Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 155 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 4

3 3 Nr 155 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) 9 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4042 Utgivning av Ufs i samband med 1 maj. / Publishing of 13 Swedish NtM in connection with the 1 May holiday Ändrad tid för utsändning av väderprognos på VHF och MF. Rättelse. / New schedule for transmission of weather 13 forecast on VHF and MF. Correction (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. / Unexploded charges on the seabed. 16 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Sjöfynd 19

4 Nr UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4037 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel April Tid Riskavstånd ,5 M ,5 M ,5 M ,5 M ,5 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0) April Hours Range ,5 M ,5 M ,5 M ,5 M ,5 M Tåme skjutfält. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4014 (T) Sjökort/Chart: 11, 111, 112, 113, 1131, 5, 53, 533, 534, 5341, 535, 536, 61, 611, 612, 613, 6141, 6142, 6143, 6144, 6145, 615, 616, 6162, 6163, 617, 6171, 6172, 6173, 6181, 621, 719, 72 Sverige. Finland. Bottenhavet. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Mälaren och Södertälje kanal. DGPS Kapellskär avstängd 17 april. Tidpunkt: Den 17 april 2007 kl Under angiven tid kommer DGPS Kapellskär att vara avstängd. DGPS Kapellskär, ID N 19-04E Ufs A 2006 sid 60

5 5 Nr 155 Sweden. Finland. Sea of Bothnia. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. Lake Mälaren and Södertälje kanal. DGPS Kapellskär inoperative 17 April. Time: 17 April 2007, local time DGPS Kapellskär will be inoperative during the time stated above. DGPS Kapellskär, ID N 19-04E Ufs A 2006 page 60 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 30 mars 2007 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4041 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Hammarbyleden. Danviksbron. Reparationsarbeten. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt: den 23 april kl april kl 1500 Reparationsarbeten kommer att utföras på Danviksbron i Hammarbyleden. Farleden förbi Danviksbron är stängd under tidpunkten för sjötrafik som kräver högre segelfri höjd än 11,7 m. Position: ca ,8N 18-06,3E Danviksbron Bsp Stockholm M 2006 s06, Stockholms skärgård 6141 E, Mälaren s40 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. The waterway of Hammarbyleden. Bridge Danviksbron. Repair works. Bridges can not be opened. Time: 23rd of April th of April 1500 Repair works in progress during time on bridge Danviksbron in waterway Hammarbyleden. The bridge Danviksbron can not be opened. Vertical clearance during time max. 11,7 metres. Position: ap ,8N 18-06,3E Bridge Danviksbron Länsstyrelsen Stockholm. * 4033 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken åter utsatt. Tillfällig prick indragen. Notiser som utgår: 2006:142/3816(T) Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken Bsp Ostkusten 6211 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light-buoy. Normal conditions restored. Temporary spar withdrawn. Cancel: 2006:142/3816(T) Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken Nyköpings Hamn. Publ. 6 april 2007

6 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4038 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholms hamn. Årstabron N. Farleden mellan Årsta holmar och Södermalm stängd tillsvidare. Notiser som utgår: 2005:95/3036(T) Farleden under Årstabron N, mellan Årsta holmar och Södermalm, är tills vidare avstängd för sjötrafik. Arbeten pågår med förstärkning av bågspann m.m. Position: ca 59-18,6N 18-02,6E Bsp Mälaren s39 Sweden. Lake Mälaren. Port of Stockholm. Bridge Årstabron N. Fairway under bridge closed. Cancel: 2005:95/3036(T) Fairway under the bridge Årstabron N, between Årsta holmar and Södermalm, is until further closed for traffic on account of repairworks. Position: 59-18,6N 18-02,6E Banverket Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 4018 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Östergötlands skärgård. Missjö. Ö Örholmen. Undervattenssten. En undervattenssten skall införas, omedelbart NV om BB-pricken, på positionen. Inför undervattenssten på position: 58-19,66N 16-58,65E Bsp Ostkusten 2007 s38, Ostkusten 622 Sjöfartsverket Norrköping.

7 7 Nr 155 Öresund / The Sound * 4040 (P) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Inloppet till Oljehamnen. Breddning och ändring av flytande utmärkning. Breddning pågår i den inre delen av rännan in till oljehamnen, befintliga lysbojar kommer att flyttas ut till den nya kanten av rännan och fyra nya lysbojar tillkommer. Andra ändringar med flytande utmärkning kommer också att ske. För berört område se bifogad kartbild. Farleden in till oljehamnen 55-38,5N 13-00,6E Sweden. The Sound. Malmö. Fairway to Oljehamnen. Widening of fairway and amendments to buoyage. Widening of the fairway to oljehamnen is in progress. Existing light-buoys will be moved to new positions along the trench and four new light-buoys will be established.

8 Nr Other amendments to buoyage will also be carried out. See chartlet for affected area. Fairway to oljehamnen 55-38,5N 13-00,6E Sjöfartsverket Norrköping. * 4013 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Öresundsvarvet. Förbudsområde. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Skåne län beslutat om inrättande av förbudsområden i Landskrona hamn vid Öresundsvarvet. Se kartskiss. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd. Fartyg med permanent eller regelbunden förtöjningsplats är undantagna från förbudet. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Se skyltar. Förbudsområdets gränser kommer ej att införas i sjökorten. Öresundsvarvet positioner: a) 55-51,24N 12-50,17E b) 55-51,22N 12-49,85E c) 55-51,38N 12-49,78E d) 55-51,40N 12-49,81E e) 55-51,43N 12-49,74E f) 55-51,50N 12-49,85E g) 55-51,53N 12-50,02E h) 55-51,51N 12-50,03E

9 9 Nr 155 Sweden. The Sound. Port of Landskrona. Öresundsvarvet. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established at the shipyard Öresundsvarvet in Landskrona. See chartlet. Entry allowed only for commercial shipping after permission. Entry prohibited for pleasure crafts. See signs on shore. Restricted area limits are not inserted in the chart. Shipyard Öresundsvarvet positions: a) 55-51,24N 12-50,17E b) 55-51,22N 12-49,85E c) 55-51,38N 12-49,78E d) 55-51,40N 12-49,81E e) 55-51,43N 12-49,74E f) 55-51,50N 12-49,85E g) 55-51,53N 12-50,02E h) 55-51,51N 12-50,03E Länsstyrelsen Kristianstad. Kattegatt / Kattegat * 4030 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Älvsborgsbron. Tillfällig begränsning av segelfri höjd. Tidpunkt: T.o.m. den 29 april Med anledning av reparationsarbeten är den segelfria höjden under bron tillfälligt minskad till 40 m. Arbete sker från en hängade flyttbar plattform. Fartyg kan om förhållanden medger erhålla dispens genom att i god tid anropa VTS Göteborg på VHF kanal 13. Älvsborgsbron 57-41,5N 11-54,1E Bsp Måseskär - Varberg s38, Västkusten S 2007 s38 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Bridge Älvsborgsbron. Temporary restriction of vertical clearence. Time: Until 30 of April Temporary reduced vertical clearence to 40 m on account of repair works. Exeption can be made if circumstances admit. Contact VTS Göteborg VHF channel 13 in good time before passage. Älvsborgsbron 57-41,5N 11-54,1E Göteborgs Hamn AB. Publ. 4 april 2007

10 Nr * 4008 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Eriksberg. Utmärkning ändrad. Utmärkningen vid den f. d. torrdockan vid Eriksberg har ändrats enligt nedan. NV om prickarna har sten tippats och området bör tills vidare undvikas. Flytta Special-prick från a) till b) a) 57-41,87N 11-54,71E b) 57-41,883N 11-54,710E Flytta Special-prick från c) till d) c) 57-41,86N 11-54,67E d) 57-41,834N 11-54,640E Stryk djupsiffra 4,7 e) 57-41,90N 11-54,72E Bsp Måseskär - Varberg s38, Västkusten S 2007 s38 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Eriksberg. Changes to buoyage. Amendments of buoyage and depth at Eriksberg as follows. Move Special spar buoy from a) to b) a) 57-41,87N 11-54,71E b) 57-41,883N 11-54,710E Move Special spar buoy from c) to d) c) 57-41,86N 11-54,67E d) 57-41,834N 11-54,640E Delete sounding 4,7 e) 57-41,90N 11-54,72E Göteborgs Hamn AB * 4029 (T) Sjökort/Chart: 1351, 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Götaälvbron avstängd för sjötrafik. Ändrat datum. Notiser som utgår: 2007:154/4009(T) Tid: 24:e april 06:00-17:00 LT.

11 11 Nr 155 Reparationsarbete på Götaälvbron kommer att utföras. Under arbetets gång råder det stopp för all fartygstrafik under bron. Götaälvbron 57-42,872N 11-58,020E Bsp Måseskär - Varberg s39, Västkusten S 2007 s39 Sweden. Kattegat. Göteborg. Götaälvbron closed for traffic. Change in date. Cancel: 2007:154/4009(T) Time: 24 April 06:00-17:00 LT. Stop in traffic passing Götaälvbron during above time due to repair works. Götaälvbron 57-42,872N 11-58,020E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 3 april 2007 Skagerrak / Skagerrak * 4019 Sjökort/Chart: 93, 932 Sverige. Skagerrak. SV om Måseskär. Oceanografisk mätboj återutlagd. Notiser som utgår: 2007:146/3886(T) Oceanografisk mätboj återutlagd efter att ha varit upptagen för service. Oceanografisk mätboj 58-03,474N 11-17,113E Bsp Måseskär - Varberg s06, Västkusten N 2007 s22, Västkusten S 2007 s06 Sweden. Skagerrak. SW of Måseskär. Oceanographic survey-buoy reestablished. Cancel: 2007:146/3886(T) Oceanographic survey-buoy reestablished after being serviced. Oceanographic survey-buoy 58-03,474N 11-17,113E SMHI Göteborg Publ. 31 mars 2007 * 4010 Sjökort/Chart: 934, 935 Sverige. Skagerrak. Kosterfjorden. N Öddö. Kalvön. Ändringar i utmärkning. Topptecken har avlägsnats på VÄST-prickarna, båda med namnet Bredgrund. Stryk topptecken på pricken Bredgrund Stryk topptecken på pricken Bredgrund a) 58-46,21N 11-05,68E beteckningen YBY införes vid märket b) 58-55,43N 11-04,80E beteckningen YBY införes vid märket Bsp Svinesund - Måseskär s09, s11, Västkusten N 2007 s09, s11 Sweden. Skagerrak. Kosterfjorden. N Öddö. Kalvön. Changes to buoyage. Delete topmark on WEST-cardinal spar buoys in position. Delete top mark on spar buoy Bredgrund Delete top mark on spar buoy Bredgrund a) 58-46,21N 11-05,68E insert YBY quite close b) 58-55,43N 11-04,80E insert YBY quite close Sjöfartsverket Scandica.

12 Nr * 4035 (T) Sjökort/Chart: 93, 933, 934, 935, 936 Sverige. Skagerrak. Koster och Väderöarna. Maringeologisk undersökning. Tidpunkt: 2 maj - 10 juli Under angiven tid kommer maringeologiska undersökningar att genomföras från fartyget S/V Ocean Surveyor (SBJO). I samband med undersökningarna kommer mätutrustning att bogseras och borrningar/provtagningar att utföras från fartyget. Sjöfarande uppmanas att visa största möjliga hänsyn och hålla väl från fartyget vid passage. Ytterligare information erhålls på tel , eller Berört område: O om long 10 40E N om lat 58 20N Bsp Svinesund - Måseskär, Bsp Västkusten N 2007 Sweden. Skagerrak. Koster and Väderöarna islands. Marine geological survey. Time: 2 May - 10 July Marine geological survey will be carried out by S/V Ocean Surveyor (SBJO) during given time. S/V Ocean Surveyor will tow measuring equipment. Drilling and sampling will also take place from the vessel. Mariners are requested to proceed with caution when navigating in the vicinity. For further information call , or Affected area: E of long 10 40E N of lat 58 20N SGU Uppsala.

13 13 Nr 155 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4042 Utgivning av Ufs i samband med 1 maj. Med anledning av 1 maj utkommer ingen tryckt Ufs vecka 18. Manusstopp för Ufs nr 158 (vecka 19) är som vanligt onsdag kl 10. Publishing of Swedish NtM in connection with the 1 May holiday. Due to the Easter holiday no printed Ufs will be issued in week No 18. Sjöfartsverket Norrköping. * 4027 Ändrad tid för utsändning av väderprognos på VHF och MF. Rättelse. Notiser som utgår: 2007:153/3992(P) Tidpunkt: Från den 1 maj 2007, 0000 UTC OBS. Föregående preliminära notis, 3992 (P), angav felaktig tid beträffande tidpunkt för 24 timmar sjöväderprognos på eftermiddagen; korrekt tid är Från angiven tidpunkt gäller följande tidsscheman för Stockholmradios utsändningar av navigationsvarningar, trafiklista, väder- och israpport på VHF och MF samt för den kustväderprognos som sänds på VHF under perioden 1 maj - 31 oktober. REGULJÄRA UTSÄNDNINGAR PÅ VHF OCH MF Typ av information Tid (UTC) Navigationsvarningar Trafiklista h sjöväderprognos Israpport 1400 K U S T V Ä D E R P R O G N O S Sänds dagligen under perioden 1 maj - 31 oktober Område Lokal tid (svensk sommartid) Haparanda-Utklippan, Mälaren Utklippan-Nordkoster, Vänern, Vättern New schedule for transmission of weather forecast on VHF and MF. Correction. Cancel: 2007:153/3992(P) Time: From 1 May 2007, 0000 UTC NOTE. Previous preliminary notice, no 3992 (P), stated wrong transmission time regarding the late 24h weather forecast. Correct time is From the time stated above the schedules below applies for Stockholmradios transmissions of navigational warnings, traffic list, weather- and ice report on VHF and MF and for the pleasure craft weather forecast on VHF.

14 Nr REGULAR TRANSMISSIONS ON VHF AND MF Kind of information Time (UTC) Navigational Warnings Traffic list h weather forecast Ice report 1400 PLEASURE CRAFT WEATHER FORECAST Transmitted daily 1 May - 31 October Area Local time (daylight saving time) Haparanda-Utklippan, Mälaren Utklippan-Nordkoster, Vänern, Vättern

15 15 Nr 155 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 2 april 2007

16 Nr * 4039 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. Notiser som utgår: 2006:113/3277(T) På angivna positioner har fällts en sprängladdning som ej detonerat. Risk finns för vådasprängning om laddningen rubbas, varför försiktighet bör iakttas vid trålning eller motsvarande verksamhet. Område Sjökort Positioner År, månad NORRA ÖSTERSJÖN Mysingen, Bjurshaga 616, ,1N 18-11,7E Mysingen 616, ,8N 18-11,7E O om Utö 6163, 616, 61, ,3N 18-27,0E - SO om Utö 6171, ,75N 17-57,45E S om Utö 61, ,8N 18-19,8E - S om Utö 61, ,7N 18-14,5E S om Utö 61, ,46N 18-26,23E V om Kopparstenarna ,0N 18-45,2E - SO om Hävringe ,5N 17-33,8E - O om Arkö 61, N 17-23E - MELLERSTA ÖSTERSJÖN ONO om Västervik 72, ,35N 17-14,86E SO om Storkläppen 72, ,1N 17-11,7E - GOTLAND O om Bungeör ,4N 19-09,0E SÖDRA ÖSTERSJÖN S Kalmarsund 714, 81, ,55N 16-07,45E - S om Öland 81, ,2N 16-30,9E - S om Öland 81, ,9N 16-30,8E - S om Öland 81, ,3N 16-28,6E - S om Öland 81, ,1N 16-31,9E - S om Öland 81, ,0N 16-30,5E - S om Hasslö 821, ,71N 15-25,31E - SSO om Gåsfeten 821, ,2N 15-19,2E - S om Gåsfeten 821, ,2N 15-10,0E - SO om Hanö 821, ,4N 15-09,4E - SO om Hanö 821, ,1N 15-03,8E -

17 17 Nr 155 SO om Tärnö 821, ,6N 15-03,0E SO om Tärnö 821, ,1N 15-02,6E - O om Hanö 822, ,3N 14-56,0E - KATTEGATT SV om Vinga 92, ,37N 11-21,50E SKAGERRAK VSV om fyren Väderöbod ,9N 10-32,8E OSO Brofjordens angöring 933, ,56N 11-16,69E - S om Väderöarna 934, ,4N 11-06,9E - S om Syd-Koster 934, 935, ,2N 11-00,2E - N om Skagen 93, ,4N 10-30,1E Unexploded charges on the seabed. Cancel: 2006:113/3277(T) Unexploded charges exists on listed positions. Area Charts Positions Year, month NORTHERN BALTIC Mysingen, Bjurshaga 616, ,1N 18-11,7E Mysingen 616, ,8N 18-11,7E E of Utö 6163, 616, 61, ,3N 18-27,0E - SE of Utö 6171, ,75N 17-57,45E S of Utö 61, ,8N 18-19,8E - S of Utö 61, ,7N 18-14,5E S of Utö 61, ,46N 18-26,23E W of Kopparstenarna ,0N 18-45,2E - SE of Hävringe ,5N 17-33,8E - E of Arkö 61, N 17-23E - CENTRAL BALTIC ENE of Västervik 72, ,35N 17-14,86E SE of Storkläppen 72, ,1N 17-11,7E - GOTLAND E of Bungeör ,4N 19-09,0E SOUTHERN BALTIC S Kalmarsund 714, 81, ,55N 16-07,45E - S of Öland 81, ,2N 16-30,9E - S of Öland 81, ,9N 16-30,8E -

18 Nr Area Charts Positions Year, month SOUTHERN BALTIC S of Öland 81, ,3N 16-28,6E - S of Öland 81, ,1N 16-31,9E - S of Öland 81, ,0N 16-30,5E - S of Hasslö 821, ,71N 15-25,31E - SSE of Gåsfeten 821, ,2N 15-19,2E - S of Gåsfeten 821, ,2N 15-10,0E - SE of Hanö 821, ,4N 15-09,4E - SE of Hanö 821, ,1N 15-03,8E - SE of Tärnö 821, ,6N 15-03,0E SE of Tärnö 821, ,1N 15-02,6E - E of Hanö 822, ,3N 14-56,0E - KATTEGAT SW of Vinga 92, ,37N 11-21,50E SKAGERRAK WSW of Väderöbod light ,9N 10-32,8E ESE Brofjordens approach 933, ,56N 11-16,69E - S of Väderöarna 934, ,4N 11-06,9E - S of Syd-Koster 934, 935, ,2N 11-00,2E - N of Skagen 93, ,4N 10-30,1E Sjöfartsverket Norrköping.

19 19 Nr 155 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 11 april var vattenståndet ca 91 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND Vit segeljolle i plast. Gränöfjärden, Handen. 2. Gul roddbåt i plast. Himmerfjärdsverket, Grödinge. 3. Gul roddbåt i plast. Ålsten, Stockholm. 4. Plastjolle, fabr. Rana. Eriksund, Sigtuna. KUNGSBACKA Röd dinge, ca 2,30 m. SO Lerkils hamn, Kungsbacka.

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING