EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION SEK (2001) 1789 SLUTLIG Bryssel den 7.11.2001 ALLMÄNNA BUDGETEN - BUDGETÅRET 2001 AVSNITT III - KOMMISSIONEN DEL A ANSLAGSÖVERFÖRING A.II.1/2001 OBLIGATORISKA OCH ICKE-OBLIGATORISKA UTGIFTER EURO MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN KAPITEL A024 PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER ARTIKEL A0240 Porto och andra leveranskostnader ARTIKEL A0241 Telekommunikationer POSTE - A02410 Abonnemang och avgifter för telekommunikationer - 1 845 000-53 000 MEDLEN ÖVERFÖRS TILL KAPITEL A023 LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER ARTICLE A0233 Kostnader för juridisk hjälp Artikel - 0234 Skadestånd POSTE - A02340 Skadestånd 200 000 1 698 000 Styrekonomen har i enlighet med artikel 26.7 i budgetförordningen godkänt detta förslag till anslagsöverföring den 26/10/2001 och intygat att anslagen är disponibla.
I. Uppgifter om de rubriker till vilka medel skall överföras I.A A0233 - Kostnader för juridisk hjälp 1. Anslag för budgetåret (urspr. anslag + TÄB) 2.500.000 3. Slutliga anslag för budgetåret (1+2) 2.500.000 4. Genomförande av budgetårets slutliga anslag 2.500.000 5. Outnyttjade anslag (3-4) 0 6. Behov fram till budgetårets slut 400.000 7. Begärd ökning 200.000 8. Ökning i procent av de anslag som ursprungligen förts upp i budgeten (7/1) 8,00% c) Motivering för överföringen till denna rubrik : Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett juridiskt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara rådgivare åt kommissionen. Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen eller andra instanser kan förplikta kommissionen att utge. Betalningar genomförda till och med den 23 oktober 2001 uppgår till 2 373 000 euro. Eftersom de uppskattade kostnaderna för årets två sista månader är 500 000 euro kommer de sammanlagda planerade utgifterna fram till budgetårets slut att uppgå till cirka 2 900 000 euro. Med hänsyn till att utgifterna under denna artikel är av obligatorisk natur, avser kommissionen att öka den med 400 000 euro, 200 000 genom denna överföring och 200 000 genom en överföring inom kapitel A-23. 2
I.B A02340 - Skadestånd 1. Anslag för budgetåret (urspr. anslag + TÄB) 50.000 2. Överföringar 732.000 3. Slutliga anslag för budgetåret (1+2) 782.000 4. Genomförande av budgetårets slutliga anslag 50.000 5. Outnyttjade anslag (3-4) 732.000 6. Behov fram till budgetårets slut 2.430.000 7. Begärd ökning 1.698.000 8. Ökning i procent av de anslag som ursprungligen förts upp i budgeten (7/1) 3396,00% c) Motivering för överföringen till denna rubrik : Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar när det gäller personalfrågor och administrativa frågor. Den 10 april 2001 meddelades genom delgivningsmyndigheten dom i en tvist som har pågått sedan 1987 mellan kommissionen och de företag som byggde fastigheten Loi 130 och mellan företagen sinsemellan. I domen från den 8 mars 2001 dömer apellationsdomstolen i Bryssel kommissionen att överta betalningsansvaret för kapitalskuld plus ränta och rättegångskostnader för de dömda företagen till förmån för det tillfälliga konsortiet L.I.B.I.C. Kapitalskulden är fastställd till 87 403 163 BEF (2 166 668 euro), plus upplupen ränta fram till den faktiska betalningsdagen. En extern jurist som har engagerats för att undersöka om kommissionen skulle kunna ha någon möjlighet att väcka talan mot Bryssels appellationsdomstol till en kassationsdomstol, har efter rättslig granskning av ärendet kommit fram till att det inte är möjligt att väcka talan mot domen inför en kassationsdomstol. Mot denna bakgrund har kommissionens rättstjänst bedömt att domen måste verkställas och att kommissionen alltså skall betala det stipulerade beloppet till den tillfälliga sammanslutningen L.I.B.I.C., med tillägg för uppbelupen ränta fram till dagen för betalningen. Det totala beloppet för denna utgift är beräknat till 2 430 000 euro (inklusive ränta). Kommissionen avser att täcka detta behov genom en anslagsöverföring som redan har genomförts inom kapitel A-23 (732 000 euro) och genom denna ökning (1 698 000 euro). 3
II. UPPGIFTER OM DEN RUBRIK FRÅN VILKEN MEDEL ÖVERFÖRS I.A A0240 Porto och andra leveranskostnader 1. Anslag för budgetåret (urspr. anslag + TÄB) 6.095.000 3. Slutliga anslag för budgetåret (1+2) 6.095.000 4. Genomförande av budgetårets slutliga anslag 3.813.000 5. Outnyttjade anslag (3-4) 2.282.000 6. Behov fram till budgetårets slut 437.000 7. Begärd överföring 1.845.000 8. Överföring i procent av de anslag som ursprungligen förts upp i budgeten (7/1) 29,90 % c) Motivering för överföringen från denna rubrik Anslaget är avsett att täcka utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och för kommissionens internpost. Att anslag kan överföras från denna budgetrubrik förklaras av följande faktorer: En minskning av den frankerade postmängden på grund av omfattande användning av elektronisk post. Större användaransvar och direktfakturering av de berörda generaldirektoraten i samband med stora utskick. Fortsatt rationalisering av posthanteringen, särskilt i Bryssel där rationaliseringsåtgärderna har inneburit: - fördelaktigare priser på tjänster motsvarande postens "expressförsändelser", - stora rabatter jämfört med normala portotariffer inom ramen för avtalet med det belgiska postverket, tack vare införandet av systemet med förbetalt porto för försändelser från Belgien och särbehandling av internationella försändelser. 4
I.B A02410 - Abonnemang och avgifter för telekommunikationer 1. Anslag för budgetåret (urspr. anslag + TÄB) 15.975.000 3. Slutliga anslag för budgetåret (1+2) 15.975.000 4. Genomförande av budgetårets slutliga anslag 13.731.000 5. Outnyttjade anslag (3-4) 2.244.000 6. Behov fram till budgetårets slut 2.191.000 7. Begärd överföring 53.000 8. Överföring i procent av de anslag som ursprungligen förts upp i budgeten (7/1) 0,30 % c) Motivering för överföringen från denna rubrik Detta anslag är avsett att täcka prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger. Det skall även täcka kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter. När det gäller avgifter har kommissionen dragit full nytta av liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden. Särskilt i fråga om fast telefoni har det nya avtalet som trädde i kraft i början av 2001 inneburit fördelaktiga avgifter och tack vare den förväntade utgiftsminskningen kan 53 000 euro av anslagen under denna rubrik överföras. 5