EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2014)1211_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 11 december 2014 kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades kl. 9.02 torsdagen den 11 december 2014 med utskottets vice ordförande Kinga Gál som ordförande. Inom stängda dörrar 1. Avtal mellan EU och USA om skydd av personuppgifter som överförs och behandlas i brottsbekämpande syfte (paraplyavtalet mellan EU och USA) LIBE/8/00729 DT PE536.151v02-00 Redogörelse för kommissionens svar på ordförandens skrivelse av den 29 september 2014 (säkerhetsskyddsklassificerat som EU RESTRICTED av kommissionen) 2. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 3. Meddelanden från ordföranden * * * Ordföranden meddelade att det inte fanns någon tolkning till danska, lettiska och kroatiska under detta sammanträde. I enlighet med artikel 205 i arbetsordningen lade ordföranden fram följande rekommendationer från samordnarna för godkännande : Utnämning av föredragande: Filiz HYUSMENOVA (ALDE) för rekommendationen till rådets beslut om Kroatiens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av PV\1043452.doc PE544.354v01-00 Förenade i mångfalden
artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i. Birgit SIPPEL (S&D) för rekommendationen till rådets beslut om Kroatiens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och dess protokoll av den 16 oktober 2000. Resolutionsförslag (artikel 133 i arbetsordningen): Samordnarna beslutade att följande mottagna resolutionsförslag inte behövde följas upp: Udo VOIGT: Skydd av de grundläggande och mänskliga rättigheterna i Grekland (B8-0080/2014) Mara BIZZOTTO: Ett europeiskt samordningsorgan för narkotikabekämpning (B8-0190/2014) Mara BIZZOTTO: Nätkränkningsbrott (B8-0199/2014) Mara BIZZOTTO: Inrättandet av en europeisk arbetsgrupp för sökandet efter försvunna personer (B8-0195/2014) Mara BIZZOTTO: Ett förbud mot islamisk heltäckande slöja (B8-0194/2014) Mara BIZZOTTO: Säkerheten på europeiska arenor (B8-0197/2014) Mara BIZZOTTO: Läkemedelsförfalskning (B8-0228/2014) Marine LE PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY och Gerolf ANNEMANS: Avbrytande av tillämpningen av Schengenavtalet för att förhindra återvändandet av jihadister som rest för att strida i Mellanöstern (B8-0184/2014) Mara BIZZOTTO: Tillfälligt upphävande av Schengenkonventionen för att hindra spridning av ebolaepidemin i Europa (B8-0162/2014) Mara BIZZOTTO: Jihadisters infiltrering i Europa och ett tillfälligt upphävande av Schengenavtalet (B8-0153/2014) Aldo PATRICIELLO: Brådskande åtgärder för att hejda spridningen av ebola längs Europas gräns i söder (B8-0159/2014) Framställningar Samordnarna beslutade att följande mottagna resolutionsförslag inte behövde följas upp: Framställning nr 1782/2013, ingiven av Michael Angelopoulos, grekisk medborgare, om kränkning av pressfriheten i Grekland under den ekonomiska krisen Framställning nr 1880/2013, ingiven av Doris Povse, österrikisk medborgare, om kränkningen av barnets rättigheter i Bryssel II-förordningen PE544.354v01-00 2/10 PV\1043452.doc
Framställning nr 0745/2013, ingiven av Ionannis Daris, grekisk medborgare, för det internationella sportjournalistförbundets räkning, om de ackrediteringsavgifter som radiosportjournalister måste betala i Europa Framställning nr 1837/2013, ingiven av S.S., tysk medborgare, om skyddet av brottsoffer vid straffrättsliga förfaranden Framställning nr 1947/2013, ingiven av J.L G., fransk medborgare, om bortrövandet av hans dotter till Tunisien av hans före detta hustru och de franska myndigheternas inställning Framställning nr 1938/2013, ingiven av Hans Oppermann, tysk medborgare, om EUmedborgarnas rätt till digitalt självbestämmande Framställning nr 2081/2013, ingiven av George Dalli, maltesisk medborgare, om rättvis behandling av små medlemsstaters medborgare vad gäller EU:s domstolsskydd Framställning nr 1961/2013, ingiven av Edward Marnell, brittisk medborgare, för strejkande arbetstagare på Cammell Laird, om orättvis behandling av strejkare på Cammell Laird Utskottet godkände i enlighet med artikel 205 dessa rekommendationer. 4. Montering av fordonsbaserade e-callsystem LIBE/7/14576 Föredragande Axel Voss (PPE) av yttrande: ***I 2013/0165 (COD) COM(2013)0316 C7-0174/2013 Redogörelse för läget i trepartsförhandlingarna Enligt arbetsordningen och för ökad öppenhet bör förhandlingsgruppen efter varje trepartsmöte rapportera tillbaka till utskottet. Föredraganden, Axel VOSS (PPE), redogjorde för resultatet av förhandlingarna med rådet efter trepartsmötet den 1 december 2014. 5. Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning (Europol) och upphävande av beslut 2009/371/RIF och 2005/681/RIF LIBE/7/12427 Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) ***I 2013/0091(COD) COM(2013)0173 C7-0094/2013 PV\1043452.doc 3/10 PE544.354v01-00
Redogörelse för läget i trepartsförhandlingarna Enligt arbetsordningen och för ökad öppenhet bör förhandlingsgruppen efter varje trepartsmöte rapportera tillbaka till utskottet. Ordföranden informerade på föredragande Agustín Díaz de Mera García Consuegras (PPE) vägnar om de ämnen som diskuterats vid trepartsmötet den 8 december 2014. Nästa trepartsmöte är planerat till början av februari. *** Elektronisk omröstning *** 6. Situationen i Medelhavsområdet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU LIBE/8/01822 2014/2907(RSP) Föredragande: Claude Moraes (S&D) QO PE541.421v01-00 QO PE541.420v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Antagande av resolutionsförslag ingivet till följd av fråga för muntligt besvarande Förslaget till yttrande antogs med 37 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster. Debatten och omröstningen är planerade till plenarsammanträdet i december. *** Den elektroniska omröstningen avslutades *** Vice ordförande Albrecht övertog ordförandeskapet. 7. EU:s organ för fortbildning inom brottsbekämpning (Cepol) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 Föredragande: Kinga Gál (PPE) PR PE539.817v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: BUDG Jens Geier (S&D) PA PE544.160v01-00 Behandling av förslag till betänkande Fastställande av tidsfrist för ingivande av ändringsförslag Föredraganden, Kinga Gál (PPE), redogjorde för förslaget till betänkande. Srsen från GD HOME, kommissionen, yttrade sig. Följande ledamöter yttrade sig: Cecilia Wikström (ALDE) i egenskap av skuggföredragande och Monika Hohlmeier (PPE). PE544.354v01-00 4/10 PV\1043452.doc
Föredraganden, Kinga Gál, avrundade diskussionen. Tidsfristen för att inge ändringsförslag fastställdes till den 8 januari 2015 kl. 12.00. Behandlingen av ändringsförslag kommer att äga rum den 5 februari 2015. 8. Rättshjälp för misstänkta och anklagade personer som är frihetsberövade och som nekas rättshjälp i samband med en europeisk arresteringsorder LIBE/8/00271 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Föredragande: Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE544.135v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: JURI Beslut: inget yttrande Behandling av förslag till betänkande Fastställande av tidsfrist för ingivande av ändringsförslag Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 30 januari 2015 kl. 12.00 Föredraganden, Dennis de Jong (GUE/NGL), redogjorde för förslaget till betänkande. Följande ledamöter yttrade sig: Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (PPE), Judith Sargentini (Verts/ALE) och Helga Stevens (ECR). Engstroem, GD JUST, kommissionen, yttrade sig. De Matteis, företrädare för det italienska ordförandeskapet, yttrade sig. De Jong (GUE/NGL) avrundade diskussionen. Sammanträdet ajournerades i 20 minuter. 9. Slutsatser från det italienska ordförandeskapet på området rättsliga och inrikes frågor LIBE/8/02220 Diskussion med inrikesminister Angelino Alfano och justitieminister Andrea Orlando, tjänstgörande ordförande för rådet (rättsliga och inrikes frågor) Orlando presenterade en utvärdering av det italienska ordförandeskapets verksamhet på området rättsliga frågor. Följande ledamöter yttrade sig: Michał Boni (PPE), Caterina Chinnici (S&D), Branislav Škripek (ECR), Laura Ferrara (EFDD) och Kristina Winberg (EFDD). Orlando besvarade frågorna. Alfano redogjorde för resultatet av det italienska ordförandeskapets verksamhet på området inrikes frågor. PV\1043452.doc 5/10 PE544.354v01-00
Följande ledamöter yttrade sig: Roberta Metsola (PPE), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (PPE), Elly Schlein (S&D), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Laura Ferrara (EFDD), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Branislav Škripek (ECR), Lorenzo Fontana (NI), Miriam Dalli (S&D) och Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE). Alfano besvarade frågorna. 10. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 11. Kommande sammanträde 8 januari 2015 kl. 9.00 12.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 12.38. PE544.354v01-00 6/10 PV\1043452.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (PR), Kinga Gál (1eVP), Iliana Iotova (2eVP), Jan Philipp Albrecht (3eVP), Barbara Kudrycka (4eVP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Ignazio Corrao, Rachida Dati, Cornelia Ernst, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Sophia in 't Veld, Iliana Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Pál Csáky, Miriam Dalli, Petr Ježek, Dennis de Jong, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Daniele Viotti, Axel Voss, 200 (2) Jörg Leichtfried, Ricardo Serrão Santos 206 (3) Mercedes Bresso 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1043452.doc 7/10 PE544.354v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.354v01-00 8/10 PV\1043452.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisatto, Bhan Maury Wild Van Ballegooij EFDD Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1043452.doc 9/10 PE544.354v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico-Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Huber, Huybreghts, Jacob, Milt, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.354v01-00 10/10 PV\1043452.doc