Nr 129 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 129 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 8 3586 8 8 3601 6 81 3586 8 82 3586 8 121 3596 11 411 3607 2 412 3607 2 711 3589 5 711 3590 5 821 3600 (T) 7 822 3604 7 921 3597 9 922 3597 9 6141 3610 (T) 3 6142 3602 3 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3607 Sjökort/Chart: 411, 412 Sverige. Bottenviken. SV om Haparanda. O om Halsön. Grund. I sundet O om Halsön har ett grund med ca 15 m utbredning och ett minsta djup av 1,8 m påträffats (medelvatten 1980). Se bild. Inför en 3 m djupkurva samt djupuppgift 1,8 m 65-43,964N 23-31,211E Stryk nuvarande djupsiffra 5,2 m
3 Nr 129 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 20 september 2006 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3602 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Baggensfjärden. Kilsviken. Fartbegränsning ändrad. Förbud mot högre fart än 5 knop gäller i Kilsviken, N om motorvägsbron. Ändra 7 knop till 5 knop 59-19,8N 18-18,5E Kilsviken Bsp Stockholm M 2006 s20, Stockholms skärgård 6142 Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 20 september 2006 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3610 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholms hamn. Riddarfjärden. Ulvsundasjön. Arbeten i vattnet. Rör utlägges. Arbeten med konstruktion och etablering av ett antal rör på botten av östra delen av Riddarfjärden pågår till våren 2007. Under arbetets gång kommer ett stort antal bottenfasta spontningar och kassuner att finnas på plats längs rörets sträckning. Dessutom finns förankrade pontoner i området.
Nr 129 4 Under större delen av november och december kan passage av arbetsområdet INTE ske mellan Söder Mälarstrand och kassunen på position c). Rören sjösätts och sammansvetsas i Ulvsundasjön och bogseras till Riddarfjärden, se sjökortskopia. Södra landfäste Söder Mälarstrand a) 59-19,28N 18-03,74E Norra landfäste Klara Mälarstrand b) 59-19,67N 18-03,56E Kassun nr 1 V om Riddarholmen c) 59-19,53N 18-03,57E Ulvsundasjön d) 59-20,6N 17-58,6E Bsp Mälaren s38, s39 Rörens sträckning Platsen där rören monteras samman SVENTAB, Stockholm. Publ. 20 september 2006
5 Nr 129 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3589 Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. NO om Mönsterås. SO om Svartö. Undervattensstenar. Inför två undervattensstenar och utöka djupkurvor enligt bifogad kartbild. Inför 2 undervattensstenar och 3 m kurva se bild ca. 57-03,8N 16-34,6E Ändra Djupkurvor se bild ca. 57-03,8N 16-34,6E Ändrade djupkurvor och undervattensstenar tillkommer. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 september 2006 * 3590 Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Jättersön. Fyrarna Norstö övre och nedre. Ändring av fyrljus. Utgår: Notis 2006:123/3533 (P) Fyrljuset på ensfyrarna Norstö övre och nedre har ändrats från Rött till Vitt. I övrigt inga förändringar. Ändra Q R till Q W Norstö nedre 57-06,96N 16-33,68E Ändra Oc R till Oc W Norstö övre 57-07,14N 16-33,74E Adm. List of Lights Vol C. 7321, 7321.1 Bsp Sydostkusten 711 Sweden. Central Baltic. Jättersön. Norstö leading lights. Changes of characteristics. Cancel: Notice 2006:123/3533 (P) Characteristic of leading lights Norstö front and rear changed as follows: Amend Q R to Q W Norstö nedre (front) 57-06,96N 16-33,68E Amend Oc R to Oc W Norstö övre (rear) 57-07,14N 16-33,74E Adm. List of Lights Vol C. 7321, 7321.1
Nr 129 6 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 19 september 2006 Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic * 3601 Sjökort/Chart: 8 Sverige. Sydöstra Östersjön. Vågmätarboj flyttas. Sjökortsrättelse. Se: Notis 2006:106/3207 I sjökort 8, edition 3, ska en SPECIAL-lysboj flyttas till rätt position enligt följande: Flytta SPECIAL-lysboj från a) till b) a) 55-52,3N 18-47,0E b) 55-55,03N 18-47,00E Sweden. South-Eastern Baltic. Move wave recorder buoy. Chart correction. See: Notice 2006:106/3207 Move special light-buoy in Swedish chart no 8, edition 3, to correct position as follows: Move Special light-buoy from a) to b) a) 55-52,3N 18-47,0E b) 55-55,03N 18-47,00E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 18 september 2006
7 Nr 129 Södra Östersjön / Southern Baltic * 3600 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Blekinge skärgård. SV Ronneby. St Ekö. Bojar utlagda. Tidpunkt: T.o.m. den 30 november 2006 4 stycken orange bojar är utlagda på positionerna a) - d) till angivet datum i farleden N om St Ekön. Sjöfarande uppmanas att passera nord eller syd om bojarna. Positioner: a) 56-08,72N 15-13,19E b) 56-08,71N 15-13,23E c) 56-08,69N 15-13,20E d) 56-08,70N 15-13,18E Bsp Sydostkusten 821 Område med bojar N om St Ekön Kalmar läns museum Publ. 18 september 2006 * 3604 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Sölvesborg. Revbådorna och Sillnäs utgrund. Utmärkning flyttad. Flytta SB-lysboj och S-prick enligt följande: Flytta SB-lysboj till position a) 55-59,69N 14-33,33E Flytta S-prick till position b) 55-58,51N 14-35,52E Sweden. Southern Baltic. Approach to Sölvesborg. Amendments to buoyage. Move SB light-buoy and S cardinal spar buoy as follows: Move SB light-buoy to position a) 55-59,69N 14-33,33E Move S cardinal spar buoy to position b) 55-58,51N 14-35,52E
Nr 129 8 Sjöfartsverket Scandica. Publ. 20 september 2006 * 3586 Sjökort/Chart: 8, 81, 82 Sverige. Södra Östersjön. SO om Öland. DW-Route. Större djup över vrak. Utgår: Notis 2004:23/1941 Vraket efter fiskefartyget Astrida ligger i djupvattenleden Off Gotland Island, mellan Norra och Södra Midsjöbanken. Minsta djup över vrakets mast har tidigare angivits till 21,7 m. Under sommaren 2006 har djupet över vraket åter kontrollerats och uppmätts till 23,9 m. Dykarundersökning visar att vraket ligger med ca 30 graders slagsida. Bottnen på platsen har sådan beskaffenhet att vraket förväntas sjunka ytterligare ner i bottnen. Vraket utgör inget hinder för sjöfarten i Östersjön. Sjökortets redovisning av vraket ändras enligt nedan: Ändra Djup över vrak till 23,9 m och symbol enligt sjökortskopia 55-52,24N 17-17,87E Sweden. Southern Baltic. SE of Öland. DW-Route. Depth above wreck increased. Cancel: Notice 2004:23/1941 The wreck of the fishing vessel Astrida is laying in the DW-Route Off Gotland Island, between Norra Midsjöbanken and Södra Midsjöbanken.
9 Nr 129 A survey in summer 2006 has shown a minimum depth of 23,9 m. The wreck is expected to immerse further. Amend Depth above wreck to 23,9 m and symbol as shown on chartlet 55-52,24N 17-17,87E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 19 september 2006 Öresund / The Sound * 3597 Sjökort/Chart: 921, 922 Sverige. Öresund. Farlederna vid fyren Pinhättan. Förtydligande av farledsdjupgående. 1. Farleden väster om fyren Pinhättan tillåter endast ett leddjupgående på max. 8,0 meter. 2. Fartyg som kräver ett leddjupgående mer än 8,0 meter skall använda farleden O om Pinhättan fyr vilken medger 12,5 m leddjupgående. Se bild. Fyren Pinhättan 55-45,25N 12-51,95E Sweden. The Sound. Fairways at Pinhättan light. Clarification of maximum draught. 1. The fairway WEST of Pinhättan light permits a maximum draught of 8,0 metres. 2. The fairway EAST of Pinhättan light permits a maximum draught of 12,5 metres. See pic. Pinhättan light 55-45,25N 12-51,95E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 20 september 2006
Nr 129 10 Farlederna vid fyren Pinhättan, Öresund / The Sound, fairways at Pinhättan light.
11 Nr 129 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 3596 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Motalaviken. V om fyren Hundsten. Bojar utgår. De 4 specialbojarna i Motalaviken har dragits in. Stryk 4 st specialbojar ca 58-31,60N 14-59,70E Vattenfall Norden Stockholm. Publ. 20 september 2006 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 20 september var vattenståndet ca 26 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ÅMÅL 0532-662 00 Vit/blå utombordsbåt i plast, 4,00 x 1,50 m, vit/röd motor Suzuki 50, tillv.nr BSB95. Norra Viken, Vänern. Röd plastroddbåt 2,40 x 1,20 m, märkt HOLLI. Drivande I Vänern.
Nr 129 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING