EG 422-430/425k/425ks/425s 12.03- Driftsanvisning S 52020429 07.08
örord ör säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. M Z t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S
0108.S
Innehållsförteckning A B Ändamålsenlig användning ordonsbeskrivning 1 Användningsbeskrivning... B 1 2 Beskrivning av enheter och funktion... B 2 2.1 ordon... B 3 3 Teknisk data standardutförande... B 4 3.1 Prestanda... B 7 3.2 Vikt (alla uppgifter i kg)... B 8 3.3 Däck... B 8 3.4 EN-normer... B 9 3.5 Driftsförutsättningar... B 9 4 Placering av identifieringsdata och typskyltar... B 10 4.1 Typskylt, fordon... B 12 4.2 Lastdiagram fordon... B 12 4.3 Lastdiagram gaffel (standardredskap)... B 13 4.4 Lastdiagram tillsatsdon... B 13 C Transport och första driftstart 1 Krantransport... C 1 2 Säkra fordonet vid transport... C 2 3 örsta driftstart... C 3 4 örflyttning av truck utan egen eldrift... C 4 5 Styrning av trucken utan egen eldrift (o)... C 5 6 Bogsering av trucken... C 5 D Batteri - service, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Öppning av batterihuven med spärr (o)... D 3 4 Göra batteriet åtkomligt... D 4 5 Laddning av batteri... D 5 5.1 Laddningsuttag (o)... D 6 6 Borttagning och inbyggnad av batteri... D 7 7 Stänga batterihuven... D 8 8 Batteriladdningsindikator, batteriladdningsvakt, drifttimmätare... D 8 0708.S I 1
E Manövrering 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken... E 1 2 Beskrivning av manöver- och indikeringsanordningar... E 2 2.1 Knappar på instrumentpanelen... E 6 2.2 Knappar på manöverkonsolen... E 6 2.3 Multifunktionsdisplay... E 7 2.4 Manöverkonsol (o)... E 9 2.5 Inställning av klockslag... E 14 2.6 Varningsmeddelanden förardisplay... E 15 3 Idrifttagning av trucken... E 16 3.1 Dagliga kontroller och åtgärder innan trucken tas i drift... E 16 3.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)... E 16 3.3 Inställning av förarstolen... E 17 3.4 Säkerhetsbälte... E 18 3.5 Säkerhetssystem (o)... E 20 3.6 Inställning av rattstången... E 22 3.7 Göra trucken driftklar... E 22 3.8 Truck med uppvärmning (o)... E 23 4 Arbeten med trucken... E 24 4.1 Säkerhetsregler för körningen... E 24 4.2 Körning... E 26 4.3 Styrning... E 29 4.4 Bromsar... E 29 4.5 Manövrering av lyftanordningen och tillsatsaggregat (MULTIPILOT). E 31 4.6 Manövrering av lyftanordningen och tillsatsaggregat (SOLOPILOT).. E 33 4.7 Manövrering av lyftanordning och tillsatsaggregat (multifunktionsratt) E 35 4.8 Upptagning, transport och nedsättning av last... E 36 4.9 Säker parkering av trucken... E 39 4.10 Körning med släp... E 40 4.11 Släpvagnsvikter... E 40 5 elavhjälpning... E 41 0708.S I 2
Underhåll av fordonet 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... 1 3 Underhåll och inspektion... 3 4 Checklista för underhållsarbeten EG... 4 5 Smörjschema... 6 5.1 Drivmedel... 7 6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten... 8 6.1 örbereda trucken för service- och underhållsarbeten... 8 6.2 Kontrollera hjulens fastsättning... 8 6.3 Däcktryck... 8 6.4 Kontroll hydrauloljenivå... 9 6.5 Kontroll oljenivå i växellåda... 10 6.6 Tappa ur olja... 10 6.7 ylla på... 10 6.8 Byta hydrauloljefilter... 10 6.9 Byta sugfilter... 11 6.10 Kontrollera bromssystemets oljenivå... 11 6.11 Underhåll för säkerhetsbälte... 12 6.12 Kontroll av elsäkringar... 13 6.13 Återstart efter rengörings- och underhållsarbeten... 15 7 Urdrifttagande av fordonet för godshantering inom- och utomhus... 15 7.1 Åtgärder innan stillestånd... 15 7.2 Åtgärder under stillestånd... 15 7.3 Återstart efter stillestånd... 16 8 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella händelser...16 9 Slutgiltig urdrifttagning, avfallshantering... 16 0708.S I 3
I 4 0708.S
Bilaga Bruksanvisning JH-traktionsbatteri Z Denna bruksanvisning får endast användas för batterityper av märket Jungheinrich. Om andra märken används ska dessa tillverkares bruksanvisningar följas. 0506.S 1
2 0506.S
A Z Ändamålsenlig användning Riktlinjer för ändamålsenlig och korrekt användning av fordon för godshantering inom- och utomhus (VDMA) ingår i fordonets leveransomfång. De är en del av denna driftinstruktion och skall följas ovillkorligen. Nationella föreskrifter därutöver skall beaktas. ordonet för godshantering inom- och utomhus som beskrivs i denna driftinstruktion är ett fordon som lämpar sig för lyft och transport av lastenheter. ordonet får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna driftinstruktion. Att använda truckarna för andra uppgifter än de är avsedda för är inte ändamålsenligt och kan innebära risk för personskador, maskinskador eller andra materiella skador. ramförallt måste överbelastning eller snedbelastning undvikas. På trucken uppsatt typskylt eller lastdiagram måste absolut följas avseende maximal lastupptagning. Användaren måste se till att skadade och/eller svårt läsbara lastdiagram förnyas. ordonet för godshantering inom- och utomhus får ej användas i närhet av brand- eller explosionsfarliga ämnen eller utsättas för korrosionsdrivande och extremt dammig miljö. M Användarens ansvar: Användare enligt instruktionsboken är fysiska eller juridiska personer som bedriver fordonet för godshantering inom- och utomhus själva eller genom ombud. I särskilda fall (t ex vid leasing, uthyrning) räknas som användare den person som åläggs driftsansvaret för fordonet för godshantering inom- och utomhus genom avtal mellan maskinägaren och den/de som brukar trucken. Användaren måste säkerställa att trucken endast används ändamålsenligt så att driftspersonals eller tredje parts liv och hälsa ej äventyras. Dessutom ansvarar användaren för att skyddsföreskrifter mot olycksfall, övriga säkerhetstekniska bestämmelser samt instruktioner för drift, service och underhåll följs noga. Användaren måste se till att alla som brukar trucken har läst och förstått anvisningarna i denna instruktionsbok. Om denna driftinstruktion inte beaktas upphör vår garanti att gälla. Sak samma gäller om kunden och/eller tredje man utan medgivande av tillverkarens kundtjänst utför ej fackmannamässiga arbeten på produkten. Påmontering av tillbehör: All på- eller inmontering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckarnas funktionella delar kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. Tillkopplat släp: Endast tillåtna släp får kopplas till fordonet. 1203.S A 1
A 2 1203.S
B ordonsbeskrivning 1 Användningsbeskrivning EG 422-430 är en elektro-gaffeltruck med förarsäte i fyrhjulsutförande med frontdrift som tar upp, transporterar och lyfter lasten utanför hjulbasen. Trucken är en fribärande motviktstruck som med lastupptagningen fram obehindrat kan lossa lastbilar och placera lasten på lastramper eller i hyllor. Dessutom kan lastpallar enl DIN 15142, boxar med sidor av stålstrådsnät enl DIN 15144 och andra lastpallar med last staplas och transporteras. ordonstyper och max. bärförmåga: Typ Max. bärförmåga *) Lasttyngdpunkt EG 422 2200 kg 500 mm EG 425 2500 kg 500 mm EG 430 3000 kg 500 mm *) Det är alltid lastdiagrammet på fordonet som gäller 0708.S B 1
2 Beskrivning av enheter och funktion 1 8 2 7 3 6 5 4 Pos. Beteckning 1 t örarskyddstak 2 t örarsäte 3 t Motvikt 4 t Styraxel 5 t Drivaxel 6 t Gaffelhållare 7 t Lyftmast 8 t Styrning 0708.S B 2
2.1 ordon Styrning (8): Vid belastning av förarsätet kopplas styrningen på stand-by. Styraggregatet går med ett i förväg inställt grundvarvtal. Beroende på styrningskrav höjs styrpumpens varvtal, körhastigheten reduceras beroende på styrningsvinkelns utslag ( CurveControl ). Styrningsvinkeln visas på displayen. örarsäte (2): örarsätet är komfortabelt, styrstolpen är inställbar. Det finns uppläggningsplats för dokument och förarens personliga saker. MULTI-PILOT sköter alla hydraulfunktioner och körriktningen med en enda spak. örarskyddstaket (1) är redan förberett för en kabinpåbyggnad och därför enkelt att komplettera. El/elektronik: Modernaste trefasteknik med fåtal kabelsträngar möjliggör en överföring av data (CAN-Bus). På så sätt kan vi åstadkomma en låg störmottaglighet för kabelbrott samt lokalisera fel väsentligt snabbare. Den komplexa TC-styrningen (total control) är enkel att handha, säker och flexibel. öraren kan, beroende på last och omgivning, välja mellan några olika körprogram: från högeffekt till energisparande drift. elanalys och programmering genomförs mycket enkelt och framför allt snabbt med hjälp av PC n. Drift och broms: rontdriften ger alltid den bästa dragkraften för drivhjulen. Oljebad-lamellbromsen som aktiveras hydrauliskt är som driftbroms praktiskt tagit underhållsfri. Växellådans kapsling tillåter truckens användning också under svåra förhållanden. Dessutom inbromsas trucken generatoriskt via åkmotorn till stillastående. Härigenom minimeras energiförbrukningen. jädermagasineringsbromsen aktiveras ca 15 sek. efter truckens stillestånd eller 1 till 15 sek (inställbart) efter förarsätets avlastning. Aktiveras körpedalen lossas fjädermagasineringsbromsen automatiskt. Hydraulanläggning: Alla funktioner ska utföras finkänsligt, proportionellt och simulant (om inte säkerheten påverkas). ör att nå en högre verkningsgrad arbetar ett hydraulaggregat och en styrhjälpmotor oberoende av varandra. Mikro-tryckfiltret går att byta uppifrån (utan att hydraulolja rinner ut). Lyftmast (7): Vårt mål är att optimera sikten. De stålprofilerna med hög hållfasthet är smala, vilket speciellt för trippellyftmasten möjligör en bra sikt på gafflarna. Samma goda resultat nås för gaffelhållaren. Lyftmasten och gaffelhållare löper på permanent smorda, snedställda stödrullar som är underhållsfria. 0708.S B 3
3 Teknisk data standardutförande Z Information om tekniska data enligt VDI 2198. Med förbehåll för tekniska ändringar och tillägg. 1) = + 25 mm DZ-mast Beteckning EG 422 EG 425k EG 425 h 1 Höjd lyftmast indragen 2200 2200 2200 mm h 2 rilyft 150 150 150 mm h 3 Lyft 3100 3100 3100 mm h 4 Höjd lyftmast utkörd 3696 3696 3696 mm h 6 Höjd över skyddstak 2215 2215 2215 mm h 7 Sitt-/lägeshöjd 1060 1060 1060 mm Rörelsefrihet säte H1 1105 1105 1105 h 10 Kopplingshöjd 390/ 390/ 390/ 550 550 550 mm L 1 Total längd inkl. gaffel 3428 3428 3572 mm L 2 Längd inkl. gaffelrygg 2278 2278 2422 mm b1 Total bredd 1196 1196 1196 mm b3 Bredd gaffelhållare 1120 1120 1120 mm m 1 Markfrihet under lyftmast med last 110 110 110 mm m 2 Markfrihet i mitten mellan hjul 125 125 125 mm Ast Bredd arbetspassage för lastpallar 800 x 1200 längs 3875 3875 4025 mm Ast Bredd arbetspassage för lastpallar 1000 x 1200 tvärs 3675 3675 3825 mm W a Vändradie 2050 2050 2200 mm x Lastavstånd 425 1) 425 1) 425 1) mm y Hjulavstånd 1537 1537 1681 mm 0708.S B 4
1) = + 25 mm DZ-mast Beteckning EG 425ks EG 425s EG 430 h 1 Höjd lyftmast indragen 2200 2200 2200 mm h 2 rilyft 150 150 150 mm h 3 Lyft 3100 3100 3100 mm h 4 Höjd lyftmast utkörd 3696 3696 3806 mm h 6 Höjd över skyddstak 2215 2215 2215 mm h 7 Sitt-/lägeshöjd 1060 1060 1060 mm Rörelsefrihet säte H1 1105 1105 1105 h 10 Kopplingshöjd 390/550 390/550 390/550 mm L 1 Total längd inkl. gaffel 3428 3572 3577 mm L 2 Längd inkl. gaffelrygg 2278 2422 2427 mm b1 Total bredd 1196 1196 1196 mm b3 Bredd gaffelhållare 1120 1120 1120 mm m 1 Markfrihet under lyftmast med last 110 110 110 mm m 2 Markfrihet i mitten mellan hjul 125 125 125 mm Ast Bredd arbetspassage för lastpallar 800 x 1200 längs 3875 4025 4030 mm Ast Bredd arbetspassage för lastpallar 1000 x 1200 tvärs 3675 3825 3830 mm W a Vändradie 2050 2200 2200 mm x Lastavstånd 425 1) 425 1) 430 1) mm y Hjulavstånd 1537 1681 1681 mm 0708.S B 5
B 6 0708.S
3.1 Prestanda Beteckning EG 422 EG 425k EG 425 Q Bärförmåga/last 2,2 2,5 2,5 t c Lasttyngdpunkt 500 500 500 mm Körhastighet med/ utan last 17/18 17/18 17/17 km/h Lyfthastighet med / utan last 0,46/0,54 0,44/0,54 0,44/0,54 m/s Sänkhastighet med / utan last 0,58/0,56 0,58/0,56 0,58/0,56 m/s Stigförmåga med / utan last S2 30 min. 10/15 8,5/14 7,5/13 % Max. stigförmåga med / utan last S2 5 min. 20/31 18/29 17/27 % Accelerationstid med / utan last för 10 m 4,2/3,9 4,3/4,0 4,4/4,1 s Beteckning EG 425ks EG 425s EG 430 Q Bärförmåga/last 2,5 2,5 3,0 t c Lasttyngdpunkt 500 500 500 mm Körhastighet med/ utan last 20/20 20/20 20/20 km/h Lyfthastighet med / utan last 0,55/0,60 0,55/0,60 0,50/0,60 m/s Sänkhastighet med / utan last 0,58/0,56 0,58/0,56 0,58/0,56 m/s Stigförmåga med / utan last S2 30 min. 12/19 11/17 10/17 % Max. stigförmåga med / utan last S2 5 min. 21/35 20/32 18/29 % Accelerationstid med / utan last för 10 m 4,1/3,7 4,1/3,7 4,2/3,8 s 0708.S B 7
3.2 Vikt (alla uppgifter i kg) Beteckning EG 422 EG 425k EG 425 Egenvikt (inkl. batteri) 4300 4600 4750 kg Batterivikt 1558 1558 1872 kg Axellast med last fram/bak 5800/700 6300/800 6400/850 kg Axellast utan last fram/bak 2300/2000 2300/2300 2530/2220 kg Beteckning EG 425ks EG 425s EG 430 Egenvikt (inkl. batteri) 4600 4750 5100 kg Batterivikt 1558 1872 1872 kg Axellast med last fram/bak 6300/800 6400/850 7250/850 kg Axellast utan last fram/bak 2300/2300 2530/2220 2600/2500 kg 3.3 Däck Beteckning EG 422 EG 425 EG 430 Däckstorlek, fram Däckstorlek, bak SE 23 x 9 10 23 x 10-12 Massivt gummi 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 Luft 250 / 60 R12 ; 10 bar SE 18 x 7-8 Massivt gummi 18 x 6 12 1/8 Luft 180 / 70 R8; 7 bar Z Tillåtna däck: Se kapitel Underhåll av trucken. Kontakta Jungheinrichs kundrådgivare vid frågor. 0708.S B 8
3.4 EN-normer Varaktig ljudtrycknivå: EG 422/425k/425 = 70 db(a) EG 425ks/425s/430 = 71 db(a) Z enl EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den varaktiga ljudtrycknivån är enl föreskrivna normer ett medelvärde som beräknas med hänsyn till ljudtrycknivån under körning, vid lyft och tomgång. Ljudtrycknivån mäts vid förarens öra. Vibration: EG 422-430 = 0,45 m/s 2 Z enligt EN 13059 Svängaccelerationen som kroppen utsätts för i manöversposition är enligt gällande normerade föreskrift den linear integrerade viktade acceleration i vertikalled. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) Z Tillverkaren bekräftar en överensstämmelse med gränsvärdena för elektromagnetisk strålning och skydd mot interferens såväl som testning av statisk urladdning av elektricitet enligt EN 12895 och hänvisningar till andra standarder som intagits däri. Ändringar av elektriska eller elektroniska komponenter og dess anordningar får endast utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.5 Driftsförutsättningar Z Omgivningstemperatur vid drift: -20 C till 40 C Industriella truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med temperaturer under 5 C eller i kylutrymmen med extrema temperaturer och förändringar i luftfuktighet. 0708.S B 9
3 11 4 12 5 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Placering av identifieringsdata och typskyltar Varnings- och hänvisningsskyltar liksom lastdiagram, lyft-/dragställen och typskyltar måste alltid vara läsbara, annars ska de ersättas. 9 10 11 28 29 13 17 12 14 15 16 27 17 18 19 26 21 20 23 25 22 10 2000 24 9 2 8 1 7 0708.S B 10
Pos. Beteckning 9 Skylt Lyftning/Sänkning 10 Skylt Tiltning framåt/bakåt 11 Skylt Max. kroppslängd 12 Skylt örbjudet att köra med upplyft last, förbjudet att tilta stativet framåt med upplyft last 13 Skylt "Ta på säkerhetsbältet" 14 Lyftbegränsning 15 örbudsskylt örbjudet att ta med passagerare 16 OBS! Se driftmanual! 17 ästpunkter för kranlastning 18 Skylt Lyftkapacitet 19 Serienummer, i chassit under sidodelen 20 Skylt Mineralolja 21 ästpunkter för domkraft 22 Typskylt 23 Kontrollmärke (o) 24 Skylt Påfyllning av hydraulolja 25 Skylt jäderbroms 26 Skylt örhållningssätt när trucken riskerar att välta 27 Kombinerad skylt örbjudet att uppehålla sig på lastenheten / örbjudet att vistas under lastenheten / Klämrisk när stativet rör sig 28 Skylt Hydraulfunktion (MULTIPILOT) 29 Skylt Inställning av rattstång 0708.S B 11
4.1 Typskylt, fordon 30 31 32 33 34 41 40 39 38 37 36 35 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 30 Typ 36 Tillverkare 31 Serienr. 37 Batterivikt min/max i kg 32 Nominella lastkapacitet i kg 38 ramdrivningseffekt i kw 33 Batteri: spänning V 39 Tyngdpunktsavstånd i mm 34 Tomvikt utan batterier i kg 40 Tillverkningsår 35 Tillverkare-logo 41 Tillval Vid förfrågningar gällande trucken resp beställning av reservdelar var vänlig och ange serie-nr (31). 4.2 Lastdiagram fordon ordonets lastdiagram anger bärförmågan Q i kg vid vertikalt stående lyftmast. I tabellen visas hur stor den maximala bärförmågan och den önskade lyfthöjden H (i mm) är vid en bestämd lasttyngdpunkt D (i mm). Exempel: 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 0708.S B 12
Exempel för beräkning av den maximala bärförmågan: Vid en lasttyngdpunkt D = 600 mm och en maximal lyfthöjd H = 3600 mm är den maximala bärförmågan Q = 1105 kg. 4.3 Lastdiagram gaffel (standardredskap) Lastdiagrammet för gaffel anger fordonets bärförmåga Q i kg. Diagrammet visar hur stor den maximala bärförmågan är vid olika lasttyngdpunkter D (i mm) 4.4 Lastdiagram tillsatsdon Lastdiagrammet för tillsatsdon anger fordonets bärförmåga Q i samband med motsvarande tillsatsdon i kg. Eftersom bärförmågan anges av tillverkaren måste serienr. som anges i lastdiagrammet för tillsatsdonet överensstämma med tillsatsdonets typskylt. Det visas på samma sätt som fordonets bärförmåga och ska också beräknas på samma sätt. De pilformade markeringarna (42 och 43) på den inre- resp yttre masten visar föraren när de i lastdiagrammet bestämda lyfthöjdgränserna har nåtts. 42 43 0708.S B 13
B 14 0708.S
C Transport och första driftstart 1 Krantransport M Använd endast lyftredskap med tillräcklig bärförmåga (Transportvikt = egenvikt + batterivikt; se typskylt fordon). 1 Säkra trucken vid uppställning (se kapitel E). äst kranredskapen i lyftmastens tvärbärare (1) och i släpvagnskopplingen (2). M M Krantransporten är endast avsedd att utföras före den första driftstarten. Vid användningsvillkor som avser upprepad transport (för användning på olika platser) är det nödvändigt att kontakta tillverkaren. Kranbälten resp -kedjor får bara hängas in i motviktens övre ögla och i huvudtraversens (lyftmast) öglor. Lyftmasten måste vara helt bakåtlutad. Kranbältet resp kedjan på masten måste vara minst 2 m lång. M Lyft-/stroppredskapen för kranredskapen måste placeras så att inga tillsatsdon eller förarskyddstaket rörs vid lyft. 2 0307.S C 1
2 Säkra fordonet vid transport M Z Vid transport på en lastbil eller ett släp skall fordonet kilas fast och surras fast korrekt.lastbilen eller släpet skall vara utrustat med surrningsringar och ett trägolv. Lastningen skall utföras av speciellt utbildad fackpersonal i enlighet med rekommendationerna VDI 2700 och VDI 2703. En korrekt dimensionering och genomförandet av lastsäkringsåtgärder skall fastställas i varje enskilt fall. ör att surra fast utrustningen med monterad lyftmast skall anslagspunkterna på mastens övre travers och släpbultarna användas. Surrning och fastkilning med inbyggd lyftställning Z Om apparaten skulle transporteras utan lyftställning skall surrningen göras framtills över skyddstaket. Surrning och fastkilning utan lyftställning 0307.S C 2
Ungefärlig tyngdpunktsplacering 3 örsta driftstart M Den första driftstarten och att instruera föraren får endast utföras av person som har motsvarande utbildning. Kör trucken endast med batteriström. De elektroniska komponenterna skadas av likriktad växelström. Anslutningskablarna för batteriet (släpkabel) måste vara kortare än 6 m. ör att göra trucken driftklar efter leveransen eller efter en transport ska följande åtgärdas: Kontrollera att utrustningen är komplett. Kontrollera batterianslutningar och syranivån (se kapitel D, avsnitt 6). Ta trucken i drift enligt beskrivning (se kapitel E, avsnitt 3). 0307.S C 3
4 örflyttning av truck utan egen eldrift ör att kunna flytta trucken utan strömförsörjning måste fjädermagasineringsbromsen lossa på följande sätt: Innan föraren lämnar trucken med lossad fjädermagasineringsbroms måste trucken genom lämpliga åtgärder säkras så att den inte oavsiktligt kan rulla iväg. M Vrid spaken (1) till vänster i position Lossa fjädermagasineringsbromsen. Vrid ratten till höger tills ett tryck i hydraulkretsen är uppbyggt som lossar fjädermagasineringsbromsen. Det indikeras med att bromspedalen fungera normalt, medan bromsen annars visar direkt motstånd. Då blockeras resp inbromsas inte längre drivhjulen av fjädermagasineringsbromsen. otbromsen förblir dock i full funktion. otbromsen får inte aktiveras medan ratten vrids. Innan trucken åter tas i drift med strömförsörjning måste spaken (1) åter vridas till höger i position Körställning. Trucken är endast driftklar i körställning. 3 M Truck med multifunktionsratt (o) Vrid spaken (4) åt vänster till läget Lossa hållbroms. Gör pumprörelser med spaken (5) tills ett tryck byggs upp i hydraulkretsen och hållbromsen har lossats. Drivhjulen är därefter inte längre blockerade resp. bromsade av hållbromsen. Innan trucken åter tas i drift, måste spaken (4) igen flyttas åt höger till position "Körläge". Trucken är endast driftklar i körläget. 4 5 0307.S C 4
5 Styrning av trucken utan egen eldrift (o) M Vid skador på styrningens hydraulsystem eller på elsystemet kan trucken eventuellt inte styras. ör att styra en truck som saknar strömförsörjning, måste styrningen användas enligt följande. 6 Koppla från NÖDSTOPP-knappen och tändningslåset. Säkra trucken så att den inte kan börja rulla. stick in en sexkantsnyckel i sexkanten (6) och vrid drivaggregatet till önskad styrvinkel. 6 Bogsering av trucken Z M äst bogseringsstång/-lina i släpvagnskopplingen på fordonet som bogserar och i trucken. Dra ur batterikontakten (Observera punkt D3!). Lossa parkeringsbromsen. Det måste finnas en person på förarplatsen i trucken för att styra under bogseringen. Bogsera trucken med kryphastighet! Eftersom styrhjälpaggregatet inte är inkopplat kan trucken bara styras med stor kraftansträngning. ör truckar med multifunktionsratt (o) får bogsering endast utföras för långsam rangering av trucken från riskzonen. Rangeringen får endast utföras av för ändamålet utbildad personal. Trucken får endast flyttas med bärgningsfordon och bogseringsstången. Nödstyrningen ska manövreras enligt beskrivning i kapitel Styrning av truck som saknar egendrift". 0307.S C 5
C 6 0307.S
D Batteri - service, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert uppställd (se kapitel E). Servicepersonal: Laddning, service och byte av batterier får endast utföras av för dessa åtgärder utbildad personal. Denna driftinstruktion samt de föreskrifter som tillverkarna av batterier och batteriladdningsenheter lämnats bör exakt följas. Brandskyddsåtgärder: Vid hantering med batterier är det förbjudet att röka och att använda öppen eld. Se till att inte några brännbara material eller gnistalstrande drivmedel finns inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Lokalen ska vara väl ventilerad och brandsläckningsutrustning bör finnas på plats. Service av batterier: Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmorna och kabelskorna bör vara rena, lätt smorda med polfett och kraftigt åtdragna. Batterier med oisolerade poler måste över täckas med halksäker isoleringsmatta. M M Bortskaffande av batteriet: Bortskaffandet av batteriet är bara tillåten under hänsynstagande till och noga iakttagelser av de nationella miljöbestämmelserna eller bortskaffningslagar. abrikantens anvisningar beträffande bortskaffning skall absolut iakttages. öre stängning av batterihuven säkertäll att batterikabeln ej kan skadas. Batterierna innehåller utspädd svavelsyra som är giftig och frätande. Använd därför skyddskläder och ögonskydd vid alla arbeten med batterier och undvik all kontakt med batterisyra. Om olyckan ändå är framme och kläder, hud eller ögon kommer i beröring med batterisyra ska berörda partier omedelbart spolas med riklig mängd vatten; vid hud- och ögonkontakt bör dessutom läkare uppsökas. Utspilld batterisyra bör genast neutraliseras. Endast batteri med slutet hölje får användas. 0708.S D 1
2 Batterityper Beroende på användningsområde bestyckas fordonet med olika batterityper. öljande tabell visar, tillsammans med kapaciteten, vilka kombinationer som är standard, liknande DIN 43535. EG 422 EG 425k EG 425/430 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah 80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah 80 V - 4PzW - Batteri 480 Ah 80 V - 4PzS - Batteri 560 Ah 80 V - 4PzS - Batteri 600 Ah 80 V - 5PzW - Batteri 600 Ah 80 V - 5PzS - Batteri 700 Ah 80 V - 5 PzS - Batteri 750 Ah Batterivikten anges på batteriets typskylt. Batteriernas vikt och mått påverkar i hög grad fordonets stabilitet. Batteriernas mått och vikt skall därför stämma överens med data i nedanstående tabelöl och ritning. Det är bara tillåtet att dirva fordonet med batterier som avviker från detta om tillverkarens tillåtelse dessförinnan inhämtats. ordon Drivbatteri 80 V Mått (mm) L max. B max. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm Nom. vikt (-5/+8%) i kg EG 422 1028 711 769 784 1558 EG 425k/ 425ks EG 425/ 425s/430 1028 711 769 784 1558 1028 855 769 784 1863 liknande DIN 43535 480-560 Ah 480-600 Ah 600-750 Ah 0708.S D 2
3 Öppning av batterihuven med spärr (o) M Om trucken är utrustad med ett säkerhetssystem kan batterikåpan endast öppnas när säkerhetsbyglarna är i grundläget (vågräta) och den fällbara bygeln på förarsidan är infälld och låst med låsknappen. Vid automatiskt säkerhetssystem (ERS) haka i låsknappen (2) och fäll in bygeln. Vid automatiskt säkerhetssystem av typ ERS-AS fälls bygeln automatiskt in och hålls i rätt läge. Se kap. E, avsnittet om säkerhetssystem. 2 Mekaniskt säkerhetssystem med elektr. övervakning (HRS-E med fällbar bygel) ör att kunna öppna batterikåpan fälls den vänstra säkerhetsbygeln ned och inåt. När batterikåpan är stängd fäller man säkerhetsbygeln utåt och upp. Elektroniskt säkerhetssystem (ERS med fällbar bygel) ör att kunna öppna batterikåpan fälls säkerhetsbygeln ned för hand och låses med låsknappen (2). äll in säkerhetsbygeln. När batterikåpan är stängd (efter avslutad laddning) fäll ut säkerhetsbygeln, lossa låsknappen (2) och fäll upp säkerhetsbygeln för hand. Elektroniskt säkerhetssystem med automatisk stängning (ERS-AS med fällbar bygel) När batterikåpan öppnas ställer sig säkerhetsbygeln och låser automatiskt i grundläget (vågrätt läge, se kap E, avsnitt Bruksanvisning för säkerhetssystem (automatiskt) ). äll bygeln inåt för hand. äll säkerhetsbygeln utåt när batterikåpan är stängd, då öppnas och låses bygeln automatiskt. 0708.S D 3
4 Göra batteriet åtkomligt Säkra uppställd truck (se kapitel E). Lossa styrstolpens låsning (1), skjut styrstolpen framåt och säkra den i denna position. Var speciellt uppmärksam vid öppning och låsning av styrventilhuvens låsspärr. 1 Med MULTI-PILOT eller multifunktionsratt: Dra styrventilhuven (2) framåt tills den går i lås. äll batterihuven med förarsätet (3) försiktigt bakåt. 3 2 Med SOLO-PILOT: Öppna spärren för styrventilhuven (2) genom att trycka spaken (4) och samtidigt svänga huven framåt. äll batterihuven med förarsätet försiktigt bakåt. 2 4 Stickkontakt och eluttag för batteriet får endast från- eller tillkopplas när huvudomkopplaren och batteriladdaren är frånkopplade. Dra ur batteristickkontakten (5). Ta ev bort isoleringsmattan från batteriet. 5 0708.S D 4
5 Laddning av batteri M Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3). rån- och tillkoppling mellan batteri och laddningsaggregat får endast ske vid frånkopplat laddningsaggregat. Under laddningen får inte battericellernas översida vara täckt för att garantera tillräcklig ventilation. Det får inte ligga några metallföremål på batteriet. Kontrollera före laddning att samtliga kabel- och stickkontakter inte har några synliga skador. Anslut batteriladdningsenhetens laddningskabel till batteriets stickkontakt (5). Koppla till batteriladdningsenheten och ladda batteriet enl föreskrifterna från batteriets- och laddningsenhetens tillverkare. ölj säkerhetsanvisningarna från batteriets och laddningsaggregatets tillverkare myc ket noga. Batteriet får under laddningen absolut inte vara täckt för att gaser som bildas under laddningen ska kunna ventileras bort. Användning av öppen eld och lågor är förbjuden. Explosionsfara! 0708.S D 5
5.1 Laddningsuttag (o) Parkera trucken säkert (se kapitel E). Anslutning och frånkoppling av batteri och laddare får endast göras när laddaren är avstängd. Anslut laddningskabeln från batteriladdaren till laddningsuttaget (6). Beroende på batteri ska vattenanslutningen (5) anslutas till batteriladdaren. Laddningen övervakas elektriskt. Drift av trucken stoppas automatiskt samtidigt som truckens fläktar går för att ventilera batteriet. Kontrollera vid varje laddning att fläktarna går. 6 5 Z Tillkoppla batteriladdaren och ladda batteriet enligt föreskrifterna från tillverkaren av batteriet och batteriladdaren. Använd endast laddare med en laddningsström på max. 160 A. Säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av batteriet och laddaren ska ovillkorligen följas. läktarna måste gå under laddningen så att gaser som uppstår under laddningen kan förflyktigas. Det är förbjudet att använda öppen eld. Explosionsrisk! 5 6 0708.S D 6
6 Borttagning och inbyggnad av batteri M Batteriet får inte lyftas upp över stötskyddsbygeln på bakväggen, för då är det fara för att ventilationen eller säteshuven skadas. Gör batteriet åtkomligt (se kapitel D, avsnitt 3). Dra ut sidodelarna (6, 7). ör att undvika kortslutningar måste batterier med öppna poler eller kontakter täckas med en gummimatta. Vid batteribyte med kranredskap se till att kranen har tillräcklig bärförmåga (se batterivikt på typskylten på batterietråget). Kranredskapet förs in genom öppningen i förarskyddstaket och ett lodrätt lyft måste utföras för att batteritråget inte ska tryckas ihop. Häng upp krokarna på så sätt att de inte kan falla ned på battericellerna när de är avlastade. äst kranredskapen i batteritråget. efg v d04 mitte Lyft batteriet med kranredskapet över ramen och sedan till höger i körriktningen och sväng ut det i sidled. Inbyggnaden sker i omvänd ordning. Vid batteribyte får det enbart sättas in ett batteri av samma utförande. Efter återinbyggnad kontrollera samtliga kabel- och stickkontakter för synliga skador. Skydd och sidodörrar måste vara säkert låsta. Vid byte/inmonteirng av batteriet är det viktigt att kontrollera att batteriet sitter ordentligt i fordonets batteriutrymme. 0708.S D 7
7 Stänga batterihuven Med MULTI-PILOT eller multifunktionsratt: Dra fram styrventilhuven samtidigt som spärren öppnas genom att trycka på spaken (8). Styrventilhuven går tillbaka automatiskt. Med SOLO-PILOT: 8 Efter stängning av batterihuven sväng styrventilhuven bakåt tills den faller i lås. 8 Batteriladdningsindikator, batteriladdningsvakt, drifttimmätare M Batteriladdningsindikator: Batteriets laddningstillstånd anges på displayen för informations- och service-indikeringen. En seriemässig inställning för batteriladdningsindikatorn / batteriladdningsvakten sker på standardbatterierna. ör användning av underhållsfria batterier måste indikeringen ånyo ställas in. Inställningen måste utföras av servicen. Om denna inställning inte görs kan batteriet skadas till följd av djupurladdning. När resterande kapacitet har sjunkit till 10% blinkar varningssymbolen. Om ett batteri laddas ur till tillåten laddningsnivå är batterisymbolen tom. Batteriladdningsvakt: Vid underskridande av restkapaciteten frånkopplas funktionen Lyfta. Motsvarande indikering visas på displayen för informations- och serviceindikeringen. Z ör att kunna avsluta lyftproceduren, måste nyckelomkopplaren kopplas från och åter kopplas till, då är det fortfarande möjligt att lyfta under 30 till 40 sek. unktionen Lyfta friges först sedan anslutet batteri har laddats till minst 40%. Drifttimmätare: Drifttimmarna visas vid sidan om batteriets laddningstillstånd. Driftstimmarna räknas när trucken är på och stolkontakten är stängd. 0708.S D 8
E Manövrering 1 Säkerhetsbestämmelser för drift av trucken Körtillstånd: Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att föra den, har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föra trucken. örarens rättigheter, skyldigheter och ansvar: öraren måste ha blivit upplyst om sina rättigheter och skyldigheter och ha blivit undervisad i truckens manövrering samt vara förtrogen med innehållet i denna driftmanual. öraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av industritruckar som används av gående truckförare ska skyddsskor användas. örbud mot användning av obehörig: öraren ansvarar för trucken under användningen. öraren ska förbjuda obehörig att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och brister: Skador och andra brister på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: öraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om han inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. öraren får under inga omständigheter sätta säkerhetsutrustning eller brytare ur funktion eller ändra på dem. M Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom kör- och lyftrörelser från trucken, truckens lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Obehöriga får inte vistas i riskzonen. Om risk för person uppstår ska varningssignal ges i god tid. Trucken ska omedelbart stannas om personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. Säkerhetsanordning och varningsskyltar: De säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar som beskrivs här ska ovillkorligen följas. På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i förarens blickfält. Rekommenderad maximal kroppslängd som anges på skylten ska iakttas. 0707.S E 1
2 Beskrivning av manöver- och indikeringsanordningar Pos. Manöver- resp. unktion indikeringsanordning 1 Ratt t Styrning av trucken med 5 rattvarv från vänster till höger. 2 Multifunktionsdisplay t Visning av viktiga kör-, lyftparametrar, varningsindikeringar, felmanövreringsanvisningar och serviceindikeringar samt batteriladdningsindikator och drifttidsmätare. 3 Parkeringsbroms (vippomkopplare) t år endast läggas i manuellt om färdbromsen inte fungerar. I normala fall fungerar parkeringsbromsen (fjäderbroms) automatiskt vid stillastående. Visuell indikering: Röd = ansatt parkeringsbroms Grön = lossad parkeringsbroms 4 Rattstångslåsning t Rattstången ställs in till önskat avstånd och sätts fast. 5 Tändningslås t Till- och frånkoppling av styrströmmen. När nyckeln har tagits ut är trucken säkrad mot att startas av obehöriga. 6 Gaspedal t Körhastigheten regleras steglöst. 7 Bromspedal t Trucken bromsas. 8 ärdriktningsomkopplare MULTIPILOT Signalhorn Tilläggshydraulik (ZH3) 9 Omkopplare för extrautrustning 10 Huvudbrytare NÖDSTOPP 11 Vid dubbelpedalstyrning: Gaspedal bakåt 12 Vid dubbelpedalstyrning: Bromspedal 13 Vid dubbelpedalstyrning: Gaspedal framåt o o o o Den önskade färdriktningen ställs in. Styr stativets funktioner. Utlöser varningssignal. Omkoppling från ZH2 till ZH3. o T.ex. indikator för arbetsbelysning till t Till- och frånkoppling av strömförsörjning. o Vid aktivering kör trucken bakåt. Körhastigheten regleras steglöst. o Trucken bromsas. o Vid aktivering kör trucken framåt. Körhastigheten regleras steglöst. 14 ärdriktningsomkopplare t Den önskade färdriktningen ställs in. 15 Signalhorn t Utlöser varningssignal. 16 SOLOPILOT t Lastgaffeln lyfts resp. sänks. lyftning - sänkning 17 SOLOPILOT t Lastgaffel tiltas framåt resp. bakåt. stativ - tiltning 18 SOLOPILOT o Lastgaffeln förs åt höger resp. åt vänster. tilläggshydraulik (ZH1) sidoförskjutning 19 SOLOPILOT o Avsedd för hydrauliska tillsatsaggregat. tilläggshydraulik (ZH2) 20 Omkopplare tilläggshydraulik (ZH3) o Omkoppling från ZH2 till ZH3. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 0707.S E 2
Truck med MULTIPILOT 1 2 4 5 3 10 9 8 7 6 Dubbelpedalstyrning 11 13 12 Truck med SOLOPILOT 14 15 16 17 18 19 20 10 0707.S E 3
Truck med multifunktionsarmstöd MULTIPILOT / ingertip (o) Pos. Manöver- resp. unktion indikeringsanordning 21 Manöverkonsol o Visning av viktiga kör-, lyftparametrar, varningsindikeringar, felmanövreringsanvisningar och serviceindikeringar samt batteriladdningsindikator och drifttidsmätare. 22 Nödstoppsknapp o Till- och frånkoppling av strömförsörjning. 23 Tändningslås ISM o o Till- och frånkoppling av styrströmmen. När nyckeln har tagits ut är trucken säkrad mot att startas av obehöriga. 24 ingertip o unktion som Solopilot pos. 16; 17; 18; 19 16 17 18 19 21 24 22 23 0707.S E 4
Truck med multifunktionsratt (o) Pos. Manöver- resp. unktion indikeringsanordning 21 Manöverkonsol o Visning av viktiga kör-, lyftparametrar, varningsindikeringar, felmanövreringsanvisningar och serviceindikeringar samt batteriladdningsindikator och drifttidsmätare. 22 NÖDSTOPP-knapp o Till- och frånkoppling av strömförsörjning. 23 Tändningslås ISM o o Slå till och från manöverströmmen. När nyckeln har tagits ut är trucken säkrad mot att startas av obehöriga. 25 Tilläggshydraulik (ZH2) o Avsedd för hydrauliska tillsatsaggregat. 26 Stativ - tiltning t Lastgaffel tiltas framåt resp. bakåt. 27 Omkopplare o Omkoppling från ZH1 till ZH3. Tilläggshydraulik (ZH3) Vid aktiv omkoppling används ZH3- Z funktionen med knapp 29. 28 Lyftning - sänkning t Lastgaffeln lyfts resp. sänks. 29 Tilläggshydraulik (ZH1) o Lastgaffeln förs åt höger resp. åt vänster. sidoförskjutare 30 Höjdinställning: Rattstången ställs in till önskat avstånd och sätts fast. 31 Signalhorn t Utlöser varningssignal. 32 ärdriktningsomkopplare t Den önskade färdriktningen ställs in. 32 31 21 22 30 29 27 28 26 25 23 0707.S E 5
2.1 Knappar på instrumentpanelen unktion Varningsblinkers Roterande ljus/parkeringsljus Vindrutetorkare/-spolare Läge 1 vindrutetorkare till Läge 2 vindrutespolare till 2.2 Knappar på manöverkonsolen unktion örbikopplingsknapp Lyftfrånkoppling Krypkörning Stolvärme Truckbelysning (parkeringsljus/halvljus) Arbetsstrålkastare 0707.S E 6
2.3 Multifunktionsdisplay På multifunktionsdisplayen visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt fel och information. Som varningsindikeringar finns grafiska symboler på multifunktionsdisplayen. 33 34 36 38 40 42 35 37 39 41 43 44 50 49 48 45 47 46 Pos. Visning 33 Omkopplingsknapp drifttimmar till klockslag 34 Övertemperatur på styrsystemen 35 Övertemperatur pumpmotor 36 Övertemperatur drivmotor 37 Stolkontakt/övervakning bälteslås(o) 38 Parkeringsbroms åtdragen 39 Körriktningsvisare (o) 40 Truck i drift (nyckelbrytare TILL ) 41 Serviceindikator / UVV-indikator 42 Bromsvätskenivå för låg 43 Lyser vid fel resp. blinkar när batterikapaciteten är lägre än 10 % 44 Krypkörningsknapp 45 Programväljare 46 SET-knapp 47 Indikator för driftprogram (program 1 till 5) 48 ärdriktnings- och hjullägesindikator 49 Batterikapacitetsindikator 50 Klockslag och drifttimmar resp. diagnoser och felindikeringar 0707.S E 7
2.3.1 Varningsindikeringar, knappar och omkopplare öljande lägen visas eller tillkopplas: Pos. Visning / unktion 33 Omkopplingsknapp drifttidsmätare - klockslag Drifttimmar truck nyckelbrytare "TILL" Drifttimmar "E" kan kopplas "TILL" eller "RÅN" via kod Visning av klockslag 34 Övertemperatur på styrsystemen (Controller) Lyser när styrsystemen har för hög temperatur Effekten reduceras kontinuerligt beroende på temperatur. 35 Övertemperatur pumpmotor, styrmotor Pumpmotorns och styrmotorns temperatur övervakas Vid övertemperatur reduceras effekten 36 Övertemperatur drivmotor Drivmotorns temperatur övervakas Vid övertemperatur reduceras effekten 37 Stolkontakt/övervakning bälteslås(o) Stolkontakt ej stängd Truck driftklar, men det sitter inte någon på förarstolen Truck driftklar, men bälteslåset är inte stängt 38 Parkeringsbroms åtdragen Truck driftklar, parkeringsbroms åtdragen 39 Körriktningsvisare o Vid belysning med blinkers 40 Truck i drift Nyckelbrytare på TILL 41 Serviceindikator / UVV-indikator Inställt serviceintervall är till ända (1 000 drifttimmar) eller det är tid för UVV-kontroll efter 12 månader (indikator blinkar). 42 ör lite bromsvätska Bromsvätskenivån kontrolleras på bromsvätskebehållaren med en kontrollknapp 43 VARNING Lyser vid fel Blinkar när batterikapaciteten är lägre än 10 % 44 Krypkörningsknapp Körhastighet max 6 km/h (inställbar) 45 Programväljare Knapp för Upp och Ned 46 SET-knapp Val av specialfunktioner 47 Driftprogramsindikator Indikator för de valda körprogrammen (1 till 5) 0707.S E 8
2.3.2 Displayvisningar Pos. unktion 48 ärdriktnings- och hjullägesindikator Visar den förvalda färdriktningen (framåt eller bakåt) resp. de styrda hjulens lägen. 49 Batterikapacitetsindikator i % Restkapaciteten som står till förfogande visas. Indikator 0 % = Ladda batteri till 80 %. Vid indikator 10 % blinkar OBS-indikatorn (42). Vid 0 % kapacitet frånkopplas lyftfunktionen efter 30 till 40 sekunder. 50 Indikering för drifttimmar / fel Indikering av drifttimmar: Eff.: Visning av total drifttid elindikering: Om ett fel (Err) eller en varning (Inf) uppstår, försvinner indikatorn för drifttimmar. Indikatorn för felkoden visas. Om flera fel har uppstått indikeras de växelvis med ett avstånd på 1,5 sekunder, en varningssignal ljuder. 2.4 Manöverkonsol (o) På manöverkonsolens display visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt fel och information. Som varningsindikeringar finns grafiska symboler på manöverkonsolen. 51 53 55 57 59 61 63 65 52 54 56 58 60 62 64 66 km/h 75 76 77 78 67 68 69 70 71 73 72 74 82 81 80 79 83 84 85 86 0707.S E 9
2.4.1 Indikeringar på manöverkonsolen Pos. Visning 51 Utan funktion 52 Utan funktion 53 Utan funktion 54 Kontrollampa krypkörning 55 Utan funktion 56 57 58 Körriktningsvisare Vid belysning med blinkers Parkeringsbroms åtdragen Truck driftklar, parkeringsbroms åtdragen Truck i drift Tändningslås på TILL 59 Utan funktion 60 Stolkontakt/övervakning bälteslås (o) Stolkontakt ej stängd Truck driftklar, men det sitter inte någon på förarstolen Truck driftklar, men bälteslåset är inte stängt 61 Utan funktion 62 63 Serviceindikering Inställt serviceintervall är till ända (1 000 drifttimmar) eller det är tid för UVV-kontroll efter 12 månader (indikator blinkar). Övertemperatur på styrsystemen (Controller) Lyser vid övertemperatur styrsystemen Effekten reduceras kontinuerligt beroende på temperatur. 64 Utan funktion 65 Utan funktion 66 VARNING Lyser vid fel Blinkar när batterikapaciteten är lägre än 10 % 67 örardisplay 0707.S E 10
2.4.2 Knappar på manöverkonsolen 51 53 55 57 59 61 63 65 52 54 56 58 60 62 64 66 km/h 75 76 77 78 67 68 69 70 71 73 72 74 82 81 80 79 83 84 85 86 Pos. unktion 68 Välja körprogram (högre läge) 69 Omkopplingsknapp drifttidsmätare/klockslag 70 Set-knapp Val av specialfunktioner 71 Välja körprogram (lägre läge) 72 73 Parkeringsbroms Ansätta/lossa parkeringsbromsen Krypkörningsknapp Körhastighet max 6 km/h (inställbar) 74 Tillval, utan funktion 75 Till- och frånkoppling av takrutetorkare, intervalltorkning 76 Till- och frånkoppling av vindrutespolare 0707.S E 11
Pos. unktion 77 Till- och frånkoppling av vindrutetorkare, intervalltorkning 78 Till- och frånkoppling av varningsblinker 79 Till- och frånkoppling av arbetsstrålkastare fram. 80 Till- och frånkoppling av arbetsstrålkastare bak. 81 Till- och frånkoppling av halvljus 82 Till- och frånkoppling av parkeringsljus 83 Till- och frånkoppling av defroster bakruta 84 Till- och frånkoppling av stolvärme 85 Till- och frånkoppling av roterande lampa 86 örbikopplingsknapp Lyftfrånkoppling 0707.S E 12
2.4.3 Displayvisningar 87 km/h 88 91 90 89 Pos. unktion 87 Batterikapacitetsindikator Batteriets laddningstillstånd 88 Profilnummer (kör-/lyftprofil 1, 2,3,4 och 5) 89 Drifttidsmätare Visning av klockslag Visning av resterande drifttid med inbyggt batteri i formatet timmar: minuter 90 elindikering: Om ett fel (Err) eller en varning (Inf) uppstår visas en felkod. Om flera fel har uppstått indikeras de växelvis med ett avstånd på 1,5 sekunder. En varningssignal ljuder. Eff.: Visning av total drifttid 91 ärdriktnings-, hastighets- och hjullägesindikator Visar den förvalda färdriktningen (framåt eller bakåt) resp. de styrda hjulens lägen. 0707.S E 13
2.5 Inställning av klockslag Normalt driftsätt Tryck på knappen h/time (69) och up (68) samtidigt På displayen visas klockslaget. Den första siffran blinkar. Med knappen up (68)/down (71) kan den blinkande siffran ökas eller minskas. Med SET (62) kopplas om till nästa siffra. Efter sista siffran övertas värdet. km/h 68 69 70 71 0707.S E 14
2.6 Varningsmeddelanden förardisplay Visning INO 02 INO 05 INO 16 INO 35 INO 36 INO 40 INO 90 INO 96 Betydelse - färdriktning vid tillkoppling av trucken är inte inställd, ingen hjullägesindikator visas - byte av färdriktningen i neutralläge under driften, skiftande hjullägesindikator från framåt till bakåt. (alternativ inställning för ingång körfrånkoppling) Lyftfrånkoppling aktiv / oberoende av andra villkor (alternativ inställning för ingång körfrånkoppling) Körfrånkoppling aktiv / oberoende av andra villkor Viloläge gaspedal - Meddelande kan ställas in via parameter, om viloläget endast kontrolleras vid tillkopplingen eller stängs vid varje övergång stolkontakt öppen. Viloläge hydraulik - Meddelande kan ställas in via parameter, om meddelandet visas eller inte. Övertemperatur Kör- och lyftanordning över 83 C varm. Kör- och lyftanordning över 145 C varm. Körning med ansatt handbroms - Gaspedal aktiverad, fast handbromskontakten står i parkeringsläge. Viloläge hydraulik vid tillkopplingen - Aktiverad under tillkopplingen av en hydraulikfunktion - Den hydraulikfunktion som är aktiverad, utförs inte. 0707.S E 15
3 Idrifttagning av trucken Innan trucken tas i drift, manövreras eller last lyfts måste föraren förvissa sig om att ingen person finns inom riskzonen och att trucken är driftsäker. 3.1 Dagliga kontroller och åtgärder innan trucken tas i drift Innan trucken tas i drift ska föraren förvissa sig om att den är driftsäker. Innan arbetet påbörjas ska man alltid kontrollera om färd- och parkeringsbromsen resp. den automatiska bromsen (nödstopp) fungerar gaffelarmarnas säkring mot att lyftas ur och flyttas inte uppvisar fel gaffeln inte har några synliga skador (krökt, sprickor eller kraftigt utsliten) varningsanordningen fungerar 3.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o) M Om den rekommenderade kroppslängden inte iakttas kan manövreringen av trucken ge föraren både övergående och bestående skador på grund av överansträngning av kroppen genom felaktig kroppsställning. Driftansvarig ska se till att truckförarens längd inte överstiger den angivna maxlängden. Dessutom ska driftansvarig se till att det kontrolleras att föraren kan sitta i normal upprätt ställning utan ansträngning. 0707.S E 16
3.3 Inställning av förarstolen Z ör att uppnå en optimal stolsfjädring måste förarstolen vara inställd efter förarens vikt. örarstolen måste vara avlastad vid inställningen av förarvikten! Inställning av förarvikt: Z Dra i viktinställningsspaken för förarstolen (92) i pilens riktning till ändläget och för tillbaka den igen. Den föregående viktinställningen återställs till minimivärdet. Stolens dämpning kan ställas in i ett område från 50 kg till 130 kg. Dra i viktinställningsspaken för förarstolen (92) på nytt så långt i pilriktningen tills viktskalan på förarstolen (93) visar aktuell förares vikt. ör sedan tillbaka viktinställningsspaken. Ta plats på förarstolen. 94 93 92 95 Inställning av ryggstödet: Lyft handtaget för ryggstödsinställningen (94) och ställ in lutningen på ryggstödet. Släpp handtaget för ryggstödsinställningen (94) igen och ryggstödet låses. Inställning av stolens position: Z Dra förarstolens låsspärr (95) utåt och skjut förarstolen framåt eller tillbaka till önskad sittposition. Låt spärren (95) snäppa i igen. örarstolens låsning måste vara säkert ihakat i den inställda positionen. örarstolen får inte justeras under körning! Beskrivningen av förarstolens inställning gäller för standardutförandet. ör avvikande utföranden måste beskrivningen av inställningen från tillverkaren följas. Se till att du lätt kan nå alla manöverreglage när du ställer in stolen. 94 93 92 95 0707.S E 17
3.4 Säkerhetsbälte Sätt alltid på säkerhetsbältet innan trucken sätts i rörelse. Bältet skyddar mot svåra skador! Z Skydda säkerhetsbältet mot smuts (täck över det när trucken är ur drift) och rengör regelbundet. Tina upp och torka bälteslås eller bältesupprullare som frusit fast, för att hindra dem från att frysa igen. Varmluftens torrtemperatur får inte vara högre än +60 C! Det är inte tillåtet att utföra ändringar på säkerhetsbältet! Det ökar risken för funktionsstörningar. Byt ut säkerhetsbältet efter varje olycka. ör kompletteringar och reparationer ska endast originalreservdelar användas. Skadade eller funktionsodugliga säkerhetsbälten får endast bytas av generalagenten eller filialer. örhållningssätt i ovanliga situationer Om det är risk för att trucken vältar får du under inga omständigheter lossa bältet och försöka hoppa av. Risken för skador ökar om du hoppar av! Riktigt förhållningssätt: Luta överkroppen in över ratten. Håll fast i ratten med båda händerna och stötta med fötterna. Luta kroppen mot fallriktningen. 0707.S E 18