Kunskapskrav. Du ska kunna jämföra svenska med närliggande språk och beskriva tydligt framträdande likheter och skillnader.

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Kunskapskrav. Du ska kunna jämföra svenska med närliggande språk och beskriva tydligt framträdande likheter och skillnader."

Johanna Bergman
för 6 år sedan
Visningar:

1 Minoritetsspråk

2 Kunskapskrav Du ska kunna jämföra svenska med närliggande språk och beskriva tydligt framträdande likheter och skillnader. Närliggande språk betyder norska, danska samt de svenska minoritetsspråken: samiska, finska, meänkieli, jiddisch och romani. Du ska kunna jämföra dessa med svenskan och beskriva några likheter och skillnader som finns.

3 Finska Meänkieli Samiska Romani Jiddisch

4 Riksdagsbeslut år 2000 Finska, meänkieli, samiska, romani och jiddisch blev minoritetsspråk i Sverige. Språken hade funnits i Sverige i flera hundra år och man ville skydda språken och kulturen. Starkast ställning har finska, meänkieli och samiska. I kommuner där dessa språk finns ska det erbjudas barn- och äldreomsorg där personal talar båda språken. Alla offentliga handlingar ska man kunna få på minoritetsspråket. (svårt att få tag på lärare)

5 Finska Språket är ett minoritetsspråk i Sverige men ett grannspråk i Finland. I Finland har man två officiella språk, finska och svenska. Om en kommun med fler än invånare har svenska som modersmål måste man erbjuda service på svenska. I Sverige har vi länge haft nyheter och barnprogram på finska.

6 Finskan låter annorlunda än svenskan och den härstammar från en annan språkgrupp, finsk-ugriska språkstammen, svenskan härstammar från indoeuropeiska språkgruppen. Några skillnader mellan språken är: Finska har en annorlunda meningsbyggnad. Finskan lägger på ändelser på ord istället för att använda prepositioner innan. (talo = hus, i huset = talossa) De vill gärna ha vokal på slutet. Finskan kan inte ha två konsonanter efter varandra i början på ord, ex Stockholm Tuckholma.

7 Meänkieli 1809 blev Finland självständigt från Sverige, man drog gränsen mitt i Torne älv. Språket talades då på båda sidorna av älven. På den finska sidan utvecklades standardfinskan men på den svenska sidan utvecklades en variant av finskan med inslag av svenskan. Den fick namnet Meänkieli. Meänkieli eller tornedalsfinska som den också kallas talas av cirka personer framförallt i kommunerna Pajala, Kiruna, Gällivare och Haparanda.

8 Meänkieli hade länge en låg ställning i det svenska samhället. De som talade språket blev ofta diskriminerade och elever i de svenska skolorna fick inte tala språket på rasterna. Språket bygger på finskan men har påverkats av det svenska språket: lök lööki morot muurutti handduk hantuuki

9 Samiska I de norra delarna av Sverige, Norge, Finland och Ryssland talas samiska av cirka personer. Det finns flera olika samiska dialekter som skiljer sig mycket från varandra att det nästan är som olika språk. Samerna räknas som vår urbefolkning och var från början nomader.

10 Språket och kulturen har inte haft en stark ställning i det svenska samhället utan blivit diskriminerade. Samiskan innehåller många ord för snö, djurskötsel och natur. De olika orden beskriver t.ex. snöns utseende och egenskaper. Lånord som har med teknik och samhällsutveckling har kommit in i samiskan. Ofta lägger man till ändelsen -a t.ex. e-poassta och webba.

11 Romani chib Romani chib eller romani som det kallas tillhör den indoeuropeiska språkgruppen. Romer är ett folkslag som lever i Europa och delar av Asien. De har ett gemensamt språk och en gemensam kultur men inte något eget land utan är spridda över hela världen. Ordet rom betyder man eller människa.

12 Romani har talats i Sverige sedan 1500-talet. Språket talas av flera miljoner människor runt om i världen. I Sverige talar cirka personer språket. Romerna saknade länge ett eget skriftspråk och därför finns det inte mycket nedskrivet om deras tidiga historia eller kultur. Deras kultur, sagor, myter, danser och sånger har överförts muntligt från generation till generation.

13 Romerna har blivit utsatta för en blandning av fascination och misstro av många befolkningar. Under andra världskriget mördades en och en halv miljon romer av nazisterna. I Sverige antogs en lag efter kriget att romska barn hade rätt till skolgång och att romerna skulle ha fasta bostäder. Man försökte att integrera romerna i samhället.

14 Vi har fått in flera slangord i vårt språk från romani t.ex. Lattjo (kul, lustig) Lack (arg) Puffra (pistol) Jycke (hund)

15 Jiddisch Jiddisch betyder judisk. Ungefär människor i Sverige förstår och talar jiddisch. Jiddisch är ett germanskt språk och har stark anknytning till medeltidstyska och hebreiska. Språket har talats i Sverige sedan 1700-talet då det blev tillåtet för judar att bosätta sig i Sverige.

16 Fram till 1930-talet talades jiddisch av cirka 12 miljoner människor i världen men efter nazisternas förföljelse av judar var språket nästan utdöende efter andra världskriget. Jiddisch används främst inom familjen och som ett kulturellt språk. Jiddisch skrivs med det hebreiska alfabetet men det är få som behärskar både skriven och talad jiddisch. Många barn och ungdomar som talade jiddisch blev särbehandlade i skolan.

17 Diskussion Vilka av våra grannspråk och minoritetsspråk har ni kommit i kontakt med? Varför tror ni att minoritetsspråken haft en låg ställning i samhället? Finns det fler språk i Sverige som borde få bli minoritetsspråk? Vilket/vilka?

Relevanta dokument

Minoritetsspråken i Sverige

Minoritetsspråken i Sverige Vad är ett minoritetsspråk? Ett språk som talas av en minoritetsgrupp i ett land. Minoritetsspråk omfattar då både teckenspråk och alla svenska invandrarspråk. Visste du att