EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för utrikesfrågor AFET_PV(2012)0530_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 30 maj 2012 kl. 9.00 12.30 och 15.00 18.30, och den 31 maj 2012 kl. 9.00 12.30 Bryssel Sammanträdet öppnades onsdagen den 30 maj 2012 kl. 9.25 med utskottets ordförande, Elmar Brok, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan AFET_OJ 489.590v02-00 Föredragningslistan godkändes i den form som framgår av detta protokoll. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den: 29 februari 1 mars 2012 PV PE483.660v01-00 12 mars 2012 PV PE485.918v01-00 20 mars 2012 PV PE486.025v01-00 21 22 mars 2012 PV PE485.910v01-00 27 mars 2012 PV PE486.130v01-00 Protokollet justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Inga ärenden förelåg under denna punkt. Tillsammans med underutskottet för säkerhet och försvar 4. Diskussion med Ramtane Lamamra, kommissionär i Afrikanska unionen med ansvar för fred och säkerhet Följande yttrade sig: Ramtane Lamamra, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Ivo Vajgl, Nicole Kiil-Nielsen, Charles Tannock, Pier Antonio Panzeri. PV\903833.doc PE491.018v01-00 Förenade i mångfalden
I närvaro av Staffan Nilsson, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), och Heather Grabbe, direktör för Open Society Institute i Bryssel 5. Utvidgningspolitik, kriterier och EU:s strategiska intressen AFET/7/08878 2012/2025(INI) Föredragande: Maria Eleni Koppa (S&D) PR PE486.099v01-00 Rådg. utsk.: BUDG Nadezhda Neynsky (PPE) AD PE485.847v02-00 AM PE487.688v01-00 REGI Fortsatt diskussion Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Staffan Nilsson, Heather Grabbe, Maria Eleni Koppa, Ria Oomen-Ruijten, Marije Cornelissen. 6. Fastställande av gemensamma regler och förfaranden för genomförandet av unionens instrument för yttre åtgärder AFET/7/08641 ***I 2011/0415(COD) COM(2011)0842 C7-0494/2011 Föredragande: Elmar Brok (PPE) PR PE487.763v01-00 Rådg. utsk.: DEVE Thijs Berman (S&D) PA PE489.521v01-00 INTA Laima Liucija Andrikien PA PE489.414v01-00 (PPE) BUDG Nadezhda Neynsky (PPE) PA PE487.787v01-00 AM PE489.649v01-00 ITRE Beslut: inget yttrande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Elmar Brok, Thijs Berman, Kristian Vigenin, Franziska Katharina Brantner, Jelko Kacin, Cristian Dan Preda, Laurent Sarazin (GD DEVCO). 7. Inrättande av ett stabilitetsinstrument AFET/7/08345 ***I 2011/0413(COD) COM(2011)0845 C7-0497/2011 Föredragande: Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) PR PE483.743v01-00 Rådg. utsk.: DEVE Cristian Dan Preda (PPE) PA PE487.725v01-00 INTA Damien Abad (PPE) PA PE487.793v01-00 BUDG María Muñiz De Urquiza PA PE487.792v01-00 (S&D) AM PE489.587v01-00 PE491.018v01-00 2/11 PV\903833.doc
Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Franziska Katharina Brantner, María Muñiz De Urquiza, Cristian Dan Preda, Joaquin Tasso-Villalonga (Europeiska utrikestjänsten), Michael Doyle (FPI), Roberto Gualtieri, Tunne Kelam. Sammanträdet ajournerades kl. 12.15 och återupptogs kl. 15.15 med utskottets ordförande, Elmar Brok, som ordförande. Utskottets vice ordförande, Andrey Kovatchev, tog över ordförandeskapet kl. 15.20. 8. Inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument AFET/7/08319 ***I 2011/0405(COD) COM(2011)0839 C7-0492/2011 Föredragande: Eduard Kukan (PPE) PR PE487.898v01-00 Rådg. utsk.: DEVE Nirj Deva (ECR) PA PE487.772v01-00 INTA María Auxiliadora Correa PA PE488.009v01-00 Zamora (PPE) BUDG Jan Kozłowski (PPE) PA PE486.121v01-00 EMPL Sylvana Rapti (S&D) AM PE487.927v01-00 PA PE487.676v02-00 AM PE487.961v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Konrad Szymański (ECR) PA PE483.709v01-00 AM PE487.722v01-00 TRAN Beslut: inget yttrande REGI Joachim Zeller (PPE) CULT Iosif Matula (PPE) LIBE Beslut: inget yttrande FEMM Emine Bozkurt (S&D) Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 PA PE487.921v01-00 AM PE488.042v01-00 PA PE486.081v01-00 AM PE486.082v01-00 PA PE487.718v01-00 AM PE489.392v01-00 Följande yttrade sig: Eduard Kukan, Hélène Flautre, Willy Meyer, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Marcus Cornaro (GD DEVCO), Anna Strzaska (Europeiska PV\903833.doc 3/11 PE491.018v01-00
utrikestjänsten). 9. Inrättande av ett partnerskapsinstrument för samarbete med tredjeländer AFET/7/08338 ***I 2011/0411(COD) COM(2011)0843 C7-0495/2011 Föredragande: Mario Mauro (PPE) PR PE489.445v01-00 Ansv. utsk.: AFET* Rådg. utsk.: DEVE Enrique Guerrero Salom (S&D) PA PE487.911v02-00 AM PE489.524v01-00 INTA* Laima Liucija Andrikien PA PE489.443v01-00 (PPE) BUDG Jan Kozłowski (PPE) PA PE486.152v01-00 AM PE487.931v01-00 ITRE Niki Tzavela (EFD) PA PE485.932v01-00 Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Mario Mauro, Laima Liucija Andrikien, Ellis Mathews (Europeiska utrikestjänsten), Oliver Nette (FPI). Utskottets vice ordförande, Fiorello Provera, tog över ordförandeskapet kl. 16.15. 10. Instrument för stöd inför anslutningen AFET/7/08311 ***I 2011/0404(COD) COM(2011)0838 C7-0491/2011 Föredragande: Kristian Vigenin (S&D) PR PE486.125v01-00 Rådg. utsk.: INTA Iuliu Winkler (PPE) PA PE486.196v01-00 BUDG Nadezhda Neynsky (PPE) PA PE487.790v01-00 EMPL Marije Cornelissen (Verts/ALE) AD PE483.844v04-00 AM PE486.211v01-00 REGI ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska PA PE487.681v01-00 AM PE488.041v01-00 (PPE) AGRI Beslut: inget yttrande LIBE Beslut: inget yttrande FEMM Beslut: inget yttrande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Marije Cornelissen, Kristian Vigenin, Nadezhda Neynsky, Jelko PE491.018v01-00 4/11 PV\903833.doc
Kacin, André Lys (GD ELARG). 11. Rekommendation till rådet om FN:s generalförsamlings 67:e session AFET/7/08938 2012/2036(INI) B7-0132/2012 Föredragande: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) PR PE486.097v01-00 AM PE487.934v01-00 Rådg. utsk.: DEVE Eva Joly (Verts/ALE) AD PE488.012v02-00 Fortsatt diskussion Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 9 maj 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Alexander Graf Lambsdorff, Corina CreŃu, Cristian Dan Preda, Jo Leinen, Barbara Lochbihler. Tillsammans med delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU Moldavien 12. Diskussion med Iurie Leancă, Moldaviens minister för utrikesfrågor och europeisk integration Följande yttrade sig: Iurie Leancă, Monica Luisa Macovei, Jerzy Buzek, Elena Băsescu, Cristian Dan Preda, Adrian Severin, Martin Schulz. Sammanträdet ajournerades kl. 18.20 och återupptogs torsdagen den 31 maj 2012 kl. 9.15 med Kyriakos Mavronikolas som ordförande. Utskottets ordförande, Elmar Brok, tog över ordförandeskapet kl. 9.20. 13. Offentlig utfrågning: Eulex Kosovo -- det aktuella läget och strategisk översyn (se bifogat program) Följande yttrade sig: Fernando Gentilini, Hansjörg Haber, Xavier Bout de Marnhac, Engjellushe Morina, Walter Huhn, Ulrike Lunacek, Eduard Kukan, Bernd Posselt, Pier Antonio Panzeri, Ivo Vajgl, Charles Tannock, Doris Pack. PV\903833.doc 5/11 PE491.018v01-00
Utskottets vice ordförande, Andrey Kovatchev, tog över ordförandeskapet kl. 10.10. 14. Meddelanden från ordföranden Tidsfrist för ändringsförslag till förslaget till betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (föredragande: Elmar Brok): 7 juni 2012 kl. 12.00. med Mustapha Ben Jafar, talman i Tunisiens konstituerande nationalförsamling, om situationen när det gäller övergången till demokrati i Tunisien: 4 juni 2012 kl. 17.30 18.30. Tillsammans med delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna 15. Avrapportering av Pier Antonio Panzeri om det gemensamma delegationsbesöket för utrikesutskottet, budgetutskottet och delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna i Tunisien den 2 5 april 2012 Följande yttrade sig: Pier Antonio Panzeri, Ali Ben Chrifa (Tunisien). 16. Inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen AFET/7/08341 ***I 2011/0412(COD) COM(2011)0844 C7-0496/2011 Föredragande: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) PR PE483.741v01-00 Rådg. utsk.: DEVE Filip Kaczmarek (PPE) PA PE485.941v01-00 AM PE489.498v01-00 BUDG María Muñiz De Urquiza (S&D) PA PE487.794v01-00 AM PE489.589v01-00 FEMM Barbara Matera (PPE) PA PE487.956v01-00 Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 juni 2012 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Alexander Graf Lambsdorff, Eduard Kukan, Richard Howitt, Patrice Lenormand (GD DEVCO). *** Elektronisk omröstning *** 17. Rekommendation till rådet om FN:s generalförsamlings 67:e session AFET/7/08938 2012/2036(INI) B7-0132/2012 Föredragande: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) PR PE486.097v01-00 AM PE487.934v01-00 PE491.018v01-00 6/11 PV\903833.doc
Rådg. utsk.: DEVE Eva Joly (Verts/ALE) AD PE488.012v02-00 Antagande av förslag till betänkande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 9 maj 2012 12.00 Följande yttrade sig: Jo Leinen, Alexander Graf Lambsdorff. Antagna ändringsförslag: 22, 23, COMP 1, 29, 31, 32, 33, 34/35, 36, 38, COMP 2 part 1, 41, 45, 46, 48, 49, 52, 55, 57, 56, 59, COMP 3, 64, COMP 4, 78, 79, 80, COMP 5, COMP 6, COMP 7, 89, 96, 97, 98, 100, 102, 104, 106, COMP 8 part 3, 109, COMP 9, 113, 115, 118, 119, 122 part 1, 123, 130, 10, 14, 18, 19, 20, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, DEVE b), DEVE d), DEVE e), DEVE g), DEVE h), DEVE j), DEVE k) Det ändrade förslaget till betänkande antogs med 40 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster. 18. Förhandlingarna om FN:s vapenhandelsfördrag AFET/7/09388 Föredragande: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) Antagande av förslag till resolution Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 14 maj 2012 kl. 12.00 RE PE488.028v01-00 AM PE489.469v01-00 Antagna ändringsförslag: 19, COMP 1, 28, COMP 2, 34, 37, COMP 3, COMP 4, 49, COMP 5, 53, 54, 55, COMP 6, 58 del 1, 59, 60, 63, 65, 66 del 2, 67, 69, 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18 Det ändrade förslaget till betänkande antogs med 34 röster för, 0 röster emot och 1 nedlagd röst. *** Den elektroniska omröstningen avslutas *** 19. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 20. Kommande sammanträde(n) 4 juni 2012 kl. 17.30 18.30 Bryssel PV\903833.doc 7/11 PE491.018v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET: Elmar Brok (P), Andrey Kovatchev (3rd VP), Willy Meyer (4th VP) SEDE: Arnaud Danjean (P) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Pino Arlacchi (1), Bastiaan Belder (1, 2), Franziska Katharina Brantner (1), Frieda Brepoels (1, 2), Jerzy Buzek (1), Tarja Cronberg (1), Michael Gahler (2), Marietta Giannakou (2), Ana Gomes (1, 2), Andrzej Grzyb (1, 2), Takis Hadjigeorgiou (1, 2), Richard Howitt (1,2), Anna Ibrisagic (1,2), Liisa Jaakonsaari (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Jelko Kacin (1), Tunne Kelam (2), Nicole Kiil- Nielsen (1), Evgeni Kirilov (1,2), Maria Eleni Koppa (1,2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (1,2), Eduard Kukan (1,2), Vytautas Landsbergis (1), Krzysztof Lisek (1,2), Sabine Lösing (2), Ulrike Lunacek (2), Mario Mauro (1,2), Kyriakos Mavronikolas (2), Francisco José Millán Mon (1,2), Andreas Mölzer (1,2), María Muñiz De Urquiza (1,2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Norica Nicolai (1), Raimon Obiols (2), Ria Oomen-Ruijten (1,2), Justas Vincas Paleckis (1), Pier Antonio Panzeri (1,2), Alojz Peterle (1), Bernd Posselt (1,2), Hans-Gert Pöttering (1,2), Cristian Dan Preda (1), Libor Rouček (1,2), Tokia Saïfi (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Werner Schulz (1,2), Adrian Severin (1,2), Marek Siwiec (1,2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (1,2), Kristian Vigenin (1), Boris Zala (1,2) SEDE: Norica Nicolai (1), Janusz Władysław Zemke (1,2) D-MD: Tatjana Ždanoka (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter AFET: Laima Liucija Andrikien (1,2), Elena Băsescu (1,2), Adam Bielan (2), Reimer Böge (2), Marije Cornelissen (1,2), Corina CreŃu (1,2), Lorenzo Fontana (1), Kinga Gál (1), Elisabeth Jeggle (2), Othmar Karas (1, 2), Jo Leinen (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Nadezhda Neynsky (1), Doris Pack (2), Jacek Protasiewicz (1,2), Carmen Romero López, (2) Helmut Scholz (2), Ivo Vajgl (1,2) 187 (2) Iosif Matula (2) 193 (3) Stanimir Ilchev (1), Romana Jerković (2), Frano Matušić (2), Andrej Plenković (2), Tanja Vrbat (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Thijs Berman (1) 6 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Davor Božinovic (1), Jozo Radoš (1) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 30.5.2012 PE491.018v01-00 8/11 PV\903833.doc
(2) 31.5.2012 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ramtane Lamamra, African Union Commissioner for Peace and Security Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Heather Grabbe, Director of the Open Society Institute-Brussels Iurie Leancă, Minister of Foreign Affairs and European Integration of Moldova Fernando Gentilini, EEAS, Director for Western Europe, the Western Balkans and Turkey Hansjörg Haber as the Commander of EU Civilian Operations Xavier Bout de Marnhac, Head of EULEX Kosovo Engjellushe Morina, former director of the Kosovo Stability Initiative General Walter Huhn, Senior Military Adviser, on behalf of CMPD Director Stevens Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ottallen (F), Garabello (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lenormand (F), Doyle (F), Servantie (F), Giszczak (F), Cornaro (F), Sarazin (F), Nette (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mathews (F), Wiesniak (F), Tasso-Villalonga (F), Quinaux (F), Mellado (F), Strzaska (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\903833.doc 9/11 PE491.018v01-00
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Tarczynska, Mazza, Haglund, Dalton Mamedov, Siil Glasberg, Ferrara Danecki Meyer, Rieu, Heider Schüttpelz, Polycarpou Van Luik Atzori PE491.018v01-00 10/11 PV\903833.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Walter-Drop, Huber Helin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gonzato, Bajtay, Udina, Di Preso, Alonso-Alonso, Minaire, Goinard, Cantell, Ghanmi, Quille, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänstema PV\903833.doc 11/11 PE491.018v01-00