Grazjdanin poet Ett satiriskt projekt med inspiration från den ryska och sovjetiska litteraturhistorien Student: Vladan Lausevic Lärare: Karin Grelz Lärosäte: Stockholms Universitet, Institutionen för slaviska språk VT 2012
Innehåll Inledning s.3 Bakgrund s.3 Syfte s.4 Presentation av dikterna s.7 Mediernas syn på projektets nedläggning s.9 Avslutande reflektioner s.10 Källor s.11 2
В стихах немного красоты, И сам я это понимал. Плох перевод, заметишь ты? Но хуже был оригинал. 1 Det finns inte mycket skönhet i dikterna Och själv förstod jag det Att översättningen är dålig har du märkt Dock var originalet sämre. Inledning Den ovanstående texten är hämtad från den satiriska dikten Vid projektets död (НА СМЕРТЬ ПРОЭКТA). Dikten är den sista som publicerades inom ramen för det konstnärligt-politiska och satiriska projektet Grazjdanin poet (Гражданин поэт) vilket på svenska närmast kan översättas till Medborgarpoeten. Projektet visades från november 2011 till mars 2012 på den ryska tv-kanalen Dozjd. I videon läser den forne sovjetiske diktatorn Stalin, spelad av den ryske skådespelaren Mikhail Jefremov, en dikt om sitt poetiska liv. I de föregående programmen har Jefremov spelat ett antal, framför allt ryska poeter, bland annat Lermontov, Jesenin och Nekrasov. Att just Stalin gestaltas i projektets sista dikt beror inte på slumpen. Det symboliska värdet ligger i att projektet avslutas just då en ny period inleds i det ryska samhällslivet, nämligen återvalet av Vladimir Putin till president. Målsättningen med detta arbete är att genomföra en undersökning av projektet som ett exempel på politisk satir i dagens Ryssland. Bakgrund Åren 2011 och 2012 har globalt sett varit turbulenta. Händelser som den arabiska våren och hösten, den globala ekonomiska krisen med massiva protester och demonstrationer samt inbördeskriget i Syrien har stått i centrum under de senaste två åren. Även Ryssland och det ryska samhället har påverkats, bland annat genom de mest omfattande regimkritiska protesterna sedan 90-talet. En del av denna regimkritik var Grazjdanin poet som anlade ett humoristiskt perspektiv på dessa händelser. 1 http://www.echo.msk.ru/programs/citizen/865362-echo/#element-text. Publiceringsdatum 2012-03-05. Hämtad 2012-05-02. 3
I april 2011 började sändningen av Grazjdanin Poet som snabbt fick stor uppmärksamhet i ryska media. Detta blev även startskottet för något helt nytt inom den politiska satiren eftersom projektet tar sin utgångspunkt i den ryska och sovjetiska litteraturhistorien för samtida samhällskritik. Dikterna i projektet som presenterades på ett satiriskt och parodiskt sätt har främst sitt ursprung i olika litterära epoker inom den ryska och sovjetiska litteraturhistorien, men personifierade även ett antal andra kända personer som den sovjetiske musikern Viktor Tsoj och den brittiske författaren Rudyard Kipling. 2 Projektet lanserades genom bland annat radiostationen Echo Moskvy och tv-kanalen Dozjd. Förutom via digitala medier har det även gjorts teateruppsättningar, både runt om i Ryssland och utomlands vilket också har lockat en stor publik. 3 Det första programmet sändes i slutet av november 2011. Därmed kom den första dikten att handla om de politiska händelserna som bland annat utspelade sig i Egypten i samband med den arabiska våren. Projektet pågick fram till den 5 maj 2012, dagen efter det ryska presidentvalet, då det sista av 51 avsnitt sändes. 4 Avsnitten kom att handla om såväl politiska händelser i Ryssland som resten av världen, t.ex. det av fusk präglade dumavalet och dödandet av Usama Bin Laden. 5 Själva idén med projektet har alltså varit att framföra politisk satir genom en koppling mellan kända dikter och de senaste händelserna i Ryssland och omvärlden. Därigenom kom nya dikter och avsnitt att tas fram löpande i takt med händelsernas utveckling. Bland övriga händelserna som kom att skildras i dikterna var rättsprocessen mot Ukrainas förra premiärminister Julia Timosjenko och de regimkritiska demonstrationerna i Ryssland efter valet till duman. Syfte Syftet med detta arbete är att undersöka varför projektet blivit så uppmärksammat. Att projektet gör kopplingar mellan framför allt kända poeter ur den ryska och sovjetiska litteraturhistorien och de senaste politiska händelserna i både Ryssland och omvärlden är väldigt intressant eftersom det representerar något nytt inom den politiska satiren i Ryssland. 2 http://ru.wikipedia.orn/wiki/гражданин_поэт. Publiceringsdatum 2012-05-19. Hämtad 2012-04-25. 3 http://www.parter.ru/ru/tickets/mihail-efremob-v-proekte-grazdanin-pot-moskva-teatr-strad-97218/event.html. Publiceringsdatum okänt. Hämtad 2012-06-19 4 http://ru.wikipedia.orn/wiki/гражданин_поэт. Publiceringsdatum 2012-05-19. Hämtad 2012-04-25. 5 http://ru.wikipedia.orn/wiki/гражданин_поэт. Publiceringsdatum 2012-05-19. Hämtad 2012-04-25 4
Informationen om projektet är huvudsakligen inhämtad från internetbaserade källor då det är relativt nytt och källäget därför är begränsat. Projektets kärna utgörs av dikter som har filmats och lagts ut på digitala och sociala medier, webbaserade mediaportaler samt i boken Grazjdanin poet. Dikternas innehåll och betydelse kommer jag att förklara genom ett urval av fyra dikter. Tre av dessa baseras på dikter av den ryske tidiga 1800-talspoeten Aleksander Pusjkin medan den fjärde dikten, projektets sista, som tidigare nämnts, är kopplad till den sovjetiske diktatorn Stalin. Pusjkin räknas som Rysslands största nationalskald och verkade under den tidiga romantiska perioden 1800-1840 då omfattande samhällsomvälvningar ägde rum i Europa som industrialisering, revolutioner och tillkomsten av de sena nationalstaterna. 6 Många av hans dikter var samhällskritiska eller ansågs rent statsfientliga av samtida makthavare. Pusjkin påverkades även av olika händelser som dekabristupproret 1825 där flera av hans vänner blev dömda till döden och av hans ofta ansträngda relation till tsaren och censuren. 7 När det gäller Stalin var han i sin ungdom en lokal kändis i Georgien eftersom han skrev dikter som hyllade naturen och arbetarklasshjältar. Under sitt totalitära styre kom Stalin genom sina beslut direkt att påverka författarnas både yrkes- och privatliv i Sovjetunionen. 8 I denna uppsats presenteras inte hela dikter utan endast delar vilket i sin tur räcker för att förklara sambandet mellan dikterna i projektet och dikterna ur den rysk-sovjetiska litteraturhistorien. Originaldikterna är hämtade från det ryska virtuella biblioteket RVB och eftersom det saknas översättning till svenska har jag själv översatt dem från ryska till svenska. Förutom att beskriva innehållet i dikterna är målsättningen även att se hur projektet har behandlats i rysk media i samband med projektets nedläggning. Just denna händelse blev mycket uppmärksammat i media och väckte starka reaktioner. För detta ändamål har jag undersökt ett antal webbaserade tidningsartiklar från Gazeta.ru, Sostav.ru, Ria novosti, News.ru och Izvestia, som alla innehåller information om projektet. Valet av dessa artiklar bygger på att tidningarna representerar olika politiska åskådningar och ger därmed olika perspektiv på projektet. 6 http://www.britannica.com/ebchecked/topic/484291/aleksandr-sergeyevich-pushkin. Publiceringsdatum okänd. Hämtad 2012-11-07 7 http://www.britannica.com/ebchecked/topic/484291/aleksandr-sergeyevich-pushkin/5999/return-from-exile. Publiceringsdatum okänd. Hämtad 2012-11-07 8 http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/04/08/bad_politics_worse_prose?page=0,3. Publiceringsdatum 2011-04-11. Hämtad 2012-11-07 5
Skaparna av projektet Bakom projektet står tre kända mediaprofiler i dagens Ryssland: Dmitrij Bykov, Mikhail Jefremov samt Andrej Vasiljev. 9 Samtliga har sedan 1980-talet varit aktiva det inom det sovjetiska och sedermera ryska kulturlivet. Dmitrij Bykov (f. 1967) är en av Rysslands mest kända samtida författare och journalister och har arbetat på ett antal tidningar och tidskrifter, bland annat Novaya Gazeta. Han har flera gånger belönats för sitt arbete och skrivit flera bästsäljande böcker. 10 Utöver författandet och journalistiken har Bykov även medverkat inom media som programledare och har under det senaste året varit engagerad som regimkritiker. Mikhail Jefremov (f. 1963) är idag en av Rysslands mest kända skådespelare. Han har varit aktiv inom teatern, men framför allt inom rysk film där han medverkat i ett stort antal filmer under de senaste 20 åren. 11 Andrej Vasiljev (f. 1957) är en känd mediaprofil. Han har en lång karriär bakom sig inom media och har arbetat på en av Rysslands absolut största tv-kanaler, Pjervij kanal (Kanal 1) och som chef för förlaget Kommersant samt har dessutom arbetat som regissör och medverkat som skådespelare i en rad filmer under 2000-talet. 12 Publicitet Den politiska satiren framfördes i form av dikter, skrivna av Bykov och spelade av Jefremov. Vasiljev har inom projektet framför allt medverkat som producent. Att det är tre kända profiler inom det ryska samhällslivet som har stått bakom projektet har också haft en stor betydelse genom att publiken direkt kände igen dessa när projektet satte igång. 9 4 http://ru.wikipedia.orn/wiki/гражданин_поэт. Publiceringsdatum 2012-05-19. Hämtad 2012-04-25. 10 http://ru.wikipedia.org/wiki/быков,_ Дмитрий_Львович. Publiceringsdatum 2012-06-19. Hämtad 2012-06- 19. 11 http://ru.wikipedia.org/wiki/ефремов,_микхаил_олегович. Publiceringsdatum 2012-05-27. Hämtad 2012-06-19. 12 http://ru.wikipedia.org/wiki/василевь,_андрей_витальевич. Publiceringsdatum 2012-05-11. Hämtad 2012-06-19 6
De olika avsnitten bestod av tre till fem minuter långa videoklipp och sändes en till två gånger i veckan. 13 Förutom digitala medier har avsnitten även visats i form av teaterpjäser och konserter. Dessutom har videoklippen visats miljontals gånger på sociala medier som You Tube och V Kontakte (liknas ofta vid en rysk Facebook). Dikterna har även publicerats i en bok Grazjdanin poet och i form av en mobilapplikation. Det är även värt att nämna att Bykov, Vasiljev och Jefremov under vintern 2012 lanserade ett humorprogram under namnet Grazjdanin prezident. 14 Presentation av dikterna De fyra dikterna som jag har undersökt är: 15 1. ТРЯСЛИСЯ ФРОЗНО ПИРЕНЕИ = Marken skakade i Pyrenéerna 2. ГРАЖДАНЕ БЕСЫ = Djävulens medborgare 3. Я ВАМ ПОСЛАЛ = Jag skickade till er 4. НА СМЕРТЬ ПРОЭКТА = Vid projekts död Dikterna kommenterar olika händelser i Ryssland och övriga världen som utspelade sig från hösten 2011 fram till våren 2012. Den första dikten Marken skakade i Pyrenéerna är baserat på en strof ur tionde kapitlen av versromanen Eugen Onegin av Pusjkin. Dikten handlar om revolutionerna i Spanien och Neapel samt den nationella väckelsen och upproret Grekland under det tidiga 1800-talet. 16 Det innebär en tydlig koppling mellan hans verk och projektets version av dikten som tar upp den arabiska våren, den globala ekonomiska krisen, Rysslands oljebaserade ekonomi och partiet Enade Rysslands politik. Det är möjligt att det exotiska och romantiska klangen i Pusjkins poesi gestaltar sig i projektets dikt. 13 http://www.echo.msk.ru/programs/citizen/archive/3.html. Publiceringsdatum 2011-11-20 till 2012-05-03, Hämtad 2012-06-19. 14 http://altapress.ru/story/80993 Publiceringsdatum 2012-02-24. Hämtad 2012-10-10 15 http://www.echo.msk.ru/programs/citizen/archive/3.html. Publiceringsdatum 2011-03-21 2012-03-05. Hämtad 2012-05-02. 16 http://www.rvb.ru/pushkin/02comm/0836.htm#c103. Publiceringsdatum 2002-01-30. Hämtad 2012-11-07 7
Тряслися грозно Пиренеи, Египет трясся и Тунис, NASDAQ дрожал еще сильнее И Dow Jones катился вниз 17 Marken skakade i Pyrenéerna Egypten skakade och Tunisien NASDAQ darrade ännu kraftigare Och Dow Jones föll ner Den andra dikten som heter Djävulens medborgare och grundar sig på Pusjkins dikt Onda andar från 1830. 18 Denna dikt handlar om rädsla, ovisshet och illusioner av onda andar som omger människan. Projektets version handlar om förhållandet mellan dåvarande premiärministern Putin och presidenten Medvedev, det så kallade tandemspelet, och vad följderna skulle bli om de båda politikerna skulle försvinna från makten. 19 Beträffande uppbyggnad och innehåll är det tydligt att dikten hämtat sin inspiration från Pusjkins originaldikt från 1830- talet. Dikten Jag skickade till er grundar sig på Pusjkins dikt från 1829 Jag älskade er. 20 Pusjkins originaldikt är mycket kortare och handlar om ett kärleksbudskap av ett mycket tvetydigt slag. Projektets dikt handlar om Medvedevs budskap till allmänheten och landets politiker vilket tyder på att projektet inspirerats av denna dikt. 21 Här återges en mera melankolisk och emotionell klang precis som i Pusjkins originaldikt. Detta framgår i följande exempel: Сейчас, когда терпение народа Похоже на протершийся тюфяк Я расскажу вам, как четыре года Я мог бы вас и так, и так, и так! Just nu när folkets tålamod Liknar en utsliten matta Berättar jag till er hur jag under fyra år Jag kunde ha haft er så och så och så Även språkmässigt liknar dikterna Jag skickade till er och Vid projekts död varandra. Detta beror på att dikterna skildrar dåvarande presidenten Dmitrij Medvedev och den forne 17 http://www.echo.msk.ru/programs/citizen/865362-echo/#element-text. Publiceringsdatum 2012-03-05. Hämtad 2012-05-02. 18 http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1830/0535.htm. Publiceringsdatum 2012-01-30. Hämtad 2012-11-07. 19 http://www.kostyor.ru/poetry/pushkin/?n=1. Publiceringsdatum okänt. Hämtad 2012-06-19. 20 http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1829/0505.htm. Publiceringsdatum 2002-01-30. Hämtad 2012-11-07. 21 http://www.kostyor.ru/poetry/pushkin/?n=33. Publiceringsdatum okänt. Hämtad 2012-06-19. 8
sovjetiske diktatorn Stalin. Denna dikt är dock mer centrerad till personer än dikterna Marken skakade i Pyrenéerna och Djävulens medborgare som beskriver olika händelser. Pusjkindikterna i projektet visar klart att dessa är skapade utifrån originalen från det tidiga 1800-talet. Det tyder på att de allra flesta dikterna inom projektet är skapade på samma sätt då dikterna har ett samband med olika författare. Däremot har jag inte lyckats identifiera vilken dikt som utgjort inspirationen för dikten Vid projektets död. Det är dock sannolikt att ett antal dikter kan vara nyskrivna. Mediernas syn på projektets nedläggning Från att projektet startade fram till dess nedläggning har Grazjdanin poet varit ständigt aktuellt i ryska media. 22 Projektet har fått stor uppmärksamhet både innanför och utanför Rysslands gränser. Det har i stor utsträckning berott på den politiska situationen i Ryssland som framförallt fick en mera dynamisk utveckling efter parlamentsvalet i december 2011. Regimkritiska protester, aktioner och olika mediainslag ökade kraftigt i samband med misstankarna om valfusk. Att projektet fick ett starkt genomslag kan som tidigare nämnts även konstateras i sociala medier. I Ryssland har projektet beskrivits som konstärligt-politiskt och med sitt samhällskritiska budskap har det haft stor betydelse för den offentliga politiska diskussionen. 23 Dessutom har projektet presenterat något helt nytt när det gäller den politiska satiren i Ryssland. Vid projekts nedläggning har publiciteten varit som mest intensiv vilket också visar på projektets betydelse. Det gemensamma nämnaren för artiklarna som jag har studerat, där både statsorienterade och mer regimkritiska medier ingår, är informationen om projektets nedläggning och beskrivning av det sista avsnittet samt publikens reaktioner. 24 Därutöver har det publicerats intervjuer med personerna bakom projektet, Bykov, Jefremov och Vasiljevskij samt diskussioner om projektets framtid av bland annat Ria Novosti. 25 Andra medier som nyhetsportalen Sostav.ru har skrivit att projektets nedläggning visar att det blev ett offer för censuren och att dikten i det sista avsnittet bevisar en återgång till hårdare tider när det gäller bland annat yttrandefriheten. 26 22 http://newsru.com/cinema/05mar2012/grapoend.html. Publiceringsdatum 2012-05-05. Hämtad 2012-05-02. 23 http://ru.wikipedia.org/wiki/гражданин _поэт. Publiceringsdatum 2012-05-19. Hämtad 2012-04-25. 24 http://www.gazeta.ru/news/lenta/2012/03/05/n_2229669.shtml. Publiceringsdatum 2012-03-05. Hämtad 2012-05-02. 25 http://www.ria.ru/culture/20120306/585698702.html. Publiceringsdatum 2012-03-06. Hämtad 2012-05-02. 26 http://www.sostav.ru/news/2011/03/29/cod2/. Publiceringsdatum 2012-02-11. Hämtad 2012-05-02. 9
Avslutande reflektioner Grazjdanin poet representerar något nytt som jag inte sett tidigare. Precis som i Sverige, USA eller Tyskland finns i Ryssland olika former av samhällskritik och politisk satir har alltid existerat. Men just Grazjdanin poet är ett exempel på en väldigt intressant och kreativ idé. Det som gör Grazjdanin poet speciellt är själva konceptet där paralleller dras mellan gårdagen och nutiden, mellan tidigare poeters verk och samtida händelser. Sedan början av 1800-talet och ända fram till Sovjetunionens sammanbrott har författare i Tsarryssland och Sovjetunionen generellt sett varit uppmärksammade inom samhällslivet genom sina ofta samhällskritiska budskap. Författarna var till skillnad från vanliga medborgare ofta intressanta för makthavarna som av flera skäl hade anledningar att övervaka vad en författare tyckte och skrev om. Genom kopplingen mellan dåtid och nutid ställer projektet höga krav på sina åhörare när det gäller förståelsen av det satiriska budskapet. Visserligen går det att förstå vilka hädelser som skildras i dikterna utifrån deras innehåll, men samtidigt ställs krav på att åhöraren kan den ryska litteraturen. Projektet har slagit igenom under en period av turbulens och krav på samhällsförändringar hos delar av befolkningen i dagens Ryssland. Det tyder på att det finns många individer i dagens Ryssland som identifierar sig med den samhällskritiska ryska och sovjetiska litteraturen. År 2011 och 2012 har globalt sett varit händelserika år när det gäller politiska protestaktioner och demonstrationer världen runt. I Ryssland ökade protesterna dramatiskt i samband med det att parlamentsvalet präglades av misstankar om valfusk och andra oegentligheter. Protesterna riktade sig bland annat mot landets regeringsparti Enade Ryssland och presidentkandidaten Putin. De var som störst i storstäderna som Moskva, S:t Petersburg och Kazan, vilket gör det sannolikt att det finns ett samband mellan Grazjdanin poet och storstäderna eftersom dikterna kräver kunskaper om rysk litteratur som framför allt återfinns bland städernas regimkritiska medelklass. Projektet Grazjdanin poet kan därför betraktas som en återspegling av åsikter om situationen i dagens ryska samhälle och förväntningar om den framtida utvecklingen under 2000-talet. 10
Källor Onlineresurser Echo Moskvy, Grazjdanin poet i Echo Moskvy. http://www.echo.msk.ru/programs/citizen/865362-echo/#element-text. Publiceringsdatum 2012-03-15. Hämtad 2012-06-19 Encyclopaedia Britannica, Aleksandr Sergeyevich Pushkin i Brittanica.com, http://www.britannica.com/ebchecked/topic/484291/aleksandr-sergeyevich- Pushkin/484291main/Article. Publiceringsdatum okänd. Hämtad 2012-11-07. Foreign Policy, Bad Politics,Worse Prose i Foreign Policy, http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/04/08/bad_politics_worse_prose?page=0.3. Publiceringsdatum 2011-04-11. Hämtad 2012-11-07 Kacman, Jurij, Na smert grazjdanina poeta i F5, http://f5.ru/freshf5/post/396601. Publiceringsdatum 2012-03-04. Hämtad 2012-05-02. Krivobok, Ruslan, Grazjdanin poet zakrilsja grazjdanskoj panihidoj v Moskve i Ria Novosti http://www.ria.ru/culture/20120306/585698702.html. Publiceringsdatum 2012-03-06. Hämtad 2012-05-02. Margolis, Mikhail, Paharoni grazjdanina poeta prosli veselo i Izvestija. Publiceringsdatum 2012-03-11. http://www.izvestia.ru/news/518091. Hämtad 2012-05-02 Osignerad, Dmitrij Bykov: Grazjdanin poe zakrivaetsa, no zritelji zjdut sjupriz i Gazeta.ru. Publiceringsdatum 2012-03-05. http://www.gazeta.ru/news/lenta/2012/ 03/05/ n_2229669. shtml. Hämtad 2012-05-02 Osignerad, Grazjdanin poet zakontjilsja umjor v pjatij denj vesni i Newsru. Publcieringsdatum 2012-03-05. http://newsru.com/cinema/05mar2012/grapoend.html. Hämtad 2012-05-02. Osignerad, Grazjdanin poet i Wikiepdia. Publiceringsdatum 2012-05-19, http://ru.wikipedia.orn/wiki/гражданин_поэт. Hämtad 2012-04-25 Ruskaja Virtualjnaja Biblioteka, A. S Pusjkin Sobranie Sotjinenij v desjati tomah i RVB. http://www.rvb.ru/pushkin/toc.htm. Publiceringsdatum 2002-01-30. Hämtad 2012-11-07 Parter.ru, Mikhail Jefremov v projekte Grazjdanin Poet i Parter.ru. Publiceringsdatum okänt. http://www.parter.ru/ru/tickets/mihail-efremob-v-proekte-grazdanin-pot-moskva-teatrstrad-97218/event.html. Hämtad 2012-06-19 11
Sokolov, Eljdar, Poet i grazjdanin stal zjertvoj cenzuri i Sostav.ru. Publiceringsdatum 2012-02-11. http://www.sostav.ru/news/2011/03/29/cod2/. Hämtad 2012-05-02 Wikipedia. Grazjdanin poet, Dmitrij Bykov, Mikhail Jefremov, Andrej Vasiljev i Wikipedia. http://ru.wikipedia.org/wiki/. 12