Integrationsnätverket/lärmiljönätverket Anteckningar från gemensam nätverksträff 110426 Library Press Display Library Press Display är en webbaserad portal innehållande mer än 1700 tidningar och tidskrifter från 92 länder på 48 språk som uppdateras varje dag. Hela tidningarna med annonser och bilder finns med. Innehållet sparas i sextio dagar. De svenska tidningar som finns med är Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet och Göteborgs Posten. Databasen nås via www.ostgotabibliotek.se (lyssna och ladda ner) eller ditt lokala biblioteks hemsida. Inget lånekortsnummer behöver anges, inloggning sker direkt via ip adress. Portalen och sökfunktionerna är på engelska. Det går att byta språk till arabiska, franska, tyska, italienska, japanska, ryska, spanska och kinesiska. Man kan söka tidningar efter land och språk. Det går också att söka i fritext. En avancerad sökfunktion finns där ytterligare avgränsningar kan göras. Alla artiklar går att skriva ut, skicka med e post eller hänvisa till i blogginlägg. För vissa tidningarna finns mer avancerade funktioner: Uppläsningsfunktion få artikeln uppläst på originalspråk eller det språk du valt att översätta artikeln till. RSS flöden möjlighet att prenumerera på nyheter från enskilda tidningar (hela tidningen eller förstasidan). Översättningsfunktion möjlighet att översätta artikeln till ett annat språk. Vilka språk som går att få artikeln översatt till beror på artikelns originalspråk. För att översätta en artikel så klickar man på artikelns rubrik. Artikeln öppnar då i ett nytt fönster där översättningsspråk kan väljas. Demonstrationsfilmer har tagits fram av Länsbibliotek Jönköping som visar hur man söker i databasen. Dessa finns länkade i anslutning till inloggningen på www.ostgotabibliotek.se. Här följer direktlänkar till filmerna: Enkel sökning: http://www.f.lanbib.se/wp content/uploads/2010/06/librarypressdisplay/librarypressdisplay.html Avancerad sökning: http://www.f.lanbib.se/wp content/uploads/2010/06/librarypressdisplay utokad_sokning/ LibraryPressDisplay utokad_sokning.html Länsbibliotek Jönköping har också tagit fram broschyrer som beskriver databasen. Snabbguide: http://www.f.lanbib.se/wp content/uploads/2010/06/pdf/librarypressdisplay snabbguide.pdf Avancerad guide: http://www.f.lanbib.se/wp content/uploads/2010/06/pdf/librarypressdisplay avancerad guide.pdf
Databasen testas inom lärmiljöprojektet mellan mars november 20011. Abonnemanget tillåter 10 samtidiga användare och är tillgänglig via remote access i samtliga kommuner i Östergötland. Biblioteken erbjuder demonstrationer och visningar av databasen, för information och bokning av visning kontakta ditt lokala bibliotek. Digitalt medborgarskap i Östergötland Sofia Larsson, Länsbiblioteket, informerade om projekten Biblioteken som lärmiljöer år 2 och Nytta & Nöje på nätet: digitalt medborgarskap i Östergötland som finansieras av Stiftelsen för Internetinfrastruktur.SE. Projekten syftar till: Att ge ökad tillgång till information om svenskt samhälle och annat stöd/utbud på biblioteken som förbättrar möjligheterna för målgruppen att etablera sig i Sverige och lära sig svenska. Ökat samarbete mellan biblioteken och aktörer som är ansvariga för introduktion av nyanlända, kommunal vuxenutbildning, studieförbund. Vidga bibliotekens kontaktytor och nätverk med lokala föreningar och organisationer. Lärmiljöprojektet Inom projektet arbetar vi bland annat med Marknadsföring av de möjligheter som erbjuds via lärmiljöer och annat utbud på det lokala biblioteket och via Internationella biblioteket. I samverkan genom integrationsnätverket och lokalt i kommunerna utveckla bibliotekens delaktighet i samhällsinformationen till nyanlända via visningar, informationstillfällen och beståndsuppbyggnad. Erbjuda mötesplatser och aktiviteter på biblioteken i form av t ex läxhjälp, språkcaféer i samarbete med studieförbund, föreningar och frivilligorganisationer. Beståndsutveckling, i samarbete mellan biblioteken utveckla bestånden av tryckt och elektronisk samhällsinformation och resurser som behövs för att etablera sig i Sverige och lära sig svenska. Nytta & Nöje: digitalt medborgarskap i Östergötland Projektet syfte är ökad digital delaktighet för personer i Östergötland med utländsk bakgrund. Långsiktigt syftar projektet till att uppmuntra till delaktighet i svenskt samhällsliv och demokratiska processer och bidra till ökade möjligheter för målgruppen att etablera sig i Sverige och på arbetsmarknaden. Målgrupp för aktiviteterna inom projektet är: Nyanlända som deltar i kommunernas introduktionskurser och har behov av grundläggande stöd i internetanvändning/behov av stöd och service på biblioteken för att etablera sig i Sverige. Personer ur äldre invandrargrupper som saknar datorvana eller är ovana vid att använda Internet som verktyg i vardagen.
Exempel på aktiviteter som planeras: Kurser med tvåspråkig handledare, bibliotekspersonal med språkstödjare eller på lätt svenska. Studiecirklar i samarbete med studieförbund med tvåspråkiga kursledare. Individuell handledning med tvåspråkiga handledare/bibliotekspersonal. IT café Målsättningen är att minst 7 kommuner deltar i projektet och att dessa arrangerar minst 80 aktiviteter. Vid projekttidens slut ska minst 400 unika personer ha deltagit i aktiviteterna. Inom ramen för projektet ska även 20 handledare/språkstödjare utbildas. Se presentationen från mötet här: http://www.lansbibliotekostergotland.se/images/stories/kalendarium/arbetsmte110426.pdf Läs mer om projekten på Länsbibliotekets webbplats: Nytta och nöje på nätet: http://www.lansbibliotekostergotland.se/features/digitalt medborgarskap Biblioteken som lärmiljöer: http://www.lansbibliotekostergotland.se/features/larmiljo Inriktningarna på de medverkande kommunernas delprojekt beskrivs kortfattat nedan. Finspång I Finspång har fem tvåspråkiga handledare/språkstödjare rekryterats i samarbete med kommunens integrationssamordnare Suada Talic. De språk som dessa personer behärskar är arabiska, somaliska, swahili/franska, tigrinja och persiska/dari. Inom ramen för introduktionsprogrammet för nyanlända planeras sommaraktiviteter Lär dig cykla, simma och surfa. I programmet ingår 3 4 kurstillfällen om grundläggande internetanvändning under 4 veckor i sommar. Ett samarbete med ABF om internetkurser/cirklar planeras. Diskussioner om språkcaféer i samarbete med SFI diskuteras också, dessa beräknas komma igång under senvåren. Kinda I Kinda planeras en data och internetkurs för ca 25 30 somalier. Kursen är en obligatorisk del i introduktionsprogrammet för nyanlända. Abdulkhader Shekh Fakhi, dataingenjör från Somalia, anställd på instegsjobb, håller i kurserna. De delar som rör grundläggande datoranvändning hålls på Kinda Lärcentrum. I slutet på maj/början av juni flyttar kurserna över till bibliotekets lokaler där internetintroduktion (5 tillfällen á 2 timmar) kommer att hållas inom ramen för Nytta & Nöje. Biblioteket och flyktingkontoret planerar också att ordna ett antal IT caféer dit både svenskar, personer ur äldre invandrargrupper och nyanlända bjuds in. Surfning kombinerat med kulturutbyten och underhållning är tänkt att stå på programmet.
Mjölby Mjölby bibliotek planerar att erbjuda SFI visningar av bibliotekets e resurser, ex. Library Press Display och Lättlästa böcker som strömmande ljudböcker. Ett möte med kommunens flyktingsamordnare och utbildningsledaren för Vuxenutbildningen i Mjölby kommun planeras i mitten på maj för att diskutera möjliga samarbeten inom ramen för projekten. Motala Bibliotekets arabisktalande biblioteksvärd, Ghaidaa Alwan, har börjat med enskild handledning och internetkurser. Biblioteket erbjuder också drop in aktiviteter. Tre somaliska ungdomar har rekryterats för att efter genomgången handledarutbildning hålla i aktiviteter inom Nytta & nöje. Representanter för biblioteket har haft ett möte med frivilligorganisationer Internationella kvinnoföreningen, FN föreningen, Humanistiska förbundet, PRO. SPF, Röda korset, Rädda barnen, IOGT, Simon Svenska invandrare mot narkotika för att hitta möjliga samarbeten inom ramen för projekten. Norrköping Norrköpings stadsbibliotek har tagit fram en folder med information om de visningar och tjänster som biblioteket erbjuder. Foldern riktar sig till personal och skickas ut till SFI, Komvux och studieförbunden. Se bilaga 1 Biblioteket erbjuder individuell handledning med språkstöd i upp till 60 minuter för internetrelaterade frågor. En talong har tagits fram där man kryssar för vilket/vilka områden man vill ha hjälp med och vilket språk som är aktuellt. Talongen lämnas i informationsdisken (går även att fylla i ett webbformulär) och bibliotekspersonal kontaktar sedan personen för att bestämma en tid för genomgång. Biblioteket har inventerat de språkkunskaper som finns i personalgruppen. Handledaren går sedan igenom de frågor besökaren har och visar hur man går tillväga. Det är hjälp till självhjälp det handlar om. Biblioteket erbjuder också kurser, drop in aktiviteter och inspirationsföreläsningar om internet på svenska, somaliska och arabiska. En person från Arbetsförmedlingen har kontaktat biblioteket och visat intresse för de genomgångar av olika samhällstjänster på nätet (ex. Försäkringskassa, Arbetsförmedling och bank) som biblioteket erbjuder. Ett samarbete mellan biblioteket och Arbetsförmedlingen med genomgångar av olika tjänster på internet för inskrivna på Arbetsförmedlingen planeras.
Etableringslagen Catherine Szabo gick igenom den nya etableringslagen och huvuddragen i reformen. Skälet till reformen är att få en tydlig arbetslinje och bättre matchning mot arbetsmarknadens krav. Den nya lagen trädde i kraft 1 december2010. Huvudansvaret för nyanländas etablering övergår från kommunerna till Arbetsförmedlingen. Arbetsförmedlingens ansvar Följande ansvarsområden ligger på Arbetsförmedlingen: Samordningsansvar Stödja och driva på andra parter Genomföra etableringssamtal Upprätta, följa upp och revidera etableringsplan Anvisa nyanlända med etableringsplan Fatta beslut om etableringsersättning Upphandla och vara uppdragsgivare till lotsar Fastställa länstal Följa upp nyanlända etablering Och ordinarie verksamhet. Etableringssamtal Ett erbjudande om etableringssamtal ges vid uppehållstillståndet. Det kan bestå av ett eller flera samtal och syftar till att klargöra yrkes och utbildningsbakgrund m.m. och behov av stöd. Ett syfte är också att matcha kompetens och boendeort. Vid samtalen ges information om boende och arbete. Samtalen resulterar i en etableringsplan. Etableringsplanen Etableringsplanen omfattar nyanlända 20 65 år och ensamkommande unga 18 19 år. Rätten gäller ett år from första folkbokföring. Den omfattar aktiviteter på heltid och i högst 24 månader from den dag planen fastställs (Överhoppningsbar tid ett år). Etableringsplanen utformas, följs upp och revideras av AF m.fl. Etableringsplanen ska omfatta minst SFI, samhällsorientering samt arbetsförberedande insatser. Planen upphör när tiden har löpt ut, vid förvärvsarbete på heltid i minst sex månader eller när studiemedelsberättigad högskoleutbildning påbörjas. Etableringslots Arbetsförmedlingen ska ha ett valfrihetssystem. Den nyanlända har rätt att välja en godkänd lots men måste inte. Det finns en kundtjänst i Södertälje dit man kan vända sig med frågor om lotsarna och för information. Företag eller en organisation, inte ett kommunalt bolag kan ansöka om att ansluta sig som lotsar. Lotsen ska fungera som en länk mellan den nyanlände och samhället. Stödja den nyanländ så att etableringsplanen realiseras. Det ska vara en arbetsförberedande insats OCH stödja utifrån hela livssituationen.
Mer info på arbetsförmedlingens hemsida. http://www.arbetsformedlingen.se/for arbetssokande/stod och service/fa extra stod/ny i Sverige/Vi stodjerdig till arbete i Sverige.html Kommunernas ansvar Kommunerna har kvar ett stort ansvar. Ansvaret omfattar följande områden: Mottagande och bostadsförsörjning Praktisk hjälp vid bosättning Medverka vid upprättande av etableringsplan SFI och annan vuxenutbildning Samhällsorientering Visst försörjningsstöd Skola, förskoleverksamhet, barnomsorg etc. Äldre Länsstyrelsen Länsstyrelsens ansvar omfattar följande områden: Verka för beredskap och kapacitet i kommunerna Samråda om länstal Träffa överenskommelser Främja samverkan Uppföljning av kommunernas samhällsorientering Stödja kommunerna i samordningen av kommunal verksamhet såsom sfi och samhällsorientering Frågor och svar om etableringsreformen: http://www.arbetsformedlingen.se/om oss/var verksamhet/samarbete/etablering av nyanlanda/fragor ochsvar om etableringsreformen.html Gemensam samhällsorientering i Östergötland Varje kommun är skyldig att se till att nyanlända erbjuds samhällsorientering. Under 2011 berörs de personer som omfattas av lagen om etableringsinsatser. 2012 ska alla nyanlända erbjudas att delta i samhällsorienteringen. Samhällsorienteringen syftar till att underlätta de nyanländas etablering i arbets och samhällslivet. Deltagarna ska utveckla kunskap om: de mänskliga rättigheterna och de grundläggande demokratiska värderingarna den enskildes rättigheter och skyldigheter hur samhället är organiserat praktiskt vardagsliv Enligt förordningen ska samhällsorienteringen i möjligaste mån bedrivas på modersmålet eller på ett språk personen behärskar väl. Vid behov ska tolk anlitas. Varje nyanländ ska erbjudas minst 60 timmar samhällsorientering, den ska påbörjas så snart som möjligt och bör vara avslutad ett år efter etableringsperiodens start. Kommunen ska ha en plan för samhällsorienteringen där innehåll och omfattning anges. Kommunen bestämmer
utformning och ordningen avseende ämnesområden. Kommunen får uppdra åt andra att anordna. Kommunen ska ge ett intyg efter avslutad samhällsorientering. Maria Theresia Rosén har lett en arbetsgrupp som arbetat fram ett förslag på regional samordning av samhällorienteringen i Östergötland. Det är en försöksverksamhet som ska löpa under 1,5 år för att sedan permanentas. Den ska till hälften finansieras av kommunerna och till hälften av statliga utvecklingsmedel, de s.k. 37 medlen från Länsstyrelsen i Östergötland. Anledningarna till att rigga en regional organisation för samhällsorienteringen är bland annat följande: samtliga nyanlända, oavsett boendeort, erbjuds samhällsorientering på modersmål eller annat språk deltagaren behärskar väl. bidra till att såväl lagstiftningens höjda krav som verksamhetens kvalitet kan säkerställas på ett kostnadseffektivt sätt. bidra till en enhetlighet kring samhällsorienteringen i alla länets kommuner hela regionen tillsammans arbetar för att leva upp till målen i den nya lagstiftningen. få en bättre användning av resurser genom samordnade utbildningar/fortbildningar. minska kostnader för de enskilda kommunerna. Det blir svårt och dyrt för kommunerna att uppfylla lagkraven på egen hand En koordinator ska anställas som samordnar verksamheten. Förutom koordinatorn ska kommunikatörer timanställas som ska hålla i samhällsorienteringen på olika språk ute i kommunerna. Förslaget är att Länsbiblioteket står som arbetsgivare för den nya organisationen. Samhällsorienteringen omfattar 8 obligatoriska teman: Ny i Sverige och Östergötland Boende och ekonomi Arbete och försörjning Skola och utbildning Demokrati och välfärd Familjeliv Kultur och fritid Hälso och sjukvård I det förslag som lagts fram av arbetsgruppen kompletteras dessa med ytterligare ett tema, internetintroduktion, då grundläggande färdigheter i att använda datorer och internet är en förutsättning för att kunna ta del av samhällsinformation och använda myndigheternas e tjänster. Detta för att ge deltagarna bättre förutsättningar att kunna tillgodogöra sig innehållet i samhällsorienteringen. Totalt omfattar samhällsorienteringen 72 timmar fördelat på 18 träffar med samhällskommunikatörerna, två träffas med hälsokommunikatörerna och fem träffarinternetintroduktion. Undervisningen ska ske i små grupper och genomsyras av dialog och diskussion. Förslaget ska tas upp för diskussion och beslut i olika instanser, slutligen ska förslaget tas i de kommunala nämnderna i september. Ansökan till Länsstyrelsen ska vara inne den 29/9.
Information om Sverige SKL har arbetat fram en nationell webbplats med samhällsinformation som riktar sig till nyanlända i Sverige. SKL håller också på att ta fram ett nationellt handledarmaterial för samhällsorienteringen. www.informationsverige.se Ny i Östergötland Maria Theresia Rosén håller på att arbeta med en ny utformning av webbplatsen Ny i Östergötland, den ska användas som ett praktiskt redskap i samhällsorienteringen och vara ett komplement till den nationella sidan med regional och lokal information från Östergötland och de olika kommunerna. Maria Theresia tar gärna emot synpunkter på innehållet och förslag på information och länkar som bör finnas med. Adress till webbplatsen Ny i Östergötland: http://site51.itsam.se Kulturarv Östergötland Dan Malmsten presenterade Kulturarv Östergötland och h Kulturarvsportalen. http://www.kulturarvostergotland.se/ Kulturarv Östergötland direktfinansieras av Regionförbundet Östsam. Det är en arena för alla som arbetar med kulturarvsfrågor och en informationscentral till att hitta vårt och regionens kulturarv. Man arbetar också med tillfälliga projekt och samarbetar bland annat med bibliotek och hembygdsrörelsen. Viktigt att det finns en historisk riktighet i materialet och källor som stöder berättelsen. Om man ska intressera någon för vår historia kan det vara bra att börja i det lilla i det enskilda människoödet. Levnadsöden viktiga för att förstå historien, det ger ett annat perspektiv på historien. Kulturarv Östergötland har samlat levnadsöden, finns idag ca 100 st. Väldigt få av dessa rör personer som har utländsk bakgrund. Kulturarvsportalen är ett skafferi över Östergötlands historia. Här finns många olika ingångar och typer av material, några exempel: Levnadsöden (personbeskrivningar) http://www.kulturarvostergotland.se/list.aspx?m=332507 Östgötafilm http://www.kulturarvostergotland.se/list.aspx?m=332503 Östgötabild http://www.kulturarvostergotland.se/list.aspx?m=332504 Det går att söka efter materialet dels via ämne, med även kommunvis och via en karta över Östergötland. När det gäller hur kulturarvsportalen skulle kunna användas i arbetet med nyanlända flyktingar ser Dan två huvudspår eller vägar: Som en ögonöppnare för regionens historia. Viktigt för att få en identitet för den plats man bor på. Portalen kan användas som en resurs i samhällsorienteringen när man pratar om Östergötland, kulturarv och lokalsamhället. Vad har det varit för samhälle? Hur har det formats till det samhälle vi har nu? Hur såg det ut i Östergötland förr i tiden, vad jobbade människor med, hur bodde och levde man?
Att få in material, i form av levnadsberättelser, från olika invandrargrupper varifrån man kommer, varför, egna berättelser. Dan Malmsten nämnde att erfarenheter från projekt i Huddinge visar att det var väldigt värdefullt för förståelsen av samhället att börja i historien. Gunnel ASP, Kinda bibliotek, berättade om utvandringen från Kinda och hur man arbetat och arbetar i Kinda med emigrations och kulturarvsfrågor, bland annat tillsammans med flyktingkontoret i Kinda. Diskuterades vilka möjligheter det finns att samla in levnadsberättelser från nyare invandrargrupper i Östergötland. Det går att göra levnadsberättelser i olika former, med bild, ljud och text och kombinationer därav. Maria Lindgren, flyktingsamordnare pratade om att det är bra för välbefinnandet för många att få berätta sin historia. Antecknat av Sofia Larsson Länsbibliotek Östergötland
Bilaga 1 Informationsfolder från Norrköpings stadsbibliotek över olika visningar och tjänster som kan bokas. Distribuerad till SFI; komvux och studieförbunden.