Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591

2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4 8897 3 7 8915 22 13 8910 26 41 8897 3 41 8927 (T) 12 71 8915 22 74 8915 22 133 8908 (T) 26 133 8910 26 411 8897 3 411 8926 (P) 9 412 8897 3 412 8926 (P) 9 415 8927 (T) 12 421 8927 (T) 12 536 8914 12 611 8912 (T) 14 611 8916 13 611 8928 (T) 15 612 8928 (T) 15 621 8899 22 622 8899 22 821 8915 22 1352 8909 25 4101 8897 3 6141 8765 18 6142 8846 16 6142 8920 (T) 17 6145 8844 19 6163 8837 21 6163 8839 20 7411 8915 22

3 Nr 461 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 28 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 4 september 2013 28 Sjöfynd 33 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 8897 Sjökort/Chart: 4, 41, 4101, 411, 412 Sverige. Bottenviken. Kalix. Malören-Karlsborg. Ny och ändrad utmärkning. Ny farled etableras på Gunnarsfjärden. Notiser som utgår: 2013:456/8818 (P) Se: 2013:461/8926 (P) Ny flytande utmärkning har etablerats och befintlig utmärkning har ändrats i farlenden mellan Malören och Karlsborg. Farleden över Gunnarsfjärden kommer från hösten-vintern 2013 att flyttas ostvart till att gå öster om grundområdet Vålmen. Fem lysbojar, h) - l), har lagts ut för att markera den nya farledssträckningen. Den nya farledssträckningen med tillhörande bojar får inte användas för navigering förrän besked om detta lämnats i Ufs. OBSERVERA! Den gamla farleden väster om grundområdet Vålmen är den som är gällande tills nya ensfyrar etablerats, fyrar omsektorerats och nya djupförhållanden efter muddring kontrollerats genom sjömätning. Den gamla farleden kommer senare att avvecklas. Tabellen nedan beskriver genomförda förändringar. Flytta väst-prick ca 730 m VSV a) 65-31,557N 23-30,358E V om Malören Stryk ost-prick b) 65-34,65N 23-24,57E Nordvästgrundet Inför BB-prick c) 65-34,606N 23-24,756E Nordvästgrundet Inför SB-prick d) 65-35,090N 23-25,648E Torget Inför BB-prick e) 65-36,632N 23-22,552E Klamgrund Inför syd-prick f) 65-37,450N 23-23,914E Kornet Ändra ost-prick till BB-prick g) 65-38,729N 23-25,571E Vikströmsgrund Inför SB-lysboj, Fl G 2s h) 65-39,608N 23-29,010E Halsöbådan Inför BB-lysboj, Fl R 3s i) 65-40,818N 23-28,685E Vålmen 1 Inför SB-lysboj, Fl(2) G 6s j) 65-41,037N 23-29,925E Svartgrund Inför BB-lysboj, Q R k) 65-41,310N 23-28,430E Vålmen 2 Inför SB-lysboj, Q G l) 65-41,465N 23-28,622E Vålmen 3

4 Ändra BB-lysprick till BBlysboj, LFl R 6s m) 65-41,936N 23-26,615E Passgrund Flytta SB-prick ca 50 m S n) 65-42,325N 23-26,849E Plumsan Flytta BB-prick ca 640 m SO o) 65-42,495N 23-25,410E Lilla Gubben Flytta SB-prick ca 100 m SO p) 65-42,707N 23-25,985E Filuren Flytta SB-prick ca 660 m NV q) 65-43,763N 23-24,700E Lillgrund Ändra BB-prick till BB-lysboj, Fl R 2s r) 65-43,748N 23-23,015E Långgrund Stryk topptecken på SB-prick s) 65-43,973N 23-23,162E Trutskärsbådan Flytta SB-prick ca 300 m SSV t) 65-44,588N 23-21,337E Hättan Inför SB-prick u) 65-45,137N 23-20,955E Repskärsfjärden Ändra väst-prick till SB-prick v) 65-45,529N 23-20,559E Svartholmsgrundet Flytta SB-prick ca 80 m VSV x) 65-45,719N 23-19,469E Djupgrundet Ändra BB-lysprick till BBlysboj, Fl R 2s och flytta ca 70m N y) 65-45,984N 23-18,918E Rossögrundet Flytta SB-prick ca 220 m OSO z) 65-46,248N 23-18,978E Kvarnörbådan Flytta BB-prick ca 180 m SO å) 65-46,300N 23-18,213E Kyrkgrundet Inför SB-prick ä) 65-46,321N 23-18,269E Kvarnörbådan Stryk nord-prick ö) 65-36,630N 23-21,910E Klamgrund Bsp Bottenviken 2010/s05, s28, s29, s32, s33, s46, s47 Sweden. Bay of Bothnia. Kalix. Malören-Karlsborg. New and changed buoyage. New fairway to be established at Gunnarsfjärden. Cancel: 2013:456/8818(P) See: 2013:461/8926 (P) New buoyage have been established and existing have been changed in the fairway between Malören and Karlsborg. From the autumn-winter 2013 the fairway across Gunnarsfjärden will be moved eastward to pass east of the shallow area at Vålmen. Five new light-buoys, h) - l), have been established to mark the new fairway. These buoys and the new fairway must not be used for navigation before this has officially been announced in Ufs. NOTE. The old fairway west of the shallow area at Vålmen is the one to be used until new lights have been established, light-sectors have been changed and new depths been confirmed by hydrographic surveying. The table below shows performed changes. Move west cardinal spar approx. 730 m WSW a) 65-31,557N 23-30,358E W of Malören Delete east cardinal spar b) 65-34,65N 23-24,57E Nordvästgrundet Insert port hand spar c) 65-34,606N 23-24,756E Nordvästgrundet

5 Nr 461 Insert starboard hand spar d) 65-35,090N 23-25,648E Torget Insert port hand spar e) 65-36,632N 23-22,552E Klamgrund Insert south cardinal spar f) 65-37,450N 23-23,914E Kornet Amend Insert Insert Insert east cardinal spar to port hand spar starboard hand light-buoy, Fl G 2s port hand light-buoy, Fl R 3s starboard hand light-buoy, Fl(2) G 6s g) 65-38,729N 23-25,571E Vikströmsgrund h) 65-39,608N 23-29,010E Halsöbådan i) 65-40,818N 23-28,685E Vålmen 1 j) 65-41,037N 23-29,925E Svartgrund Insert port hand light-buoy, Q R k) 65-41,310N 23-28,430E Vålmen 2 Insert Amend Move Move Move Move Amend Delete Move starboard hand light-buoy, Q G port hand light spar to port hand light-buoy, LFl R 6s starboard hand spar approx. 50 m S port hand spar approx. 640 m SE starboard hand spar approx. 100 m SE starboard hand spar approx. 660 m NW port hand spar to port hand light-buoy, Fl R 2s topmark at starboard hand spar starboard hand spar approx. 300 m SSW l) 65-41,465N 23-28,622E Vålmen 3 m) 65-41,936N 23-26,615E Passgrund n) 65-42,325N 23-26,849E Plumsan o) 65-42,495N 23-25,410E Lilla Gubben p) 65-42,707N 23-25,985E Filuren q) 65-43,763N 23-24,700E Lillgrund r) 65-43,748N 23-23,015E Långgrund s) 65-43,973N 23-23,162E Trutskärsbådan t) 65-44,588N 23-21,337E Hättan Insert starboard hand spar u) 65-45,137N 23-20,955E Repskärsfjärden Amend Move Amend Move west cardinal spar to starboard hand spar starboard hand spar approx. 80 m WSW light spar to port hand light-buoy, Fl R 2s and move approx. 70 m N starboard hand spar approx. 220 m ESE v) 65-45,529N 23-20,559E Svartholmsgrundet x) 65-45,719N 23-19,469E Djupgrundet y) 65-45,984N 23-18,918E Rossögrundet z) 65-46,248N 23-18,978E Kvarnörbådan

6 Move port hand spar approx. 180 m SE å) 65-46,300N 23-18,213E Kyrkgrundet Insert starboard hand spar ä) 65-46,321N 23-18,269E Kvarnörbådan Delete north cardinal spar ö) 65-36,630N 23-21,910E Klamgrund Karlsborg Malören

7 Nr 461 Gunnarsfjärden

8 Halsön

9 Nr 461 Repskärsfjärden Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013 * 8926 (P) Sjökort/Chart: 411, 412 Sverige. Bottenviken. Kalix. Karlsborg. Gunnarsfjärden. Farled etableras. Ny utmärkning får inte användas. Se: 2013:456/8818(P), 8897 Tidpunkt: Hösten-vintern 2013. Arbeten med att etablera en ny farledsdel över Gunnarsfjärden pågår. Den nya farleden kommer att gå öster om grundområdet Vålmen men kommer för övrigt i stort sett att följa nuvarande farleds sträckning. Sjömätning, etablering av fyrar och andra arbeten pågår i den nya farledsdelen. Nya lysbojar har lagts ut på position a) - e). Den nya farleden med tillhörande utmärkning får inte användas förrän besked om detta lämnats i Ufs. Omfattande förändringar av flytande utmärkning i övriga delar av farleden till Karlsborg har genomförts, se annan Ufs-notis. Återstående arbeten innebär bl.a. att en ny prick etableras på position f) och nya ensfyrar uppförs på position g) - h). Dessutom kommer fyrarna Halsöklippor och Trutskärsbådan att omsektoreras. I samband med att den nya farleden tas i drift kommer befintlig farledsdel väster om grundområdet Vålmen att avvecklas.

10 SB-lysboj, Fl G 2s a) 65-39,61N 23-29,01E Halsöbådan BB-lysboj, Fl R 3s b) 65-40,82N 23-28,69E Vålmen 1 SB-lysboj, Fl(2) G 6s c) 65-41,04N 23-29,93E Svartgrund BB-lysboj, Q R d) 65-41,31N 23-28,43E Vålmen 2 SB-lysboj, Q G e) 65-41,47N 23-28,62E Vålmen 3 BB-prick f) 65-39,36N 23-27,13E Vikströmsgrund Nedre ensfyr g) 65-42,5N 23-30,9E Halsön Övre ensfyr h) 65-43,4N 23-31,6E Oxören fyren Halsöklippor i) 65-43,1N 23-27,0E fyren Trutskärsbådan j) 65-44,2N 23-22,8E Bsp Bottenviken 2010/s28, s29, s32, s33, s46 Sweden. Bay of Bothnia. Kalix. Karlsborg. Gunnarsfjärden. New fairway to be established. New buoyage must not be used. See: 2013:456/8818(P), 8897 Time: Autumn-winter 2013. A new fairway will be established across Gunnarsfjärden. The new fairway will pass east of the the shallow area at Vålmen but will in other parts mainly follow the existing track. Hydrographic surveying, establishing of lighthouses and other works are in progress in the new fairway. New lightbuoys have been laid in positions a) - e). The new fairway and its buoyage must not be used before this has officially been announced in Ufs. Major changes to buoyage in other parts of the fairway to Karlsborg have taken place, see other notice in Ufs. The remaining works include establishment of a new spar-buoy in position f) and new lights in position g) - h). Also changes to sectors at lights Halsöklippor and Trutskärsbådan. The existing track west of the shallow area at Vålmen will be withdrawn while the new track opens. starboard hand light-buoy, Fl G 2s a) 65-39,61N 23-29,01E Halsöbådan port hand light-buoy, Fl R 3s b) 65-40,82N 23-28,69E Vålmen 1 starboard hand light-buoy, Fl(2) G 6s c) 65-41,04N 23-29,93E Svartgrund port hand light-buoy, Q R d) 65-41,31N 23-28,43E Vålmen 2 starboard hand light-buoy, Q G e) 65-41,47N 23-28,62E Vålmen 3 port hand spar f) 65-39,36N 23-27,13E Vikströmsgrund Front leading light g) 65-42,5N 23-30,9E Halsön Rear leading light h) 65-43,4N 23-31,6E Oxören Halsöklippor light i) 65-43,1N 23-27,0E Trutskärsbådan light j) 65-44,2N 23-22,8E

11 Nr 461 Planerad farled / Fairway to be established Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013

12 * 8927 (T) Sjökort/Chart: 41, 415, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. September Tid Riskavstånd från stranden 10-12 0000-2400 3,2 M 23-26 0000-2400 9,4 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. September Time Range from shore 10-12 0000-2400 3,2 M 23-26 0000-2400 9,4 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 4 september 2013 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8914 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden till Hallstavik. Edeboviken. Grund. Ett grund med ett djup på 6,9 m har inrapporterats i farleden till Hallstavik. Inför undervattenssten 6,9 m med text Rep (2013) 60-04,934N 18-35,062E Bsp Stockholm N 2011/s13, Bsp Stockholm N 2013/s17

13 Nr 461 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Fairway to Hallstavik. Bay of Edeboviken. Shoal. A shoal at a depth of approximate 6,9 m has been reported in the fairway to Hallstavik. Insert underwater rock 6,9 m with text Rep (2013) 60-04,934N 18-35,062E Edeboviken Sjöfartsverket, Stockholm. Publ. 3 september 2013 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8916 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. S om Norrtäljeviken. Höggarnsfjärden. Skär införes i sjökort. Två skär ska införas i sjökortet såsom indikeras på bilden. Inför skär enligt sjökortsbild och ändra djupkurvor 59-44,605N 18-53,012E Bsp Stockholm N 2011/s18, s22, Bsp Stockholm N 2013/s23 Sweden. Northern Baltic. S of Bay Norrtäljeviken. Höggarnsfjärden. Rocky islets. Two rocky islet shall be inserted in the chart as depicted. Insert rocky islets and amend depth contours 59-44,605N 18-53,012E

14 Höggarnsviken Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013 * 8912 (T) Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Norrtälje. Sässön. Kvisthamraviken. Vattenledningar etableras. Rör på vattenytan. Bojar och arbetsflottar i området. Tidpunkt: 2 september - 30 december 2013 Etablering av rörledningar kommer att ske mellan Sässön och Kvisthamraviken. Tidvis kommer svarta ledningsrör att finnas på vattenytan, markerade med röda bojar med ljus. Arbetsflottar kommer att finnas i området. Ytterligare upplysning kan erhållas per tel: 070-211 44 72. Arbetsområde a) 59-45,93N 18-44,62E V om Sässön b) 59-45,34N 18-44,70E c) 59-44,93N 18-42,76E Kvisthamraviken Bsp Stockholm N 2011/s41, Bsp Stockholm N 2013/s23, s61 Sweden. Northern Baltic. Norrtälje. Sässön. Kvisthamraviken. Water pipes to be established. Buoys and rafts in the working area. Time: 2 September - 30 December 2013 Establishing of water pipes will be performed between Sässön and Kvisthamraviken. At times black pipes exist on the surface marked with red buoys with light. Working rafts will be in the area. Further information can be obtained by phone: +46 (0)70-211 44 72. Working area a) 59-45,93N 18-44,62E W of Sässön b) 59-45,34N 18-44,70E c) 59-44,93N 18-42,76E Kvisthamraviken

15 Nr 461 Rörläggning Norrtälje / Pipe laying Norrtälje Svensk Sjöentreprenad AB, Härnösand. Publ. 4 september 2013 * 8928 (T) Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Furusundsleden. Kapellskär. Gräskö. Rörledning etableras. Tidpunkt: 3 sept - 1 nov 2013 Rörläggning mellan Kapellskär och Gräskö pågår. Rörlängder om ca 600-800 m kommer att bogseras och därefter läggas ner på botten. Bogserande båt och akter ut assisterande båt är utrustad med AIS-transponder. Tidigast den 16 september, beroende på väder, kommer farledsområdet att beröras och arbetet beräknas ske mellan kl 1130 och 1430 då trafiken bedöms vara låg. Rörutläggning pågår mellan a) - e) a) 59-43,02N 19-03,94E Bsp Stockholm N 2013/s25, s30 b) 59-42,61N 19-03,63E c) 59-42,19N 19-04,11E d) 59-41,47N 19-02,89E e) 59-41,31N 19-01,80E Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Furusundsleden. Kapellskär. Gräskö. Pipe laying. Time: 3 Sept - 1 Nov 2013 Pipe laying in progress between Kapellskär and Gräskö. Pipes will be towed with tugboat equipped with AIS. Earliest September 16, depending on the weather, will the fairway area be affected and if so between 1130-1430 LT.

16 pipe laying in progress between a) - e) a) 59-43,02N 19-03,94E b) 59-42,61N 19-03,63E c) 59-42,19N 19-04,11E d) 59-41,47N 19-02,89E e) 59-41,31N 19-01,80E Rörläggning Kapellskär - Gräskö / Pipe laying Kapellskär - Gräskö Sjöfartsverket, Stockholm. Publ. 4 september 2013 * 8846 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Kyrkfjärden. Stryk specialmärke. Stryk special märke 59-26,556N 18-11,872E Bsp Stockholm M 2011/s13, Bsp Stockholm M 2013/s13 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Kyrkfjärden. Delete buoy marking outfall. Delete buoy marking outfall 59-26,556N 18-11,872E

17 Nr 461 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013 * 8920 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Grisslingen. Motorbåtstävling. Tillfällig avstängning. Grisslinge havsbad är avstängt den 14 och 15 september 2013 mellan kl 0730-1730. Position ca 59-18,64N 18-26,82E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm M 2011/s21, Bsp Stockholm M 2013/s21 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Grisslingen. Powerboat racing contest. Temporarily restricted area. Grisslinge havsbad are temporary restricted on 14 and 15 September between 0730 and 1730 LT. Position ap. 59-18,64N 18-26,82E Not shown in ENC.

18 Grisslingen Länsstyrelsen Stockholms län. Publ. 4 september 2013 * 8765 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Saltsjön. Uppgrundningar. Vrak. Vid sjömätning har uppgrundningar konstaterats vid kajplats 167. Djupet har minskat till 9,3 m och i sjökortet ska östra delen av det ramade området (9,4 m) strykas. Vrak har påträffats i Valdemarsviken och utanför Valdemarsudde. Inför 9,3 m vid kajplats 167 a) 59-18,97N 18-06,32E Masthamnen 19,3 m b) 59-19,04N 18-06,47E Ändra 30 m till 22,5 m c) 59-19,02N 18-06,52E Inför Vrak 4,8 m d) 59-19,17N 18-06,74E V om Valdemarsudde Vrak 6,6 m e) 59-19,26N 18-06,42E Valdemarsviken Vrak 4,7 m f) 59-19,19N 18-07,05E Valdemarsudde Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Mälaren 2012/s40, Bsp Stockholm M 2011/s06, Bsp Stockholm M 2013/s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Saltsjön. Shoals. Wrecks. A survey have shown less depth off berth 167. Depth is now 9,3 m and eastern part of the swept area (9,4 m) shall be deleted. Wrecks have been found in Valdemarsviken and off Valdemarsudde. Insert 9,3 m off berth 167 a) 59-18,97N 18-06,32E Masthamnen 19,3 m b) 59-19,04N 18-06,47E Amend 30 m to 22,5 m c) 59-19,02N 18-06,52E Insert Wreck 4,8 m d) 59-19,17N 18-06,74E W of Valdemarsudde

19 Nr 461 Wreck 6,6 m e) 59-19,26N 18-06,42E Valdemarsviken Wreck 4,7 m f) 59-19,19N 18-07,05E Valdemarsudde Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013 * 8844 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Nämndö. Utanför Mörtö södra strand. Grund. Ett grund har hittats utanför Mörtö södra strand. Inför undervattenssten och utvidga 3 m kurvan 59-09,153N 18-37,329E Bsp Stockholm M 2011/s36, Bsp Stockholm M 2013/s36 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. S of Nämdö. Off Mörtö south side. Shoal. A shoal has been found off the south shore of Mörtö. Insert underwater rock and expand 3 m contour 59-09,153N 18-37,329E

20 Mörtö södra sida / South side of Mörtö Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 september 2013 * 8839 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Gålö. Havtornsudd. VSV om fyren Gålö. Grund. Inför bränning 59-05,553N 18-20,497E Ändra 3 m djupkurva Bsp Stockholm M 2011/s42, Bsp Stockholm M 2013/s42, Bsp Stockholm S 2011/ s09, Bsp Stockholm S 2013/s09 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Gålö. Havtornsudd. WSW of light Gålö. Shoal. Insert rock awash 59-05,553N 18-20,497E Amend 3 m depth contour Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 31 augusti 2013

21 Nr 461 * 8837 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Gålö. Grund. I Skälåkersviken, O om Gålö, har uppgrundningar påträffats enligt nedan: Inför undervattenssten a) 59-05,974N 18-19,760E undervattenssten b) 59-05,916N 18-19,749E undervattenssten c) 59-05,902N 18-19,886E undervattenssten d) 59-05,846N 18-20,132E bränning e) 59-05,751N 18-19,856E Bsp Stockholm M 2011/s42, Bsp Stockholm M 2013/s42, Bsp Stockholm S 2011/ s09, Bsp Stockholm S 2013/s09 Sweden. Northern Baltic. Stockholms archipelago. Gålö. Shoal. Shoals have been found in the bay Skälåkersviken, E of Gålö. Insert underwater rock a) 59-05,974N 18-19,760E underwater rock b) 59-05,916N 18-19,749E underwater rock c) 59-05,902N 18-19,886E underwater rock d) 59-05,846N 18-20,132E rock awash e) 59-05,751N 18-19,856E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 3 september 2013

22 * 8899 Sjökort/Chart: 621, 622 Sverige. Norra Östersjön. Ost om Slätbaken. N om Stora Rimmö. Grund. Grundområdet norr om St Rimmö har befunnits ha större utbredning än vad som tidigare redovisats. Ändra 3 m djupkurva enligt sjökortsbild 58-25,32N 16-50,02E Bsp Ostkusten 2010 /s34, s35, Bsp Ostkusten 2012/s34, s35 Sweden. Northern Baltic. East of Slätbaken. N of island Stora Rimmö. Shoal. The shoal north of island St Rimmö has been found to be larger that what is currently charted. Amend 3 m depth contour as indicated 58-25,32N 16-50,02E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 30 augusti 2013 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8915 Sjökort/Chart: 7, 71, 74, 7411, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona angöring. Karaktärer och namn på lysbojar ändrade. Lysbojar synkroniserade. Farledslinje korrigeras. Se: 2012:414/8126 Karaktären på de två yttersta lysbojarna vid Karlskrona angöring har ändrats. Samtliga sju lysbojar syd om Försänkningen har synkroniserats och namnet på bojarna ändrats. Ändra Ändra namn på lysboj till Karlskrona angöring Nr 1 och karaktär till Q G namn på lysboj till Karlskrona angöring Nr 2 och karaktär till Q R a) 56-04,24N 15-34,62E b) 56-04,06N 15-33,58E Inför namn på lysboj: Nr 3 c) 56-05,04N 15-34,36E Inför namn på lysboj: Nr 4 d) 56-04,74N 15-33,64E Inför namn på lysboj: Nr 5 e) 56-05,50N 15-34,24E Inför namn på lysboj: Nr 6 f) 56-05,40N 15-33,98E Inför namn på lysboj: Nr 7 g) 56-05,85N 15-34,35E Ändra Farledens sträckning enligt sjökortsbilden Bsp Hanöbukten 2008/s14, Bsp Hanöbukten 2011/s04, s05, s14

23 Nr 461 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona approaches. Lightbuoys. Characters and names changed. Lightbuoys synchronized. Amend recommended track. See: 2012:414/8126 The character at the two outermost light-buoys in the approaches to Karlskrona have been changed. All seven light-buoys south of Försänkningen have been synchronized and renamed. Amend Amend name of light-buoy to Karlskrona angöring Nr 1 and character to Q G name of light-buoy to Karlskrona angöring Nr 2 and character to Q R a) 56-04,24N 15-34,62E b) 56-04,06N 15-33,58E Insert name of light-buoy: Nr 3 c) 56-05,04N 15-34,36E Insert name of light-buoy: Nr 4 d) 56-04,74N 15-33,64E Insert name of light-buoy: Nr 5 e) 56-05,50N 15-34,24E Insert name of light-buoy: Nr 6 f) 56-05,40N 15-33,98E Insert name of light-buoy: Nr 7 g) 56-05,85N 15-34,35E Amend Recommended track as shown in the chartlet

24 Karlskrona södra angöring / Karlskrona southern approaches Sjöfartsverket, m/s Scandica. Publ. 4 september 2013

25 Nr 461 Kattegatt / Kattegat * 8909 Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Kattegatt. Göta Älv. Ensfyrar släckta och rivna. Enslinjerna vid Tagene och Angered är tagna ur drift och ska avlägsnas ur sjökortet. Stryk enslinje Tagene övre/nedre 57-46,8N 12-00,2E enslinje Angered övre/nedre 57-47,7N 12-00,8E Adm LoL Vol C: 0602, 0602.001, 0600, 0600.001 Bsp Göta kanal 2011/s57, s58 Sweden. Kattegat. Kattegat. River Göta Älv. Leading lines and lights decommissioned. The leading lines at Tagene and Angered have been demolished and shall be removed from the chart. Delete leading line Tagene övre/nedre 57-46,8N 12-00,2E leading line Angered övre/nedre 57-47,7N 12-00,8E Adm LoL Vol C: 0602, 0602.001, 0600, 0600.001 Sjöfartsverket, Västra Frölunda. Publ. 3 september 2013

26 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8908 (T) Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Brommö. Fyren Smörhättan släckt. Fyren Smörhättan är tillfälligt släckt. Smörhättan 58-47,9N 13-41,8E Visas ej i ENC. Bsp Göta kanal 2011/s23, Bsp Vänern 2008/s31, Bsp Vänern 2011/s31 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Brommö. Light Smörhättan unlit. Light Smörhätten is temporarily unlit. Smörhättan 58-47,9N 13-41,8E Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 augusti 2013 * 8910 Sjökort/Chart: 13, 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Brommö. Fyrarna Borhallsudde och Brännäs har dragits in. Fyrarna Borhallsudde och Brännas dragits in. Fyrbyggnaderna kommer dock att finnas kvar som dagermärke. Stryk fyren Borhallshudde ersätt med fast sjömärke 58-51,15N 13-42,75E fyren Brännäs ersätt med fast sjömärke 58-50,33N 13-42,66E ALL vol C: 0415.571, 0415.57 Bsp Göta kanal 2011/s22, Bsp Vänern 2008/s30, Bsp Vänern 2011/s30 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Brommö. Lights Borhallsudde and Brännas withdrawn. Lights Borhallsudde and Brännäs have been withdrawn. The lighthouse will remain as beacon. Delete light Borhallsudde replace with beacon 58-51,15N 13-42,75E light Borhallsudde replace with beacon 58-50,33N 13-42,66E ALL vol C: 0415.571, 0415.57

27 Nr 461 Brommö Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 30 augusti 2013

28 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 4 september var vattenståndet ca 34 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 4 september 2013 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt visst stöd för ev. inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter sjökortets senaste tryckning. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to 2 2.2 2013-01-22 Notiser Notices 4 1.0 2013-01-29 2013:439/8467, 2013:456/8452 5 6.0 2013-01-30 2013:457/8817 6 5.2 2013-02-04 2013:438/8433, 2013:439/8444, 2013:443/8528, 2013:453/8613, 2013:453/8614, 2013:459/8840 7 4.1 2013-02-12 2013:441/8457, 2013:455/8662, 2013:460/8886 8 2.2 2013-03-13 2013:444/8399, 2013:460/8886 10 1.0 2012-03-21 2012:400/7851, 2012:401/7739, 2012:413/7948, 2012:425/8259, 2012:431/7915, 2012:431/7957, 2013:444/8220, 2013:444/8560, 2013:446/8409 13 7.0 2013-05-31 2013:461/8910 41 7.0 2013-05-30 2013:456/8452 42 7.0 2013-01-30 52 8.0 2013-05-31 2013:458/8169 53 8.0 2012-12-05 2012:412/8063, 2013:433/8344, 2013:437/8325, 2013:457/8817 61 9.0 2013-02-04 2013:460/8824 62 2.0 2013-02-08 2013:458/8511, 2013:459/8840 71 1.2 2013-02-13 2013:458/8511, 2013:459/8873

29 Nr 461 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices 74 3.2 2013-02-18 2013:441/8457, 2013:441/8473, 2013:444/8515, 2013:451/8697, 2013:452/8693, 2013:455/8662, 2013:455/8779, 2013:456/8812, 2013:460/8886 92 10.1 2013-03-08 2013:444/8399, 2013:444/8515, 2013:456/8798 93 10.1 2013-03-13 2013:453/8750 111 8.0 2013-04-11 2013:454/8772, 2013:455/8676, 2013:455/8763, 2013:457/8827, 2013:460/8882, 2013:460/8891 112 6.3 2013-03-26 2013:456/8793 113 8.0 2013-04-10 2013:444/7848, 2013:455/8705, 2013:458/8828 114 7.2 2013-04-11 2013:445/8562, 2013:452/8738 121 7.1 2013-04-03 2013:455/8745 131 8.1 2013-03-26 2013:451/8672, 2013:451/8716, 2013:456/8801, 2013:460/8842, 2013:460/8892, 2013:460/8898 132 8.1 2013-03-26 2013:447/8596, 2013:451/8716, 2013:456/8801, 2013:460/8898 133 7.0 2013-05-30 2013:460/8842, 2013:461/8910 134 7.0 2013-05-30 2013:453/8726, 2013:458/8788, 2013:460/8842, 2013:460/8892 135 8.0 2013-05-30 411 7.1 2012-10-22 412 6.2 2012-10-17 413 6.4 2012-08-14 2012:422/8203 414 6.4 2012-08-14 2013:432/8371 414S 6.1 2011-11-10 2013:432/8371 415 6.4 2012-08-15 2013:434/8373, 2013:456/8452 421 6.4 2012-11-08 422 6.2 2012-11-09 429 2.0 2013-01-23 511 6.2 2012-11-13 2013:452/8710 512 7.0 2013-01-30 513 6.4 2012-11-09 2012:431/8320 514 6.4 2012-11-15 522 6.4 2012-10-18 2013:450/8654, 2013:457/8822, 2013:460/8888 523 7.2 2012-08-16 2013:436/8362, 2013:438/8446 524 6.4 2012-08-15 2013:458/8169

30 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to 525 6.4 2012-11-23 532 7.2 2012-11-27 Notiser Notices 533 6.4 2012-11-28 2013:433/8344 534 7.1 2012-12-07 2013:436/8423, 2013:457/8817 535 7.1 2012-11-28 2013:450/8671, 2013:455/8783 536 7.2 2012-11-27 2012:425/8254, 2013:442/8525, 2013:450/8623, 2013:450/8651, 2013:451/8698, 2013:455/8764, 2013:455/8783, 2013:458/8848, 2013:459/8819, 2013:460/8841, 2013:461/8914 611 8.3 2013-01-14 2013:457/8826 612 8.2 2013-01-15 2013:440/8462, 2013:444/8479, 2013:448/8627, 2013:452/8621, 2013:454/8773, 2013:455/8668, 2013:457/8826, 2013:460/8835, 2013:460/8838, 2013:460/8859 613 8.1 2013-01-15 2013:442/8506, 2013:454/8773 615 9.0 2013-02-06 2013:442/8506, 2013:454/8773, 2013:457/8820, 2013:460/8823 616 8.0 2013-02-05 2013:438/8426, 2013:445/8478, 2013:445/8561, 2013:449/8634, 2013:451/8728, 2013:460/8880, 2013:461/8837, 2013:461/8844 617 8.2 2013-02-06 2013:443/8492, 2013:459/8840, 2013:459/8884 619 2.0 2013-01-17 621 8.1 2013-02-11 2013:442/8512, 2013:450/8685, 2013:459/8840, 2013:461/8899 622 7.0 2013-02-11 2013:442/8512, 2013:449/8618, 2013:461/8899 623 7.1 2013-02-11 2013:450/8642, 2013:450/8655, 2013:458/8855 624 7.1 2013-02-12 2013:458/8511 711 7.0 2013-02-19 712 8.0 2013-02-14 2013:459/8873 713 7.0 2013-02-15 2013:452/8737, 2013:456/8800 714 5.2 2013-02-20 2013:439/8463 731 8.2 2013-02-13 2013:455/8775 742 1.1 2013-03-05 2013:443/8534, 2013:454/8731, 2013:455/8761 743 1.1 2013-02-28 2013:457/8785, 2013:457/8786 821 7.0 2013-03-12 2013:442/8507, 2013:444/8538, 2013:446/8581, 2013:452/8722, 2013:452/8730, 2013:455/8662, 2013:455/8761, 2013:455/8795

31 Nr 461 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices 839 8.0 2013-06-03 2013:455/8779, 2013:460/8886 921 10.1 2013-03-12 2013:444/8530, 2013:452/8693, 2013:456/8812, 2013:458/8852, 2013:459/8576 922 8.2 2013-02-27 2013:443/8522, 2013:444/8515, 2013:446/8293, 2013:451/8606, 2013:451/8701, 2013:459/8883 923 7.1 2013-03-14 2013:444/8399, 2013:456/8798, 2013:458/8851 924 7.1 2013-03-14 2013:444/8399, 2013:453/8739, 2013:456/8798 925 7.1 2013-03-14 2013:452/8719 931 9.1 2013-03-15 2013:451/8666, 2013:453/8742, 2013:458/8861 932 9.0 2013-03-18 2013:446/8580, 2013:453/8754, 2013:456/8804, 2013:457/8781 933 9.0 2013-03-15 2013:450/8630, 2013:451/8657, 2013:451/8660, 2013:453/8750, 2013:454/8673, 2013:458/8845 934 9.1 2013-03-18 2013:453/8720 937 3.1 2013-03-18 1131 8.1 2013-04-05 2013:456/8782, 2013:456/8784 1133 1.4 2013-03-27 1331 7.0 2013-05-30 2013:451/8672 1352 1.5 2013-03-27 2013:446/8523, 2013:451/8732 1353 2.4 2013-03-28 2013:450/8647 4101 6.4 2012-10-16 2013:432/8371, 2013:456/8803 4151 7.2 2012-08-15 2013:449/8641, 2013:456/8452, 2013:456/8805 4211 6.4 2012-11-09 5121 7.1 2012-11-14 5331 8.0 2012-11-29 5341 7.1 2012-12-10 2012:431/8055, 2013:436/8423, 2013:457/8817 6141 8.0 2013-01-29 2013:446/8569, 2013:446/8589, 2013:452/8748, 2013:453/8712 6142 7.2 2013-02-01 2013:444/8537, 2013:446/8372, 2013:446/8569, 2013:451/8727, 2013:452/8703, 2013:452/8717, 2013:453/8712, 2013:454/8772, 2013:455/8768, 2013:458/8854, 2013:460/8838, 2013:461/8846 6143 9.0 2013-01-17 2013:446/8582, 2013:450/8678, 2013:457/8820, 2013:460/8823 6144 8.2 2013-01-16 2013:442/8506, 2013:460/8823, 2013:460/8824 6145 7.0 2013-01-10 2013:456/8796, 2013:460/8824, 2013:461/8844

32 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices 6162 5.0 2013-02-05 2013:445/8561, 2013:457/8808 6163 5.2 2013-02-04 2013:449/8634, 2013:451/8728, 2013:456/8787, 2013:460/8880, 2013:461/8837, 2013:461/8839 6171 8.2 2013-02-06 2013:443/8492, 2013:445/8561, 2013:455/8762, 2013:457/8808, 2013:457/8825 6172 7.0 2013-02-05 2013:443/8492, 2013:443/8520, 2013:457/8808, 2013:457/8825 6173 6.5 2013-02-18 6181 9.0 2013-02-07 2013:439/8456, 2013:447/8609, 2013:452/8721, 2013:459/8866 6211 8.1 2013-02-08 2013:450/8685, 2013:456/8816, 2013:459/8840, 2013:459/8884 6212 9.1 2013-02-08 6231 7.1 2013-02-14 2013:450/8642, 2013:450/8655 6241 7.3 2013-02-13 2013:455/8723, 2013:455/8725 7411 1.1 2013-03-13 2013:444/8538, 2013:452/8722, 2013:460/8868 7413 2.2 2013-03-14 2013:444/8538, 2013:450/8646, 2013:452/8730, 2013:455/8795 7421 1.0 2013-02-28 8141 8.1 2013-02-27 2013:441/8473, 2013:444/8530 9211 7.2 2013-02-27 2013:444/8530 9221 7.3 2012-03-13 2012:401/7896, 2012:413/8100, 2012:417/8152, 2013:446/8293, 2013:451/8606, 2013:459/8883 9312 9.0 2013-03-19 2013:446/8523, 2013:450/8681(P), 2013:451/8732 9313 10.1 2013-03-19 2013:450/8681(P), 2013:453/8742 9321 8.2 2013-03-13 2013:451/8666 9331 8.2 2013-03-19 2013:450/8630, 2013:451/8660, 2013:458/8845

33 Nr 461 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Bottenviken, Haparanda - Nygrån 2010 2014 Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall 2013 Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund 2013 Stockholm norra, Öregrund - Möja 2013 Stockholm mellersta, Möja - Dalarö 2013 Stockholm södra, Dalarö - Trosa 2013 Ostkusten, Trosa - Västervik 2012 2014 Kalmarsund, Västervik - Bergkvara 2011 2014 Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn 2011 2014 Sydkusten, Kullen - Simrishamn 2012 Västkusten norra, Svinesund - Måseskär 2012 2014 Västkusten södra, Måseskär - Kullen 2012 2014 Vänern 2011 2013 Mälaren 2012 2014 Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog 2011 2016 Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Göteborg 2011 2016 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Nacka Strand 010-564 34 34 1. Plastroddbåt, gul, Södertälje kanal 2. Plastroddbåt, vit m. blå tofter, fabr. Ockelbo, Drevviken 3. Plastroddbåt, blå, 370 x 150 cm, Edviken, Sollentuna 4. Gummibåt, vit/blå, fabr. 7OC Seven Oceans, Adelsö, Mälaren 5. Plastroddbåt, gul, 370 x 150 cm, sjön Uttran 6. Gummibåt, fabr. Oceanblue, 300 x 150 cm, ljusgrå, Ekensberg, Stockholm 7. Plastroddbåt, gul, 370 x 150 cm, fabr. Ryds, Drevviken, Skogås 8. Gummibåt, fabr. Aquaquick, Fjärdlångfjärden, Ornö Lysekil 010-5652050 Styrpulpetbåt i aluminium, 5 x 1.9 m, fabr. Aluspeed, mörkblå botten, ljusblått skrov, m. vit förtamp. Bärgad till ytan i Edsviken, Härnäset Brastad. Köping 010-5675292 Roddbåt, ca 4.5 m, blekt grön färg inv.

34

35 Nr 461

36 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING