Skärande verktyg från Sandvik oromant Svarvverktyg ALLMÄN SVARVNN AVSTKNN O SPÅRSVARVNN ÄNNN VERKTYSSYSTEM 2012
nnehåll FLERFUNKTONSEARETNN FLERFUNKTONSEARETNN Verktygsalternativ Produkter Skärhållare, översikt oromant apto flerfunktionsverktyg oroplex MT fräs- och svarvverktyg oroplex TT svarvverktyg oroplex SL minirevolver oroturn P oromant apto -verktyg för högtryckskylning T-Max P hållare för negativa skär oroturn 107 hållare för positiva skär oromant apto verktyg för allmän svarvning oroturn R hållare för negativa skär oroturn 107 hållare för positiva skär oroturn TR oromant apto -verktyg för kopierbearbetning oroturn TR hållare för positiva skär Adaptrar oroturn SL-adapter för skärhuvuden oroturn SL70 adapter för skärhuvuden Adaptor för skaftverktyg radiell montering Adaptor för skaftverktyg axiell montering Minirevolver för skaftverktyg axiell montering Adapter för skaftverktyg vinkelmontering Svarvbomsadapter 2 7 4 9 14 21 22 25 15 17 19 26 27 28 29 31 30 37 FLERFUNKTONSEARETNN nnehåll 1
FLERFUNKTONSEARETNN Optimerade verktygsval Flerfunktionsbearbetning optimerade verktygsval oromant apto länken till flerfunktionsbearbetning Ett verktygssystem för flerfunktionsmaskiner måste överföra tillräckliga vridmoment, klara höga spindelhastigheter, ha bra böjstyvhet och en koppling med hög precision för repeternoggrannhet vid förinställning eller inställning utanför maskinen. oromant apto har bevisat sig kunna uppfylla alla de olika krav som ställs vid bearbetning i dessa maskiner med både fasta och roterande verktyg. Med sitt stora program av verktyg för svarvning, fräsning och borrning, som använder samma självcentrerande verktygskoppling för en stor mängd olika tillämpningar, har systemet använts med framgång i alla ledande flerfunktionsmaskiner. oroplex nnovativa flerfunktionsverktyg För att kunna utnyttja de mångsidiga flerfunktionsmaskinerna och för att optimera deras effektivitet finns det nu ett behov att kunna använda dem med anpassade verktyg. oroplex -verktygen har konstruerats för flerfunktionsbearbetning och ger: - åtkomlighet, stabilitet och högre produktivitet - minskade tider för verktygsbyten - sparar verktygspositioner i verktygsmagasinet - kostnadsminskning ett verktyg ersätter flera oroplex MT ett fräs- och fyra svarvverktyg i ett oroplex MT är en kombination av två vinnande system oromill 390 och oroturn 107. Antingen används det roterande, som ett effektivt fräsverktyg eller också indexeras det i ett antal valfria lägen för stationär svarvning med två olika oroturn 107-skär. Se sidan A9. Om du vill beställa oromill 390-skär, se kapitel D, Fräsning. Spännenheter för svarvning Standard revolverhuvud för svarvar kan enkelt konverteras till oromant apto modulära snabbväxlingssystem med hjälp av standard spännenheter. Se sidan 6 oroplex TT twin tools två svarvverktyg i ett oroplex TT Twin Tool är en rationell lösning med två svarvskär i en hållare som ger möjlighet till ett snabbt byte av bearbetning med bara en enkel indexering av verktyget. oroplex SL minirevolver fyra svarvverktyg i ett ygg ditt eget flerfunktionsverktyg med hjälp av oromant apto verktygsadapter och en adapterplatta till oroplex SL minirevolver, som kan kombineras med fyra skärhuvuden för svarvning, gängning och spårsvarvning. Se sidan 6 FLERFUNKTONSEARETNN Optimerade verktygsval 2
Flerfunktionsbearbetning optimerade verktygsval Optimerade verktygsval FLERFUNKTONSEARETNN Svarvverktyg Vid allmän svarvning utgör T-Max P-systemet med negativa skär och oroturn 107 med positiva skär grunden för svarvning med hög produktivitet. Vid avstickning och spårsvarvning/svarvning är första val orout -systemet, medan det självklara valet vid gängning blir orothread 266 systemet. Se sidan A3, 14, Fräsverktyg oromill -sortimentet finns det alltid en fräs som passar perfekt för dina behov. oromill består av ett universellt frässystem för plan-, hörn-, spåroch profilfräsning. Se kapitel D, fräsning. Verktyg för hålbearbetning orr- och uppborrningsverktygen orodrill och oroore innefattar ett stort antal produkter med höga prestanda. Oavsett hålutförande kan vi erbjuda rätt verktyg för bästa produktivitet inom ett stort diameterområde. Se kapitel E, orrning och F, Uppborrning. Verktygshållare och verktygsadaptrar Moderna maskiner och verktyg ställer högre krav på skärhållarna. Låg rundgång ger lång verktygslivslängd. ydrorip uppfyller alla krav på skärhållare. Det finns olika slags verktygsadaptrar för att ge korrekt verktygslängd. Se kapitel, Verktygshållarsystem i den här katalogen och Verktygshållarsystem i beställningskatalogen för fräsnings- och borrningsverktyg. Tillbehör Sandvik oromant erbjuder ett omfattande sortiment av tillbehör för de olika kopplingsstorlekarna. Vi rekommenderar dem starkt till inställning av viktiga parametrar som spindelorientering, spännkraft etc. Se kapitel, Verktygssystem i den här katalogen och Verktygssystem i beställningskatalogen för Roterande verktyg FLERFUNKTONSEARETNN Optimerade verktygsval 3
FLERFUNKTONSEARETNN Flerfunktionsverktyg oroplex MT oroplex MT Flerfunktionsverktyg för fräsning och svarvning Flera optimerade verktyg i en lösning för flerfunktionsbearbetning.... som en oromill 390-fräs...som ett oroturn 107-verktyg örnfräsning Plan- och längdsvarvning irkulär spiralinterpolering Profilfräsning nvändig svarvning Svarvfräsning Tillämpningar inom SO-områden: FLERFUNKTONSEARETNN Flerfunktionsverktyg oroplex MT 4
Flerfunktionsverktyg oroplex MT för fräsning och svarvning i flerfunktionsmaskiner Flerfunktionsverktyg oroplex MT FLERFUNKTONSEARETNN Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Ställvinkel: K r = 93 K r = 95 Ställvinkel: -3-5 Skärstorlek Kopplings storlek Dimensioner, mm, inch Mätskär D c mm SO K i tum eställningskod z n D m min D 5m l 1 l 3 f 1 a p γ 1) λ s 2) ANS n max 3) U 11 5 32 M-325-3901109D07 2 50 130 78.5 10 R390-11 12000 1.0 1.260 1.969 5.118 3.091.394 09 3/8 1 35 50 129.3 77.8 15.4 0-5 MT 09 T3 08 1.378 1.969 5.091 3.063.606 MT 3 (2.5) 2 07 1/4 1 35 50 128.9 77.4 15.4 0-5 DMT 07 02 04 1.378 1.969 5.075 3.047.606 DMT 2 (1.5) 1 11 6 32 M-326-3901109D07 2 63 165 78.5 10 R390-11 12000 1.7 1.260 2.480 6.496 3.091.394 09 3/8 1 35 63 164.3 77.8 15.4 0-5 MT 09 T3 08 1.378 2.480 6.469 3.063.606 MT 3 (2.5) 07 1/4 1 35 63 163.9 77.4 15.4 0-5 DMT 07 02 04 1.378 2.480 6.453 3.047.606 DMT 2 (1.5) 1 18 6 40 M-406-3901812D11 2 63 165 90.1 10 R390-18 10000 1.7 1.575 2.480 6.496 3.547.394 12 1/2 1 43 63 164.4 89.5 19.0 0-5 MT 12 04 08 1.693 2.480 6.472 3.524.748 MT 432 11 3/8 1 43 63 163.9 89.0 19.2 0-5 DMT 11 T3 04 1.693 2.480 6.453 3.504.756 DMT 3 (2.5) 1 18 8 40 M-408-3901812D11 2 80 200 90.1 10 R390-18 10000 3.3 1.575 3.150 7.874 3.547.394 12 1/2 1 43 80 199.4 89.5 19.0 0-5 MT 12 04 08 1.693 3.150 7.850 3.524.748 MT 432 11 3/8 1 43 80 198.9 89.0 19.2 0-5 DMT 11 T3 04 1.693 3.150 7.831 3.504.756 DMT 3 (2.5) 1 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) n max. (max. varv/min) för hållarna måste också tas med i beräkningen. egränsning av arbetsstyckets diameter När MT-skär används vid axiell svarvning kan det hända att R390-skärens placering i verktyget begränsar arbetsstyckets diameter. Se bilden nedan. Om du vill beställa oromill 390-skär, se kapitel D, Fräsning..MT Verktygsdiameter, Dc mm (tum) A45 5 6 2 Max. arbetsstyckesdiameter, Dm mm (tum) Skärtyp Wiper R390-11 R390-18 R390-11 32 (1.260) 150 (5.906) 100 (3.937) 40 (1.575) 380 (14.960 ) FLERFUNKTONSEARETNN Flerfunktionsverktyg oroplex MT 5
FLERFUNKTONSEARETNN Flerfunktionsverktyg oroplex MT Flerfunktionsverktyg oroplex MT Reservdelar Skär 1 2 Torque value Typ/storlek SO-kod ANS-kod Skärskruv Nyckel (Torx Plus) Nm ft-lbs MT 09... MT 3 (2.5) 5513 020-09 5680 046-02 (15P) 3.0 2.2 MT 12... MT 43... 5513 020-07 5680 046-06 (20P) 6.4 4.7 DMT 07... DMT 2 (1.5) 5513 020-03 5680 046-03 (7P) 0.9 0.7 DMT 11... DMT 3 (2.5) 5513 020-09 5680 046-02 (15P) 3.0 2.2 R390-11... R390-11... 5513 020-35 5680 046-01 (8P) 1.2 0.9 R390-18... R390-18... 5513 020-29 5680 046-02 (15P) 3.0 2.2 Ett och samma verktyg för såväl roterande som stationärt bruk oromill 390-skären placeras något framför oroturn -skären både axiellt och radiellt för att svarvskären inte ska kunna stå i ingrepp när verktyget sätts an under rotation. Det innebär att svarvningen av ett bottenhål med hjälp av verktygets oroturn-funktion måste avbrytas innan oromill 390-skären når bottenytan. Verktygslängden är optimerad för åtkomlighet vid flerfunktionsbearbetning Verktygskroppen har förlängts med 65 mm (2,60 tum) jämfört med motsvarande konventionella verktyg detta för att tillåta friare bruk av de arbetslägen som är möjliga vid flerfunktionsbearbetning. Verktygskroppens längd och utförande har för varje oromant apto -storlek optimerats för bästa åtkomlighet med de vanligaste chuckstorlekarna. Verktyget har utformats med alla skärlägen längs verktygets centrumlinje, för enkel användning med maskinens standardprogramcykler. FLERFUNKTONSEARETNN Flerfunktionsverktyg oroplex MT 6
oromant apto skärenheter - översikt oromant apto skärenheter för Flerfunktionsbearbetning oroplex TT Twin tool, stabilt fastspänningsutförande ngångsvinkel (ställvinkel) 95 (-5 ) 93 (-3 ) 95 (-5 ) FLERFUNKTONSEARETNN Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek T-DMxxDDMxx T-DMxxDDMxx T-DL.xxDLxx 12-19 (1/2-3/4) 15 (1/2) 12-16 (1/2-5/8) 5-10 5-10 5-8 Sida 11 11 12 oroturn R extra stabil fastspänning ngångsvinkel (ställvinkel) 95 (-5 ) 93 (-3 ) 95 (-5 ) Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek DMNN DDNML DVMNL 12-16 (1/2-5/8) 15 (1/2) 16 (3/8) 5-8 5-8 8 Sida 15 16 16 oroturn Phävarmsutförande (T-Max P) ngångsvinkel (ställvinkel) 95 (-5 ) 50 (40 ) 93 (-3 ) Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek PLNR/L PMNN PDNR/L 12 (1/2) 12-19 (1/2-3/4) 15 (1/2) 6 4-10 6 Sida 22 22 23 oroturn Phävarmsutförande (T-Max P) ngångsvinkel (ställvinkel) 93 (-3 ) 45 (45 ) Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek PDMNR/L PSSNR/L 15 (1/2) 12 (1/2) 6 6 Sida 23 24 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter - översikt 7
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter - översikt oromant apto skärenheter för Flerfunktionsbearbetning oroturn 107 skruvfastspänning ngångsvinkel (ställvinkel) 95 (-5 ) - 95 (-5 ) Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek SMN SRDN SVML 12 (1/2) 10-16 (.394-.630) 16 (3/8) 6 6 5-6 Sida 17 17 18 oroturn Pskruvdesign (oroturn 107) ngångsvinkel (ställvinkel) 50 (40 ) Skärstorlek, mm (i, tum) oromant apto storlek Sida oroturn TR skruvfastspänning SVMR/L 16 (3/8) 6 25 ngångsvinkel (ställvinkel) 93 (-3 ) 95 (-5 ) D13ML V13ML Skärstorlek mm 13 13 oromant apto storlek 5-6 5-6 Sida 19 20 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter - översikt 8
oroplex TT Flerfunktionsverktyg för svarvning FLERFUNKTONSEARETNN Två svarvverktyg i ett för flerfunktionsbearbetning. oroplex TT Twin tool kombinerar två verktygshållare i en: - Minskade tider för verktygsbyten. - Sparar positioner i verktygsmagasinet. - Flexibla verktygshållare med optimerad längd, stabilitet och skärvätsketillförsel för flerfunktionsmaskiner. - oroturn R system för skärfastspänning med stor flexibilitet. - En hållare ersätter två minskade kostnader. När du ska använda TT Twin tool, flytta Y-axeln med avståndet h, så att skäret skär på arbetsstyckets centrumlinje. När du arbetar mot en subspindel måste Y-axeln förskjutas i motsatt riktning i förhållande till huvudspindeln. Flexibilitet med flerfunktionsbearbetning 45 oroturn 107 singel verktyg 45 oroturn R singel verktyg 45 oroplex TT Twin tool 45 oroplex TT Twin tool 0 oroplex TT Twin tool 90 oroplex TT Twin tool FLERFUNKTONSEARETNN 9
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter Kodnyckel för oroplextm TT twin tools 1 Kopplingsstorlek mm, tum 2 3 och 7 4 och 8 Typ av verktyg Fastspänningssystem Skärform = oromant apto T = Twin tool D 5m = Kopplingsstorlek D 3 D 5m = 32 (1.260) 4 D 5m = 40 (1.575) 5 D 5m = 50 (1.969) Klamp och hävarm (R) 6 D 5m = 63 (2.480) oroturn R oromant apto 8 D 5m = 80 (3.150) D 5 och 9 6 and 10 11 Utförande 12 Verktygslängd, l 1 mm ållarutförande Skärkantlängd, l mm L M R Matning 95 50 (-5 ) (40 ) ngångsvinkel (ställvinkel) L Matning N Matning Matning FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 10
Flerfunktionsverktyg oroplex TT twin tool oroturn R extra stabil fastspänning oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN Verktygets sida/typ av skär x-t-dmxxddmxx DM DDM Ställvinkel: κ r 50 (95 ) κ r 48 (93 ) Ställvinkel -5-3 A Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i vänsterutförande Dimensioner, mm, inch Mätskär SO ANS Nm 3) 12 1/2 15 1/2 5-T-DM12DDM15L115 50 70 0.5 20 115-6 -6 1.8 NM 12 04 08 NM 432 3.9 1.968 2.756.020.787 4.528 DNM 15 06 08 DNM 442 6-T-DM12DDM15L105 63 70 0.5 20 105-6 -6 1.8 NM 12 04 08 NM 432 3.9 2.480 2.756.020.787 4.134 DNM 15 06 08 DNM 442 6-T-DM12DDM15L130 63 70 0.5 20 130-6 -6 2.5 NM 12 04 08 NM 432 3.9 2.480 2.756.020.787 5.118 DNM 15 06 08 DNM 442 16 5/8 15 1/2 8-T-DM16DDM15L160 80 80 0.5 24 160-6 -6 4.7 NM 16 06 12 NM 543 6.4 3.150 3.150.020.945 6.299 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 uvudtillämpning K i F i eställningskod D 5m D 1 f 1 h 1 l 1 γ 1) λ s 2) U 19 3/4 15 1/2 10-T-DM19DDM15L180 100 80 0.5 24 180-6 -6 6.2 NM 19 06 12 NM 643 6.4 3.937 3.150.020.945 7.087 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm När du ska använda TT Twin tool, flytta Y-axeln med avståndet h, så att skäret skär på arbetsstyckets centrumlinje. Mer information om alternativ användning finns på sidan 9 Reservdelar Skärstorlek K F i i Underläggsplatta Skruv för underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) Komplett klampsats 4) Nyckel (Torx Plus) 12 1/2 5322 234-01 5513 020-02 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5680 049-01 (15P) 15 1/2 5322 266-02 5513 020-02 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5680 049-01 (15P) 16 5/8 5322 234-03 5513 020-07 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 5680 043-14 (20P) 19 3/4 5322 236-01 5322 020-07 5680 043-14 (20P) 5412 028-041 5680 043-14 (20P) 4) För att modifiera oroturn R-hållare så att de passar andra skär, se klampsats på sidan A445. A9 13 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 11
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter Flerfunktionsverktyg oroplex TT twin tool oroturn R extra stabil fastspänning Verktygets sida/typ av skär x-t-dl.xxdlxx DL... DL... Ställvinkel: κ r 95 κ r 95 Ställvinkel: -5-5 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i vänsterutförande Dimensioner, mm, inch Mätskär D uvudtillämpning K m1 i eställningskod D 5m min D 1 f 1 h 1 l 1 l 3 γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 5-T-DL12DL12L130 50 110 69 26.0 20 130 50-6 -6 2.7 NM 12 04 08 NM 432 3.9 1.968 4.331 2.716 1.024.787 5.118 1.968 6-T-DL12DL12L165 63 110 75 33.0 20 165 50-6 -6 4.7 NM 12 04 08 NM 432 3.9 2.480 4.331 2.953 1.299.787 6.496 1.968 16 5/8 8-T-DL16DL16L200 80 115 80 33.0 20 200 50-6 -6 7.0 NM 16 06 12 NM 543 6.4 3.150 4.528 3.150 1.299.787 7.874 1.968 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm Reservdelar Skärstorlek K Skruv för i Underläggsplatta underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) Komplett klampsats Nyckel (Torx Plus) 12 1/2 5322 234-01 5513 020-02 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 4) 5680 049-01 (15P) 16 5/8 5322 234-03 5513 020-07 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 4) 5680 043-14 (20P) 4) För att modifiera oroturn R-hållare så att de passar andra skär, se klampsats på sidan A445. A9 13 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 12
Reservdelar oroplex TT med oroturn R extra stabil fastspänning oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN 1 2 3 4 4 1)2) 4 1)2) Klampsatser för Klampsatser för Skruv för För skärtjocklek mm Komplett keramiska skär utan keramiska skär Twin tool underläggsplatta Underläggsplatta (tum) Nyckel (Torx Plus) klampsats hål med hål 5-T-DL12DL12L130 5513 020-02 5322 234-01 4.76 (.187) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 6-T-DL12DL12L165 5322 234-02 2) 7.94 (.313) 8-T-DL16DL16L200 5513 020-07 5322 234-03 6.35 (.250) 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 5412 034-031 5412 032-031 5322 234-04 2) 7.94 (.313) 5-T-DM12DDM15L115 5513 020-02 5322 234-01 4.76 (.187) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 6-T-DM12DDM15L105 5322 234-02 2) 7.94 (.313) 6-T-DM12DDM15L130 8-T-DM16DDM15L150 5513 020-07 5322 234-03 6.35 (.250) 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 5412 034-031 5412 032-031 5322 234-04 2) 7.94 (.313) 10-T-DM19DDM15L180 5513 020-07 5322 236-01 6.35 (.250) 5680 043-14 (20P) 5412 028-041 5412 034-041 5412 032-041 5 6 7 8 8 1)2) 8 1)2) Klampsatser för Klampsatser för Skruv för För skärtjocklek mm Komplett keramiska skär utan keramiska skär Twin tool underläggsplatta Underläggsplatta (tum) Nyckel (Torx Plus) klampsats hål med hål 5-T-DL12DL12L130 5513 020-02 5322 234-01 4.76 (.187) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 6-T-DL12DL12L165 5322 234-02 2) 7.94 (.313) 8-T-DL16DL16L200 5513 020-07 5322 234-03 4.76 (.187) 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 5412 034-031 5412 032-031 5322 234-04 2) 7.94 (.313) 5-T-DM12DDM15L115 5513 020-02 5322 266-02 6.35 (.250) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 6-T-DM12DDM15L105 5322 266-01 2) 4.76 (.187) 6-T-DM12DDM15L130 8-T-DM16DDM15L150 5513 020-02 5322 266-02 6.35 (.250) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 5322 266-01 2) 4.76 (.187) 10-T-DM19DDM15L180 5513 020-02 5322 266-02 6.35 (.250) 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5412 034-021 5412 032-021 5322 266-01 2) 4.76 (.187 1) Reservdelar till klampsatser, se sidorna A445. 2) Alternativa delar beställs separat FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 13
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter oroplex SL minirevolver för skärhuvuden och blad med räfflad koppling Axiell montering av huvuden och blad Kopplingsstorlek Dimensioner, mm, tum dm t mm D 21 D 21 dm m eställningskod mm in. mm dmm l 1 l 1 in. mm in. 25 570-4-25-40-000-AX 50 1.968 40 1.575 12 0.472 0.3 32 570-4-32-40-000-AX 58 2.284 40 1.575 15 0.591 0.6 U 5 radiell montering av huvuden och blad Kopplingsstorlek Dimensioner, mm, tum b 21 dm t mm eställningskod mm in. mm mm dmm mm dmm in. mm in. mm in. 25 570-4-25-40-050-RA 46 1.811 48.5 1.909 40 1.575 28 1.102 15 0.591 0.4 32 570-4-32-40-050-RA 46 1.811 49.2 1.939 40 1.575 34.5 1.358 18 0.709 0.5 b 21 b 22 b 22 l 21 l 21 l 22 l 22 U Reservdelar 1 2 3 4 5 Skruv Nyckel (mm) O-ring Skärvätskerör Skruv 570-4-25-40-000-AX 3212 010-257 174.1-864 (3.0) 5638 031-01 3212 010-358 570-4-32-40-000-AX 3212 010-307 3021 010-040 (4.0) 3671 010-113 5638 031-01 3212 010-358 570-4-25-40-050-RA 3212 010-257 174.1-864 (3.0) 5638 031-01 3212 010-358 570-4-32-40-050-RA 3212 010-307 3021 010-040 (4.0) 3671 010-113 5638 031-01 3212 010-358 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 14
oromant apto skärenheter oroturn R extra stabil fastspänning oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN DMNN Ställvinkel: κ r 50 (95 ) Ställvinkel: -5 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Neutralt utförande Dimensioner, mm, tum Mätskär D m2 D m2 D uvudtillämpning K 5m i eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 5-DMNN-00105-12 50 1.969 110 4.331 0 0 105 4.134-6 -6 1.1 NM 12 04 08 NM 432 3.9 6-DMNN-00090-12 63 2.480 110 4.331 0 0 90 3.543-6 -6 1.4 NM 12 04 08 NM 432 3.9 6-DMNN-00115-12 63 2.480 110 4.331 0 0 115 4.528-6 -6 1.8 NM 12 04 08 NM 432 3.9 16 5/8 6-DMNN-00090-16 63 2.480 110 4.331 0 0 90 3.543-6 -6 1.3 NM 16 06 12 NM 543 6.4 8-DMNN-00150-16 80 3.150 115 4.528 0 0 150 5.906-6 -6 4.0 NM 16 06 12 NM 543 6.4 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). N = Neutral 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek K Skruv för i Underläggsplatta underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) Komplett klampsats Nyckel (Torx Plus) 12 1/2 5322 234-01 5513 020-02 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5) 5680 049-01 (15P) 16 5/8 5322 234-03 5513 020-07 5680 043-14 (20P) 5412 028-031 5) 5680 043-14 (20P) 5) För att modifiera oroturn R-hållare så att de passar andra skär, se klampsats på sidan A445. oromant apto kopplingsstorlek Skärvätskemunstycke 5 5691 029-09 6 5691 029-10 8 5691 029-10 A9 A439 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 15
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter oroturn R extra stabil fastspänning oromant apto skärenheter DDMNL DVMNL Ställvinkel: κ r 48 (93 ) κ r 50 (95 ) Ställvinkel: -3-5 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Vänsterutförande Dimensioner, mm, tum Mätskär D m2 D m2 D uvudtillämpning F 5m i eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 15 1/2 5-DDMNL-00115-15 50 1.968 110 4.331 0 0 115 4.528-5 -6 1.2 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 6-DDMNL-00130-15 63 2.480 110 4.331 0 0 130 5.118-5 -6 2.0 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 6-DDMNL-00130-1504 63 2.480 110 4.331 0 0 130 5.118-5 -6 2.0 DNM 15 04 08 DNM 432 3.9 6-DDMNL-33120-15 63 2.480 130 5.118 33 1.299 120 4.724-5 -6 2.1 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 6-DDMNL-33120-1504 63 2.480 130 5.118 33 1.299 120 4.724-5 -6 2.1 DNM 15 04 08 DNM 432 3.9 8-DDMNL-00160-15 80 3.150 120 4.724 0 0 160 6.299-5 -6 4.1 DNM 15 06 08 DNM 442 3.9 8-DDMNL-00160-1504 80 3.150 120 4.724 0 0 160 6.299-5 -6 4.1 DNM 15 04 08 DNM 432 3.9 Dimensioner, mm, tum Mätskär D m2 D m2 D 5m uvudtillämpning Mi eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 8-DVMNL-00160-16 80 3.150 110 4.331 0 0 160 6.299-4 -14 4.0 VNM 16 04 08 VNM 332 3.0 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek F Mi oromant apto Skruv för i storlek underläggsplatta Underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) Komplett klampsats Nyckel (Torx Plus) 1506 (DNM 44) 1/2 5-8 5513 020-02 5322 266-02 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5) 5680 049-01 (15P) 1504 (DNM 43) 1/2 6, 8 5513 020-02 5322 266-01 5680 049-01 (15P) 5412 028-021 5) 16 3/8 8 5513 020-09 5322 269-01 5680 049-01 (15P) 5412 028-061 5680 049-01 (15P) 5) För att modifiera oroturn R-hållare så att de passar andra skär, se klampsats på sidan A445. oromant apto kopplingsstorlek Skärvätskemunstycke 5 5691 029-09 6 5691 029-10 8 5691 029-10 A9 A439 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 16
oromant apto skärenheter oroturn 107 skruvfastspänning oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN SMN Ställvinkel: κ r 50 (95 ) SRDN Ställvinkel: 40 Skärvätsketillförsel: radiellt genom kona Neutralt utförande Dimensioner, mm, tum Mätskär D m2 D m2 D uvudtillämpning K 5m i eställningskod mm D5m min min f 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. f1 l 1 l 1 mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-SMN-00090-12 63 2.480 100 3.937 0 0 90 3.543 0 0 1.4 MT 12 04 08 MT 432 3.0 Dimensioner, mm, tum Mätskär D m2 D m2 D uvudtillämpning L 5m i eställningskod mm D5m min min f 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. f1 l 1 l 1 mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 10.39 6-SRDN-00100-10 63 2.480 110 4.331 5.197 100 3.937 0 0 1.4 RMT 10 T3 M0 RMT 10 T3 M0 3.0 16.63 6-SRDN-00100-16 63 2.480 110 4.331 8.315 100 3.937 0 0 1.4 RMT 16 06 M0 RMT 16 06 M0 6.4 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). N = Neutral 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek K L i i Skärskruv Nyckel (Torx Plus) Underläggsplatta Skruv för underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) Skärvätskerör 12 1/2 5513 020-18 5680 049-01 (15P) 5322 232-02 5512 090-03 5680 049-01 (15P) 5691 045-01 10.394 5513 020-10 5680 049-01 (15P) 5322 110-01 5512 090-01 5680 049-01 (15P) 5691 045-01 16.630 5513 020-26 5680 043-14 (20P) 5322 110-03 5512 090-06 5680 043-14 (20P) 5691 045-01 A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 17
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter oroturn 107 skruvfastspänning oromant apto skärenheter SVML Ställvinkel: κ r 50 (95 ) Ställvinkel: 40 Skärvätsketillförsel: radiellt genom kona Vänsterutförande Dimensioner, mm, tum 6-SVML-33120-16 Mätskär D m2 D m2 D uvudtillämpning M 5m i eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 5-SVML-00115-16 50 1.968 110 4.331 0 0 115 4.528 0 0 1.0 VMT 16 04 08 VMT 332 3.0 6-SVML-00130-16 63 2.480 110 4.331 0 0 130 5.118 0 0 1.8 VMT 16 04 08 VMT 332 3.0 6-SVML-33120-16 63 2.480 110 4.331 33 1.299 120 4.724 0 0 1.9 VMT 16 04 08 VMT 332 3.0 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek M Skruv för i Skärskruv Nyckel (Torx Plus) Underläggsplatta underläggsplatta Nyckel (Torx Plus) 16 3/8 5513 020-01 5680 049-01 (15P) 5322 270-01 5512 090-01 5680 049-01 (15P) A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 18
oromant apto skärenheter oroturn TR skruvfastspänning oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN TR-x-D13ML Ställvinkel: κ r 48 (93 ) Ställvinkel: 40 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i vänsterutförande Dimensioner, mm, tum Mätskär uvudtillämpning D m2 D m2 D F 5m eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 13 TR-5-D13ML-00115 50 1.968 150 5.906 0 0 115 4.528 0 0 0.8 TR-D1308 TR-D1308 3.0 TR-6-D13ML-00130 63 2.480 150 5.906 0 0 130 5.118 0 0 1.6 TR-D1308 TR-D1308 3.0 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 För mer information om oroturn TR-systemet, se kapitel A på sidan A189. Reservdelar Skärstorlek F Skärskruv Nyckel (Torx Plus) Momentnyckel Skärvätskemunstycke 13 5513 020-01 5680 049-01 (15P) 5680 100-06 5691 029-02 A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 19
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter oroturn TR skruvfastspänning oromant apto skärenheter TR-x-V13ML Ställvinkel: κ r 50 Ställvinkel: 40 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i vänsterutförande Dimensioner, mm, tum Mätskär uvudtillämpning D m2 D m2 D M 5m eställningskod mm D5m min min f 1 f 1 l 1 l 1 in. mm. 4) tum. 4) mm in. mm in. γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 13 TR-5-V13ML-00115 50 1.968 150 5.906 0 0 115 4.528 0 0 0.8 TR-V1308 TR-V1308 2.0 TR-6-V13ML-00130 63 2.480 150 5.906 0 0 130 5.118 0 0 1.6 TR-V1308 TR-V1308 2.0 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). L = Vänsterutförande 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 För mer information om oroturn TR-systemet, se kapitel A på sidan A189. Reservdelar Skärstorlek M Skärskruv Nyckel (Torx Plus) Momentnyckel 13 5513 020-64 5680 049-04 (10P) 5680 100-05 A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 20
oroturn P oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto-verktyg för högtryckskylning Ökade skärhastigheter för grov till medelfin bearbetning Spånkontroll vid finbearbetning säkrare obemannad produktion När ska det användas? Alla svarvar som har både högtryckskylning och oromant apto-koppling: Flerfunktionsmaskiner Vertikala svarvar Svarvar Det karakteristiska minskade skärdjupet och minskade matningshastigheten vid finbearbetning leder alltid till utmaningar för spånkontrollen. Vid automatiserad produktion, vare sig det handlar om massproduktion med stora volymer eller maskiner med automatisk verktygsväxling (flerfunktionsmaskiner och vertikala svarvar), leder spånor som samlas runt verktyget till dyra maskinstopp. Med den här nya tekniken får du total spånkontroll som gör obemannad produktion säkrare. Teknik med fast skärvätskemunstycke ögtryckskylning enligt oroturn P baseras på omfattande expertis och omsorgsfullt utvecklad munstyckesteknik. Optimerade munstycken ger parallella skärvätskestrålar med hög hastighet och perfekt riktning mot skäret. Strålarnas precision och egenskaper är avgörande. oroturn P har fast monterade, förriktade precisionsmunstycken som ger kylning i exakt rätt punkt, med rätt vinkel mot skäreggen. ngen provkörning behövs perfekt funktion och säkerhet är en del av konstruktionen. ara normalt verktygsunderhåll krävs. Styrd stråle för maximal effekt Principen för svarvning med högtryckskylning är att placera skärvätskestrålen korrekt genom små, riktade munstycken (dia 1 mm) för parallellt laminärt flöde. Den här höghastighetsstrålen med skärvätska skapar en hydraulisk kil mellan skärets övre yta och undersidan av spånan som förs bort från komponenten. Skärvätskestrålen har tre huvudsakliga uppgifter: 1. Tillhandahålla lokal kylning av skäret i kontaktområdet (A) 2. Snabbt tvinga bort spånan från skärets yta, vilket minskar slitaget på skäret () 3. jälpa till att bryta upp spånan i mindre bitar och föra bort den från skärområdet rundform Plastisk deformation Skärvätska ydraulisk kileffekt Munstycken oroturn P-verktyg för allmän svarvning, se sidan A123. oroturn P med SL-koppling, se sidan 12. FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 21
FLERFUNKTONSEARETNN oroturn P-skärenheter ävarmsutförande ögtrycksutförande oromant apto skärenheter x-plnr/l-p x-pmnn-p Ställvinkel: κ r 95 κ r 50 (95 ) Ställvinkel: -5-5 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Neutral Visas i högerutförande Dimensioner, mm, inch Mätskär D uvudtillämpning K m1 i eställningskod D 5m min 4) f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-PLNR/L-45165-12P 63 110 45.0 165.0-6 -6 3.5 NM 12 04 08 NM 432 5.0 2.480 4.331 1.772 6.496 Dimensioner, mm, inch Mätskär D uvudtillämpning K m2 i eställningskod D 5m min 4) f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 4-PMNN-00095-12P 40 185 0.0 95.0-6 -6 0.7 NM 12 04 08 NM 432 5.0 1.575 7.284.000 3.740 5-PMNN-00115-12P 50 220 0.0 115.0-6 -6 1.3 NM 12 04 08 NM 432 5.0 1.968 8.661.000 4.528 6-PMNN-00115-12P 63 240 0.0 115.0-6 -6 1.8 NM 12 04 08 NM 432 5.0 2.480 9.449.000 4.528 8-PMNN-00150-12P 80 315 0.0 150.0-6 -6 3.8 NM 12 04 08 NM 432 5.0 3.150 12.402.000 5.906 19 3/4 10-PMNN-00110-19P 100 315 0.0 110.0-6 -6 4.9 NM 19 06 12 NM 643 5.0 3.937 12.402.000 4.331 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). N = neutralt, R = höger, L = vänster 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek K i ävarm Skruv Nyckel (mm) Underläggsplatta Munstycke (håldia mm.) Plugg 12 1/2 174.3-841M 174.3-821 174.1-864 (3.0) 171.31-850M 5691 026-03 (1.0) 3214 010-253 19 3/4 174.3-842M 174.3-822M 3021 010-040 (4.0) 171.35-851M 5691 034-03 (3.5) 1) 1) Vid munstycksbyte, använd nyckel 5680 019-01 och bits 5680 021-04 För alternativa munstycken, se sidan A465. A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 22
oroturn P-skärenheter ävarmsutförande ögtrycksutförande oromant apto skärenheter x-pdnr/l-p x-pdmnr/l-15p Ställvinkel: κ r 93 κ r 48 (93 ) Ställvinkel: -3 42 (-3 ) FLERFUNKTONSEARETNN A Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i vänsterutförande Visas i högerutförande Dimensioner, mm, inch Mätskär D uvudtillämpning F m1 D m2 i eställningskod D 5m min min f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 15 1/2 6-PDNR/L-45165-15P 63 95 290.0 45.0 165.0-6 -7 3.5 DNM 15 06 08 DNM 442 5.0 2.480 3.740 11.417 1.772 6.496 Dimensioner, mm, inch Mätskär SO ANS Nm 3) 15 1/2 6-PDMNR/L-00130-15P 63 0.6 130.0-5 -15 2.0 DNM 15 06 08 DNM 442 5.0 2.480.022 5.118 uvudtillämpning F i eställningskod D 5m f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). R = höger, L = vänster 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm Reservdelar Skärstorlek F i ävarm Skruv Nyckel (mm) Underläggsplatta Munstycke (håldia mm.) 15 1/2 174.3-847M 174.3-830 174.1-864 (3.0) 171.35-851M 5691 026-03 (1.0) För alternativa munstycken, se sidan A465. A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 23
FLERFUNKTONSEARETNN oroturn P-skärenheter ävarmsutförande ögtrycksutförande oromant apto skärenheter x-pssnr/l-p Ställvinkel: κ r 45 Ställvinkel: 45 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i högerutförande Dimensioner, mm, inch D uvudtillämpning m1 i eställningskod D 5m min 4) f 1 f 1s l 1 l 1s γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 12 1/2 6-PSSNR/L-45156-12P 63 110 45.0 36.7 156 164.3-8 0 3.38 SNM 12 04 08 SNM 432 5.0 2.480 4.331 1.772 1.445 6.142 6.468 Mätskär 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). R = höger, L = vänster 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek i ävarm Skruv Nyckel (mm) Underläggsplatta Munstycke (håldia mm.) 12 1/2 174.3-841M 174.3-821 174.1-864 (3.0) 174.3-851M 5691 026-03 (1.0) För alternativa munstycken, se sidan A465. A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 24
oroturn P-skärenheter Skruvfastspänning ögtrycksutförande oromant apto skärenheter FLERFUNKTONSEARETNN x-svmr/l-p Ställvinkel: κ r 50 Ställvinkel: 40 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i högerutförande Dimensioner, mm, inch Mätskär D uvudtillämpning M m2 i eställningskod D 5m min 4) f 1 l 1 γ 1) λ s 2) U SO ANS Nm 3) 16 3/8 6-SVMR/L-00130-16P 63 145 0 130 0 0 1.84 VMT 16 04 08 VMT 332 3 2.480 5.709.000 5.118 1) γ = Spånvinkel (gäller för plana skär). R = höger, L = vänster 2) λ s = Lutningsvinkel. 3) Åtdragningsmoment för skär Nm 4) Fungerar tillsammans med spännenhet R/L2090 Reservdelar Skärstorlek Skruv för Munstycke M i Skärskruv (gänga) Nyckel (Torx Plus) Underläggsplatta underläggsplatta Nyckel (mm) (håldia mm.) 16 3/8 5513 020-01 (M3.5) 5680 049-01 (15P) 5322 270-01 5512 090-01 5680 049-01 (3.5) 5691 026-03 (1.0) För alternativa munstycken, se sidan A467. A9 A464 6 A2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto skärenheter 25
FLERFUNKTONSEARETNN oroturn SL oromant apto adapter oroturn SL oromant apto 45 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum x-570-..rx-045-l1 Visas i högerutförande Kopplingsstorlek Reservdelar Dimensioner, mm, tum dm t mm eställningskod Skaftutförande mm in. mm in. mm in. mm in. 32 5-570-32-RX-045-L1 45 40 1.575 50 1.968 2 0.079 90 3.543 1.1 32 6-570-32-RX-045-L1 45 1.772 63 2.480 2 0.079 100 3.937 1.7 40 6-570-40-RX-045-L1 45 1.772 63 2.480 2 0.079 100 3.937 1.8 40 8-570-40-RX-045-L1 50 1.969 80 3.150 5 0.197 135 5.315 3.7 R = höger, L = vänster oromant apto Skruv Nyckel (mm) Plugg x-570-32-rx-045-l1 3212 010-308 3021 010-040 (4.0) 5643 045-01 x-570-40-rx-045-l1 3212 010-358 3021 010-050 (5.0) 5643 045-01 D 1 D1 D 5m D5m f 1 f 1 l 1 l 1 U För komplett sortiment, se sidan 70. 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oroturn SL 26
oroturn SL70 oromant apto -adapter oroturn SL FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto 45 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Med invändig skärvätsketillförsel Kopplingsstorlek, mm Dimensioner, mm, inch Visas i högerutförande Typ eställningskod Skaftutförande b c D 5m f 1 l 1 U 6-SL70-RX-045-100 45 70 63 5 100 2.7 2.480.197 3.937 2.7 För komplett sortiment, se sidan 106. 2 2 FLERFUNKTONSEARETNN oroturn SL 27
FLERFUNKTONSEARETNN Adaptrar för skaftverktyg Radiell montering oromant apto adaptrar ASA 6-ASA-50071-32M Metriskt utförande Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Dimensioner, mm Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 h 21 h 23 l 1 l21 U 3 3-ASA-25040-12 60 32 25 20 25 12 28 40 0.4 4 4-ASA-25046-16 70 40 25 20 32 16 30 46 0.6 5 5-ASA-38058-20M 90 50 38 23 45 20 38 58 1.4 6 6-ASA-38060-20M 90 63 38 23 45 20 40 60 1.7 6-ASA-45071-25M 110 63 45 30 55 25 45 71 2.6 6-ASA-50071-32M 130 63 50 65 32 45 71 3.2 8 8-ASA-45085-25 110 80 45 30 55 25 60 85 4.0 8-ASA-55085-32M 142 80 55 40 65 32 53 85 4.6 10 10-ASA-55090-32 145 100 55 40 65 32 58 90 5.7 Visas i neutralt utförande Radiell montering ASA-AM ASA-U Tumutförande Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Dimensioner, tum Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 h 21 h 23 l 1 l21 V 4 4-ASA-25046-10U 1.575.984.625 1.180 1.810 2.20 5 5-ASA-30055-12U 1.968 1.181.581.750 1.380 2.150 2.93 5-ASA-38057-12-AM 3.543 1.968 1.496.906 1.772.750 1.457 2.244 3.02 6 6-ASA-38059-12-AM 3.543 2.480 1.496.906 1.772.750 1.575 2.323 3.75 6-ASA-38066-12U 5.118 2.480 1.496.591.750 1.580 2.340 5.11 6-ASA-45071-16-A 4.331 2.480 1.772 1.181 2.165 1.000 1.795 2.795 5.65 8 8-ASA-55085-20-AM 5.591 3.150 2.165 1.575 2.559 1.250 2.087 3.337 10.14 Visas i neutralt utförande Varning! Adaptrarna är konstruerade för automatiskt verktygsbyte. Kontrollera att inget tar emot i magasinet och vid verktygsväxlingen. 34 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 28
Adaptrar för skaftverktyg oromant apto adaptrar FLERFUNKTONSEARETNN Axiell montering ASR/L ASS Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Metriskt utförande ögerutförande Neutralt utförande Dimensioner, mm Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 f h 21 h 22 h 23 l21 l 22 l 23 l 24 U 3 3-ASR/L-18085-12 48 32 16.5 18 6 12 85 80 15 18 0.5 4 4-ASR/L-23104-16 65 40 20.5 23 7 16 104 99 20 24 1.0 5 5-ASR/L-30098-20 90 50 29 30 10 41 33 20 98 88 20 23 2.5 6 6-ASR/L-30100-20 90 63 29 30 10 41 33 20 100 90 22 25 2.5 6-ASR/L-38130-25 110 63 32 38 13 50 33 25 130 112 22 28 3.4 8 8-ASR/L-40140-32 110 80 40 40 8 55 30 32 140 130 30 35 5.1 10 10-ASR/L-50150-32 145 100 50 50 18 65 30 150 136 37 41 8.7 6 6-ASS-58115-32 140 63 58 33 32 115 22 7.3 8 8-ASS-73160-32 165 80 73 41 32 160 30 30 13.1 R = höger, L = vänster Axiell montering ASR/L ASS-U Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Tumutförande ögerutförande Neutralt utförande Dimensioner, tum Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 f h 21 h 22 h 23 l21 l 22 l 23 l 24 V 5 5-ASR/L-30098-12-A 3.543 1.968 1.142 1.181.431 1.614 1.299.750 3.858 3.465.787.906 4.67 6 6-ASR/L-30100-12-A 3.543 2.480 1.142 1.181.431 1.614 1.299.750 3.937 3.543.866.984 5.29 6-ASR/L-38130-16-A 4.331 2.480 1.260 1.496.496 1.968 1.299 1.000 5.118 4.409.866 1.102 7.50 8 8-ASR/L-40140-20-A 4.331 3.150 1.575 1.575.325 2.165 1.181 1.250 5.512 5.118 1.181 1.378 11.84 5 5-ASS-47088-12U 1.968 1.831 1.060.750 3.465 6.83 6 6-ASS-54090-12U 2.480 2.106 1.340.750 3.543 2.20 R = höger, L = vänster 34 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 29
FLERFUNKTONSEARETNN Adaptrar för skaftverktyg Vinkelmontering oromant apto adaptrar Normal användning är ett skärverktyg i vänsterutförande i en adapter i högerutförande Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Metriskt utförande Dimensioner, mm Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 f h 21 h 22 l21 U 5 5-ASR/L45-36097-20 72 50 30.6 15 20 26 97 1.7 6 6-ASR/L45-36099-20 72 63 31.5 15 20 28 99 2.2 8 8-ASR/L45-50135-32 140 80 45 17 32 40 135 6.5 Visas i högerutförande Tumutförande Dimensioner, tum Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m b 21 f h 21 h 22 l21 V 5 5-ASR/L45-36097-12-A 2.835 1.968 1.205.618.750 1.024 3.791 3.75 6 6-ASR/L45-36099-12-A 2.835 2.480 1.224.618.750 1.102 3.870 4.83 8 8-ASR/L45-50135-20-A 5.512 3.150 1.772.677 1.250 1.575 5.307 14.99 R = höger, L = vänster Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad Se sidan 32 34 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 30
Minirevolver för skaftverktyg Axiell montering oromant apto adaptrar FLERFUNKTONSEARETNN ASR/L3 Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Metriskt utförande Dimensioner, mm Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m f h 23 l21 l 23 l 24 U 5 5-ASR/L3-36123-20 90 50 16 20 123 20 26 3.4 6 6-ASR/L3-36125-20 90 63 16 20 125 22 28 3.8 8 8-ASR/L3-45150-32 120 80 20 32 150 30 36 7.5 Visas i högerutförande Tumutförande Dimensioner, tum Kopplingsstorlek eställningskod D 1 D 5m f h 23 l21 l 23 l 24 V 5 5-ASR/L3-36123-12-A 3.543 1.968.614.750 4.842.787 1.024 7.85 6 6-ASR/L3-36125-12-A 3.543 2.480.614.750 4.921.866 1.102 8.16 8 8-ASR/L3-46150-20-A 4.724 3.150.811 1.250 5.906 1.181 1.417 17.01 R = höger, L = vänster Varning! Adaptrarna är konstruerade för automatiskt verktygsbyte. Kontrollera att inget tar emot i magasinet och vid verktygsväxlingen. Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad Se sidan 32 34 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 31
FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad oromant apto Radiell montering Dimensioner, mm, inch Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad Visas i neutralt utförande För bladstorlek Kopplingsstorlek eställningskod D 5m b 21 b 22 D 1 h 21 h 22 l21 l 22 l 23 U 21 5 5-APA-40058-21 50 80 40 100 30 25.2 58 53 20 1.30 1.968 3.150 1.575 3.937 1.181.992 2.284 2.087.787 25 6 6-APA-60060-25 63 120 60 141 37 32 60 55 22 2.30 2.480 4.724 2.362 5.551 1.457 1.260 2.362 2.165.866 25 8 8-APA-60068-25 80 120 60 145 40.5 40 68 63 30 3.30 3.150 4.724 2.362 5.709 1.594 1.575 2.677 2.480 1.181 45 6 6-APA-80068-45 63 160 80 198 72 42 68 60.5 23.2 5.42 2.480 6.299 3.150 7.795 2.835 1.654 2.677 2.382.913 45 8 8-APA-80068-45 80 160 80 198 72 42 68 60.5 31.2 5.42 3.150 6.299 3.150 7.795 2.835 1.654 2.677 2.382 1.228 45 10 10-APA-80075-45 100 160 80 190 61.7 50.5 75 68 36 6.60 3.937 6.299 3.150 7.480 2.429 1.988 2.953 2.677 1.417 oromant apto Axiell montering Dimensioner, mm, inch Visas i högerutförande För bladstorlek Kopplingsstorlek eställningskod D 5m b 21 b 22 D 1 f h 21 h 22 l21 l 23 U 21 4 4-APR/L-26110-21 40 20.5 26 76 21 30 20.5 110 20 0.90 1.575.807 1.024 2.992.827 1.181.807 4.331.787 5 5-APR/L-31095-21 50 25.5 31 87 26 30 26 95 20 1.30 1.968 1.004 1.220 3.425 1.024 1.181 1.024 3.740.787 5 5-APR/L-31110-21 50 25.5 31 80 26 30 25.5 110 20 1.12 1.968 1.004 1.220 3.150 1.024 1.181 1.004 4.331.787 25 6 6-APR/L-37147-25 63 32 37 106 32 38 32 147 22 3.22 2.480 1.260 1.457 4.173 1.260 1.496 1.260 5.787.866 6 6-APR/L-37147-25X 63 32 37 100 32 38 32 147 22 2.00 2.480 1.260 1.457 3.937 1.260 1.496 1.260 5.787.866 8 8-APR/L-46155-25 80 40 45.5 122 40.5 40.5 40.5 155 30 6.10 3.150 1.575 1.791 4.803 1.594 1.594 1.594 6.102 1.181 8 8-APR/L-46155-25X 80 40.5 45.5 115 40.5 40.5 40.5 155 30 3.16 3.150 1.594 1.791 4.528 1.594 1.594 1.594 6.102 1.181 45 10 10-APR/L-60205-45 100 50.5 60 160 53 61.7 50.5 205 36 10.50 3.937 1.988 2.362 6.299 2.087 2.429 1.988 8.071 1.417 R = höger, L = vänster Varning! Adaptrarna är konstruerade för automatiskt verktygsbyte. Kontrollera att inget tar emot i magasinet och vid verktygsväxlingen. Skärvätskeadapter beställes separat. Se sida 35 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 32
oromant apto adaptrar Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad FLERFUNKTONSEARETNN Dimensioner, mm, inch För bladstorlek Kopplingsstorlek eställningskod a r max b 10 D 5m f 1 h 10 h 12 l 3 l 10 U 21 4 4-151.2-25040-21 44.45 24.89 40 69.34 24.89 29.97 40.13 45.21 0.68 1.750.980 1.575 2.730.980 1.180 1.580 1.780 21 5 5-151.2-33040-21 44.45 33.02 50 77.47 32 35.05 40.13 45.21 1.10 1.750 1.300 1.968 3.050 1.260 1.380 1.580 1.780 25 5 5-151.2-33040-25 76.2 33.02 50 109.22 32 35.05 40.13 45.21 1.13 3.000 1.300 1.968 4.300 1.260 1.380 1.580 1.780 35 6 2 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 33
FLERFUNKTONSEARETNN Reservdelar oromant apto adaptrar Radiell montering 1 2 3 4 5 Skruv NPT Skärvätskemunstycke Ventilstift O-ring Låsring 3-ASA-25040-12 3214 020-359 5691 029-08 5692 035-05 5641 005-08 - 4-ASA-25046-10U 3214 010-408 1/8 4-ASA-25046-16 3214 020-359 5691 029-08 5692 035-05 5641 005-08 - 5-ASA-30055-12U 3214 010-408 1/8 5-ASA-38057-12-AM 3214 020-461 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 6-ASA-38066-12U 3214 010-459 1/8 6-ASA-38059-12-AM 3214 020-411 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 8-ASA-45085-25 3214 020-512 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 8-ASA-55085-20-AM 3214 020-512 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 5-ASA-38058-20M 3214 020-461 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 6-ASA-38060-20M 3214 020-411 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 6-ASA-45071-16-A 3214 020-512 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 6-ASA-45071-25M 3214 040-462 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 6-ASA-50071-32M 3214 040-462 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 8-ASA-55085-32M 3214 020-512 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 8X-ASA-55090-32M 3214 020-512 5691 029-09 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 Axiell montering x-asa/ass 1 2 3 4 5 Skruv NPT Skärvätskemunstycke Ventilstift O-ring Låsring 3-ASR/L-18085-12 3214 020-358 5691 029-08 - - - 4-ASR/L-23104-16 3214 020-409 5691 029-09 - - - 5-ASS-47088-12U 3214 010-408 1/8 5-ASR/L-30098-12-A 3214 020-461 5691 029-10 5-ASR/L-30098-20 3214 020-461 5691 029-10 6-ASS-54090-12U 3214 010-408 1/8 6-ASR/L-30100-12-A 3214 020-411 5691 029-10 6-ASR/L-38130-16-A 3214 020-512 5691 029-10 6-ASR/L-30100-20 3214 020-461 5691 029-10 6-ASR/L-38130-25 3214 020-512 5691 029-10 6-ASR/L-40140-32 3214 020-512 5691 029-10 6-ASS-58115-32 3214 040-462 5691 029-09 8-ASS-73160-32 3214 020-512 5691 029-10 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 8-ASR/L-40140-20-A 3214 020-512 5691 029-10 8X-ASR/L-50143-32 3214 020-512 5691 029-10 10-ASR/L-50150-32 3214 020-512 5691 029-10 5692 035-04 5641 005-79 3421 105-015 x-asr/l3 1 2 Skruv Skärvätskemunstycke 5-ASR/L3-36123-12-A 3214 020-512 5691 029-09 5-ASR/L3-36123-20 3214 020-512 5691 029-09 6-ASR/L3-36125-12-A 3214 020-512 5691 029-09 6-ASR/L3-36125-20 3214 020-512 5691 029-09 8-ASR/L3-48150-12-A 3214 020-512 5691 029-10 8-ASR/L3-45150-32 3214 020-512 5691 029-10 Vinkelmontering x-asr45 1 2 Skruv Skärvätskemunstycke 5-ASR/L45-36097-12-A 3214 020-461 5691 029-09 5-ASR/L45-36097-20 3214 020-461 5691 029-09 6-ASR/L45-36099-12-A 3214 020-411 5691 029-09 6-ASR/L45-36099-20 3214 020-461 5691 029-09 8-ASR/L45-50135-20-A 3214 020-512 5691 029-09 8-ASR/L45-50135-32 3214 020-512 5691 029-09 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 34
Reservdelar Radiell montering oromant apto adaptrar FLERFUNKTONSEARETNN 1 2 3 4 Adapter Skruv Nyckel (mm) Klamp Plugg Alternativ skärvätskeadapter 2) 5-APA-40058-21 3212 010-410 3021 010-060 (6.0) 5412 120-01 5519 055-01 5691 050-011 6-APA-60060-25 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5519 055-01 5691 050-011 8-APA-60068-25 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5519 055-01 5691 050-011 6-APA-80068-45 3212 010-412 3021 010-060 (6.0) 5412 120-03 5519 055-01 5691 050-011 8-APA-80068-45 3212 010-412 3021 010-060 (6.0) 5412 120-03 5519 055-01 5691 050-011 1 2 3 4 5 Skruv Nyckel (mm) Klamp Ventilstift Munstycke (gänga) 10-APA-80075-45 3212 010-412 3021 010-060 (6.0) 5412 120-03 5692 035-04 5691 034-03 (M10) 1) 1) Vid munstycksbyte, använd nyckel 5680 019-01 och bits 5680 021-03 2) eställs separat FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 35
FLERFUNKTONSEARETNN Reservdelar Axiell montering oromant apto adaptrar 1 2 3 4 Adapter Skruv Nyckel (mm) Klamp Plugg Alternativ skärvätskeadapter 2) 5-APR/L-31095-21 3212 010-410 3021 010-060 (6.0) 5412 120-01 5519 055-01 5691 050-011 6-APR/L-37147-25 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5519 055-01 5691 050-011 8-APR/L-46155-25 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5519 055-01 5691 050-011 1 2 3 4 5 Adapter Skruv Nyckel (mm) Klamp Munstycke (gänga) Fjädrande pinne 4-APR/L-26110-21 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-01 5691 034-01 (M8) 1) 3113 030-457 5-APR/L-31110-21 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-01 5691 034-01 (M10) 1) 3113 030-457 6-APR/L-37147-25X 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5691 034-01 (M10) 1) 3113 030-457 8-APR/L-46155-25X 3212 010-411 3021 010-060 (6.0) 5412 120-02 5691 034-01 (M10) 1) 3113 030-457 10-APR/L-60205-45 3212 010-412 3021 010-060 (6.0) 5412 120-03 5691 034-03 (M10) 1) 3113 030-457 1) Vid munstycksbyte, använd nyckel 5680 019-01 och bits 5680 021-03 2) eställs separat Adapter för orout och T-Max Q-ut avstickningsblad 1 2 3 Adapter Klamp Klampskruv Nyckel (Storlek, mm) 4-151.2-25040-21 150.2-820 269-833 3021 010-040 (4.0) 5-151.2-33040-21 150.2-820 269-833 3021 010-040 (4.0) 6-151.2-43045-21 5-151.2-33040-25 6-151.2-43045-25 1) Tillbehör beställs separat FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 36
Svarvbomsadaptrar för Flerfunktionsbearbetning oromant apto adaptrar FLERFUNKTONSEARETNN Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Teknisk information = skärvätskan går rakt genom centrum L = Skärvätskan på vänster munstycke R = Skärvästkan på höger munstycke l 1 = programmeringslängd Reservdelar Dimensioner, mm, tum Kopplingsstorlek eställningskod dm t mm dm t in. D 1 mm D 1 in. D 5m mm D 5m in. l 1 mm l 1 in. l 3 mm l 3 in. l 21 mm l 21 in. 5 5-131-00100-25 25 0.984 63 2.480 50 1.968 43 1.693 80 3.150 100 3.937 2.0 6 6-131-00098-25 25 0.984 63 2.480 63 2.480 41 1.614 98 3.858 2.4 6-131-00112-40 40 1.575 80 3.150 63 2.480 41 1.614 90 3.543 112 4.409 3.5 8 8-131-00098-25 25 0.984 63 2.480 80 3.150 41 1.614 50 1.968 98 3.858 3.4 8-131-00112-40 40 1.575 80 3.150 80 3.150 41 1.614 112 4.409 4.3 1 2 3 4 5 U Ventilstift Skruv Skärvätskemunstycke O-ring Låsring 5-131-00100-25 5692 035-03 5514 012-02 5691 029-09 5641 005-06 3421 105-020 6-131-00098-25 5692 035-01 5514 012-02 5691 029-09 5641 005-06 3421 105-020 6-131-00112-40 5692 035-01 5514 012-01 5691 029-10 5641 005-06 3421 105-020 8-131-00098-25 5692 035-02 5514 012-02 5691 029-09 5641 005-06 3421 105-020 8-131-00112-40 5692 035-02 5514 012-01 5691 029-10 5641 005-06 3421 105-020 6 7 8 9 Skruv Tryckfjäder Nyckel Skruv 5-131-00100-25 3214 010-355 5514 064-01 3021 010-080 3214 010-406 (DN913-M6x6-45) (DN911-8) 6-131-00098-25 3214 010-355 5514 064-01 3021 010-080 3214 010-406 (DN913-M6x6-45) (DN911-8) 6-131-00112-40 3214 010-355 5514 064-01 3021 010-100 3214 010-406 (DN913-M6x6-45) (DN911-10) 8-131-00098-25 3214 010-355 5514 064-01 3021 010-080 3214 010-406 (DN913-M6x6-45) (DN911-8) 8-131-00112-40 3214 010-355 5514 064-01 3021 010-100 3214 010-406 (DN913-M6x6-45) (DN911-10) För cylindriska hylsor, se sidan A320. 6 FLERFUNKTONSEARETNN oromant apto adaptrar 37
FLERFUNKTONSEARETNN SK solida hållande verktyg Svarvbomsadaptrar för Flerfunktionsbearbetning SK-form A//T Radiell montering Metriskt utförande Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Visas i neutralt utförande Dimensioner, mm SK- storlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 h 21 h 23 l 1 l21 U 63 392.419-63-ASA-25 110 63 45 30 55 25 65 91 2.7 100 392.419-100-ASA-32 142 100 55 40 65 32 68 100 5.7 Axiell montering Skärvätsketillförsel: axiellt genom centrum Metriskt utförande ögerutförande Dimensioner, mm SK- storlek eställningskod D 1 D 5m b 21 b 22 f h 23 l21 l 22 l 23 l 24 U 63 392.419-63-ASR/L-25 103.5 63 32 38 13 25 152 134 42 50 3.7 100 392.419-100-ASR/L-32 110 100 42.5 40 8 32 155 145 45 50 6.3 R = höger, L = vänster Varning! Adaptrarna är konstruerade för automatiskt verktygsbyte. Kontrollera att inget tar emot i magasinet och vid verktygsväxlingen. 2 FLERFUNKTONSEARETNN SK solida hållande verktyg 38