Ufs Underrättelser för sjöfarande

Transkript

1 Nr 2003:38 Den 18 september 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN

2 Nr 38 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (P) (T) (T) (P) (T) (T) (P) 3 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (T) (T) (T), 1411 (T) 7, (T), 1411 (T) 7, 8 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page 1397 Differentiell GPS (DGPS). Förändring av stations ID-nummer i 9 DGPS-nätet Differential GPS (DGPS). Alteration in the Swedish DGPS-broadcasting network 1400 Mälaren Stockholm. Bällsta. Olovlig förtöjning 10 Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 10 Aids to navigation which are out of function Sjöfynd 11

3 3 Nr 38 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Charts: 421, 41, (T) Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Tidpunkt: September, enligt följande: Dag Tid Dag Tid 22, Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 3,2 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Time: September, as follows: Day Hours Day Hours 22, Position: Approx N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 3,2 M During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0) Tåme skjutfält /12538 Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort/Charts: 534, 53, (P) Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten. Eggegrund fyr. Ändrad karaktär, sektorering och lysvidd. Tidpunkt: Från hösten 2003 Position: 60-43,720N 17-33,460E Fyren Eggegrund kommer att byggas om under hösten. Efter ombyggnaden kommer fyren att visa vitt sken i alla riktningar utom nordvart över Lövgrunds rabbar, där nuvarande röda sektor kommer att bibehållas. Fyrens ungefärliga nya sektorering blir: 153 R 205 W 153 Ny karaktär: Fl(4) WR 12s Ny lysvidd: 14M (vitt sken) Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 14 och 15 Sv Fyrl: Sweden. Sea of Bothnia. Bay of Gävle. Eggegrund light. Changed character, sectors and range. Time: From autum 2003 Position: 60-43,720 N 17-33,460E Sw List of Lights Eggegrund light will be rebuilt and changed as follows: New sectors: 153 R 205 W 153 New character: Fl(4) WR 12s New range: 14 M (white) Sjöfartsverket Gävle /12537

4 Nr 38 4 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort/Charts: 612, Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Möja Västerfjärd. NV om Segelskäret. Sten ändras till bränning. Ändra synlig sten till bränning 59-27,30N 18-49,99E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 11 och 34 Sjöfartsverket Norrköping /12509 Sjökort: (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Avstängt område. Tidpunkt: Den 20 september kl Position: ca 59-19,4N 18-04,7E Ett område på Strömmen vid Skeppsbron ut till ca 300 m och utmärkt med gula bojar är avstängt med anledning av Hamnens dag. Avstängningen gäller ej de i evenemanget deltagande båtarna. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 17 Länsstyrelsen Stockholm /12532 Sjökort/Chart: 6171, Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Fyren Bedarö. Ändrad karaktär. Position: 58-53,76N 17-57,57E Karaktären på fyren Bedarö är ändrad till Iso WRG 4s (tidigare Oc WRG 4s). Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 44 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Bedarö light. Changed character. Position: 58-53,76N 17-57,57E Bedarö light Amend: character to Iso WRG 4s Sjöfartsverket Stockholm /12535 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort: (T) Sverige. Mälaren. O om Stallarholmen. Kyrkgrund. Staty på bränning. Position: 59-21,57N 17-13,77E bränning på Kyrkgrund

5 5 Nr 38 Ett konstverk föreställande stjärtfenan på en val har placerats på bränningen på Kyrkgrund. Båtsportkort: Mälaren sid 13 Sjöfartsverket Stockholm /12529 Sjökort: Sverige. Mälaren. Granfjärden. NV om ön Tallgås. Grund. Position: 59-29,49N 16-42,93E NV om Tallgås En uppgrundning med minsta djup 3,0 m har påträffats SO om Aggarön vid ön Tallgås. 6 m-kurvan utökas till att omfatta grundet. Båtsportkort: Mälaren sid 8 och 9 Sjöfartsverket Norrköping /12520 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort/Chart: Sverige. Mellersta Östersjön. Norra Kalmarsund. Jättersön. Förlängd kaj. Dykdalb. Utgår: Notis 2003:4/ 904 (P) Positioner: a) 57-05,960N 16-33,333E NV kajhörn b) 57-05,971N 16-33,317E dykdalb Jättersön kaj är förlängd åt NV till position a). Dykdalb med landförbindelse är uppförd på position b). Väster om den nya kajdelen är utfyllnader gjorda. Båtsportkort: Sydostkusten sid 4 och 7

6 Nr 38 6 Sweden. Central Baltic. Northern part of Kalmarsund. Jättersön. Extended quay. Dolphin established. Cancel: Notice 2003:4/ 904 (P) Positions: a) 57-05,960N 16-33,333E NW end of quay b) 57-05,971N 16-33,317E dolphin Jättersön quay is extended northwestwards to position a). Dolphin with connection to shore is established in position b). Reclamation has been done west of the new berth. Sjöfartsverket Oskarshamn /9437 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Charts: 83, Tyskland. Södra Östersjön. N om Wittow. Vrak. Positioner: 54-43,82N 13-31,87E 54-47,63N 13-24,09E 54-44,70N 13-21,10E 54-44,95N 13-21,10E 54-45,89N 13-19,78E 54-44,45N 13-17,50E 54-46,75N 13-10,61E På positionerna har vrak upptäckts. Djupen över vraken är okända. Tyskt sjökort: 162 Germany. Southern Baltic. Wittow N. Wrecks. Positions: 54-43,82N 13-31,87E 54-47,63N 13-24,09E 54-44,70N 13-21,10E 54-44,95N 13-21,10E 54-45,89N 13-19,78E 54-44,45N 13-17,50E 54-46,75N 13-10,61E Insert wrecks in above positions. Depths above the wrecks are unknown. KMS 235 Köpenhamn /12527

7 7 Nr 38 Öresund / The Sound Sjökort/Charts: 9221, Sverige. Öresund. Helsingborgs hamn. Nordhamnen. Cityhamnen. Kaj ombyggd. Djupuppgifter. Kaj nr 119 är ombyggd och har följande sträckning: Positioner: a) 56-02,813N 12-41,308E nordlig del av kaj b) 56-02,799N 12-41,304E c) 56-02,704N 12-41,372E södra kajhörnet Djupet utanför kaj nr 119 är 7 m. I västra delen av Cityhamnen är djupet 6,8 m. Sweden. The Sound. Port of Helsingborg. Nordhamnen. Cityhamnen. Berth rebuild. Depths. Berth no 119 is rebuild between following positions: Positions: a) 56-02,813N 12-41,308E northern part b) 56-02,799N 12-41,304E c) 56-02,704N 12-41,372E southern part Depth at berth no 119 is 7 metres. In the western part of Cityhamnen is the depth 6,8 metres. Helsingborgs Hamn AB /12439 Kattegatt / Kattegat Sjökort/Charts: 9312, 9313, (T) Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Mätinstrument utsatta. Utmärkning. Tidpunkt: T.o.m. den 17 oktober 2003 I samband med pågående muddringsarbeten i inseglingen till Göteborg finns mätutrustning utsatt på fem ställen i skärgården. Varje statiton är umärkt med 3 st röda bojar samt bojar med flaggor placerade m från varandra. Bojarna är märkta med texten Göteborgs hamn.

8 Nr 38 8 Vid ev. frågor ring Kristenebergs marina forskningsstation på telefon a) 57-40,2N 11-46,4E östra Hakefjord b) 57-41,7N 11-42,4E St. Varholmen c) 57-35,7N 11-37,9E Trubaduren d) 57-37,4N 11-36,5E Vinga e) 57-35,4N 11-45,3E St. Rävholmen Båtsportkort: Västkusten sid 26, 27, 28, 29, 30 och 31 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Measuring instruments established. Buoyage. Time: Until 17 of October 2003 Recording measuring intruments established in the archipelago due to dredging operations in the approach to port of Göteborg. Each instrument are marked with three red buoys and buoys with flags. The buoys are marked with the text Göteborgs hamn. More information is given by Kristenebergs marina forskningsstation on telephone +46 (0) a) 57-40,2N 11-46,4E eastern part of Hakefjord b) 57-41,7N 11-42,4E St. Varholmen c) 57-35,7N 11-37,9E Trubaduren d) 57-37,4N 11-36,5E Vinga e) 57-35,4N 11-45,3E St. Rävholmen Kristinebergs marina forskningsstation /12543 Sjökort/Charts: 9312, (T) Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. Torhamnsleden. Tillfälligt ändrad utmärkning. Farledsprojektet med fördjupning av Torhamnsleden fortgår. I samband därmed är utmärkningen tillfälligt ändrad enligt följande: Namn Position Åtgärd a) Lysboj 7/9, Fl R 3s, S om Ränneskär ca 57-40,72N 11-43,88E indragen b) Lysboj 16, Fl(2) G 6s, NV om Bocken Kl ca 57-40,61N 11-46,37E indragen c) BB-prick, O om Dynan ca 57-40,67N 11-47,66E indragen d) Lysboj Dynan NV, Fl(2) G 6s, ny position 57-40,701N 11-47,512E flyttad e) Lysprick V Torshamnen, Q R, ny position 57-40,952N 11-47,198E flyttad Båtsportkort: Västkusten sid 30 Sweden. Kattegat. Approach to Göteborg. Torhamnsleden. Buoyage temporarily changed. Buoyage temporarily changed in the fairway Torhamnsleden: Name Position Changes a) Light-buoy 7/9 Fl R 3s, S of Ränneskär approx ,72N 11-43,88E withdrawn b) Light-buoy 16 Fl(2) G 6s, NW of Bocken Kl approx ,61N 11-46,37E withdrawn c) Port hand spar-buoy, E of Dynan approx ,67N 11-47,66E withdrawn d) Light-buoy Dynan NV Fl(2) G 6s new position 57-40,701N 11-47,512E moved e) Light-buoy V Torshamnen Q R new position 57-40,952N 11-47,198E moved Göteborgs Hamn AB /10657 Övriga inlandsfarvatten 1406 Sverige. Vättern. Huskvarna. Rosenlund. Rör utlagda. Inför rör mellan följande positioner a) d) och b) e): Sjökort: 121

9 a) 57-47,591N 14-14,555E landfäste Rosenlund b) 57-48,014N 14-14,323E c) 57-48,413N 14-13,829E d) 57-48,694N 14-12,481E rörslut e) 57-48,322N 14-14,530E rörslut på förgrening 9 Nr 38 VVS-Teknik Jönköping /12484 TILLKÄNNAGIVANDEN 1397 Sverige. Differentiell GPS (DGPS). Förändring av stations IDnummer i DGPS-nätet. Se: Notis A 35 i Ufs A, 2003 Tidpunkt: Fr.o.m. den 1 oktober 2003 Idag används ett stations ID ( ) vid utsändningen från svenska referensstationer. Efter 1 oktober kommer det att sändas två ID från varje station. Det gamla ID-numret blir sändarstations ID ( ) och används i listan över mottagna sändarstationer i DGPS-mottagarna. Det nya ID-numret blir referensstationens ID ( ) och är det som kommer att avläsas av GPS-mottagarna i NMEA GGA-meddelandet. Station Sändarstation ID Referensstation ID Bjuröklubb Järnäs Skutskär Kapellskär Hoburg Kullen Hjortensudde Nynäshamn Göteborg Holmsjö Eventuella störningar eller synpunkter anmäls till Sjöfartsverket på telefonnummer eller fax Sweden. Differential GPS (DGPS). Alteration in the Swedish DGPS-broadcasting network. See: Notice A 35 in Ufs A, 2003 Time: From the 1:st of October Today are one ID-number ( ) in use for transmission of data from the Swedish reference stations. From 1 October there will be two ID-number transmitted from each station. Transmission station ID ( ) will be shown in the list of recieved transmission stations. The new Reference station ID ( ) are displayed in the GPS receivers NMEA GGA message.

10 Nr Station Transmitter station ID Reference station ID Bjuröklubb Järnäs Skutskär Kapellskär Hoburg Kullen Hjortensudde Nynäshamn Göteborg Holmsjö If any disturbances or inquiries report to the Swedish Maritime Administration by Phone or Fax Sjöfartsverket Norrköping / Sverige. Mälaren. Stockholm. Bällsta. Olovlig förtöjning. Sedan en längre tid är fartyget med namnskylten V51 samt en grön och vit pråm, ca 30 m lång, olovligen förtöjd vid kaj i Bällsta, Stockholms kommun, kajsträckan mellan Ekesiöö och Martin Olsson. Kajen förvaltas av Stockholms Hamnar AB. Fartygen skall omedelbart flyttas från dess nuvarande kajplats och fartyget får inte förtöjas vid någon annan kaj eller brygga som ägs av Stockholms Hamn AB. Fartygen skall ha flyttats före måndagen den 22 september Om fartygen ej har flyttats senast nämnda datum, kan Stockholms Hamn AB komma att utföra flyttning med stöd av lagen om flyttning av fartyg i allmän hamn (SFS 1986:371). Ägare eller redare som har erhållit underrättelse om flyttning är, enligt ovan nämnda lag skyldig att ersätta hamninnehavaren för hans kostnader för fartygets flyttning, forsatta förvaring samt för denna underrättelse. Lagen ger också hamninnehavaren rätt att hålla fartygen till säkerhet för sin fordran på ersättning för ovan angivna kostnader. Om inte kostnader betalas eller säkerhet ställs får fartyget säljas när tre månader förflutit sedan underrättelsen delgavs. Försäljningen får ske underhand eller på offentlig auktion. Om fartyg uppenbarligen saknar försäljningsvärde, får det skaffas bort istället för att flyttas eller säljas. Stockholms Hamn AB /12530 ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 16 september var vattenståndet ca 8 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15, ,6 fyr/ light släckt/ unlit

11 11 Nr 38 Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40, ,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Haurevlar 57-54, ,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39, ,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37, ,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42, fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr , ,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40, ,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Djuprännan 7/ , ,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Djuprännan , ,3 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern / Trollhätte kanal 1351 Oxhagen 57-51, ,4 fyrar/ lights släckta/ unlit 131 Stavik 59-10, ,5 fyr/ light släckt/ unlit Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND Vit plastjolle, 1,70 m. Vettershaga, Norrtälje. 2. Orange livflotte i plast, 1,80 m. Vätö. 3. Gul plastroddbåt, 3,90 m. Söderöra. 4. Grå canadensare i aluminium. Norrtäljeviken. 5. Vit plastroddbåt HR 325 3,25 m. Vettershaga, Norrtälje. 6. Bruntjärad träeka, 4,80 m. Byholmen, Grisslehamn. 7. Vit segelbräda i plast. Edsviken, Danderyd. 8. Vit plastjolle, 2,98 m. Resarö, Vaxholm. 9. Vit plastcanadensare. Vaxholm. 10. Vit plastjolle Pioner, Moholmen, Trälhavet. 11. Vit plastjolle, 2,00 m. Vaxholm. 12. Vitt plastroddbåt, 3,00 m, Yamaha. Bogesund, Vaxholm. 13. Vit plastcanadensare, 3,50 m. Dyvik, Vaxholm. 14. Ljusgrön plastroddbåt Selco 4,00 m. Vasholmen, Vaxholm. 15. Vit plastjolle, 2,00 m. Svavelsö, Åkersberga. 16. Vit optimistjolle i plast Jofa. N Saxarfjärden, Åkersberga. 17. Vit plastjolle, 2,00 m. Garnsviken, Åkersberga. 18. Vitt plastroddbåt Crescent 410 4,10 m, Mercury 5 hk. Trälhavet. 19. Vit plastroddbåt, 4,10 m. Malmvägen, Åkersberga. 20. Gul/beige plastroddbåt Crescent 405 4,05 m. Tunaviken, Österskär. 21. Vit plastjolle, 2,50 m. Pålnäsviken, Saltsjöbaden. 22. Vit plastjolle Ankan 2,00 m. Lindalssundet, Värmdö. 23. Vit plastjolle Sport-Yak 2,15 m. Mörtnäsviken, Värmdö. 24. Vit gummibåt Vashal 2,50 m. Södermöja. 25. Grå roddbåt i aluminium, 3,00 m. Hinsaviken, Värmdö. 26. Röd plastjolle, 2,50 m, Yamaha. Södermöja. 27. Röd plastroddbåt Pioner12 3,60 m. Torsbyfjärden, Värmdö. 28. Vit styrpulpetbåt i plast, 5,00 m. Södervedsbadet, Värmdö. 29. Vit plastjolle Jolly 2,00 m. Stora Alskär, Sandhamn, Värmdö.

12 Nr 38 POSTTIDNING A 12 Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING NACKA STRAND Vit plastcanadensare, 5,00 m. Pålsundet, Stockholm. 2. Vit kajak Artisan. Ulvsundasjön, Stockholm. 3. Gul campingbåt. Jungfrusund, Ekerö. 4. Roddbåt Flipper. Lundhagen, Ekerö. 5. Roddbåt Theri. Kallhäll. 6. Roddbåt Ockelbo, utombordsmotor Suzuki. Bro. 7. Orange jolle. Märsta. 8. Roddbåt Crescent 440. Garnsviken, Sigtuna. 9. Roddbåt Höga Rodd 400. Edsviken, Sollentuna. 10. Roddbåt Steleverken. Karlslund, Haninge. 11. Optimistjolle Falsled. Stora Vassholmen, Gålö. 12. Grön canadensare. Liaåkersviken, Gålö. 13. Vit/röd vattenskoter. Dalarö. 14. Roddbåt Höga Rodd. Nickstaviken, Nynäshamn. 15. Vit plastroddbåt. Fagerviken, Nynäshamn. 16. Plastroddbåt, utombordsmotor Johnson. Mällsten. 17. Roddbåt Crescent. Tistelholmen, Torö. 18. Vit plastjolle. Fållnäsviken, Lisö. 19. Jolle Pioner 8, utombordsmotor Yamaha. Stockholms S skärgård. 20. Blå plastroddbåt. Huddinge BK, Mälaren. 21. Gul plastcanadensare. Vårby, Mälaren. 22. Jolle Jolly. Hallsfjärden, Södertälje. 23. Vit roddbåt. Linasundet, Södertälje. 24. Motorbåt Örnvik, utombordsmotor Yamaha. Eneby, Järna. 25. Röd plastroddbåt. Oaxen, Mörkö. KARLSKRONA Vit öppen plastbåt. Lindesnäsvägen. Vit öppen plastbåt. Arnö. Röd släpjolle Viktor. Arnö.