Fira Internationella modersmålsdagen Den 21 februari 2013! ฉลองว นภาษาแม นานาชาต ๒๑ก มภาพ นธ ๒๕๕๖ Celebrate International Mother Language Day, 21 February 2013 Utbildningsenheten för Flerspråkighet Svenska/Thailändska ภาษาสว เดน/ภาษาไทย Swedish/Thai Modersmåls lärare i thai och elever i Jönköping arbetar medveten med språk i världen och modersmål hur viktigt Språken är och det är inte minst fler språk med möjlighet i livet för individen. คร ภาษาแม ในไทยและน กเร ยนในงานในอ าเภอเม องJönköpingตระหน กถ งภาษาในโลกและความส าค ญของภาษาแม และไม อย างน อยภาษาม ความส าค ญส าหร บช ว ตของแต ละบ คคล Mother tongue teachers and students in Thai in Jönköping are aware of languages in the world and the importance of mother tongue languages which offer at least the possibility of life for the individual. Elevernas arbete och deras reflektioner om och hur viktigt språken är? งานของน กเร ยนและการสะท อนความค ดเห นของพวกเขาและความส าค ญของภาษา Pupils'works and their reflections on how important languages are?
Alla språk är viktigt. Vi ska hjälpa och bevaraa alla språk För att inte något språk ska försvinna. Mitt modersmål är Är viktig för mig. Jag kan tala thai för mammaa lär mig. Mormor lär mig Isan dialekt Nu talar jag tre språk. Jag kan tala svenska också. Jag är 8 år. Mammas hjärta Riktigt rentligt mer än något annat Mammas hjärta renligt mer än andra saker Mammas hjärta renligt mer mer än något Mammas hjärta har för att vara till sina barn alla barn Mamma lämnar sina drömmerr för att barnens dröm ska vara sant Mamma lämnar sina tider hur många saker för sina barn Från och med nu vill kärlek och drömmer varaa för tacksamhet Hela mitt hjärta tar hand mamma för alltid Mitt modersmål ska vara med mig för evigt Av Pinkaew i årkurs 6
Dikten heter Vackert Modersmål Sammanfattar diktens innehåller: Thailändska använder jag sedan jag var född Det är vackert språk. När jag var barn frågade jag min lärare Och lärare svarade att hon tycker mycket om alla bokstäver.
Jag frågade varför? Hon svarade att thailändska bokstäver är fina samt log hon mot mig. Hon talade vidare att Soontonpu som grundade bokstäver så att de blir fina. Därför ska vi hjälpa att bevara thai samt uttalar rätt. Av: Kanchalika Modersmål Modersmåls språk är bra för sig själv Var inte bara slang ord Ska lära sig om thai 21 februari påminner att man ska komma ihåg att språket är viktigt Man lär sig från barn till vuxen. Ska vara flitigt då barnen Ni ska samla och studera. När ni blir stora Ni använder thai för att försörja er med thailändska Kunramkanhang grundade språket Arvet för Thailand är viktigt Bevara det Som människa är språk för det är värd för livet Av: Papavarin
Tack till alla elever för ert arbete som ni har skrivit och ni har funderat och reflekterat. Hur viktigt språken är och hur viktiga språk i världen? ขอบค ณน กเร ยนท กคนส าหร บการท างานของค ณท ค ณได เข ยนและค ณได ไตร ตรองและสะท อนให เห นความส าค ญของภาษาและภาษาในโลก Thanks to all students for your work that you have written and you have pondered and reflected on the importance of languages in the world? Tack alla eleverna ขอบใจน กเร ยนท กคน Maria Sosuk Faktaomvärldensspråk Världens nästan 7000 språk firar internationella dagen, som syftar till att främja språklig mångfald och flerspråkig utbildning. Internationella modersmålsdagen utropades av FN och beskyddas av UNESCO sedan november 1999. Dagen uppstod som ett resultat av det internationella erkännandet av Språkrörelsedagen i Bangladesh och hedrarr minnet av ett antal universitetsstudenter i Bangladesh (tidigare Öst Pakistan), som dödades av den öst pakistanska polisen och armén i Dacca 1952. Bengalerna fick kämpa för bengali som sitt modersmål, trots att bengali är världens femte största språk. Många författare, journalister, vetenskapsmän, politiker och universitetsstudenter gick den 21 februari 1952 ut i protestdemonstrationer tillsammans med allmänhetenn i Dhaka. Hundratals arresteradess och många offrade sitt liv för språket. Demonstrationen utlöstes av att regimen i Pakistan beslutat attt urdu skulle bli officiellt språk i landet där bengali talades av en majoritet. Regimen gav upp och sedan dess firas denna dag till minne av bengalis seger och till minne av dem som dog i kampen för sitt språk. Den här dagen vill UNESCO påminna om attt alla människor har rätt att fritt utöva, tala, skriva sitt modersmål och på så sättt bevara minoriteternas hotade språk i hela världen. Enligt Ethnologue är antalet levande språk 6 809. Av dem är 417 nästan utdöda språk, dvs. de talas av bara enstaka personer. Enligt många är det dock betydligt fler språk som är på väg att dö ut. Bland dessa språk är det många som saknar skriftspråk och bara talas av äldre personer. Om 50 år kommer det därförr att finnas betydligt färre språk i världen än i dag. Sedan den 1 april 2000 finns i Sverige fem officiellt erkända minoritetsspråk: finska, samiska, tornedalsfinska (meänkieli), jiddisch och romani.. De har alla talats länge i Sverige; finska och samiska lika länge som svenska. Med svenska och teckenspråket, som också bör räknas som ett eget språk, blir det alltså sammanlagt sju inhemska språk. Därutöver kommer närmare 200 språk talas, störst är svenskan med ungefär 8 miljoner talare, näst störst finskan med ca 300 000 talare. Många modersmål har bara ettt par hundra talare i Sverige, som de afrikanska språken woolof eller mandinka. I Jönköpings Kommun finns det ca 51 språk och modersmålsundervisning ges i 31 språk. Utbildningsenheten för flerspråkighet(modersmål) i Jönköping kommer att uppmärksamma dagen under vecka 6-8. Modersmålslärarna tillsammans med barn/elever på olika förskolor och skolor kommer att arbeta med dikter, sånger, teater, mm i de olika språkgrupperna. Vikten av språkkunskaper både för enskilda individer och hela samhället uppmärksammas på olika sätt. Världens tio största språk, sett till antalet människor som har det som första språk är: 1. Mandarin, 885 miljoner
2. Spanska, 332 miljoner 3. Engelska, 322 miljoner 4. Bengali, 189 miljoner 5. Hindi, 182 miljoner 6. Ryska, 170 miljoner 7. Portugisiska, 170 miljoner 8. Japanska, 125 miljoner 9. Tyska, 98 miljoner 10. Wu (kinesisk dialekt), 70 miljoner. Källa: Göteborgs universitet. Enligt andra källor (WIKIPEDIA) kommer arabiska språket på 5:e plats & talas av ca 300 miljoner. Arabiska är ett officiellt språk i FN med de 5 andra språken, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska Några tips på hur kan man uppmärksamma dagen på skolorna: Elever berättar för andra i klassen om sitt modersmål, landet, kultur mm där språket talas Målningar och teckningar innanför/utanför skolan Bjuda in gästföreläsare/modersmålslärare Genom dikt, teater, film, folksagor spel, dans gruppdiskussion om modersmål mm Källor: UNESCO s hemsida, Språkrådet. Mer information om Internationella modersmålsdagen och hur den kommer att firas utomlands och i Sverige hittar du på: http://www.unesco.org/education http://modersmal.skolverket.se/ http://www.sprakradet.se/1951 http://www.skola.jonkoping.se/modersmal