Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 11 7671 (T) 6 111 7671 (T) 6 111 7674 (T) 7 113 7671 (T) 6 1131 7671 (T) 6 1133 7671 (T) 6 13 7664 (T) 12 132 7664 (T) 12 133 7664 (T) 12 134 7664 (T) 12 135 7664 (T) 12 532 7650 3 611 7666 4 612 7666 4 612 7667 4 6143 7554 5 621 7675 (T) 6 6211 7675 (T) 6 821 7653 7 921 7669 (P) 8 921 7676 (T) 11 931 7677 13 937 7654 11 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 388 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7650 Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. SO om Iggesund och Hudiksvall. Kråkö fyr. Fyrsektor korrigeras. Utgår: Notis 2010:297/5516 (T) Vit-Grön sektorgräns i NNV-lig riktning från fyren Kråkö ska korrigeras enligt följande: Ändra W-G sektorgräns från 167 till 166 61-33,26N 17-18,95E Bsp Bottenhavet S 2009/s15 Sweden. Sea of Bothnia. SE of Iggesund and Hudiksvall. Kråkö light. Correction to light sector. Cancel: Notice 2010:297/5516 (T) White-Green sector limit in NNW direction from light Kråkö shall be amended as follows: Amend W-G sector limit from 167 to 166 61-33,26N 17-18,95E Sjöfartsverket Norrköping.
4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7666 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. V om Furusund. S om Svartnö. Torrö. Djupuppgift. Grundet med djupuppgiften 3,7 m O om Torrö har visat sig vara betydligt grundare samt sträcka sig något längre ostvart. Inför Djup 2 m omgiven av 3 m kurva a) 59-39,29N 18-52,32E Stryk Djup 3,7 m Bsp Stockholm N 2009/s22, Bsp Stockholm N 2011/s22 Sweden. Northern Baltic. W of Furusund. S of Svartnö. Torrö. Depth. The 3,7 m shoal E of Torrö has proven to be much shallower and extend further eastward. Insert Delete Depth 2 m surrounded by 3 m depth contour Depth 3,7 m a) 59-39,29N 18-52,32E Sjöfartsverket, Norrköping. * 7667 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Ingmarsö. Gästhamnen. Tömningsstation etablerad. En tömningsstation för båttoaletter har etablerats S om Ingmarsö. Inför superboj, Fl Y 3s a) 59-27,906N 18-45,329E Bsp Stockholm N 2009/s28, Bsp Stockholm N 2011/s28
5 Nr 388 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Ingmarsö. Toilet waste station established. Insert superbuoy, Fl Y 3s a) 59-27,906N 18-45,329E Transportstyrelsen, Norrköping. * 7554 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. O om Grinda. Lövskär. Elkabel förlagd. En sjökabel har förlagts vid V Lövskär O om Grinda. Inför Elkabel mellan a) - b) a) 59-24,828N 18-34,502E b) 59-24,731N 18-34,658E Bsp Stockholm N 2009/s37, Bsp Stockholm N 2011/s37 Sweden. Northern Baltic. E of Grinda. V Lövskär. Underwater power cable established. A cable has been established at V Lövskär E of Grinda. Insert Underwater power cable between a) - b) a) 59-24,828N 18-34,502E b) 59-24,731N 18-34,658E Vattenfall Services Nordic AB, Haninge.
6 * 7675 (T) Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Järnverkskajen. Dykarbeten och arbeten under kajläget. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2010:336/6924(T) Tidpunkt: Tills vidare Vid Järnverkskajen kommer arbeten utföras från flottar strax under kajläget. Då dykarbeten utförs hissas signalflaggan A. Hela kajen och området omkring kommer att vara mycket känsligt för svall under hela perioden även då dykare inte är nere. På grund av att arbetsplatsen är skymd och oskyddad är den inte möjlig att upptäcka för förbipasserande. Sjöfarande uppmanas att passera arbetsplatsen med reducerad fart och på behörigt avstånd. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Bsp Ostkusten 2007/s17, Bsp Ostkusten 2010 /s17 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Järnverkskajen berth. Diving operations and works under the quay. Extended time. Cancel: 2010:336/6924(T) Time: Until further notice There are ongoing works under the quay at Järnverkskajen conducted from floating pontoons. When divers are down, the signal flag, Alfa, vill be hoisted. The working site is hard to detect, unprotected and badly effected by wake from passing vessels. Mariners are requested to pass at a safe distance with reduced speed. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Peab Sverige AB Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7671 (T) Sjökort/Chart: 11, 111, 113, 1131, 1133 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Grönsöfjärden-Västerås-Köping. Fartbegränsning vintertid. Med anledning av isläggning gäller tillsvidare fartbegränsning till 12 knop för fartyg med en längd över 30 m i huvudfarlederna mellan Grönsöfjärden, Västerås och Köping. Grönsöfjärden a) 59-27N 17-15E Västerås b) 59-37N 16-33E Köping c) 59-30N 16-02E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008, Bsp Mälaren 2010
7 Nr 388 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Grönsöfjärden-Västerås-Köping. Temporary speed restriction during wintertime. A temporary speed limit, 12 knots, applies to vessels with a length of more than 30 m in the main fairways between Grönsöfjärden, Västerås and Köping. Grönsöfjärden a) 59-27N 17-15E Västerås b) 59-37N 16-33E Köping c) 59-30N 16-02E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Västerås. * 7674 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. NV om Nockebybron. Lambarön. Förbud mot att bryta isränna. Tidpunkt: Från den 1 februari till våren 2012 Det är förbjudet att bryta isränna i sundet mellan Lambarön och fastlandet Sundet NO om Lambarön 59-21,9N 17-48,5E Visas inte i ENC Bsp Mälaren 2008/s34, Bsp Mälaren 2010/s34 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. NW of Nockebybron. Lambarön. Prohibited to breake the ice. Time: From 1 February until the spring 2012 It is prohibited to breake the ice in the sound between Lambarön and the mainland. The sound NE of Lambarön 59-21,9N 17-48,5E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Södertälje. Södra Östersjön / Southern Baltic * 7653 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. N om Verkö. Länsman. Lysboj utlagd. En lysboj har etablerats N om ön Länsman. Inför BB-lysboj, Fl R 3s 56-11,098N 15-38,507E N om Länsman Bsp Hanöbukten 2008/s14, Bsp Hanöbukten 2011/s14 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. N of Verkö. Länsman. Light buoy established. A light buoy has been established N of the island Länsman. Insert Port hand light buoy, Fl R 3s 56-11,098N 15-38,507E N of Länsman
8 Transportstyrelsen, Norrköping. * 7669 (P) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Södra Östersjön. Öresund. Falsterbokanalen. Ändrad VHF-kanal. Tidpunkt: Den 15 mars 2012 Från och med den 15 mars ska VHF kanal 11 användas för radiokontakt med manövercentralen för kanal, sluss och bro i Falsterbokanalen. Falsterbokanalen 55-24N 12-56E Sweden. Southern Baltic. The Sound. The canal Falsterbokanalen. Changed VHF channel. Time: 15 March 2012 From 15 March VHF channel 11 shall be used for radio contact with the canal, lock and bridge at Falsterbokanalen. Falsterbokanalen 55-24N 12-56E
9 Nr 388
10 Sjöfartsverket, Norrköping.
11 Nr 388 Öresund / The Sound * 7676 (T) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Lerbergets hamn. Prickar intagna för vintern. De fyra prickarna närmast Lerbergets hamn har tagits in för vintern. 56-10,6N 12-33,3E Visas ej i ENC Sweden. The Sound. Lerberget. Spar-buoys withdrawn for the winter. The four spar-buoys outside port Lerberget have been withdrawn for the winter. 56-10,6N 12-33,3E Not shown in ENC Lerbergets hamn. Skagerrak / Skagerrak * 7654 Sjökort/Chart: 937 Sverige. Skagerrak. Syd-Koster. Sneholm och Filjholmen. Kabelenstavlor indragna. Kabelenstavlorna på Sneholm och Filjholmen har dragits in. Stryk Kabelenstavlor a) 58-53,45N 11-03,76E Sneholm b) 58-53,46N 11-03,81E Sneholm Stryk Kabelenstavlor c) 58-52,74N 11-03,62E Filjholmen d) 58-52,74N 11-03,74E Filjholmen Bsp Västkusten N 2007/s09, Bsp Västkusten N 2010/s09
12 Sweden. Skagerrak. Syd-Koster. Sneholm and Filjholmen. Beacons withdrawn. The cable beacons at Sneholm and Filjholmen have been withdrawn. Delete Cable beacons a) 58-53,45N 11-03,76E Sneholm b) 58-53,46N 11-03,81E Sneholm Delete Cable beacons c) 58-52,74N 11-03,62E Filjholmen d) 58-52,74N 11-03,74E Filjholmen Transportstyrelsen, Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7664 (T) Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lysbojar intagna för säsongen med anledning av isläggning. Notiser som utgår: 2012:387/7655(T) Följande lysbojar är intagna för vintern: SYD-lysboj Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E VÄST-lysboj Klasbådarna b) 58-54,76N 12-50,19E NORD-lysboj Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E OST-lysboj Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E BB-lysboj Ängskärsgrund, O om Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E MITTLEDS-lysboj Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E NORD-lysboj Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E NORD-lysboj Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E Visas ej i ENC Bsp Vänern 2008/s09, s15, s17, s25, s30, Bsp Vänern 2011/s09, s15, s17, s25, s30
13 Nr 388 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Light-buoys withdrawn for the season due to ice conditions. Cancel: 2012:387/7655(T) Following light-buoys are withdrawn during the winter: SOUTH-cardinal light-buoy Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E WEST-cardinal light-buoy Klasbådarna b) 58-54,76N 12-50,19E NORTH-cardinal light-buoy Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E EAST-cardinal light-buoy Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E PORT-hand light buoy Ängskärsgrund, E of Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E Safe water mark light-buoy Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E NORTH cardinal light-buoy Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E NORTH cardinal light-buoy Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Trollhättan. * 7677 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Nordre Älv. Kornhalls färjeled. Tross utlagd över älven. En tross har lagts ut tvärs över Nordre Älv ca 170 m norr om färjan vid Kornhall. Trossen är märkt med små bojar och går inte att passera. Kornhall 57-49,1N 11-52,7E Visas ej i ENC. Bsp Västkusten S 2007/s40, Bsp Västkusten S 2010/s40 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Nordre Älv. Ferry at Kornhall not possible to pass. A rope that cross Nordre Älv is established about 170 meters north of the ferry at Kornhall. The rope is marked by small buoys and is impossible to pass. Kornhall 57-49,1N 11-52,7E Not shown in ENC. Trafikverket.
14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 1 februari var vattenståndet ca 63 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Kungsbacka 010-56 60 615 Gul/svart kajak Seayak Prijon. Åsa, Kungsbacka. Kajak Rainbow Oasis 4,30 m. Gottskär, Kungsbacka. Vit/röd eka. Åsa, Kungsbacka. Ljusgrön/röd eka Ockelbo. Kungsbacka. Gävleborgs län 114 14 Röd kanot. Långvindsfjärden.
15 Nr 388
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING