Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr april 2004 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN

2 Innehåll / Contents Sjökort/ Charts Notiser/ Notices Rubrik/Title Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning upphör. / Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporary speed restriction cancelled Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning upphör. / Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporary speed restriction cancelled Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Rör utlagt. / Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Pipeline established Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning upphör. / Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporary speed restriction cancelled (T) Västerås. Elba. Raserad dykdalb. Utmärkning. / Västerås. Elba. Dolphin collapsed. Buoyage Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning upphör. / Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporary speed restriction cancelled. Sida/ Page Lilla Edet - Trollhättan. Provverksamhet upphört. / (not translated) Trollhätte kanal. Bommen - Vargön. N om Lilla Edet. Smörkullen. 11 Islänsor intagna. / (not translated) (T) N om Trollhättan. Malöga vändplats. Lysbojar tillfälligt utlagda. / 11 (not translated) Skelleftehamn. Rönnskär. Midjan. Lysprick ersatt av lysboj. / Port 4 of Skelleftehamn. Rönnskär. Midjan. Buoy changed Stockholms skärgård. Tjocköfjärden. Lidön. Fiskodling indragen. Prickar utgår. / Stockholm archipelago. Tjocköfjärden. Lidön. Marine farm and spar buoys withdrawn (T) Stockholms skärgård. O om Utö. S om Stabbo. Skjutvarning. / (not translated) Nynäshamn. Prick åter på plats. / Nynäshamn. Spar buoy restored Norra farleden till Oxelösund. Norra Lillhammarsgrund. Fyrskenet avskärmat åt NV. / Northern track to Oxelösund. Light Norra Lillhammarsgrund. Dark sector Nynäshamn. Prick åter på plats. / Nynäshamn. Spar buoy restored Norra farleden till Oxelösund. Norra Lillhammarsgrund. Fyrskenet avskärmat åt NV. / Northern track to Oxelösund. Light Norra Lillhammarsgrund. Dark sector Norra farleden till Oxelösund. Norra Lillhammarsgrund. Fyrskenet avskärmat åt NV. / Northern track to Oxelösund. Light Norra Lillhammarsgrund. Dark sector

3 Inseglingen till Nyköping. Örsbaken. NV om Sälgrund. Lysprick åter på plats. / Approach to Nyköping. Örsbaken. NW of Sälgrund light. Light buoy. Normal contitions restored (T) Karlskrona. Borgmästarefjärden. Drakbåtsfestival. Avlyst område. / (not translated) N om Limhamn. Symbol för ankarplats flyttas. Sjökortsrättelse. / N of Limhamn. Move anchorage symbol. Chart correction (T) SV om Marstrand och V om fyren Trubaduren. Skjutvarning. Förankrat mål. / SW of Marstrand and W of Trubaduren light. Firing. Mored target NV om Klädesholmen. Prick flyttad och ändras. / NW of Klädesholmen. Spar buoy moved and will be changed (T) SV om Marstrand och V om fyren Trubaduren. Skjutvarning. Förankrat mål. / SW of Marstrand and W of Trubaduren light. Firing. Mored target (T) SV om Marstrand och V om fyren Trubaduren. Skjutvarning. Förankrat mål. / SW of Marstrand and W of Trubaduren light. Firing. Mored target NV om Klädesholmen. Prick flyttad och ändras. / NW of Klädesholmen. Spar buoy moved and will be changed NV om Klädesholmen. Prick flyttad och ändras. / NW of Klädesholmen. Spar buoy moved and will be changed (T) SV om Marstrand och V om fyren Trubaduren. Skjutvarning. Förankrat mål. / SW of Marstrand and W of Trubaduren light. Firing. Mored target Strömstad. Laholmen. Minskat djup vid kaj. / Strömstad. Laholmen. Depth reduced at quay Tillkännagivanden / Announcements Notiser/ Rubrik/Title Notices 1810 GMDSS information. Avveckling av Inmarsat-A tjänster. / GMDSS information. Withdrawal of Inmarsat-A services. Sida/ Page 1818 Nya editioner av sjökort. / New editions of Swedish charts (T) Kattegatt. Skagerrak. Nordsjön. Marin övning. Blue Game / Kattegat. 11 Skagerrak. North Sea. Naval exercise. Blue Game Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 14 Closed fairways due to ice breaking restrictions Sjökortseditioner - Sjökortsrättelser 31 mars Sjöfynd 18 12

4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 1806 Sjökort/Chart: 4211 Sverige. Bottenviken. Skelleftehamn. Rönnskär. Midjan. Lysprick ersatt av lysboj. Utgår: Notis 2003:48/1551 SYD-lyspricken vid grundet Midjan har ersatts med en SYD-lysboj med oförändrad karaktär Q(6) LFl. Ändra Lysprick till LYSBOJ 64-40,3N 21-16,8E Midjan Sweden. Port of Skelleftehamn. Rönnskär. Midjan. Buoy changed. Cancel: Notice 2003:48/1551 The SOUTH-cardinal lightbuoy at the shoal Midjan has been replaced by a SOUTH-cardinal spar light-buoy with the same character Q(6) LFl. Amend Spar lightbuoy to lightbuoy 64-40,3N 21-16,8E Midjan Sjöfartsverket Luleå. Publ. 14 april 2004 Norra Östersjön / Northern Baltic * 1800 Sjökort/Chart: 6211, 617, 621 Sverige. Norra Östersjön. Norra farleden till Oxelösund. Norra Lillhammarsgrund. Fyrskenet avskärmat åt NV. Fyren Norra Lillhammarsgrund har avskärmats åt nordväst så att fyren nu har en mörk sektor mellan bäringarna (räknat mot fyren). Fyrens nu gällande sektorering är som följer: Position: 58-40,4N 17-19,2E Fyren N Lillhammarsgrund Sektorering: G ,8 W 297,8-304 R G Båtsportkort: Ostkusten sid 18 och 22

5 Sweden. Northern Baltic. Northern track to Oxelösund. Light Norra Lillhammarsgrund. Dark sector. Norra Lillhammarsgrund light has been screened in NW direction. Present sectors are as follows: Position: 58-40,4N 17-19,2E N Lillhammarsgrund light Sectors: G ,8 W 297,8-304 R G Sjöfartsverket Arkö. Publ. 14 april 2004 * 1807 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Tjocköfjärden. Lidön. Fiskodling indragen. Prickar utgår. Verksamheten med fiskodlingen S och O om Lidön har upphört. De gula SPECIALprickarna och odlingskassunerna är intagna. Stryk SPECIAL-prickar på följande positioner: a) 59-46,50N 19-05,90E b) 59-46,26N 19-05,95E c) 59-46,02N 19-05,44E d) 59-46,02N 19-04,95E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 5 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Tjocköfjärden. Lidön. Marine farm and spar buoys withdrawn. Marine farms S and E of Lidön withdrawn. SPECIAL marks withdrawn. Delete SPECIAL marks in positions: a) 59-46,50N 19-05,90E b) 59-46,26N 19-05,95E c) 59-46,02N 19-05,44E d) 59-46,02N 19-04,95E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 14 april 2004

6 * 1816 (T) Sjökort/Chart: 616 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. O om Utö. S om Stabbo. Skjutvarning. Fr.o.m: T.o.m: Inom angivet område O om Utö kommer skjutningar med robot att ske den 19 april kl med reservdag den 20 april. Fartyg med skjutmål på släp med ca 1500 m kabel kommer att finnas i området. Ytterligare upplysningar genom övningsledare tel: alt (före skjutning). Positioner: a) 58-58,65N 18-25,60E b) 58-58,65N 18-29,00E c) 58-55,10N 18-39,85E d) 58-52,55N 18-39,90E e) 58-52,55N 18-24,40E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 41 AMFKOMP Vaxholm. Publ. 14 april 2004 * 1820 Sjökort/Chart: 616, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Prick åter på plats. Utgår: Notis 2004:8/1733 (T) BB-pricken V om Ankargrund är åter på plats. Position: 58-54,355N 17-57,702E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 44 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Spar buoy restored. Cancel: Notice 2004:8/1733 Port-hand spar buoy restored. Position: 58-54,355N 17-57,702E Nynäshamns Hamn AB. Publ. 14 april 2004 * 1821 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inseglingen till Nyköping. Örsbaken. NV om Sälgrund. Lysprick åter på plats. Utgår: Notis 2004:1/1621 (T) Lyspricken NV om Sälgrund är åter på plats och den tillfälliga BB-pricken är indragen. Position: 58-43,12N 17-07,94E Båtsportkort: Ostkusten sid 16 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken. NW of Sälgrund light. Light buoy. Normal contitions restored. Cancel: Notice 2004:1/1621 Light buoy NW of Sälgrund light restored. Temporary port-hand spar buoy withdrawn. Position: 58-43,12N 17-07,94E Nyköpings Hamn. Publ. 14 april 2004

7 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 1815 Sjökort/Chart: 11, 111, 113, 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning upphör. Utgår: Notis 2004:3/1665 (T) Fartbegränsningen till 12 knop för skepp under vinterperioden, i farleden mellan Ytterholm och Köping, har upphört att gälla. Position: Ca ,2N 17-24,0E Ytterholm Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Fairway between Ytterholm light and Köping. Temporary speed restriction cancelled. Cancel: Notice 2004:3/1665 Temporary speed limit during winterperiod in fairway between Ytterholm light and port of Köping is cancelled. Position: Appr ,2N 17-24,0E Ytterholm Länsstyrelsen Nyköping. Publ. 14 april 2004 * 1822 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Rör utlagt. Se: Notis 2004:13/1802 Ett rör är utlagt mellan a) och b). Inför Rör a) 59-21,984N 17-38,752E landfäste b) 59-21,955N 17-38,629E Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 36 och Mälaren 2002 sid 15 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Pipeline established. See: Notice 2004:13/1802 Pipeline established between a) and b). Insert Pipeline a) 59-21,984N 17-38,752E shore b) 59-21,955N 17-38,629E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 14 april 2004 * 1823 (T) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Västerås. Elba. Raserad dykdalb. Utmärkning. Dykdalben på position a) har rasat i riktning mot farleden och resterna ligger på botten. En SB-prick är tillfälligt utsatt på position b), ca 25 m utanför dykdalben. Raserad dykdalb a) 59-34,98N 16-34,03E Tillfällig SB-prick b) 59-34,98N 16-34,01E Båtsportkort: Mälaren 2004 sid 9 och 44, Mälaren 2002 sid 6 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Västerås. Elba. Dolphin collapsed. Buoyage. The dolphin in position a) has collapsed in a westerly direction and parts are spread over the seabed. A starboard hand buoy is temporarily established in position b).

8 Collapsed dolphin Temporary buoy a) 59-34,98N 16-34,03E b) 59-34,98N 16-34,01E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 14 april 2004 Södra Östersjön / Southern Baltic * 1784 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Borgmästarefjärden. Drakbåtsfestival. Avlyst område. Fr.o.m: kl 1200 T.o.m: kl 0030 Position: Ca 56-09,8N 15-34,7E I samband med arrangemanget Drakbåtsfestival är ett område i östra delen av Borgmästarefjärden avlyst för all sjötrafik under tidpunkten. Uppvisning med snabbgående båtar kommer att ske varvid avvikelser från gällande fartbegränsning kommer att göras. Fartyg i tjänsteutövning är undantagna från förbudet. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 14 april 2004 Öresund / The Sound * 1817 Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. N om Limhamn. Symbol för ankarplats flyttas. Sjökortsrättelse. Symbolen för ankarplats på position a) i sjökort 921 flyttas till position b). Tidigare position: a) 55-36,11N 12-55,22E Ny position: b) 55-36,79N 12-55,31E Sweden. The Sound. N of Limhamn. Move anchorage symbol. Chart correction. Move anchorage symbol in chart no 921 from position a) to position b) Previous position: a) 55-36,11N 12-55,22E New position: b) 55-36,79N 12-55,31E Sjöfartsverket Malmö. Publ. 14 april 2004 Skagerrak / Skagerrak * 1809 Sjökort/Chart: 931, 932, 9321 Sverige. Skagerrak. NV om Klädesholmen. Prick flyttad och ändras. BB-pricken vid 2,2 m grundet NV om Klädesholmen har flyttats ca 65 m åt NO. Pricken står nu uppe på 2,2 m grundet och kommer inom kort att ersättas av en PUNKT-prick. Flytta BB-prick NO-vart till a) 57-56,793N 11-32,000E Ändra Ovanstående BB-prick till PUNKT-prick Båtsportkort: Västkusten sid 17 och 20 Sweden. Skagerrak. NW of Klädesholmen. Spar buoy moved and will be changed. The PORT-hand spar buoy at the 2,2 m shoal NW of Klädesholmen has been moved approx. 65 metres NE-wards. The spar buoy is now positioned on the shoal and will soon be replaced by a Isolated Danger Mark.

9 Move Port-hand spar buoy NE-wards to a) 57-56,793N 11-32,000E Amend Above mentioned spar buoy to a Isolated Danger Mark Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 14 april 2004 * 1811 Sjökort/Chart: 935 Sverige. Skagerrak. Strömstad. Laholmen. Minskat djup vid kaj. Djupet omedelbart utanför kajen på N sidan av Laholmen är mindre än vad sjökortet visar. Intill kajlivet är djupet 1,9 m (MSL 2004), 4,5 m utanför kajen är djupet ca 9 m eller djupare. Stryk djupsiffra 8 a) 58-56,33N 11-10,04E Inför djupuppgift (2,0) på land vid kajen b) 58-56,32N 11-10,07E Båtsportkort: Västkusten sid 7 Se sjökortskopia Sweden. Skagerrak. Strömstad. Laholmen. Depth reduced at quay. Depth outside quay on the N side of Laholmen is less than charted. Delete depth figure 8 a) 58-56,33N 11-10,04E Insert depth (2,0) on shore b) 58-56,32N 11-10,07E See chartcopy Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 14 april 2004

10 * 1826 (T) Sjökort/Chart: 93, 931, 9313, 9321 Sverige. Skagerrak. SV om Marstrand och V om fyren Trubaduren. Skjutvarning. Förankrat mål. Fr.o.m: T.o.m: Skjutningar med robot kommer att genomföras den 6 maj mellan kl inom följande områden: SV om Marstrand (område A). Skjutning mot sjömål som bogseras ca 1500 meter efter en trossbåt. V om Trubaduren (område B). Skjutning sker mot ett skjutmål som den 5-6 maj ligger förankrat på position B5. Skjutmålet är försett med vitt runtlysande ljus samt radarreflektor. Ytterligare upplysningar genom övningsledare tel alt A. SV om Marstrand A ,0N 11-25,0E A ,0N 11-40,0E A ,0N 11-40,0E A ,0N 11-25,0E B. V om Trubaduren B ,0N 11-30,0E B ,0N 11-43,0E B ,0N 11-43,0E B ,0N 11-30,0E Förankrat skjutmål B ,4N 11-36,5E Sweden. Skagerrak. SW of Marstrand and W of Trubaduren light. Firing. Mored target. From: 6 May 2004 To: 6 May 2004 Firing of robots will take place the 6:th of May within following areas: SW of Marstrand (area A). Firing at a target towed 1500 metres astearn of a small military vessel. W of Trubaduren (area B). Firing at a moored target. The target is equipped with white light and radar reflector and will be in position B5 between 5-6 May. A. SW of Marstrand A ,0N 11-25,0E A ,0N 11-40,0E A ,0N 11-40,0E A ,0N 11-25,0E B. W of Trubaduren B ,0N 11-30,0E B ,0N 11-43,0E B ,0N 11-43,0E B ,0N 11-30,0E Moored target B ,4N 11-36,5E Älvsborgs amfibieregemente Göteborg. Publ. 14 april 2004 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 1813 Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lilla Edet - Trollhättan. Provverksamhet upphört. Utgår: Notis 2003:13/1029 (T)

11 Positioner: a) ca 58-08,5N 12-07,5E Lilla Edet b) ca 58-16,0N 12-15,0E Trollhättan Provverksamheten mellan positionerna har upphört. Sjöfartsverket Trollhättan Publ. 14 april 2004 * 1814 Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Bommen - Vargön. N om Lilla Edet. Smörkullen. Islänsor intagna. Utgår: Notis 2003:48/1562 (T) Islänsorna mellan positionerna har intagits. Positioner: a) 58-20N 12-21E N om Bommen i farleden mot Vargön b) 58-09N 12-08E strax N om Smörkullen Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 14 april 2004 * 1819 (T) Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. N om Trollhättan. Malöga vändplats. Lysbojar tillfälligt utlagda. På angiven position vid Malöga vändplats, SO om skärm 222, är två BB-lysbojar med karaktär Q R tillfälligt utlagda. Position: Ca 58-18,9N 12-19,2E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 14 april 2004 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Kattegatt/Kattegat * 1829 (T) Sverige. Danmark. Norge. Kattegatt. Skagerrak. Nordsjön. Marin övning. Blue Game Fr.o.m: T.o.m: Marinövningen Blue Game 2004 (BG 04) genomförs i farvattnen mellan Danmark, Norge och Sverige under angiven tidpunkt. I övningen ingår fartyg, ubåtar, flygplan, helikoptrar samt armeförband från NATO och partnerländer. Fartyg i området kan bli anropade på VHF kanal 16 för identifiering. Området begränsas av följande positioner: a) 57-00N 06-00E Nordsjön b) 58-00N 06-00E - - c) 59-00N 08-00E Norska fastlandet d) 60-00N 11-00E NO om Oslo e) 59-00N 11-10E N om Strömstad f) 57-00N 12-20E S om Varberg g) 57-00N 10-20E Jyllands ostkust h) 57-00N 08-25E Jyllands västkust i) 57-00N 06-00E Nordsjön

12 Sweden. Denmark. Norway. Kattegat. Skagerrak. North Sea. Naval exercise. Blue Game From: 25 April 2004 To: 14 May 2004 Naval exercise Blue Game 2004 (BG 04) is in progress between above dates. The exercise includes ships, submarines, airplanes, helicopters and army units from NATO and partner nations. Vessels in the area might be called on VHF ch 16 for identification purposes. Area bounded by following positions: a) 57-00N 06-00E North Sea b) 58-00N 06-00E - - c) 59-00N 08-00E Norwegian mainland d) 60-00N 11-00E NE of Oslo e) 59-00N 11-10E N of Strömstad f) 57-00N 12-20E S of Varberg g) 57-00N 10-20E Jylland eastcoast h) 57-00N 08-25E Jylland westcoast i) 57-00N 06-00E North Sea Försvarsmakten. Publ. 14 april 2004 * 1810 GMDSS information. Avveckling av Inmarsat-A tjänster. Vid Maritime Safety Committee (MSC) 77:e möte, i månadsskiftet maj - juni 2003, godkändes förslaget från Sub-Committee mötet, Radiocommunication and Search and Rescue (COMSAR 7), att Inmarsat-A tjänster ska vara avvecklade den 31 december Gällande MSC/cirkulär 1076 finns att hämta på IMO:s hemsida All Nations. All Areas. GMDSS information. Withdrawal of Inmarsat-A services. The Maritime Safety Committee (MSC), at its 77th session in May - June 2003, approved as proposed by Sub-Committee, Radiocommunication and Search and Rescue (COMSAR 7), a withdrawal of Inmarsat-A services from 31 December MSC/circ can be downloaded from IMO homepage Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 april 2004 * 1818 Nya editioner av sjökort. Tabellen visar senaste tryck av resp. sjökort. Korten levereras till Sjöfartsverkets försäljningsombud från och med vecka 15, I kolumnen Datum anges t.o.m. vilken dag som den nya editionen har rättats. Kolumnen Anmärkning nämner vissa större förändringar sedan föregående tryckning av sjökortet. Ed = edition number Nr/ Ed Namn Skala Datum Anmärkning 611 /2 Arholma - Furusund 1: mar 2004 Ny rapporteringspunkt, Kapellskär. Nya djupuppgifter, Vidinge 615 /2 Sandhamns angöring 1: mar 2004 Ny fyr, St Hästskär. Nya djupuppgifter, Nassa skg 719 /2 Ålands hav 1: feb 2004

13 /2 Öresund, södra delen 1: mar 2004 Nya fyrar, Klagshamn. Upplysning om Flintrännan 922 /2 Öresund, norra delen 1: mar /2 Stockholms hamn 1: feb 2004 Nya fyrar på ledverk, S Årstabron. Minskat djup, Frihamnen 6142 /2 Vaxholm 1: feb /2 Kanholmsfjärden 1: feb /2 Sandhamn 1: feb 2004 Ny fyr, St Hästskär 6145 /2 Nämdöfjärden 1: feb /2 Flintrännan 1: mar 2004 Nya fyrar, Klagshamn. Upplysning om Flintrännan 9211 /2 Malmö - Limhamn 1: mar /2 Helsingborg - Råå 1: mar 2004 Ny pir och fyr, Råå. Korrigerad landinfo, Helsingborg New editions of Swedish charts New editions available from the begining of April, are listed. Major, important changes since previous edition are shown in the column Remarks. Ed = edition number No/ Ed Name Scale Corrected Remarks up to 611 /2 Arholma - Furusund 1: Mar 2004 New reporting point, Kapellskär. New depths, Vidinge 615 /2 Sandhamns angöring 1: Mar 2004 New light, St Hästskär.New depth, Nassa archip. 719 /2 Ålands hav 1: Feb /2 Öresund, södra delen 1: Mar 2004 New lights, Klagshamn. New information about Flintrännan 922 /2 Öresund, norra delen 1: Mar /2 Stockholms hamn 1: Feb 2004 New lights on the piled fendering, S Årstabron. Less depth, Frihamnen 6142 /2 Vaxholm 1: Feb /2 Kanholmsfjärden 1: Feb /2 Sandhamn 1: Feb 2004 New light, St Hästskär /2 Nämdöfjärden 1: Feb /2 Flintrännan 1: Mar 2004 New lights, Klagshamn. New information about Flintrännan 9211 /2 Malmö - Limhamn 1: Mar /2 Helsingborg - Råå 1: Mar 2004 New pier and light, Råå. Buildings adjusted, Helsingborg Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 april 2004

14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 april var vattenståndet ca 52 cm över sjökortens referensyta. Tillfälligt stängda farleder p.g.a. förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to ice breaking restrictions Norra Kvarken / The Quark Sjökort/Chart Farleden genom Västra Kvarken, V och NV om Holmön 511 Sjökortseditioner - Sjökortsrättelser 31 mars 2004 Tabellen ger följande information: Datum till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny edition tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt när ny sjökortsediton beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning Leverans Våren Våren : 12/1794 hösten : 50/1595 hösten : 1/1617 // Våren : 6/1714, 11/ : 6/1714, 7/1715 Våren : 7/1729 Våren : 29/ : 12/1794 hösten hösten hösten hösten : 50/1595 hösten Våren : 4/1658, 6/1714, 11/1769 Våren : 11/1769 Våren : 6/1714, 7/1715 // Våren : 7/1715 // 2004: 7/1726 Våren 05

15 : 1/1618 // Våren : 17-18/1112, 24/1216, 25/1234, 33/1323, 37/1375, 48/1546, 1548, 50/1565, 51-52/1604 // 2004: 1/1619, 2/1647, 7/1729 // 2004: 11/ : 13/1015, 17-18/1112, 32/1305, 36/1367, 48/1546, 1548, 50/1565, 51-52/ : 3/1656, 11/1774, : 29/1278, 1281, 1284, 1286, 33/1325, 42/1459, : 2/1638, 8/1738, 13/ : 13/ : 25/1230, 27/1263, 29/1281, 31/1294, 33/1324, 1329, 35/1349, 1354, 37/1383, 38/1392, 40/1433, 1441, 42/1460, 46/ : 1/1620, 6/ : 5/1703, 7/1722, : 35/1362,38/ : 27/1269, 45/ : 29/1288, 41/1444, 48/1555, 51-52/ : 41/1444, 43/ : 41/1444, 48/1555, 51-52/ hösten hösten hösten hösten S hösten hösten hösten hösten hösten hösten hösten hösten : 37/1388 hösten hösten hösten : 40/1429, 41/1443 hösten : 3/1646, 4/ : 45/1505, 50/1585 hösten hösten 04

16 : 50/1595 hösten : 3/ : 50/1595 hösten hösten : 47/1542, 1543, 49/1580 hösten : 11/ Våren : 23/1199, 37/1376, 38/1382, 40/1437, 45/1510, 1511, 46/1477, 47/1525, 1536, 50/1592, 51-52/1601, 1612 // 2004: 7/1724, 8/1736, 12/1788 // : 23/1199, 31/1307, 47/1536, 50/1592 // : 12/1790 // Våren : 3/1648 // Våren : 9/ Våren : 3/1655, 4/1658 // Våren Våren : 2/1633 // Våren Våren Våren Våren Våren Våren : 11/1769 Våren : 7/1715 Utgår hösten : 7/1688 // Våren : 7/1683 // Våren : 12/ : 7/1726 Våren : 9/1749 // Våren : 1/1623, 2/1647 // Våren : 48/1553 // : 44/1468, 49/1566 // : 44/1468, 50/1583 // : 15-16/1059, 17-18/1078, 21/1168, 1174, 34/1340, 35/1355, 50/ : 6/1677, 10/1768, 11/1774, 1786, 12/ : 20/1118, 1120, 26/1228, 34/1335,1345, 40/1432, 45/ : 5/1699, 6/1677

17 : 23/1200, 26/1245, 41/1458, 50/1570 // 2004: 3/1657, 5/1563, 7/1389 // 2004: 11/ : 30/1292, 32/1305, 33/1327, 47/ : 5/ : 13/ : 3/ : 28/ : 29/ : 8/ : 41/1444, 48/1555, 51-52/ : 40/ : 48/1561 hösten hösten : 48/1551 hösten : 9/1760 hösten : 5/1704 hösten : 45/1513, 49/1577 hösten : 4/1687, 6/ : 9/1754, 10/1772 Våren : 10/1772, 12/1788, 1796 Våren : 12/1796 Våren Våren : 11/1778 Våren Våren : 6/1711 // Våren : 5/1674 Våren Våren Våren : 3/1661 // Våren Våren Våren : 8/1730 Våren : 9/1749 // Våren : 7/1683 // Våren Våren Våren : 24/1221, 26/1246, 46/1524, 50/ : 5/1698, 10/1768, 11/1786, 12/ : 17-18/1078, 21/1168, 1174, 1177, 24/1221, 26/1246, 35/1355, 41/1450, 46/ : 7/1725, 10/1768, 11/1774, 1786, 12/1755, 1787

18 Nr «nummer» «datum» : 34/1335, 35/ : 6/ : 23/1200, 26/1245, 41/1458, 50/1570 // 2004: 3/1657, 7/1389 // 2004: 11/1779 F : 22/ Båtsportkort Gällande upplaga Stockholms Skärgård 2004 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2004 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal 1995 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: GÖTEBORG Blå/gul/svart optimistjolle, tillv. AB Finess-Båtar. Gunnesvik, Skärhamn. 2. Brun flatbottnad träeka, 4,5 m. Kobbungen, Saltbacken, Strömstad. 3. Vitplasteka Ryds 4,15 x 1,63 m, utombordare Yamaha 8 hk, tillv.nr Lyresund. 4. Röd sportbåt Trifoil 4,50 x 1,70 m, tillv.nr , utombordare Yamaha 20 hk, tillv.nr. S Gullmarsbaden, Lysekil. 5. Vit plasteka, 4,00 x 1,60 m. dekal Jämtlandsfjäll. Goviken, Skärhamn. 6. Vit/röd plastbåt 5,20 x 2,00 m, klinkbyggd, ratt. Mercury 40 hk, tillv.nr Öxnäs, Nordre älv. 7. Roddbåt, lackat trä, blå bottenfärg 3,50 x 1,34 m. S-sidan av Buskär, Göteborgs skärgård. NORRKÖPING Vit utombordsmotorbåt i plast, 4,20 x 1,60 m. Öhmanskajen, Norrköping

19 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING