S Bruksanvisning Elrullstol Manöverbox Penny & Giles VSI Nyckeln till ett aktivare liv.
Innehållsförteckning Förord... 4 Hantering... 4 Användning... 4 Anpassning... 4 Säkerhetshänvisningar... 5 Manöverbox... 6 Översikt... 6 Manöverbox VSI... 6 Manöverpanel... 6 Manöverbox VSI med belysningsmodul... 7 Manöverpanel... 7 Belysningsmodul... 7 Manöverbox VSI med ljusfunktioner... 8 Manöverpanel... 8 Manöverpanel med ljusfunktioner... 8 Manöverbox VSI med ljus- och inställningsfunktioner... 8 Ledsagar-styrning för manöverbox VSI... 9 Manöverpanel... 9 Första idrifttagning... 0 Huvudsäkring... 0 Ladda batterier... 0 Koppla på manöverbox... Låsfunktion... Koppla ur låsfunktion... Koppla på låsfunktion... 2 Kontroller före körning... 2 Batterispänning... 2 Batterifunktionslyse... 2 Utvärdering... 2 Förinställbar maxhastighet... 3 2
Joystick... 5 Kör- och styrrörelser (manöver)... 5 Inbromsning av rullstol... 5 Knappar och symboler... 6 Körläge... 6 Ljusfunktioner... 7 Inställningsfunktioner... 7 Ledsagar-styrning... 8 Belysningsmodul... 9 Inställningsfunktioner... 20 Koppla in inställningsläge... 20 Välj inställningsalternativ... 20 Ställ in inställningsalternativ... 20 Koppla från inställningsläge... 20 Ledsagar-styrning... 2 Välja driftsystem... 2 Välj högsta hastighetsläge... 22 Kör- och styrrörelser (manöver)... 23 Inbromsning av rullstol... 23 Feldiagnos... 24 Skötsel... 26 Vård... 26 Underhåll... 26 Reparation... 26 Service... 26 Reservdelar... 27 Avfallshantering... 27 Säkerhetstekniska kontroller... 28 Dagliga kontroller... 28 Veckokontroller... 28 Årliga kontroller... 28 Noteringar... 29 Garanti... 3 3
FÖRORD Rullstolen styrs via en manöverbox. Hänvisning: Observera att utrustningsvarianter och tillbehör inte ingår i standardleveransen! Vid felaktig användning av elrullstolen och manöverboxen kan du skada dig själv och andra, därför måste man lära sig hantera den. Denna bruksanvisning hjälper dig att bli bekant med skötseln av manöverbox samt hur olyckor undviks. Barn bör, innan de börjar använda elrullstolen, läsa igenom bruksanvisningen tillsammans med föräldrar eller assistenter. HANTERING ANVÄNDNING Manöverbox kan bara anslutas till en rullstol som förutrustats för motsvarande styrning < VSI >. ANPASSNING Rullstolens elektronik är programmeringsbar och är standardinställd vid leverans. Ansvarig Hjälpmedelsenhet kan anpassa programmet till olika handikapp och körerfarenehter. Observa:! Anpassningar och inställningar får endast göras av behörig personal. 4
SÄKERHETSHÄNVIS- NINGAR Släng inte avtagen manöverbox och låt den inte falla, utan handskas med den på ett sakriktigt sätt. Endast så garanterar vi att den fungerar. Dra inte ut anslutningskontakten under färd. Rullstolen stannar omedelbart. Olycksrisk pga. fall ur stolen! Rör inte på/av-knappen under färd. Fordonet sätts därigenom ur drift och stannar omedelbart. Olycksrisk pga. fall ur stolen! 5
MANÖVERBOX ÖVERSIKT Manöverbox VSI (Bild ) 2 Joystick 2 Batteriladdningskontakt 3 Manöverpanel 3 Manöverpanel (Bild 2) 4 Maximihastighet minska 5 Manöverbox på/av 6 Batteriindikering/felindikering 7 Indikering maximihastighet 8 Tuta 9 Maximihastighet öka 6 5 4 7 8 9 2 6
Manöverbox VSI med belysningsmodul (Bild 3) 2 3 Joystick 2 Manöverpanel 3 Belysningsmodul (option) 4 Batteriladdningskontakt 4 Manöverpanel (Bild 4) 3 5 Maximihastighet minska 6 Manöverbox på/av 7 Batteriindikering/felindikering 8 Indikering maximihastighet 9 Tuta 0 Maximihastighet öka 7 6 8 9 Belysningsmodul (Bild 5) Varningsblinkers på/av 2 Blinkers vänster på/av 3 Tuta 4 Belysning på/av 5 Blinkers höger på/av 6 Indikering belysning 4 5 3 2 0 4 5 6 5 7
Manöverbox VSI med ljusfunktioner (Bild 6) 3 Manöverpanel 2 Batteriladdningskontakt 3 Joystick 4 utan funktion 5 Maximihastighet öka 6 Maximihastighet minska 6 2 4 5 6 Manöverpanel (Bild 7) 8 9 7 Manöverbox på/av 8 Batteriindikering/felindikering 9 Indikering maximihastighet 0 Tuta 7 0 Manöverpanel med ljusfunktioner (Bild 8) 7 Blinkers vänster på/av 2 Varnblinkers på/av 3 Indikator varningsblink 4 Indikator blinkar vänster 5 Indikator blinkar höger 6 Indikering belysning 7 Belysning på/av 8 Blinkers vänster på/av Manöverbox VSI med ljus- och inställningsfunktioner (Bild 9) 4 Elektriska tillvalsfunktioner 5 Maximihastighet öka 6 Maximihastighet minska 9 Indikator för elektriska tillvalsfunktioner 8 4 3 2 5 6 7 8 9 4 9 6 5 9 8
Ledsagar-styrning för manöverbox VSI (Bild 0) Joystick 2 Uppspänningsplatta Manöverpanel ledsagarstyrning (Bild ) 2 3 Elektriska tillvalsfunktioner 4 Indikering av elektriska tillval 5 Förinställning av max. hastighet 6 Indikering max. maximihastighet 0 5 6 7 Indikering styrning (brukar/ledsagare) 8 Val styrning brukar/ledsagare 4 3 7 8 9
UPPSTART För att åstadkomma driftberedskap, iakttag följande: Huvudsäkring Huvudsäkringen (bild 2/ ➀) monteras in i säkringshållaren. Endast då kan rullstolen tas i drift. Observera därtill kapitlet < Batterier > i rullstolens bruksanvisning. Observa:! Stick inte in några andra föremål i säkringshållaren. Fara för kortslutning! Dra inte ut huvudsäkringen under färd. Rullstolen sätts då ur drift och bromsar kraftigt till. När låsfunktionen kopplas på sätts rullstolen ur drift och säkras mot obefogad användning. Observera därtill kapitlet < Påkoppling låsfunktion >. 2 3 Ladda batterier När batterierna skall laddas, stäng av manöverboxen. Stick sedan in laddkontakten för batteri laddning i manöverboxens laddningsutta (bild 3/ ➁). 2 Observera därtill kapitlet < Batterier > i rullstolens bruksanvisning. Observa:! Stick ej in andra föremål i laddningskontakten. Fara för kortslutning! 0
Koppla på manöverbox För att koppla på manövermodulen, tryck på på/av-knappen (bild 4/ ➀). Elektroniken genomgår systemtest. Elektroniken är startklar, när batteriindikeringen (bild 4/ ➁) lyser konstant. 2 3 Hänvisning: Vidrör ej joysticken under pågående test. Om det efter påkopplingen av manöverbox visas ett bläddrande ljus i indikatorn för maximal sluthastighet (bild 3/ ➂), är låsfunktionen ännu påslagen. Låsfunktion För att skydda rullstolen mot utomstående användning, kan den låsas med låsfunktionen. 4 Koppla ur låsfunktion Efter påkopplingen av manöverboxen visas ett bläddrande ljus i indikatorn för maximal hastighet (bild 4/ ➂).. För joysticken framåt tills det ljuder en signalton, då först kan den släppas upp igen. 2. För joysticken bakåt tills det ljuder en signalton, då först kan den släppas upp igen. Låsfunktionen är därmed urkopplad och rullstolen åter körklar.
Koppla på låsfunktion För att koppla på låsfunktionen är rullstolen påslagen.. Håll på/av-knappen (bild 4/ ➀) nedtryckt tills det hörs en signalton, först därefter kan den släppas upp igen. 2. För joysticken framåt tills det ljuder en signalton, då först kan den släppas upp igen. 3. För joysticken bakåt tills det ljuder en signalton, då först kan den släppas upp igen. Låsfunktionen är därmed påkopplad. Manöverbox kopplas ur av sig själv. Koppla ur manöverbox efter avslutad färd. Därigenom sätts rullstolen ur drift. KONTROLLER FÖRE KÖRNING Batteriindikatorn Batteriindikeringen visar befintlig batterispänning på följande sätt: Färgerna betyder: grönt ljus = batterierna är i ordning gult ljus = laddning rekommenderas rött ljus = batterikapaciteten är nästan eller helt slut, omedelbar laddning krävs Hänvisning: Batteriets exakta kapacitet kan enbart avläsas när rullstolen körs på plan mark. I uppförs- eller nedförsbackar visas ett felaktigt värde. Utvärdering Batteriindikatorns angivna restkapacitet är beroende på omgivningens temperatur, batteriernas ålder och hur de har belastats. Därför skall det betraktas med förbehåll. Batterispänning När manöverboxen kopplats på visar batteriindikeringen (bild 4/ ➁) batterispänningen efter systemtestet. Med avtagande batterispänning lyser färre ljussegment hos batteriindikeringen. 2
Förinställbar maxhastighet När manöverbox kopplas in anges den senast valda hastigheten. 3 Genom att trycka på knapparna (bild 5+6/ ➀+➁) ökas resp. minskas den förvalbara maxhastigheten stegvis. 2 Dioderna som tänds (LED) anger vald maximihastighet (bild 5/ ➂). Observa:! Olycksrisk om olämplig hastighet väljs! Välj en låg maxhastighet inför situationer där du känner dig osäker (t.ex. uppför ramper, nedförsbackar eller på trånga ytor el.dyl.). 5 2 6 Observa:! Hastigheten ska väljas så att den är lämplig för de personliga förutsättningarna i de enskilda körsituationerna! När man kör nedför resp. i nedförsbackar skall man anpassa och reducera maxhastigheten efter backens lutning. Före körning i nedförslut ska en låg högsta hastighet ställas in. Överskrid aldrig den tillåtna maxhastigheten (beroende på modell 6, 8 resp. 0 km/h). Olycksrisk! 3
Hastighetssteg: Maxhastigheten kan förinställas i 5 hastighetssteg. I steg 5 är maxhastigheten beroende på rullstolsversion 6, 8 eller 0 km/h. Indikatorn för inställd maxhastighet innehåller 5st LED varje LED motsvarar en viss ökning/sänkning av hastigheten om den är tänd (vilken hastighet detta är beror på rullstolstyp).. Situationsexempel: Inomhus. Krävd inställning: låg maxhastighet.! Fel förval: Hög maxhastighet. Följd: En liten utstyrning av joysticken leder till en snabb start. Rullstolens förare kan då förlora kontrollen över fordonet i trånga utrymmen (t.ex. i bostaden). Olycksrisk! 2. Situationsexempel: En gata ska korsas. Krävd inställning: hög maxhastighet.! Fel förval: Låg maxhastighet. Följd: Gatan korsas för sakta. Olycksrisk genom för snabbt närmande bilar! 4
JOYSTICK Observa:! Först när batteriindikeringen (bild 7/ ➀) lyser kontinuerligt får joysticken röras. Kör- och styrrörelser (manöver) (Bild 9) Med joysticken accelereras och bromsas rullstolen. För långsamt joysticken (bild 8/ ➁) i önskad färdriktning. Ju längre från mittenläget som joysticken förs, desto snabbare (upp till förvald maximihastighet) kör rullstolen. Förs joysticken samtidigt mot sidan svänger rullstolen. Om joysticken enbart förs åt sidan, roterar rullstolen runt på stället. Hänvisning: När man backar och svänger rullstolen reducerar elektroniken hastigheten automatiskt. Inbromsning av rullstol Rullstolen stannar om joysticken släpps. För en doserad inbromsning (bild 9) för långsamt tillbaks joysticken till mellanläget (nolläge) (bild 8/ ➁). 7 8 2 Köra framåt Backa Vänster resp. högerkurva Inbromsning 9 5
ELEKTRISKA TILLVALS FUKTIONER Max. två elektriska inställningsfunktioner kan väljas via manöverbox. 3 2 Koppla in elektriska tillval Tryck på tangenten tillvalsfunktioner (bild 25/ ➂). Den lysande LED-lampan (bild 25/ ➀+➁) visar valt inställningsalternativ. Välj tillvals alternativ 25 2. Inställningsmöjligheter För joysticken x åt vänster. Vänster LED (bild 25/ ➀) tänds och lyser med gult sken. 2. Inställningsmöjligheter För joysticken x åt höger. Höger LED (bild 25/ ➁) tänds och lyser med gult sken. Ställa in elektriska tillvals alternativ Sänk benstöden Minska sitsvinkeln Luta ryggstödet För samtidigt joysticken långsamt framåt. 25 3 Koppla från elektriska tillval Tryck ytterligare en gång på tangenten tillvalsfunktioner (bild 25/ ➂). LED-lampan tillhörande inställningsalternativet släcks. Lyft benstöden Öka sitsvinkeln Vinkla upp ryggstödet För samtidigt joysticken långsamt bakåt. 6
LEDSAGAR-STYRNING Ledsagarstyrning (bild 26) är endast möjlig i tillsammans med manöverbox VSI. Observa:! Läs och beakta äver kapitel < Manöverbox VSI >. 2 Välja driftsystem Efter att manöverbox VSI har kopplats in med på/av-tangenten aktiveras den senast valda styrningen. Genom att trycka knappen (bild 26/ ➀) byter driftsystemet mellan funktion för brukare och ledsagare. 26 Hänvisning: Symbolen över en lysande kontrollampa (bild 26/ ➁) visar den för tillfället aktiva styrningen. 7
Välj högsta hastighetsläge Genom att före eller under färd trycka på tangenten (bild 27/ ➀) ökar maxhastigheten med ett steg åt gången till maximalt steg 5. Efter steg 5 återgår rullstolen till steg, det lägsta hastighetssteget. 2 Hänvisning: Dioderna (LED-lamporna) på displayen (bild 27/ ➁) visar det inställda hastighetssteget. Observa:! Olycksrisk om fel maxhastighet väljs! Maxhastigheten ska väljas så att den är lämplig för ledsagarens personliga förutsättningar i de enskilda körsituationerna! Skifta till ett lägre hastighetssteg får endast göras när rullstolen står still. 27 Välj en låg maxhastighet inför situationer där du känner dig osäker (t.ex. uppför ramper, nedförsbackar eller på trånga ytor el.dyl.). Observa:! När man kör i nedförsbackar skall man anpassa och reducera maxhastigheten efter backens lutning. 8
Kör- och styrrörelser (manöver) Med joysticken accelereras och bromsas rullstolen. För långsamt joysticken (bild 28/ ➀) i önskad färdriktning. Ju längre från mittenläget som joysticken förs, desto snabbare (upp till inställd maximihastighet) kör elrullstolen. Förs joysticken samtidigt mot sidan svänger rullstolen. Om joysticken enbart förs åt sidan, roterar rullstolen runt på stället. Hänvisning: När man backar och svänger rullstolen reducerar elektroniken hastigheten automatiskt. Inbromsning av rullstol Rullstolen stannar om joysticken släpps. För en doserad inbromsning (bild 0) förs långsamt joysticken tillbaka till mittläget (nolläge) (bild 28). 28 9
FELDIAGNOS Vid störningar blinkar batteriindikatorn segment i snabb takt (bild 29). Antalet blinkande segment upplyser om möjlig felkälla. Hänvisning: Om störningen inte kan avhjälpas och rullstolen inte längre kan köras, vänligen kontakta en auktoriserad fackverkstad. 29 segment blinkar: För låg batterispänning. Kontrollera kabel och kontakt till manöverboxen och batterianslutningarna. Ladda batteriet. 2 segment blinkar: Kontakt till vänster motor är avbruten. Kontrollera motorkabel och -kontakt samt själva motorn. 3 segment blinkar: Den elektriska ledningen till vänster motor är defekt (kortslutning). Kontrollera motorkabel och -kontakt samt själva motorn. 4 segment blinkar: Kontakt till höger motor är avbruten. Kontrollera motorkabel och -kontakt samt själva motorn. 20
5 segment blinkar: Den elektriska ledningen till höger motor är defekt (kortslutning). Kontrollera motorkabel och -kontakt samt själva motorn. 6 segment blinkar: Körspärren är aktiverad. Startspärren är en elektronisk säkerhetsanordning, som förhindrar körning medan batteriladdaren är ansluten. 7 segment blinkar: System- eller styrspakfel. Även aktivering av joysticken vid inkoppling eller under manöverboxens testfas leder till detta felmeddelande. Manöverbox eller impulsinstrumentet är defekta. 8 segment blinkar: Elektroniken är defekt eller det föreligger ett systemfel. Kontrollera sladdar och kontakter. 9 segment blinkar: Fel på motorernas magnetbromsar. Om spaken till drivmotorerna står i friläge visas också detta felmeddelande. Koppla spaken till driftkörning. 0 segment blinkar: Batterispänningen är för hög (nedförsbacke) eller kontakterna sitter dåligt. Kontrollera kontakten till manöverboxen och batterianslutningarna. 2
SKÖTSEL VÅRD Plastkomponenter: Manöverboxen består bl.a. av delar av högvärdigt konstmaterial. I frånkopplat läge och med urdragen säkerhetskontakt vårdas dessa. Hänvisning: Bristande eller försummad skötsel och underhåll av systemet leder till inskränkning av producentansvaret. Rengör manöverboxen endast med en torr och ren trasa. Var försiktig vid rengöringen: Håll vatten och fuktighet borta från elektriska komponenter och kablar! Rengör inte med en högtrycksrengörare. Spruta inte av den med vatten. Låt fackhandlare avfallshantera defekt manöverbox. Släng den inte i hushållssoporna. UNDERHÅLL Av säkerhetsskäl och för att förebygga olyckor, vilka blir följden när förslitning inte upptäcks i tid, låt en auktoriserad fackhandlare kontrollera och underhålla manöverboxen varje år. Den auktoriserade fackhandlaren kontrollerar och underhåller alla säkerhetsrelevanta delar på manöverboxen samt testar funktionsdugligheten och driftsäkerheten. Han kan upptäcka påbörjad förslitning i tid och använder uteslutande originalreservdelar eller delar som blivit provade. REPARATION För underhållsarbete och reparationer vänder du dig till din verkstad. Dom är kompetenta och inarbetade och har skolad personal. SERVICE Om du har frågor eller behöver hjälp, vänd dig till en autoriserad rullstolsanpassare, som är utbildad av oss enligt våra riktlinjer och som kan överta rådgivning, service samt reparation. 22
RESERVDELAR Reservdelar kan du bara erhålla genom ORTOPEDIA-leverantören. I händelse av reparation, använd endast originalreservdelar. För att reservdelsleveransen skall bli korrekt måste under alla villkor manöverboxens serienr. uppges! AVFALLSHANTERING Rullstolens förpackning kan lämnas in för pappersåtervinning. Metalldelarna lämnas in för metallåtervinning. Plastdelar lämnas in för återvinning. Elektriska komponenter och platiner källsorteras och lämnas in på kommunens miljöservice. Källsortering och inlämning av uttjänta produkter eller produktdelar måste ske efter respektiva nationella lagar och föreskrifter. Fråga din kommun, hur miljöservice och källsortering fungerar. 23
SÄKERHETSTEKNISKA KON- TROLLER Elektronikens mikrodatorsystem genomför permanent automatiska kontroller så länge manöverboxen är aktiverad. För komplettering av dessa elektroniska säkerhetsåtgärder måste brukaren regelbundet genomföra ytterligare kontroller. Dyker då oregelbundenheter upp, måste rullstolen lämnas in omedelbart för kontroll av en auktoriserad tekniker. Dagliga kontroller Kontrollera att manöverboxens och elektriska komponenter förbundna med denna inte uppvisar yttre skador och att de sitter korrekt på rullstolen. När manöverboxens är frånkopplad, kontrollera att inte joysticken uppvisar yttre skador och och att den återgår till mittenläget igen från alla lägen. Veckokontroller Koppla på manöverboxen och vänta tills batteriindikeringen visar driftberedskap, genom att lysa eller långsamt blinka. För nu joysticken långsamt framåt tills bromssystemet reagerar ljudligt (klickljud). Möjligtvis börjar rullstolen köra. Lossa nu joysticken genast igen. Bromssystemet bör nu inom enbart några få sekunder reagera hörbart igen. Samma kontroll utförs därefter för körriktningarna höger, vänster och bakåt. Alla sladdar och kontakter ska synas och undersökas på yttre skador och ordentlig befästning. Kontrollera att joysticken och den därunder liggande manschetten inte uppvisar skador eller sprickor. Årliga kontroller Inom ramen för den årliga skötseln av rullstolen, låt auktoriserad fackhandlare kontrollera det elektroniska systemet. Joystickfunktion i förbindelse med magnetbromssystemet: Se till att det innan denna kontroll finns en friyta på minst m runt omkring rullstolen. 24
NOTERINGAR 25
NOTERINGAR 26
GARANTI Garantin för detta fordon gäller 24 månader för material- och fabrikationsfel. Den gäller ej för komponenter som utsätts för naturlig slitage, skador som uppstår vid stark belastning, vid felanvändning, våldsam skadogörelse eller för otillåtna förändringar. Skall garantin göras gällande, vänd dig till din ORTOPEDIA-återförsäljare där du har köpt rullstolen. På grund av producentansvarigheten får reparationer-, service- och underhållsarbeten enbart genomföras av av oss auktoriserad fackverkstad samt enbart originalreservdelar användas. Tekniska förändringar och designmodifiering förbehålls. ORTOPEDIA GmbH, Kiel Denna produkt i kombination med ur rullstolen uppfyller EG föreskrifterna 93/42/EWG för medicinprodukter. 27
Handicare AB Siktgatan 62 50 VÄLLINGBY Telefon: 08 56 44 09 00 Telefax: 08 56 44 09 0 Mail: info@handicare.com Ident Nr. 8 460 74 (Standard: 04.2003) ORTOPEDIA GmbH Salzredder 30. D-2449 Kiel Postboks 64 09. D-2425 Kiel Telefon: +49 (0)43 2003-0 Telefax: +49 (0)43 2003-378 Internet: www.ortopedia.de Email: info@ortopedia.de QM-System intygat enligt DIN EN ISO 900/ DIN EN 4600 Vi gör människor rörliga. Ett företag i MEYRA-gruppen. Såväl tekniska ändringar av våra produkter som tryckfel och färgförändringar på våra trycksaker ansvarar vi ej för. 28