Män är frán Mars, kvinnor frán Venus John Gray Genom att ställa saker pá sin spets ger psykologen John Gray en roande beskrivning av mans och kvinnors olika sätt att kommunicera. Talar vi förbi varandra? Har vi skilda mil med vir kommunikation? Det Sr nágra frágor Gray vill svara pá i sin bok Män är Iran mars, kvinnor är frán Venus. Herr Fixar Alit och Kommittén för Hemmets Förbättring Det som kvinnor oftast klagar pá när det gäller män, är att de inte lyssnar. Antingen struntar mannen fullkomligt i att kvinnan talar till honom, eller ocksá lyssnar han nágon minut, bildar sig en uppfattning om vad som bekymrar henne och sätter sedan stolt pá sig sin fixarmössa och lägger fram en lösning sá att hon ska känna sig bättre. När hon inte uppskattar denna ömma gest blir han förvirrad. Det spelar ingen roll hur manga ginger hon talar om fir honom att han inte hör pá, han fattar ändá ingenting utan gör om det igen. Hon vill ha medkänsla, men han tror att hon vill ha lösningar. Det klagomál som män oftast kommer med när det gäller kvinnor, är att kvinnorna alltid försöker ändra pá dem. När en kvinna älskar en man tycker hon att hon är skyldig att bidra till hans utveckling, och hon försöker hjälpa honom att göra saker och ting pá ett bättre sätt. Hon bildar en kommitté för hemmets förbättring och tar först och främst itu med honom. Det spelar ingen roll hur mycket han stretar emot, hon framhärdar - och väntar hela tiden pá nya tillfällen att hjälpa honom eller tala om vad han ska göra. Hon tror att hon várdar sig om honom, medan han tycker att hon försöker ta kontrollen över honom. I stället vili han att hon ska acceptera honom sádan han är. Dessa bá.da problem kan slutligen lösas om vi först lär oss förstá varför män kommer med lösningar och varför kvinnor föreslár förbättringar. Vi lätsas att vi färdas tillbaka i tiden, där vi genom att iaktta livet pá Mars och Venus - innan invánarna pá de báda planeterna upptäckte varandra eller kom till Jorden - kan fórvärva en del kunskaper om män och kvinnor. LIVET PA MARS Marsianerna sätter värde pá kunnande, kompetens, effektivitet och prestationsförmága. De är ständigt sysselsatta med att bevisa hur dugliga de är och utveckla sin kapacitet och sina färdigheter. Deras jagkänsla bestäms av deras 251
ch främst nas klädsel )etens. :ekniker och m iterspeglar ple. De ägnar intresserar >mantiska änniskor och ar, kraftfullare iedan kvinnors hjälpa dem att ersom han pi ed sig själv. ni de mil det m. Marsianer ändighet är en 'or att begripa.er pipekanden )m är detsamma i inte kan klara en, eftersom n inte vet vad om dem sivida )landa in nigon La svirigheter iitta en lösning. i uppfattas som :en pi klokhet och tar upp Bitt ebär en invit till motparten att komma med rid. En annan marsian känner sig hedrad när han fir chansen. Han sätter automatiskt pi sig sin fixarmössa, lyssnar en stand och kommer sedan med nigra pärlor till rid. Denna marsianska sed är en av orsakerna till att män instinktivt erbjuder lösningar när kvinnor pratar om problem. När en kvinna i all oskuld ger luft it Bina upprörda känslor eller gir igenom de bekymmer hon haft under dagen, gör mannen misstaget att tro att hon söker rid av en expert. Han tar pi sig fixarmössan och börjar leverera dem. Det är hans sätt att visa att han älskar henne och ett försök att vara till stöd. Han vili hjälpa henne att känna sig bättre genom att lösa bennes problem. Han vili vara till nytta. Han tycker att han kan göra en värdefull insats och visa sig förtjänt av bennes kärlek när han utnyttjar in förmiga för att reda ut det som bekymrar henne. Men när han väl har lagt fram en lösning utan att det gör benne pi bättre humör, blir det alit svirare för honom att höra pi därför att hans förslag avvisas och han känner sig alit odugligare. Han har ingen aning om att han kan vara till stöd bara genom att lyssna intresserat och leva sig in i bennes känslor. Han vet inte att pi Venus innebär det inte en inbjudan att presentera en lösning när man tar upp ett problem. LIVET PA VENUS Venusianerna har andra värderingar. De sätter kärlek, kommunikation, skönhet och mänskliga relationer högt. De ägnar mycket tid it att stödja, hjälpa och virda sig om varandra. Deras jagkänsla bestäms av deras känslor och kvaliteten pi deras relationer. De upplever rillfredsställelse genom gemenskap och samhörighet med andra människor. En kvinnas jagkänsla bestäms av hennes känslor och kvaliteten pá hennes relationer. Allt pi Venus speglar dessa värderingar. I stället för att bygga motorvägar och höghus inriktar sig venusianerna framför allt pi att leva tillsammans i harmoni, enighet och kärleksfull samverkan. Mänskliga relationer är viktigare än arbete och teknologi. I de fiesta avseenden är deras värld motsatsen till Mars. De bär inte uniform som marsianerna (för att visa vad de duger till). Tvärtom tycker de att det är roligt att klä sig olika varje dag, be`ro.ende pi hur de känner sig. Det är mycket viktigt för dem att ge uttryck it sin personlighet och särskilt it sina känslor. Det kan rentav hända att de byter kläder fiera ginger om dagen beroende pi stämningsskiftningar. Kommunikationen med andra är av största vikt. Det betyder mycket mer att ha nigon att dela sina personliga känslor med än att uppni mi1 och vinna framging. Samtal och samvaro är en källa till oerhörd tillfredsställeise. En man har svirt att fatta detta. Han kan närma sig förstielse av hur en. kvinna upplever gemenskap och mänskligt umgänge genom att jämföra det 1 253
254 ständigt mor hans kä han om särskilt sin faktiskt förslag "hjä försöker eller i en i lita kan hon h talat Allmänt accepterand varmt Tom vad sig inom a3 djupt ett tog bli, erj vilse körde han ski hon hur ocksi Iär Mary Sedan Liz ett skrivit la present en eller varit kärlek. extra 4i Att stödja och ömhet och ett runt hade Mary p sitt lösa kan han de._ om ombedda und vira Som att Tom för var Utan hi kan du á Han e därför Sett perso sá blicket Sâ tyst. a hon ginger Efter Vi oc det ko e Om LUTA S kanske honom hjälpa att försök tillgivna hennes att inte inser Hon fungerar. inte han att är far han som budskap Det honom. laga försöker hon att han tycker bättre, honom göra och man en pi ändra försöker kvinna en När uttryck. vanligt ett är sönder", är inte det om inte det "Laga är. det som vara det de liter instinktivt - det lösningar. pi inriktade mer pi inte de ändrar fungerar nigot Om är Marsianer annorlunda. helt det är Mars Pi handling. kärleks- en är sätt konstruktivt ett pi skulle som kritisera och rida Att itgärder. föreslir och bättre vara kunna vad oförbehillsamt de pipekar nigon om sig bryr de När ting och saker förbättra vilja att natur deras i ligger Det bättre. ännu fungera alltid det kan fungerar nigot när att fast och fullt tror Venusianer förslag. och rid ge att omsorg pi tecken ett det är Venus Pi oälskad. rentav och svag inkompetent, sig känner han att till leder en man till erbjudande likartat ett Men omhuldad. och älskad sig känner hon att gör Det henne. hjälpa vill nigon om hatten ömtilighet, manliga denna om i fjäder en ännu är henne för det eftersom begrepp saknar kvinna En själv. sig klara kan han att pi litar inte hon att av känsla en far blir däremot man han eftersom rid, ger kvinna en när stött kanske En det. hon om behöva att svaghetstecken inget är det och hjälp, erbjuden blir förnärmad inte hon blir duglighet sin bevisa att venusian en för viktigt si är inte det Eftersom det. om ombedd blivit ha att utan hjälp venusbo annan bistind och en erbjuda att kärlek stor pi tecken ett är Det dem. till hänsyn ta och känslor och behov andras pi tänka att i stolthet en sätter De behöva. att komma kunde andra vad förutse att it ägnat de som ir hundratals de under förmigan den utvecklat har De intuition. stark har Venusianer restauranger. och shoppingcentra odlingar, organiska parker, av täckt är Venus tillväxt. och läkning liv, till bidra kan som alit och mognad andlig utveckling, personlig i starkt sig engagerar De rádgivning. i mag fil en minst har och psykologi alla studerar Venus Pi patient. och terapeut mellan pigir som dialog den öppna mycket vara likna nästan och intima och kan restaurang en pi samtal Kvinnors det. fa själv och stöd vän en ge bide att relation, en stärka och i liv hilla att tillfälle ett lunch gemensam en utgör venusborna För disk. ingen inköp, inga matfrigan: lösa att metod effektiv en som och matlagning ingen restaurangbesök ett marsianer betraktar Dessutom att samma gemen- eller projekt ett lösa. problem ett har De affärer. diskutera att för tillsammans lunch äter marsbor Tvi omtanke. och kärlek godhet, sin it uttryck ge att pi inställda mer är De relationsorienterade. kvinnor är milorienterade vara att för stället I problem. ett löser eller málsättning en förverkligar tävling, en vinner han när känner han tillfredsställelse den med
256 e rid med komma ocl taget släppa att ati utan pi medvet nya höra att denna lyckligare mycket Mary bara Inte lyckli verkligen jag s Sedan Mary ger lättnad. av Tom dig. "I säger: Tom bel "Hon Mary: par rynkar Tom Mary '34 säger: et tyst är Tom an det till blicket säger. Mary some liter "Hmf, 1.dj ett tar Torn själv. Det " säger Mary här. Sá annorlunda. koi nu Mary När ta att av behov stora tillfredsställelse_ och utt gav Mary medan ingeti hade Tom och inlevelse med visar Man pratar. Ven hela. det lyssna bara att kuns Utan med taktik in förstod och närhet sökte det Efter Mary sv it Torn "Jag Mary Tom: mig." behöver Hon igenom? Or hon vad om aning en du "Har Mary: säkert." fbrstir hon det, för inte dig "Oroa Tom: dag." i moster min ringa att alldeles glömde jag himmel, O ju! jag gör "Det Mary: med." hinner du det bara Gör dem. pi inte "Hör säger: Tom jag att andra." det till ögonblicket ena det frin allting pi ändra ska vili de att det bara är Det arbete. mitt om tycker jag "Men säger: Mary med." trivs du nigot Hitta sättet. det pi slita inte behöver Du dig. upp säga borde "Du säger: Tom själv." mig för över tid nigon aldrig fir jag jobbigt, enormt är "Det säger: Hon det. haft har hon hur kring känslor sina it luft ge behöver och bide Hon dag. ansträngande en vill efter hem exempel till kommer Mary problem. hennes pa lösningar av ström en som man men med ideligen henne avbryter hjälp till är han att tror hennes arbetsdagen, efter sig känner hon hur om tala bara kvinna en vili ganger Manga missnöjd. blir hon varför en alls inte förstir Han problem. hennes pi lösningar av ström med ideligen benne avbryter hjälp, till är han att tror som man, hennes men arbetsdagen, efter sig känner hon hur berätta bara kvinna en vill ginger Minga lösningar. inte och närhet skapa att för problem om fram fi att för nödvändigtvis talar kvinnor att ihig komma miste Man hjälpsam. vara försöker han när värre ting göra lunda annor- reagerar kvinna en att förstir inte som och saker man en kan sätt samma Pi kritik. eller rid hennes av inte och gillande vanna hennes av behov störst har han tillfällena de vid är Det problem. lösa eller ska de dit fram sig ta fel, mekaniska reparera att gäller det när särskilt experter, vara att i stolthet en män sätter for-eder marsianska sina med likhet I?" betydelsefullt mer är som sidant göra kan jag att pi smisak en lita kunna di hon ska hur tillställning, en till oss köra att som klarar jag att pi lita kan inte hon "Om här den i nigot känner Han viktigt. verkligt nigot om stilen: friga är det när än bagateller gäller det när känsligare kanske nog party. ett eller restaurang en till köra att som smisak en de är Ironiskt om sig rör det om även mil, sitt ná kan de att bevisa fir de att betydelse stor det har män minga För "hjälpa" försöker eller om bett inte lata kan hon kärlekslös och kritisk hur LYSSNA SIG LÄRA ATT honom. han anvisningar ger hon när öron, mans en í om aning Ingen kvinna en har talat Allmänt
slös hon kan lata 5ker "hjälpa" kan ni sitt -estaurang eller bagateller än i den här att köra oss 5ra sidant som sätter män en nekaniska fel, na han har I eller kritik. ;erar armorn. Man miste t och inte ;ig efter vbryter henne förstir inte alls!rbetsdagen, z med en ström on bide vill över för mig pi det sättet. att de vill ra. l." nga min Löver mig." Tom: "Du oroar dig för mycket, det är därför du är sá skärrad." Mary säger argt: "Jag är inte skärrad jämt. Kan du inte höra pi vad jag säger?" Tom svarar: "Jag hör ju Mary säger: "Herregud, varför bryr jag mig?" Efter det där samtalet var Mary mer ir-iterad än när hon kom hem och sökte närhet och gemenskap. Tom kände sig ocksi maktlös och förvirrad och förstod inte alls vad som gitt pi tok. Han ville vara till nytta, men hans taktik med problemlösning fungerade inte. Utan kunskaper om livet pi Venus förstod Tom inte hur viktigt det var att bara lyssna utan att komma med lösningar. Hans förslag förvärrade bara det hela. Venusianer kommer nämligen aldrig med lösningar medan nigon pratar. Man visar en annan venusbo aktning genom att lyssna tilmodigt och med inlevelse och verkligen försöka försti den andras känslor. Torn hade ingen aning om att han bara genom att lyssna medkännande medan Mary gav uttryck it sina känslor skulle skänka henne oerhörd lättnad och tillfredsställelse. När han fick höra berättas om venusianerna och deras stora behov av att tala ut, lärde han sig gradvis konsten att lyssna. När Mary nu kommer hem trött och utmattad liter deras samtal helt annorlunda. Si här: Mary säger "Det är enormt jobbigt. Jag Er aldrig nágon tid över för mig själv. Tom tar ett djupt andetag, slappnar av när han andas ut och säger: "Hmf, liter som om du haft en bird dag." Mary säger: "De väntar sig att jag ska ändra pi allting frin det ena ögonblicket till det andra. Jag vet inte vad jag ska göra." Torn är tyst ett ögonblick och säger sedan: "Hmmm." Mary säger: "Jag glömde till och med att ringa till moster.' Torn rynkar pannan en aning och säger: "Oj di." Mary: "Hon behöver mig si väldigt just nu. Jag skäms verkligen." Tom säger: "Du är si snäll och rar, Mary. Korn hit si jag fir krama om g. Torn ger Mary en kram och hon slappnar av i hans famn med en suck av lättnad. Sedan säger hon: "Det är sá skönt att prata med dig. Med dig är jag verkligen lycklig. Tack fir att du hörde pi. Nu mir jag mycket bättre." Inte bara Mary utan ocksi Torn kände sig bättre. Han häpnade över hur mycket lyckligare hans fru blev när han slutligen lärt sig att lyssna. Med denna nya medvetenhet om deras olikheter lärde sig Tom att det var klokt att höra pi utan att erbjuda lösningar medan Mary lärde sig att det var klokt att släppa taget och acceptera situationen som den var utan att oombedd komma med rid eller kritik. 257
I 258 fet? är du tycker Vad in? stämmer Vad beskrivningen? i dig igen förstáetsen öka att för författaren entigt göra behöver kvinnor du Känner 2. varandra? för och män det är Vad 1.,or/ universitetsexamen = magisterexamen filosofe = Fit.mag. Ord 1992. Bokförlag, Brombergs Olsson. Synnöve Oversättning Venus. frán är kvinnor Mars, fran är Män Ur ingripande. virt för metod eller tidpunkt fel valt vi att därför troligen det är emot stretar han/hon när att vi inser Dessutom stöd. bättre ge och punkter känsliga partners vár respektera att lättare det blir olikheter, sádana förstir vi Om honom. förbättra att efter ute är inte hon att känner sannolikt mer han när förslag och kommentarer man en kvinnas en om ber att mycket är Det misstag. sina av lära kunna ska han om rid, med kommer hon att av än är han sidan honom accepterar hon att iar - av behov större har Han kontrollerad. och oälskad sig känna att honom misstag ett gjort har han om särskilt - kritik eller om som bett inte han rid att ihág komma miste Kvinnor begäran. hans pi ut rycker den när Förbättring Hemmets för Kommittén pi värde stort sätter man En fixarinsatser. hans är behöver inte hon Vad själv. sig av stämning bättre i gradvis hon kommer sedan och hörd, bli att av behov ett kvinnan har stället I problem. om pratar och skärrade verkar kvinnor när lösningar presentera att tidpunkten rätta är inte det att den ihig komma miste Män gängorna. ur och pressad är hon när entré gör inte han bara Allt, Fixar herr pi värde stort sätter En fel. är som taktik och tidpunkt valet bara är som av kvinna Det venusianer. marsianer siväl hos egenskaper positiva mycket om frága är fel. är göra att Det Förbättring Hemmets för Kommittén eller Allt Fixar med har som herr alit att inte jag menar misstag stora báda dessa pápekar jag När FÖRBÄTTRING HEMMETS FÖR KOMMITTÉN OCH ALLT FIXAR HERR FÖR FÖRSVAR TILL kritik. med komma om han som eller bett inte rid ge och Förbättring Hemmets genom misstag begár han när beteende mans för Kommittén bli att en pá ändra försöker kvinna En 2. känslor. hennes bekräftar inte som lösningar problem, hennes pi lösningar erbjuda och Alit Fixar herr bli att genom nere eller arg trött, är hon när sinnesstämning kvinnas en förändra försöker man En I. relationer: i gör vi som misstag vanligaste báda de sammanfatta att För