Nr 267 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 267 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 5782 4 7 5783 10 61 5782 4 74 5713 10 74 5783 10 133 5730 10 134 5730 10 522 5774 3 611 5782 4 612 5761 5 621 5759 9 719 5782 4 821 5783 10 822 5783 10 1331 5730 10 6144 5777 6 6172 5752 7 6173 5773 8 6181 5784 7 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14
3 Nr 267 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5774 Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. S om Örnsköldsvik. Mjältön. Mjältösundet. Fiskodling. En fiskodling har etablerats väst om Mjältön. Inför fiskodling inom a) - d) a) 63-02,900N 18-29,258E b) 63-02,900N 18-29,400E c) 63-02,718N 18-29,400E d) 63-02,718N 18-29,258E Bsp Bottenhavet N 2009/s16 Sweden. Sea of Bothnia. S of Örnsköldsvik. Mjältön. Mjältösundet. Marine farm. A marine farm is established west of the island Mjältön. Insert marine farm within a) - d) a) 63-02,900N 18-29,258E b) 63-02,900N 18-29,400E c) 63-02,718N 18-29,400E d) 63-02,718N 18-29,258E Marine farm Sjöfartsverket Luleå.
Nr 267 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5782 Sjökort/Chart: 5, 61, 611, 719 Sverige. Norra Östersjön. Fyren Tjärven ombyggd. Ändrad sektorering, karaktär och lysvidd. Tillfälligt fyrljus avlägsnat. Upprepning av föregående notis. Notiser som utgår: 2009:265/5757(T) Fyren Tjärven har byggts om och visar nu vitt sken horisonten runt med ändrad karaktär och lysvidd. Karaktär: Fl(4) 12s 15M Sektorering: W 000-360 Anm 1: För att undvika bländning är lysvidden reducerad in mot skärgården. Anm 2: Det tillfälliga fyrljuset, Q R, har avlägsnats. Fyren Tjärven 59-47,49N 19-22,20E Anm: Denna information har tidigare publicerasts i notis 2009:265/5757 (T). ALL: C6386 Bsp Stockholm N 2006/s04, s05, s20, s21, Stockholm N 2009/s04, s05, s20, s2 Sweden. Northern Baltic. Tjärven light. Rebuilt. Changed sectors, character and range. Temporary light withdrawn. Repetition of previous notice. Cancel: 2009:265/5757(T) Tjärven light has been rebuilt to show white light all around the horizon with new character and range. Character: Fl(4) 12s 15M Sectors: W 000-360 Note 1: The range is reduced towards the archipelago. Note 2: The temporary light, Q R, has been withdrawn. Tjärven light 59-47,49N 19-22,20E Note: This information has previously been published in NtM 2009:265/5757 (T) ALL: C6386
5 Nr 267 Sjöfartsverket Stockholm. * 5761 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. NV om Ingmarsö. S om Äpplarö. Undervattenssten. Inför undervattenssten 59-28,81N 18-43,77E Bsp Stockholm N 2006/s28, Stockholm N 2009/s28 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. NW of Ingmarsö. S of Äpplarö. Underwater rock. Insert underwater rock 59-28,81N 18-43,77E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 24 juli 2009
Nr 267 6 * 5777 Sjökort/Chart: 6144 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. NO om Sandhamn. Kroksö- Björkö. Djup ändras. Djupet vid den södra stranden av viken på Björkös södra sida är mindre än vad sjökortet redovisar. Inför Undervattenssten och stryk djup 1,6 m 59-17,509N 18-56,750E Ändra 3 m kurva enligt sjökortskopia Bsp Stockholm M 2006/s32, Stockholm M 2009/s32, Stockholm N 2009/s35 Sjöfartsverket Norrköping.
7 Nr 267 * 5752 Sjökort/Chart: 6172 Sverige. Norra Östersjön. SO om Mörkö. S om Stenskärs fyr. Undervattenssten. Inför undervattenssten och stryk djupsiffran 3,8 m 58-54,32N 17-42,76E Bsp Stockholm S 2007/s28, Stockholm S 2009/s28, Mälaren 2004, 2006/s24, Mälaren 2008/s24 Sweden. Northern Baltic. SE of Mörkö. S of Stenskär light. Underwater rock. Insert underwater rock and delete depth 3,8 m 58-54,32N 17-42,76E Sjöfartsverket Norrköping. * 5784 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Södertälje. Lysboj åter utlagd. Notiser som utgår: 2009:243/5404(T) Babordslysbojen Södertälje Hamn nr 7 är åter utlagd. Lysboj nr 7 59-10,45N 17-39,72E Bsp Mälaren 2004, 2006/s19, Mälaren 2008/s19 Sweden. Northern Baltic. Södertälje. Light-buoy re-established. Cancel: 2009:243/5404(T) Port hand light-buoy no 7 is re-established. Light-buoy no 7 59-10,45N 17-39,72E Sjöfartsverket Södertälje.
Nr 267 8 * 5773 Sjökort/Chart: 6173 Sverige. Norra Östersjön. S om Trosa. Hållsviken. SO om Rommarö. Musselodling. Se: 2009:266/5767 Musselodlingar har på prov etablerats som en del av ett projekt att rena Östersjön. En av dessa är placerad mellan punkterna a) - b). Inför fiskodling mellan a) - b) a) 58-49,491N 17-31,487E b) 58-49,352N 17-31,704E Bsp Ostkusten 2007/s09 Sweden. Northern Baltic. S of Trosa. Hållsviken. SE of Rommarö. Marine farm. See: 2009:266/5767 Mussel cultivations have been established on trial as a part of a project to clean the Baltic Sea. One is positioned between below positions. Insert marine farm between a) - b) a) 58-49,491N 17-31,487E b) 58-49,352N 17-31,704E Vetenskapsakademien, Sven Lovéns Center för de Marina Vetenskaperna.
9 Nr 267 * 5759 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Arkösund. Nya båtbryggor. Gästhamn. Två nya pontonbryggor för gästande båtar har lagts ut i Arkösund. Den norra bryggan utgår från yttre hörnet på Arkösunds kaj och har formen av ett L och den södra utgår från fastlandet S om Arkösunds kaj och har formen av ett T. Inför brygga mellan a)-c) a) 58-29,338N 16-56,601E Landfäste vid befintlig kaj Inför Flytta brygga mellan d)-e) och f)-g) Symbol för GÄSTHAMN till h) b) 58-29,342N 16-56,641E 90 böj c) 58-29,301N 16-56,647E Bryggans södra ände d) 58-29,276N 16-56,529E Landfäste e) 58-29,274N 16-56,560E Anslutning mot yttre brygga f) 58-29,281N 16-56,560E Yttre brygga, norra änden g) 58-29,265N 16-56,557E Yttre brygga, södra änden h) 58-29,33N 16-56,43E Stryk Brygga i) 58-29,39N 16-56,53E Bsp Ostkusten 2007/s33, s35, s55, Ostkusten 621 Norrköpings kommun.
Nr 267 10 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5783 Sjökort/Chart: 7, 74, 821, 822 Sverige. Södra Östersjön. Åhus. Ronneby. Ändringar i platser till sjöss där lots möter. Platsen där lots möter utanför Åhus, Taggen, används inte längre. Ny plats där lots möter har införts utanför Ronneby. Stryk plats där lots möter vid Taggen a) 55-53,4N 14-35,2E Inför plats där lots möter b) 56-05,5N 15-12,0E Bsp Hanöbukten 2008/s16, s20, s23, s28 Sweden. Southern Baltic. Åhus. Ronneby. Changes to pilot boarding grounds. The pilot boarding ground at Åhus, Taggen, is removed. A new pilot boarding ground is established outside Ronneby. Delete pilot boarding ground at Taggen a) 55-53,4N 14-35,2E Insert pilot boarding ground b) 56-05,5N 15-12,0E Sjöfartsverket Malmö. * 5713 Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. SV om Åhus. V om Gropahålet. Vindkraftverk. Två vindkraftverk, ca 140 m höga, med rött varningsljus har blivit uppförda. Inför vindkraftverk, R Lt a) 55-52,92N 14-09,48E Inför vindkraftverk, R Lt b) 55-52,83N 14-09,90E Sweden. Southern Baltic. SW of Åhus. W of Gropahålet. Wind turbines. Two wind turbines, approx. 140 m in heigh, with red light have been established. Insert wind turbine, R Lt a) 55-52,92N 14-09,48E Insert wind turbine, R Lt b) 55-52,83N 14-09,90E Luftfartsverket Norrköping. Publ. 25 juli 2009 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5730 Sjökort/Chart: 133, 1331, 134 Sverige. Vänern. S om Värmlandsnäs. Lurö skärgård. Fågelskyddsområden inrättade. Ytterligare 13 st fågelskyddsområden ska införas i sjökortet. Under tiden 1 april - 31 juli är det förbjudet att komma närmare land än 200 m. Två tidigare redovisade områden utgår. Inför 13 st fågelskyddsområden i Lurö skärgård ca 58-50,6N 13-13,6E Stryk 2 st fågelskyddsområden 1 Apr - 15 Jul ca 58-49,50N 13-14,00E Bsp Vänern 2008/s17, s19, s28, s40, s41, s42
11 Nr 267 Norra delen
Nr 267 12 Mellersta delen
13 Nr 267 Södra delen Länsstyrelsen, Värmland.
Nr 267 14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 29 juli var vattenståndet ca 61 cm över sjökortens referensyta.
15 Nr 267
Nr 267 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING