjut drvenheten framåt och ut ur höljet, vrd 180 mot höger (mätspetsen pekar uppåt) och drag tllbaka den n höljet (styrstften grper n styrspåret) ända tlls det bakre snäppläget går lås (se bld 14 kap. 6.2). När förbndelsen etablerats lyser lysdoden under Bluetooth-symbolen (1), och det övre statusfältet vsas symbolen. För att göra apparaturen helt strömlös måste återställnngsbrytarna (12) och (29) skjutas åt vänster tll läge 0. Instrumentnställnngarna nklusve datum och td fnns kvar. 10 Enheterna stängs nte av automatskt när tdsgränsen är avaktverad (dvs. då kryssrutan "Tdsgräns" menyn Grundnställnngar är avaktverad) eller då MarSurf M 300 är ansluten tll elnätet va nätaggregatet. 14 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
3.3 Ladda batteret MarSurf M 300 och MarSurf RD 18 försörjs med ström av det nbyggda batteret. Vd statonär användnng kan båda enheterna försörjas med ström från elnätet. Det medlevererade nätaggregatet ansluts då tll MarSurf M 300 och de båda apparaterna förbnds med en kabel (se nedan). Battererna båda enheterna skall laddas upp när nstrumentet tas drft för första gången, när ca tre månader har gått sedan den senaste uppladdnngen, när symbolen vsas övre statusfältet (dvs. när endast ca 15 % av batterkapacteten återstår). om ngen mätnng är möjlg trots att symbolen nte vsas. 11 Använd enbart det medlevererade nätaggregatet för uppladdnng! Om andra nätaggregat används fnns det rsk att MarSurf M 300 eller RD 18 skadas varvd garantn upphör att gälla. Ladda upp batteret MarSurf M 300: 1. Anslut först nätaggregatet tll uttaget "9 V =" (13) på MarSurf M 300 och därefter tll nätuttaget. Under laddnngen vsas och döljs fyra gråa staplar efter varandra den vänstra battersymbolen. Ladda upp batteret MarSurf RD 18: 1. Anslut först nätaggregatet tll uttaget "9 V =" (30) på MarSurf RD 18 och därefter tll nätuttaget. Under laddnngen vsas batterets laddnngsstatus den högra battersymbolen. Batteret MarSurf RD 18 blr också uppladdat när nätaggregatet är anslutet tll MarSurf M 300 och båda enheterna är förbundna med varandra med den medlevererade kabeln med två mnkontakter ( uttagen DRIVE, 10 och CTRL, 28). När nätdelen är ansluten kan mätnngen påbörjas omedelbart. Batteret är uppladdat efter ca 7 tmmar (M 300) respektve1 tmme (RD 18). Instrumentet kopplar då automatskt om från snabbuppladdnng tll underhållsladdnng. 12 Förbered nätaggregatet: 1. Välj den passande nätadaptern och anslut den tll nätaggregatet. 11 Detta kan t.ex. förekomma efter längre tds lagrng. 12 Om enheten är påslagen förlängs laddnngstden. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 15
3.4 Lägga papper Pappersrullen läggs på följande sätt: 1. Skjut skrvarlocket (2) bakåt plens rktnng (se bld 1). Vänd sedan på enheten så att baksdan vetter framåt (se bld 6). 2. Ta ut den tomma rullen om det lgger en sådan pappersfacket. 3. Fäll upp anlggnngslsten (31). 4. Lägg n den nya pappersrullen (32) (5450105) pappersfacket med pappersänden nedåt (se symbolen nedtll pappersfacket). 5. För n pappersänden rakt pappersntaget under gummvalsen- 6. Skjut n papperet tlls det stcker ut ca 2 cm ovanför gummvalsen. 7. Fäll sedan ned anlggnngslsten (31). 8. Sätt på skrvarlocket (2) gen och skjut det bakåt tll det snäpper fast. Papperet skall stcka ut framför skrvarlocket. 3.5 Instrumentnställnngar Grundnställnngen standarden samt mätvllkoren avkännngssträcka Lt Ls-flter antalet n delmätsträckor (enlgt ISO, ASME, JIS) startsträcka Lv /stoppsträcka Ln (enlgt ISO, ASME, JIS) måste ändras före en mätnng. Alla andra nställnngar kan ändras före eller efter mätnng. Instrumentnställnngarna kan enbart ändras när de nte är spärrade, dvs. när kryssrutan "Spärr" menyn Grundnställnngar är aktverad (se kap. 3.5.2). För att de ändrade nstrumentnställnngarna skall sparas när MarSurf M 300 stängs av måste en felfr mätnng ha genomförts med dessa nställnngar. 3.5.1 Manöverelement menyerna I menyerna fnns följande manöverelement: Dsplayknappar t.ex. Basc settngs 31 Bld 6 Pappersfacket på MarSurf M 300 31 Anlggnngslst 32 Pappersrulle 32 Med en dsplayknapp eller den tllhörande tangenten kan en funkton aktveras (t.ex. aktveras menyn Grundnställnngar ("Basc settngs") med tangenten 4. Man lämnar menyn med dsplayknappen eller tangenten MENU. 16 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Valknappar t.ex. Standard ISO Med en valknapp eller den tllhörande tangenten kan en av flera nställnngar väljas (t.ex. "Norm" ("Standard") med tangenten 3). För varje tangenttrycknng vsas nästa post lstrutan. Kryssrutor t.ex. Tmeout Blockng Med en kryssruta kan en funkton aktveras eller avaktveras. I det här exemplet är automatsk avstängnng ("Tmeout") aktverad och spärren ("Blockng") avaktverad. Rullnngslst Om nte alla menyelement kan vsas samtdgt fnns en rullnngslst vd kanten på dsplayen. Med pltangenterna och kan rullnngsknappen skjutas upp eller ned. Inmatnngsfält t.ex. Mahr GmbH I de olka menyerna kan sffror och text läggas n, t.ex. toleransgränser eller en företagstext. Sådan alfanumersk nmatnng sker med pltangenterna och tangenterna 1 tll 0: En alfanumersk nmatnng görs på följande sätt: 1. Välj nmatnngsfält med en tangent (t.ex. fältet med "Mahr GmbH" på första raden med tangenten 7). 2. Vd behov kan tecken raderas med. 3. Mata n tecknen med tangenterna 1 tll 0. När tangenterna har flera funktoner måste tangenten tryckas n snabbt flera gånger efter varandra för att de följande tecknen skall vsas (som på en mobltelefon). 4. Inmatnngen bekräftas med START eller avbryts med MENU. 3.5.2 Grundnställnngar Ändra grundnställnngar: 1. Öppna menyn Grundnställnngar genom en tangenttrycknng. Välja standard För val av avkännngssträcka kan man välja mellan standarderna ISO, ASME, JIS och MOTIF. Den valda standarden vsas det övre statusfältet (5) (se bld 2). Vd växlng mellan standarderna återställs cke standardenlga mätvllkor automatskt. Avkännngssträckan måste då eventuellt väljas på nytt. tar bort tecknet tll vänster om markören nmatnngsfältet flyttar markören åt höger nmatnngsfältet flyttar markören tll början av nmatnngsfältet flyttar markören tll slutet av nmatnngsfältet Om standarden ISO, JIS eller ANSI/ ASME är vald, utvärderas R-proflen. Om standarden MOTIF är vald, utvärderas P-proflen. Utvärderngen av MOTIFparametrar sker enlgt ISO 12085. Antalet delmätsträckor och gränsvåglängd (enlgt ISO, ASME, JIS) kan nte ändras. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 17
Aktvera och avaktvera automatsk avstängnng För att skona batterkapacteten kan nkopplngstden begränsas. När automatsk avstängnng en är nkopplad stängs MarSurf M 300 och den valda RD 18-enheten av efter ca en mnut, om ngen tangent trycks n under tden. De nstrumentnställnngar som använts för de senaste felfra mätnngarna behålls. Lkaså sparas mätresultaten från den senaste mätnngen. För en kontnuerlg drft vd mobl användnng kan automatsk avstängnng en kopplas från. Automatsk avstängnng en är nte funkton när MarSurf M 300 är kopplad tll elnätet va nätaggregatet. Aktvera och avaktvera spärr för nstrumentnställnngarna (kodnummerskydd) Instrumentnställnngarna kan spärras. Dessutom kan de skyddas mot obehörga ändrngar med ett kodnummer. Kodnumret krävs också för vssa funktoner menyn USB-mnne. Vd leveransen är kodnumret 00000 nställt. Det nnebör att alla användare kan ändra nställnngarna, dvs. även aktvera eller avaktvera spärren. Därför bör ett kodnummer läggas n när MarSurf M 300 tas drft. Instrumentnställnngarna kan enbart ändras när de nte är spärrade, dvs. när kryssrutan "Spärr" menyn Grundnställnngar är aktverad). Mata n eller ändra kodnummer: 1. Stäng av spärren för nstrumentnställnngarna om det behövs (se nedan). 2. Välj dsplayknappen Kodnummer menyn Grundnställnngar. 3. Knappa n det gamla kodnumret med tangenterna 1 tll 0 och tryck på tangenten START. 4. Mata n ett valfrtt femställgt kodnummer mellan "1" och "99999" med knapparna 1 tll 0 och tryck på tangenten START. 5. Slå på spärren för nstrumentnställnngarna gen om de behövs (se nedan). Om spärren är avaktverad kan kodnumret ändras av varje användare. Aktvera och avaktvera spärren: 1. Aktvera eller avaktvera kryssrutan "Spärr" menyn Grundnställnngar. 2. Knappa n kodnumret med tangenterna 1 tll 0 och tryck på tangenten START. Om fel kodnummer har matats n, vsas kryssrutan "Spärr" på nytt med den httllsvarande nställnngen. För att de nya nställnngarna (dvs. även nställnngen för spärren) skall fnnas kvar när MarSurf M 300 stängts av, måste en felfr mätnng med dessa nstrumentnställnngar genomföras. 18 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Ställa n datum Vd varje mätnng sparas datumet. Formatet beror på det nställda språket. Vd "Språk svenska" är det år-måndag-dag (åååå-mm-dd). När protokollet skrvs ut kan datumet anges. Vd nmatnng av datum är ordnngsföljden alla språk "dag månad år" (se texten ovanför nmatnngsfältet). Vd nmatnng av datum raderar tangenten nte tecknet tll vänster om markören utan flyttar markören åt vänster. Ställa n tden Vd varje mätnng sparas tden formatet "tmme:mnut" (hh:mm). När protokollet skrvs ut kan tden anges. Vd nmatnng av tden raderar tangenten nte tecknet tll vänster om markören utan flyttar markören åt vänster. 3.5.3 Mät- och utvärderngsvllkor enlgt ISO / ASME / JIS Vsa mät- och utvärderngsvllkor enlgt ISO / ASME / JIS: 1. Öppna menyn Mätvllkor genom en tangenttrycknng. 2. Tryck på tangent 1. Då vsas "ISO / ASME / JIS" motsvarande dsplayknapp. Tll höger vsas nu mät- och utvärderngsvllkoren enlgt ISO / ASME / JIS. Välja avkännngssträcka I det övre statusfältet (5) vsas avkännngssträckans längd Lt, gränsvåglängden Lc och antalet n delmätsträckor, t.ex. "Lt=5.600mm (0.800*5)" (se bld 2). 1. Tryck på tangenten Lt/Lc upprepade gånger tlls önskad gränsvåglängd och standardavkännngssträcka vsas. När "Lt=*****mm (******5)" vsas för Lt och Lc stället för ett värde, och symbolen A vsas tll höger därom, är den automatska nställnngen av gränsvåglängd och avkännngssträcka aktverad. Avkännngssträckans längd enlgt ISO, JIS eller ANSI/ASME följer av gränsvåglängden som väljs enlgt tab. 2. MarSurf M 300 har tre valbara gränsvåglängder. Gränsvåglängden avgör vlka funktoner hos den uppmätta proflen som skall hänföras tll ytjämnhet. Lt Lc n lm 1,750 mm (0.250 * 5) 5,600 mm (0.800 * 5) 17,50 mm (2.500 * 5) 0,070 n (0.010 * 5) 0,224 n (0.032 * 5) 0,700 n (0.100 * 5) 1,250 mm 4,000 mm 12,50 mm 0,050 n 0,160 n 0,500 n Tab. 1 Tllgänglga avkännngssträckor (och gränsvåglängder enlgt ISO, ASME. JIS Avkännngssträckan består normalt av en startsträcka Lv, fem delmätsträckor lr (= total mätsträcka lm) och en stoppsträcka Ln. Delmätsträckorna, startsträckan och stoppsträckan är lka långa som gränsvåglängden enlgt standarden är (se tab. 2). Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 19
Om den automatska nställnngen (symbol A) av gränsvåglängd och avkännngssträcka är aktverad, kontrollerar nstrumentet under mätnngen först om det handlar sg om en perodsk profl: Vd en perodsk profl ställer apparaten automatskt n gränsvåglängden och den tllhörande avkännngssträckan enlgt standarden motsvarande storleken av värdet för RSm (se tab. 2). Om det är fråga om en aperodsk profl, ställs gränsvåglängden och avkännngssträckan automatskt n motsvarande storleken av värdet för Rz (se tab. 2). Efter mätnngen vsas de regstrerade nställnngarna för Lt och Lc det övre statusfältet. Aktvera och avaktvera Ls-proflflter Om Ls-proflfltret är aktverat, fltreras proflen efter mätnngen med en gränsvåglängd på 2,5 µm eller 8 µm, beroende på avkännngssträckans längd. Ls-proflfltret kan också aktveras och avaktveras vyn "Mätstaton". Aktvera och avaktvera proflnverterng I normalfallet utvärderas en profl på samma sätt som den mätts, dvs. profltopparna behandlas också som sådana. Vd avtrycksmätnng skall dock proflnverterng aktveras. Den gör att den uppmätta proflen speglas på dagrammets mttlnje och att därmed en korrekt profl lgger tll grund för utvärderngen. När en profl med proflnverterng har utvärderats, vsas profltypen med ett mnustecken resultatvyn (t.ex. "R " eller "P "). I fråga om följande parametrar påverkas mätvärdet av proflnverterngen: Rp, RpA, Rpm, Rv, Rpk, Rk, Rvk, Mr1, Mr2, A1, A2, Vo, RPc, Rmr, tp, RSm, S, Rsk, R, AR, Rx, W, CR, CF, CL. Välja antal delmätsträckor Om mätobjektet nte tllåter användnng av standardenlga längder för avkännngssträckorna, kan enlgt standarden antalet n delmätsträckor mnskas eller ökas. 13 det övre status- Om n 5, vsas symbolen fältet. När en standardavkännngssträcka väljs med Lt/Lc ställs antalet n delmätsträckor åter n tll 5. Välja gränsvåglängd Vd utvärderng enlgt ISO, ASME eller JIS erhålls ytjämnhetsproflen från den uppmätta proflen genom dgtal fltrerng. Det faskorrekta proflfltret (gaussflter) tllämpas. Vd utvärderng av parametrarna enlgt DIN EN ISO 13565-2 tllämpas specalflterproceduren med daldämpnng enlgt DIN EN ISO 13565-1. Fltret kännetecknas av gränsvåglängden. Gränsvåglängden är våglängdenlc av en snusprofl, vars ampltud överförs av ett faskorrekt flter tll 50 %. Gränsvåglängden avgör vlka funktoner hos den uppmätta proflen som skall hänföras tll ytjämnhet. Gränsvåglängd och avkännngssträcka väljs gemensamt före mätnngen med Lt/Lc. Enlgt DIN EN ISO 4288 skall gränsvåglängden för standardenlga mätnngar vara (se tab. 2) för perodska profler motsvarande en medelbredd RSm av proflelementen, för aperodska profler beroende på Ra eller Rz. 13 Om den automatska nställnngen A av gränsvåglängd och avkännngssträcka är nställd kan antalet n delmätsträckor nte ändras. 20 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
I specalfall kan den näst kortare gränsvåglängden väljas stället för den standardenlga gränsvåglängden enlgt ISO 4288. Denna nställnng, "Lc kort", kan även genomföras efter en avslutad mätnng. 14 Efter nställnngen vsas värdet för gränsvåglängden det övre statusfältet (5) (se bld 2). När den korta gränsvåglängden är aktverad vsas symbolen dsplayen. När en standardavkännngssträcka väljs med Lt/Lc avaktveras den korta gränsvåglängden gen. Välja start- och stoppsträckans längd Om mätobjektet nte tllåter användnng av standardenlga längder för avkännngssträckorna, kan startsträckan Lv och stoppsträckan Ln förkortas. 15 Med nställnngen "Lv kort" är Lv och Ln hälften så långa som den standardenlga gränsvåglängden. När den korta start- och stoppsträckan aktverats vsas symbolen det övre statusfältet. När en standardavkännngssträcka väljs med Lt/Lc avaktveras den korta start- och stoppsträckan gen. Perodska profler Aperodska profler Gränsvåglängd Delmätsträcka Total mätsträcka RSm mm Rz µm Ra µm Lc mm lr mm lm mm (om n = 5) RSm 0,13 Rz 0,5 Ra 0,1 0,25 0,25 1,25 0,13 < RSm 0,4 0,5 < Rz 10 0,1 < Ra 2 0,8 0,8 4 0,4 < RSm 10 < Rz 2 < Ra 2,5 2,5 12,5 Tab. 2 Bestämnng av gränsvåglängd enlgt DIN EN ISO 4288 14 Om den automatska nställnngen A av gränsvåglängd och avkännngssträcka är nställd kan gränsvåglängden nte ändras. 15 Om den automatska nställnngen A av gränsvåglängd och avkännngssträcka är nställd kan längden på start- och stoppsträckar nte ändras. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 21
Ställ n snttlnjer för toppantal För beräknng av toppantalet RPc läggs en övre snttlnje C1 (35) och en undre snttlnje C2 (37) n ytjämnhetsproflen. Båda snttlnjerna är paralleller tll dagrammets centrumlnje (36). Snttlnjernas avstånd ( µm eller µn) tll dagrammets centrumlnje kan ställas n tll såväl symmetrska som osymmetrska värden. 16 35 36 37 Inställnng av ett symmetrskt avstånd mellan snttlnjerna C1 och C2 från dagrammedellnjen: 1. Ställ n den övre snttlnjen V1. Värdet för den undre snttlnjen C2 sätts automatskt på C1. Inställnng av ett osymmetrskt avstånd mellan snttlnjerna C1 och C2 från dagrammedellnjen: 1. Ställ först n värdet för C1. Värdet för den undre snttlnjen C2 ställas automatskt på C1. 2. Välj sedan dsplayknappen C2 med en tangenttrycknng och ställ n det önskade avståndet C2 för den undre snttlnjen. Vd ett negatvt värde lgger snttlnjen automatskt under dagrammets centrumlnje Bld 7 Snttlnjer för toppantal 35 Övre snttlnje C1 36 Dagrammets centrumlnje 37 Undre snttlnje C2 Ställ n referenslnje och snttlnje för materalandel För beräknng av materalandelen Rmr (tp ASME) läggs en snttlnje C (nvå p ASME) (45) n proflen. Snttlnjens läge utgör avståndet ( µm eller µn) tll referenslnjen CREF (40). Referenslnjen är parallell med dagrammets centrumlnje; läget bestäms genom ett materalandelsvärde (t.ex. "CREF 5.0 %"). Med varje ändrng av värdet för C1 sätts C2 på nytt på C1. Om C2 C1 önskas, måste C2 därefter ställas n på nytt. 40 45 46 Bld 8 Referenslnje och snttlnje för materalandel 40 Referenslnje CREF 45 Snttlnje C (p ASME) för materalandel 46 Ytterlgare snttlnjer för materalandelslsta 16 Värdena för C1 och C2 bör matas n steg på 0,1 µm. Mndre steg är nte lämplga på grund av proflupplösnngen på upp tll 7 nm. 22 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Tre olka snttlnjer "C" eller "p" kan ställas n, så att utmatnng av tre separata värden Rmr eller tp är möjlg. Vd ett negatvt värde lgger snttlnjen under referenslnjen. För materalandelslstan ("Rmr-lsta", "tp-ista" ASME; se kap. 5.2.2) bestäms avståndet mellan den första snttlnjen (45) och referenslnjen (40) samt avståndet mellan snttlnjerna (46) av det översta värdet "C" eller "p" (dvs. knappen under "CREF"). 3.5.4 Mät- och utvärderngsvllkor enlgt MOTIF Vsa mät- och utvärderngsvllkor enlgt MOTIF: 1. Öppna menyn Mätvllkor genom en tangenttrycknng. 2. Tryck på tangenten 1. Då vsas "MOTIF" motsvarande dsplayknapp. Tll höger vsas nu mät- och utvärderngsvllkoren enlgt MOTIF. Välja avkännngssträcka I det övre statusfältet (5) vsas längden för avkännngssträckan Lt, t.ex. "Lt=16.00 mm" (se bld 2). 1. Tryck n tangenten Lt/Lc upprepade gånger, tlls den önskade längden för avkännngssträckan vsas. Lt 1,000 mm resp. 0,040 n 2,000 mm resp. 0,080 n 4,000 mm resp. 0,160 n 8,000 mm resp. 0,320 n 12,00 mm resp. 0,480 n 16,00 mm resp. 0,640 n Aktvera och avaktvera Ls-proflflter Om Ls-proflfltret är aktverat, fltreras proflen efter mätnngen med en gränsvåglängd på 2,5 µm eller 8 µm, beroende på avkännngssträckans längd. Ls-proflfltret kan också aktveras och avaktveras vyn "Mätstaton". Aktvera och avaktvera proflnverterng I normalfallet utvärderas en profl på samma sätt som den mätts, dvs. profltopparna behandlas också som sådana. Vd avtrycksmätnng skall dock proflnverterng aktveras. Den gör att den uppmätta proflen speglas på dagrammets mttlnje och att därmed en korrekt profl lgger tll grund för utvärderngen. När en profl med proflnverterng har utvärderats, vsas profltypen med ett mnustecken resultatvyn (t.ex. "R " eller "P "). I fråga om MOTIF-parametrar påverkas mätvärdet av proflnverterngen. Ställ n operatorer för MOTIF-utvärderng Vd beräknng av mätresultaten för MOTIFparametrarna tllämpas operatorer ( mm eller n) som bestämmer den maxmala längden för ytjämnhetsmotfen (operator A) respektve vågghetsmotfen (operator B). Enlgt ISO 12085 väljs operatorerna A och B beroende på motfens förväntade längd. Om nget annat anges är preferensvärdena A = 0,5 mm och B = 2,5 mm. Tab. 3 Tllgänglga avkännngssträckor enlgt MOTIF Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 23
Ope rator A Ope rator B Av kännngssträcka Ut värde rngslängd mm mm mm mm 0,02 0,1 0,5 0,1 0,5 2,5 0,64 3,2 16 Tab. 4 Bestämnng av operatorerna A och B enlgt ISO 12085 Ställ n snttlnjer för zonbredder 0,64 3,2 16 Vd trezonsmätnng beräknas zonbredderna CR, CF och CL. För var och en av dessa parametrar fastställs två snttlnjer ( %) som bestämmer läget av respektve zon materalandelskurvan (48). µm 3.5.5 Parametrar och toleransgränser Välja parametrar som skall utvärderas resultatvyn och protokollet: 1. Öppna menyn Parametrar genom en tangenttrycknng. 2. Tryck n tangenten 1 för att vsa parametrarna enlgt ISO / ASME / JIS eller enlgt MOTIF. 3. Välj sedan med tangenttrycknng de parametrar som skall utvärderas (t.ex. "Rmax" med tangenten 0 och aktvera kryssrutan "Beräkna". 17 4. Ange toleransgränser för den valda parametern: Välj den övre toleransgränsen " TOL" med tangenten 8 och mata n önskat värde. Välj den nedre toleransgränsen " TOL" med tangenten 9 och mata n önskat värde. CR CF CL 0 100 % Scr2 Scr1 Scf1 48 Scf2 Scl2 Scl1 5. Aktvera dsplayknappen med en tangenttrycknng. 6. De valda parametrarna vsas med toleransgränserna menyn Parametrar. Om värdet "0.00" vsas efter " TOL" eller " TOL" är denna toleransgräns nte defnerad. Om värdet "0.00" är nställt för " TOL" och " TOL" sker ngen toleransövervaknng för denna parameter. Bld 9 Snttlnjer för trezonsmätnng 48 Materalandelskurva Scr1, Scr2: övre och undre snttlnje för CR Scf1, Scf2: övre och undre snttlnje för CF Scl1, Scl2: övre och undre snttlnje för CL 17 Eller aktvera kryssrutan "Alla" för att utvärdera alla parametrar enlgt ISO / ASME / JIS eller enlgt MOTIF. 24 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Vd utvärderng av den valda parametern kontrolleras toleransgränserna: Om toleransen överskrds för en av de valda parametrarna vsas denna parameter efter mätnngen först. I resultatvyn och det utskrvna protokollet vsas toleransöverskrdanden: Om den övre toleransgränsen överskrds står ett plustecken mellan mätresultatet och enheten (t.ex. "Ra 1,752+µm"),och om den undre toleransgränsen överskrds nedåt står ett mnustecken. I resultatflen, som kan överföras tll datorn efter att resultaten sparats, vsas nga toleransöverskrdanden. Om en av parametrarna som har valts för protokollet avaktveras, raderas de motsvarande toleransgränserna. Om kryssrutan "Alla" avaktveras, raderas toleransgränserna för alla parametrar utom Ra och Rz för ISO och JIS, Ra för ASME, R för MOTIF. Uppgfter om tllgänglga parametrar fnns kap. 5.3. 3.5.6 Protokollets nnehåll Välja nnehåll protokollet: 1. Öppna menyn Protokoll genom en tangenttrycknng. 2. Aktvera kryssrutan "Automatsk utskrft", om protokollet skall skrvas ut automatskt efter varje felfr mätnng. 3. Aktvera kryssrutorna "Datum" och "Td", om datum och tdpunkt skall vsas protokollet. 18 4. Tryck n tangenten 1 för att välja vsnng av antngen dagram, lstor, protokolltext eller företagstext. 5. För dagram: I MarSurf M 300 är den horsontella lnjalen HOR alltd nställd på AUTO. I AUTO-läget är profldagrammet ndelat horsontellt delmätsträckor. På den vertkala lnjalen VER kan man välja hur många mkrometer (µm) eller mkronch (µn) av proflen och materalkurvan som skrvs ut på en skaldel rutnätet. I AUTO-läget väljer M 300 automatskt lämplg vertkalskala. Aktvera kryssrutorna "Profl" och "Mrkurva" om proflen och materalandelskurvan skall vsas protokollet. 6. För lstor: Aktvera kryssrutorna för de parameterlstor som skall vsas protokollet. 7. För protokolltext: Aktvera kryssrutan "Skrv ut text" om texten de följande fyra nmatnngsfälten skall vsas protokollet. Skrv n önskad protokolltext de fyra nmatnngsfälten. Om de fyra nmatnngsfälten är tomma vsas automatskt följande protokolltext protokollet: Objekt Namn # 18 Datum, td, gvarens namn samt mätvllkoren (Lt, Ls, Lc) skrvs endast ut om en av kryssrutorna "Skrv ut text" är aktverad. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 25
8. För företagstext: Aktvera kryssrutan "Skrv ut text" om texten de följande fyra nmatnngsfälten skall vsas protokollet. Skrv n önskad företagstext de fyra nmatnngsfälten. Om de fyra nmatnngsfälten är tomma skrvs ngen företagstext ut. Användarspecfk företagslogotyp Tll höger om Mahr-logotypen kan det egna företagets logotyp vsas protokollet. Logotypen måste dessförnnan koperas va USBporten tll mappen "BITMAP" på MarSurf M 300 (se kap. 8.1). Logotypblden kan skapas med ett lämplgt program. Följande förutsättnngar måste beaktas: Wndows btmap, svart-vt Maxmal bredd: 159 pxlar Maxmal höjd: 100 pxlar 4. Välj en av btmapflerna med en tangenttrycknng. Btmapblden vsas förhandsgransknngen. 19 5. Aktvera dsplayknappen med en tangenttrycknng. Ta bort den aktuella användarspecfka logotypen: 1. Välj huvudmenyn med tangenten MENU. 2. Öppna menyn USB-mnne med en tangenttrycknng och därefter menyn Logotyp. 3. Aktvera dsplayknappen "Ta bort logotyp" med en tangenttrycknng. Eller läs n en annan företagslogotyp (se ovan). Läsa n en användarspecfk logotyp: 1. Välj huvudmenyn med tangenten MENU. 2. Öppna menyn USB-mnne med en tangenttrycknng och därefter menyn Logotyp. 3. Aktvera dsplayknappen "Läs n logotyp" med en tangenttrycknng. Tll höger vsas alla tdgare sparade btmapfler. 19 Om ett felmeddelande vsas här kan nnebörden av felnumren kontrolleras kap. 7. 26 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
3.6 Programmera funktonstangenterna F1 och F2 Funktoner som skall vara snabbt tllgänglga kan läggas n på funktonstangenterna F1 och F2. Alla menyer eller funktoner som har en symbolknapp kan programmeras n, t.ex. "Spara resultat": Symbolknapp: Save results Programmera en funktonstangent med en funkton (t.ex. "Spara resultat"): 1. Ta fram den önskade symbolknappen. I detta exempel: Välj huvudmenyn med tangenten MENU. Öppna menyn USB-mnne med en tangenttrycknng och därefter menyn Resultat. 2. Håll tangenten START ntryckt och välj önskad symbolknapp med en tangenttrycknng. I detta exempel: Tangentkombnatonen START + tangenten 1. Vyn med funktonstangentarnas funkton vsas. 3. Tryck på funktonstangent F1 eller F2. Den nya funktonen vsas det undre statusfältet (t.ex. "<F1> Spara resultat"). Funktonstangenten är nu programmerad med den valda funktonen. 4 Förbereda mätnng 4.1 Iordnngställande av mobl mätstaton Förberedelse av drvenheten: 1. För n gvaren (25) försktgt gvarfästet på drvenhetens framsda (20); observera kontakternas placerng. 2. Skruva fast gvarskyddet (24) på drvenhetens framsda. Gvarskyddet bör såvtt möjlgt alltd användas för att skydda gvaren mot skador. Undantag: trånga borrhål eller svåråtkomlga mätområden. Efter ett gvarbyte bör den nynsatta gvaren kalbreras eller dess korrgerngsvärde skrvas n (om det redan är känt) (se kap. 5). 3. Montera ytterlgare tllbehör som t.ex. höjdnställnngen - dvs. fästet (26) och ena eller båda byglarna (27). 4. Postonera drvenheten rätt mätposton genom att skjuta den längsrktnngen och vrda den. Styrstften på drvenheten hjälper tll att htta det optmala drftläget. När man trycker på en programmerad funktonstangent aktveras den funkton som tangenten är programmerad med. Funktonstangenterna kan väljas drekt från de flesta menyerna. Men om en nmatnng pågår måste den först avslutas. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 27
Användnngsexempel: MarSurf RD 18 står på undersdan med prsmat eller på byglarna för höjdjusterngen, mätnng på plan yta eller hål, mätspetsen vetter nedåt. MarSurf RD 18 lgger upp och ned på ovansdan (trepunktsstöd), prsmat tjänar som fäste, mätnng på cylndrska mätobjekt upp tll 1 kg, mätspetsen vetter uppåt. Beroende på mätobjektets längd kan drvenheten skjutas längsgående tll det främre eller bakre snäppläget. MarSurf RD 18 hålls lodrätt; frontprsmat läggs mot ytan på ett cylndrskt mätobjekt, mätspetsen vdrör mätobjektets främre yta. 4.2 Iordnngställande av statonär mätstaton Vd statonär drft kan MarSurf RD 18 monteras på mätstatvet (se bld 10). Mätstatv av typ ST-D, ST-F och ST-G kan användas. För detta behövs ett fäste (6910201), som kan erhållas som tllval. Monterng av MarSurf RD 18 på mätstatvet: 1. Förberedelse av drvenheten (se kap. 4.1). Vd drft med mätstatv är gvarskyddet nte absolut nödvändgt. 2. Lägg MarSurf RD 18 på ovansdan och sätt på fästet (52) så att fästets båda skruvar grper n de gängade uttagen på undersdan av MarSurf RD 18. 28 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
3. Skruva fast fästets båda skruvar. 4. För n fästets bultar öppnngen på pelarhssen och kläm fast det med de båda gängade stften (på hssens baksda). 50 51 5. Rkta n mätobjektet och drvenheten parallellt med varandra med hjälp av nställnngsskruven (51). MarSurf RD 18 kan lutas ±15. 52 6. Vrd ratten för höjdjusterngen (50) så att gvaren sänks ned tll mätobjektet. 7. Vd byte av mätobjekt kan MarSurf RD 18 fällas upp tll fästets snäppläge. Båda skruvarna vd fästet och båda gängade stften måste vara väl åtdragna, annars kan MarSurf RD 18 falla ner och skadas! Vd statonär användnng kan båda enheterna försörjas med ström från elnätet. Det medlevererade nätaggregatet ansluts då tll MarSurf M 300 och de båda apparaterna förbnds med en kabel (se kap. 3.3). Bld 10 Statonär mätstaton med mätstatv 50 Ratt för höjdjusterng 51 Inställnngsskruv för lutnngskorrgerng 52 Fäste för MarSurf RD 18 (6910201) 4.3 Iordnngställande av drvenhet och gvare 4.3.1 Aktvera och avaktvera matnngen Om mätobjektet förflyttas av en extern matnngsanordnng som t.ex. rotatonsapparaten PURV, måste matnngen av gvaren avaktveras. Den separata drvenheten måste ställas n på en matnngshastghet på 0,5 mm/sek. 1. Ta fram vyn "Mätplats" med tangenten M. 2. Aktvera eller avaktvera kryssrutan "Matnng". Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 29
4.3.2 Välja gvartyp (mätområde) Genom val av gvartyp ("Pxx-...") ställs gvarens mätområde n (100 µm, 150 µm eller 350 µm). Detta garanterar att hela gvarens mätområde kan utnyttjas fullständgt och att felmätnngar (luftmätnngar) undvks. 1. Öppna menyn Gvare med en tangenttrycknng. 2. Tryck upprepade gånger på tangenten 1 tll dess att önskad gvartyp vsas den tllhörande dsplayknappen. På höger sda vsas nu gvarens mätområde samt kalbrerngsdata för den valda gvartypen. Efter ett byte av gvaren bör den nynsatta gvaren kalbreras eller dess korrgerngsvärde skrvas n (om det redan är känt). Kalbrerng och nställnng av gvarkorrgerngsvärde beskrvs kap. 6. 4.3.3 Skapa Bluetooth-anslutnng Den trådlösa Bluetooth-teknken för MarSurf M 300 och RD 18 får f.n. endast användas Europa och Nordamerka. I övrga länder förbereds tllåtelse. Kontakta Mahr vd behov. Skapa Bluetooth-anslutnng mellan MarSurf M 300 och RD 18: 1. Öppna menyn Gvare med en tangenttrycknng. 2. Aktvera dsplayknappen Bluetooth med en tangenttrycknng. l valrutan vsas tll höger om "Vald RD18" den senast valda drvenheten, t.ex. "RD18 nr. RD1102". Med hjälp av Bluetoothteknken kan MarSurf M 300anslutas tll en drvenhet RD 18 som befnner sg på ett avstånd av högst 4 meter. De båda enheterna behöver nte befnns sg drekt sktlnje tll varandra. Men förbndelsen kan störas av hnder (t.ex. en männskokropp, en mur etc.) eller av andra elektronska apparater (se kap. 7). Funktoner som använder Bluetoothteknken medför ökad strömförbruknng och förkortar enheternas drfttd. Om mätnng skall ske med en annan RD 18: 1. Aktvera knappen "Sök alla RD18" med en tangenttrycknng. MarSurf M 300 söker efter alla RD 18 drvenheter nom 4 meters avstånd och lstar dem valrutan. 2. Klcka på valrutan tll höger om "Vald RD18" upprepade gånger tlls den önskade drvenheten vsas. 20 3. Aktvera knappen "Anslut tll RD18" med en tangenttrycknng. Om söknngen efter drvenheter nte lyckas (dvs. om valrutan förblr tom eller om "RD18 nr. RD18NO" vsas): 1. Kontrollera om avståndet mellan enheterna är för stort eller om förbndelsen är störd (se ovan). 2. Stäng av båda enheterna och sätt sedan på dem gen. 20 Det drvenhetsnummer som vsas motsvarar tllverknngsnumret, som fnns angvet på undersdan av RD 18. 30 Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18
Bluetoothnamnet för M 300 sammansätts av bokstaven M plus tllverknngsnumret som fnns på enhetens undersda, t.ex. M01103. Normalt behöver här nga ändrngar göras av användaren. 5 Mätnng och utvärderng 5.1 Mätnng Efter nkopplng av MarSurf M 300 kan en mätnng genomföras omedelbart, om standarden (se kap. 3.5.2) och mätvllkoren (se kap. 3.5.3) är korrekt nställda. En mätnng genomförs normalt vnkelrätt mot bearbetnngsspårens rktnng på mätobjektet. Om nga bearbetnngsspår är synlga bör två mätnngar som är förskjutna på 90 snsemellan genomföras, eller tre mätnngar med en respektve förskjutnng på 60. Den yta som skall mätas bör rengöras före mätnngen. 1. Dra drvenheten ur parkerngspostonen tll mätpostonen (se kap. 4.1). 2. Flytta gvaren tll mätpostonen. Gvararmen skall vara parallell med ytan som skall avkännas. 3. För att vsa mätspetsens poston öppnar man vyn "Mätstaton" med tangenten M. 4. Starta mätnngen med den gröna tangenten START på MarSurf M 300 eller RD 18. Under mätnngen vsas en förhandsvy av proflen. Om den automatska nställnngen av gränsvåglängd och avkännngssträcka (symbol A) är aktverad, vsas "Lt=*****mm (******5)" det övre statusfältet. Efter mätnngen vsas de regstrerade nställnngarna för Lt och Lc. Mätområdet kopplas automatskt om nternt, så att mätnngen alltd genomförs med bästa möjlga proflupplösnng. Mahr GmbH, MarSurf M 300 och RD 18 31