NR 5 SEPTEMBER 2009 TEMA: upplevelser & besöksnäring delikatesser från norr i tantolunden Turistnäringen skapar intäkter kulturens huvudstad i europa 2014 akutmottagning för företag i kris Ann-Louise vet hur Växande upplevelseindustri hämmas gästerna aktiveras
För en trivsammare fritid Grillkåtor upp till 56 m 2 Lusthus Bastu Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com
NÄRINGSLIV I NORR ONLINE MEDIA PUBLISHING AB,0923-789 40 10 Innehåll 5.09 14 18 foto: Björn Palovaara 22 4 Nyheter i korthet 6 Konferenser i händelsernas centrum 8 När den utländske turisten inte betalar 9 Akutmottagning för företag i kris 10 Smakfullt med delikatesser från norr 12 Näverdosor är större än Volvobilar 14 Miljardindustri för Skellefteåföretag 16 Elektronikindustrin ska växa med ESIS 18 Umeå blir Europas kulturhuvudstad 2014 22 Turistnäringen skapar intäkter och jobb 24 Företagarna 28 Nominera en företagarkvinna Näringsliv i Norr ägs och ges ut av Online Media Publishing AB Nystadens Företagscentrum, 952 61 Kalix. www.online-media.se Ansvarig utgivare: Magnus Sjöberg, 0923-789 40, magnus@online-media.se Redaktion. Grafisk form, layout: Björn Palovaara, 0923-790 60, bjorn@online-media.se Medarbetare: Eilert Isaksson, Kjell Hjelm/Företagarna, Anders Hettinger Öhrlings Pricewaterhouse Coopers, Maria Larsson/Kaiding, Helena Spets, Erland Segerstedt, Andreas Nilsson, Per Lundberg, Reinhold Andefors, Kristofer Lönnå Marknad: 0923-789 40 vx. Omslagsfoto: Björn Palovaara Tryck: VTT Grafiska. Upplaga: ca 16000 ex. Adresskälla: Statistiska Centralbyrån (SCB) Adressändring: info@online-media.se Distribution: Gratis till företag i Norrbotten och Västerbotten. Annonsreklamationer ska för att beaktas göras inom tio dagar från utgivningsdagen. Redaktionen ansvarar inte för icke beställt material. Citera oss gärna men ange källan. NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009 3
NYHETER I KORTHET Antalet obetalda SMS-lån fortsätter att öka Över 23 000 ansökningar om obetalda skulder för SMS-lån registrerades i Kronofogdens register under det första halvåret 2009. Det är ökning med 35 procent jämfört med samma period förra året. Den största ökningen ses bland äldre i åldergrupperna 36-65 år. Där har de obetalda sms-skulderna ökat med hela 46 procent. Vi kan nu se att det inte bara är de unga vuxna, i åldersgruppen 18-35 år som inte kan betala sina snabblån. Deras andel av de obetalda skulderna för SMS-lån är fortfarande Rusning efter HUSavdraget Den 1 juli infördes den nya fakturamodellen som innebär att skattereduktionen för husarbete (hushållsoch ROT-arbeten) dras av direkt på fakturan. Företaget som säljer tjänster ska sedan skicka in en ansökan om husavdrag till Skatteverket för att få tillbaka skattereduktionen. Men många företag riskerar att få vänta på sina pengar eftersom ansökningarna är felaktigt ifyllda. Det är jätteviktigt att företagen fyller i sina ansökningar rätt. Annars riskerar de att inte få sina pengar utbetalade i tid, säger Pia Blank Thörnroos, rättslig expert på Skatteverket. Är bara ansökan korrekt ifylld betalar Skatteverket ut pengarna inom tio dagar till de företag som har skickat in en ansökan om preliminär skattereduktion för ROT- och hushållsarbete. Felaktigt ifyllda måste kompletteras Om ansökan inte är fullständigt ifylld eller innehåller fel kan det ta längre tid eftersom en handläggare från Skatteverket måste kontakta företaget för att komplettera ansökan innan beloppet kan betalas ut. Vanliga fel är att kundernas personnummer inte stämmer eller att fastighetsbeteckning fattas på bostaden där arbetet har utförts. En hel del skickar in ansökan innan de fått betalt av kunden och många glömmer också att skriva under blanketten, säger Pia Blank Thörnroos. På www.skatteverket.se finns mer information om skattereduktionen för husarbete med exempel på hur ansökan ska fyllas i. I slutet av året kommer det finnas en e-tjänst så att ansökan kan göras direkt på Internet. Källa: Skatteverket över 50 procent. Men det är bland de äldre som den största ökningen har skett, säger Jan Åkerlund kommunikatör på Kronofogdens förebyggande verksamhet. Bara i åldersgruppen 56-65 år var ökningen det senaste halvåret dryga 120 procent av obetalda skulder för SMS-lån. Unga brukar vara de som snabbast tar till sig nya företeelser och trender. Nu sprids vanan uppåt i åldrarna. Motorväg mot skuldfälla SMS-lån har blivit en motorväg in i skuldfällan för hela svenska befolkningen, säger Jan Åkerlund, fortsättningsvis. Vi vet att många tar lån för att betala andra räkningar och En undersökning som Svenskt Näringsliv gjort visar att svenska företagare beskattas relativt sett hårdare än de flesta andra länder. Men sett över tiden har dock den svenska beskattningen mildrats under en följd av år. Vid en rangordning av de undersökta länderna placerar sig Sverige på mellan andra tidigare lån, särskilt i nu under lågkonjunkturen. Detta är något som många budget- och skuldrådgivare i landets kommuner vittnar om. Till skillnad mot de yngre åldersgrupperna är det fler kvinnor än män som inte kan betala sitt SMS-lån bland de äldre. Att arbeta förebyggande är av högsta prioritet och Kronofogden var tidigt ute och informerade unga om konsekvenserna av obetalda lån. Under hösten anordnar Kronofogden tillsammans med Konsumentverket och Finansinspektionen en tävling i privatekonomi för landets gymnasieskolor. Tävlingen heter Koll på cashen och där elever får agera ekonomicoach, säger Jan Åkerlund avslutningsvis. Svenska företag är inte längre mest beskattade och femte plats i skattehänseende, beroende på hur beräkningsförutsättningarna varieras. För några år sedan skiljde Sverige ut sig tydligare, då var skatten i Sverige vid olika vinstnivåer ofta högst av alla jämförelseländer. Undersökningen omfattar 20 länder och avser förhållandena 2008. Den utgår från givna förutsättningar för några vanliga typfall av företagare. Källa: Svenskt Näringsliv Energianvändningen minskar i ny prognos Låga elpriser kan förväntas det närmaste året. Det beror framför allt på att energianvändningen inom industrin minskar på grund av det rådande konjunkturläget samtidigt som elproduktionen fortsätter att öka. I den senaste kortsiktsprognosen för energiförsörjningen i Sverige har den inhemska energianvändningen reviderats ned kraftigt, jämfört med prognosen från mars i år, skriver Energimyndigheten i ett pressmeddelande. Första halvåret 2009 minskade marknaden för företagsbetalda taxiresor med cirka 10 12 procent. Detta som en följd av lågkonjunktur och olika företags neddragning på personal och resekostnader. Det framgår Totalt har prognosen för energianvändningen 2009 och 2010 reviderats ner med mer än 20 TWh till att bli lägre än 2008 års siffra som var 388 TWh. Samtidigt kommer elproduktionen enligt prognosen att fortsätta öka. Fram till år 2011 förväntas bland annat vindkraften fördubbla sin produktion jämfört med år 2008 till 4,1 TWh. Den ökande produktionen av el och den minskade användningen till följd av konjunkturläget väntas ge en fortsatt ökad export av el under prognosåren. Energimyndigheten avlämnar två kortsiktsprognoser årligen till regeringen. Källa: Energimyndigheten företagsbetalda taxiresor minskar av Netrelevations senaste kvartalsrapport. Företaget är specialiserat på transportlogistik inom reseindustrin. Källa: Netrelevation 4 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
Topplån för företag. www.norrlandsfonden.se TRYGGA FÖRETAGARE RE Vi vet hur det känns. I en värld som snurrar allt fortare känns det tryggt med professionell rådgivning. Med kontor på 125 orter finns vi alltid nära. Vi är naturligtvis fortfarande Sveriges största experter på revision och hjälper dig med alla funktioner du behöver för att utveckla din affär, dina drömmar och visioner. Ta steget in i framtiden och kontakta ditt närmaste kontor i Norr- eller Västerbotten. VISIONSBYRÅN Haparanda 0922-688 60 Kalix 0923-795 50 Luleå 0920-731 00 Boden 0921-664 40 Piteå 0911-23 23 00 Skellefteå 0910-71 15 50 Malå 0953-213 86 Lycksele 0950-162 20 Umeå 090-71 53 00 Vännäs 0935-141 03 Dorotea 0942-511 00 www.visionsbyran.se
Hotel Tornedalia Ann-Louise Larsson (till höger i bild) tillsammns med Monica Simu på helylleföretaget Simu Nordic i Övertorneå. Ett av flera populära konferensarrangemang när Ann-Louise paketerar. foto: björn palovaara Ann-Louise paketerar konferenser med guldkorn TEXT: björn palovaara Ann-Louise Larsson brinner för människor och möten. Hon är försäljningschef på Hotel Tornedalia i Övertorneå. Med paketerade konferenser och upplevelser övertygas gästerna att Övertorneå och Tornedalen ligger mitt i händelsernas centrum. Att klura på spännande konferenspaket med bra aktiviteter är det roligaste som finns, säger Ann-Louise. Ann-Louise har koll på upplevelse- och turistföretagen både lokalt i Tornedalen och i hela Norrbotten. Det krävs att man är insatt för att hitta guldkornen säger hon - för att kunna sy ihop konferenspaketen efter kundernas önskemål. Aktiviteterna är vitt skilda från grupp till grupp, det är så mycket som spelar in, framförallt ska ju aktiviteten passa såväl önskemål som ålder och könsfördelning och det beroende på i sin tur hur väl konferensdeltagarna känner varandra. Jag ställer alltid höga krav på de entreprenörer jag anlitar. Det ska vara kvalitetssäkrat med 110 procent service och kvalitet. Det är ett måste att allting fungerar och gästerna ska vara nöjda. Håller inte aktiviteten måttet så är det Ann-Louise och Hotel Tornedalia som får stå till svars. Har ett brett kontaktnät Ann-Louise samarbetar med turistföretag både lokalt och i hela Norrbotten. Eftersom Ann-Louise har arbetat många år i olika företag över hela Norrbotten så har hon ett brett kontaktnät vilket är viktigt för att kunna leverera bra lösningar till gästerna. Jag är inte lokalpatriot så finns det önskemål bland gästerna att göra något i en annan del av länet så ordnar jag det. Samarbetet är viktigt och vi har ett starkt samarbete med våra entreprenörer och även med andra Hotel och anläggningar i området utan att vi i första hand tänker på konkurrens. Istället skapas ett förtroende och långsiktig relation med kunderna istället och då återkommer dom till mig nästa gång dom ska boka konferens. Filtade aktiviteter I Övertorneå nämner Ann-Louise några aktiviteter som hon ofta samarbetar med; Simu Nordic, Koivumaa Fäbodar och Kattillakoski. Simu Nordic har design och tillverkning av stickade och filtade produkter i 100 procent ull och de är med sin kollektion och tillverk- 6 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
Testa lerduveskytte på Koivumaa fäbodar med kunniga instruktörer. Mata en älg! Ovan: Rykande hett i rökbastun vid Koivumaa fäbodar. Till vänster: Restaurangen i Kattillakoski har en fantastisk utsikt över Torneälven. Konferenslokal på Hotel Tornedalia. Vinteraktiviteter på Torneälvens is. Ett besök på Simu Nordic i centrala Övertorneå. ning i ylle ensamma i Norrland. Det är en härlig och mysig miljö hos Simu Nordic och deras butik är en populär shoppingaktivitet. Det är dessutom intressant att gå runt och se i produktionen, säger Ann-Louise. Kattilakoski är en pärla på polcirkeln och där finns möjlighet att bada bastu och badtunna med en förträfflig utsikt över Torneälven samt äta en utsökt middag i den kända restaurangen där älven står för bakgrundsmusiken. Vid Koivumaa fäbodar berättar Ann-Louise är ett besöksmål för de aktiva grupperna. Här kan man tävla mot varandra i olika grenar och lära känna den lokala kulturen. Här finns dessutom flera bastur varav en är en äkta rökbastu. Hotel Tornedalia är i sin tur populärt bland mötes och konferensgäster med moderna och välutrustade lokaler. Här finns även utrustning för simultantolkning av konferenser vilket möjliggör att deltagare med olika språk kan få översatt föredrag direkt i hörlurarna. Festsalen rymmer 250 personer så det är inga problem att ordna stora konferenser. Dessutom som motvikt är det som sagt nära till den unika naturen i området för aktiviteter, säger Ann-Louise. Spa och gym planeras Hotel Tornedalias ägare är verkligen personer med tankar på utveckling och har hela tiden nya idéer på gång. Dom vill utveckla verksamheten främst för våra konferensgäster genom att bygga ett spa och gym. Ibland får Ann-Louise höra ute på kundbesök att det känns lite långt att åka ända till Övertorneå. Men då har hon ett ess i rockärmen genom att föreslå konferensbuss till Övertorneå. Det är effektivt och samtidigt nyttas tiden bättre. Dessutom värnar vi om miljön. Med konferensbuss är det inte långt till Övertorneå när man konfererar hela vägen hit. På en konferensbuss finns trådlöst internet, presentationstavlor, projektorer allt man behöver. Mitt i händelsernas centrum Där finns alla möjligheter att köra ett konferenspass och så när man väl är framme i Övertorneå är man redo för en god middag eller att ge sig ut på en aktivitet. Jag brukar dessutom föreslå att man på hemvägen kör finska sidan tillbaka till Haparanda och E4 och det kanske finns tid över för en sväng på IKEA. Det är inte alls någon lång omväg utan tvärtom - vi finns mitt i händelsernas centrum, säger Ann-Louise Larsson. NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009 7
KRÖNIKA Maria Larsson Advokatbyrån Kaiding När den utländske turisten inte betalar Sommaren är över. Vår vackra natur står i färgsprakande höstskrud och solen, som nyss gav vår landsände långa, ljusa kvällar, visar sig allt kortare tid för varje dag. För de flesta har sommaren inneburit semester och vila för andra har den varit årets mest hektiska period. Högsäsongen. Många är de entreprenörer och eldsjälar som med sitt arbete och engagemang ger liv åt våra trakter. De vågar ta risker och öppnar restauranger. De sliter på nätterna när vi andra sover. De driver campingplatser. De lyfter fram gamla föremål som speglar vår historia bevarar dem och visar upp dem för omvärlden. De arrangerar stadsfester och andra aktiviteter. De ger oss alla en möjlighet till lite guldkant i livet. Betalt för arbetet Ni som gör allt detta är värda uppskattning. Och ni bör självklart få betalt för ert arbete. Det stora flertalet av era kunder sköter antagligen sina betalningar, men tyvärr finns det som bekant alltid några som inte gör det. Ett enkelt sätt att undvika problem är självklart att ta betalt i förskott men det är inte alltid det är praktiskt genomförbart. Och ibland straffar tyvärr detta sig i efterhand genom uteblivna betalningar. De flesta av er är säkerligen införstådda i hur man ska gå tillväga för att försöka få in betalning från en trilskande svensk. Men hur gör man om den som inte betalar är en av våra utländska turister eller ett utländskt företag? Kostar några hundralappar Sedan länge är det möjligt att genom ansökan om betalningsföreläggande hos kronofogdemyndigheten försöka få in en obetald skuld i Sverige. Förfarandet är enkelt och kostar några hundralappar. Däremot har det varit avsevärt mer komplicerat att driva in skulder från kunder i utlandet. För storföretagen, som ofta har kontor, advokater och andra resurser i de länder där de gör affärer, har problemen möjligen varit överstigliga. Men privatpersoner och småföretagare har säkerligen i många fall helt enkelt valt att låta bli att driva in dessa skulder. I december 2008 trädde dock en ny lag (lagen om europeiska betalningsförelägganden) i kraft och det har genom den blivit lättare att få betalt för obetalda fordringar även utomlands. De nya reglerna är grundade på en EG-förordning och gäller sida vid sida med det svenska betalningsföreläggandeförfarandet. Gemensam blankett i EU I praktiken går förfarandet för europeiskt betalningsföreläggande till på ungefär samma sätt som det svenska betalningsföreläggandet. En svensk som vill ansöka om ett betalningsföreläggande mot en svarande som bor i en annan medlemsstat fyller i en ansökningsblankett som är gemensam för hela EU samt betalar en ansökningsavgift. Sedan ska ansökan lämnas in till den handläggande myndigheten i det land där svaranden bor. Tänk på att ansökan ska vara formulerad på ett språk som godtas av den domstol där talan sedan väcks. Inom 30 dagar från det att ansökan lämnats in har myndigheten att utfärda ett europeiskt betalningsförläggande. Precis som i Sverige skall ansökan delges svaranden. Denne kan sedan välja mellan att betala beloppet eller att senast inom 30 dagar bestrida betalningsföreläggandet. Kommer inget bestridande in inom 30 dagar är betalningsföreläggandet verkställbart och sökanden kan alltså få till stånd tvångsåtgärder (såsom exempelvis utmätning). Om svaranden däremot bestrider så kan ärendet komma att överlämnas till behörig domstol. Kan verkställas inom medlemsländerna En stor fördel med detta nya betalningsföreläggande är att det kan verkställas i alla medlemsstater utan några mellanliggande förfaranden. Detta är särskilt användbart då motparten är ett företag eller privatperson med tillgångar i flera länder, eller kanske en privatperson som flyttar runt mellan olika EU-länder. Via kronofogdemyndighetens hemsida (www.kronofogden.se/omkronofogden/internationellt/europeisktbetalningsforelaggande. html) kan man få information om behöriga myndigheter att skicka ansökan till i respektive land samt även skriva ut ansökningsblankett m.m. Säkra betalning i ett tidigt skede Detta nya betalningsföreläggande gäller som sagt endast inom EU. Obetalda utlandsfordringar i övrigt kan fortfarande vara problematiska. När det gäller dem är mitt bästa råd att så långt som möjligt tillse att betalningen är säkrad i ett tidigt skede. Att bygga sina affärsrelationer på lämpliga delar förtroende och kontroll. Att tänka förebyggande istället för att försöka åtgärda skadan när den redan skett. Om skadan ändå inträffar så är det bara att så gott det går försöka få in fordringen. Särskilt i dessa fall kan det vara lämpligt att anlita en advokatbyrå eller en indrivningsfirma med särskild erfarenhet av utlandsfordringar. Dock är det alltid så att för det fall kunden saknar betalningsförmåga så står man där med en förlust alldeles oavsett antalet behjälpliga myndigheter etc. Avslutningsvis hoppas jag att ni som läser detta har haft en bra sommar. Att ni som varit lediga har haft ordentlig möjlighet att ladda batterierna inför hösten och att ni som precis lämnat högsäsongen bakom er kan se tillbaka på den med glädje. Vidare hoppas jag att alla de turister som besökt oss, och som vi alla självklart gett ett varmt välkomnande, har fått en positiv bild av vår vackra landsände och snart kommer tillbaka igen. Maria Larsson Advokatbyrån Kaiding 8 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
Akutmottagning för konkurshotade i norr TEXT: björn palovaara Almi region Nord och Företagarna i Västerbotten och Norrbotten har tillsammans startat en företagsjour för företagare i kris. Syftet med företagsjouren är att snabbt, enkelt och kostnadsfritt hjälpa företag som hamnat i krisläge i samband med lågkonjunkturen. Företagsjouren beskrivs som en kompetensbank med professionella jurister, erfarna affärsutvecklare, ekonomer och vid behov även legitimerade psykologer. Näringsliv i Norr kontaktade Folke Spegel, ordförande i ALMI Företagspartner Nord AB som närmare förklarar Företagsjouren. Vem tog initiativet till Företagsjouren? Detta skedde i en dialog mellan ALMI och Företagarna, där båda insåg behovet. Vi ser Företagarna som den naturliga huvudmannen och ingången till dessa tjänster, säger Folke Spegel. Är det inte för sent att starta nu när krisen snart är över? Vi är långt ifrån säkra att vi sett slutet på lågkonjunkturen. Det kommer att ta tid innan ordersituationen hos många företag är normal och en del av de drabbade företagen har nu tömt ut sina reserver och börjar ha ont om likvida medel. Det kan också komma en andra våg beroende på kreditförluster. Är det inte ett bättre alternativ att ALMI lånade ut mer pengar så ingen Företagsjour skulle behövas? ALMI har aldrig lånat ut mer pengar än vad de gör nu. I Nord har vi under första halvåret lånat ut ca 60 procent mer än under fjolåret och då var ändå fjolåret ett rekordår. Men vårt uppdrag är i grunden inte att hjälpa till att rekonstruera bolag utan att låna ut till företag som kan växa och skapa tillväxt! För företag i kris räcker det normalt inte att bara skicka in nya pengar utan det krävs åtgärder och här kan Företagsjouren spela en viktig roll för att hitta vägar ur krisen. Trots att det inte är ert primära uppdrag så går ni in och finansierar akuten, varför? Vi anser det oerhört viktigt att vi tar lärdom av det som hände i början av 90-talet då ett stort antal företag gick i konkurs. Forskare har hävdat att merparten av de 60 000 konkursade företag i Sverige då försvann i onödan. Vi är måna om ett växande näringsliv och om vi kan medverka på detta sätt till att duktiga företagare tidigt får den support som de behö- ver för att göra realistiska rekonstruktioner så tror vi att det är till gagn för näringslivet i vår region. Finns det liknande koncept i andra delar av landet? Ja, vårt koncept kommer såvitt vi hittills vet att få efterföljare med vissa variationer i Kalmar, Örebro och Västmanland. Hur har det finansierats idag och hur länge kommer den finnas på plats? Kortsiktigt har ALMI Nord och Region Västerbotten finansierat projektet. Den finansiering som ALMI Nord lägger in täcker båda länen. Nu är en EU-ansökan inlagd för beslut i december där vi får en finansiering av EU under 2 år. Länsstyrelsen i Norrbotten, Region Västerbotten och ALMI medfinansierar. Totalfinansiering per år är 4 mkr. varav ALMI:s del är 1,2 mkr/år, säger Folke Spegel. All kontakt omfattas av sekretess och Företagsjouren nås på telefon 0920-20 18 66. Vi är måna om ett växande näringsliv och om vi kan medverka på detta sätt tror vi att det är till gagn för näringslivet i vår region, säger Folke Spegel, ordförande i ALMI Företagspartner Nord AB. Här är mötet i centrum NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009 9
Smakrikt och lustfyllt med TEXT: björn palovaara Läckerheter från Norrbotten och Västerbotten dukades upp i Tantolunden i Stockholm i slutet av augusti. Ett 20-tal matproducenter från båda länen delade monter tillsammans på matmässan Smaklust - en smakfull resa i ett Sverige i miniatyr och en fest med 100 000 besökare i dagarna tre. Smaklust är en upplevelsemässa och den största enskilda händelsen på temat småskaligt mathantverk i Sverige och Norden. Tillsammans visade vi upp, bjöd till provsmakning och sålde delikatesser och produkter från norr och passade även på att sprida vårt budskap om smakerna från norr, säger Helena Spets, turismutvecklare på Kalix kommun. Smaklust är en chans för matproducenter att komma nära konsumenter och inköpare. Dessutom presenterades de olika regionerna var för sig och var samtidigt en möjlighet att marknadsföra regionen som turistmål med fokus på mathantverket. foto: helena spets Maten viktig för turistnäringen Maten är mycket viktig för turistnäringen. Det är en anledning till att resa och vi hoppas att måltiderna som serverats här ska locka fler turister till våran region, säger Helena Spets som särskilt framhåller Kalix löjromen som en anledning att resa till Kalix. I Norrbotten/Västerbotten-montern serverades allt från sylter, renkött, fisk, lax till chips och surströmming. Både Norrbotten och Västerbotten är kända för sina råvaror och vår goda mat och vackra natur ska vi vara stolta över. Det är både en del av vårt kulturarv och en del av helhetsupplevelsen när man reser norrut, säger Helena. På Grand Hotels meny Smaklust samarbetar med ett antal av huvudstadens bästa restauranger och veckan innan samt under mässdagarna fanns produkter från de deltagande mathantverkarna på menyn på de olika ambassadörsrestaurangerna. Norrbotten/Västerbottens ambassadörsrestaurang var Grand Hotel där matgästerna fick en särskild meny med smaker från norr. SM i mathantverk avgjordes under mässan och de västerbottniska mathantverkarna var framgångsrika med 3 guld, 4 silver och 2 brons. I år var det inga av de norrbottniska mathantverkarna som fick priser. Vinnare och motiveringar Martin Bergman från M Bergmans fisk i Vilhelmina tog hem guldet för sin citrongravade lax i klassen gravad/marinerad fisk. Juryn: En egen och lyckad touch på en traditionell produkt. Citrus sätter en speciell prägel på produkten. Martin Bergman fick en till guldmedalj för sin Souvas lax i klassen Kallrökt fisk. Juryn: God röksmak med en mycket intressant kryddsmak. Helen Gavelin från Helens Gårdsbutik fick guld för sin kråkbärsgelé i klassen geléer. Juryn: Gelé med vacker färg och med karaktäristisk doft och smak av kråkbär. Ingrid Pilto från Vildmarksgott i Vindelfjällen fick silver för reninnanlår i klassen lufttorkat kött. Juryn: En mycket bra produkt med balanserad rök och köttarom. Tillverkad med kärlek och skicklighet. Ingrid och Vildmarksgott fick även silver för Varmrökt kvanneröding i klassen varmrökt fisk. Juryn: Vackert utseende, bra röksmak och 10 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
delikatesser från norr Norrbottens landshövding P-O Eriksson höll välkomstal för särskilt inbjudna gäster. Nyckel-Bryggerier serverade öl och läsk från sin tankbilspub till de törstiga mässbesökarna. Överkalix syltfabrik tillverkar sylt av hjortron, lingon och blåbär utan tillsatser. Souvas, löjrom, rökt fisk och kött i olika varianter i komposition av Simon Laiti från Hemma Gastronomi. en välbalanserad smak. Intressant smak av kvanne. Ingrid och Vildmarksgott återigen silver för rätten Saltöring i soja i klassen gravad/marinerad fisk. Juryn: God smak och arom. Erland Gustavsson från EG Vilt fick silver för Rökt älgstek i klassen varmrökt kött Juryn: Precis, precis lagom rökt! Här är det någon som kan mycket! Vacker snittyta och en saftigt lockande god smak! Fr v: Tryggve Bergman Matproducenterna, Johan Unga Design Labland och projektledaren Kristina Wikström Hushållningssällskapet. Provsmakning. I samma klass Erland och EG Vilt med brons för Rökt sidfläsk. Juryn: Mycket vackert utseende med en genuin och hantverksmässig känsla. God rökningsteknik och fin saltning. Ett fantastiskt gott sidfläsk. Erland och EG Vilt fick ytterligare ett brons för Torkat renkött i klassen lufttorkat kött. Juryn: En unik och rustik produkt som ger mer än vad den ser ut att ge. Ett kompromistlöst hantverk vars resultat vinner sina anhängare. FAKTA Medverkande i Norrbottens- Västerbottens monter: BD Fisk Brännskata Fiskare Dahlbergs Hembageri Drottninglandets sylt och saft F:ma Samuel Granholm Fjällkvanne Fjällmålet/Norgefarargården Gimobageriet/Småbränna Tunnbröd Helens gårdsbutik Hemgården RH Jonssons Mandelpotatischips Klövergården Kvannegården i Risliden Luleå Konfektyr Mama Ethiopia Muddus Hjortron Norrbottens Honung Norrlands Allehanda Nyckel Bryggerier Närpes hembygdsförening Piteortens chark Robust B Svantes vilt och bär Tornedalens renprodukter Vindelns Rökeri Västerbottens Gille i Stockholm Överkalix syltfabrik NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009 11
KRÖNIKA Anders Hettinger, Öhrlings Pricewaterhouse Coopers Näverdosor är större än Volvobilar! Stoorn på Vithatten. Galna idéer och drivna entreprenörer är en bra kombination, skriver Anders Hettinger Sverige en marginell företeelse på jorden. Fredrik Härén är en visionär som reser land och rike runt och håller intressanta seminarier om globalisering i allmänhet och kulturintegration i synnerhet. Han brukar starta med att fråga hur många människor som bor i Kina. Publiksvaret blir, i nio fall av tio, ungefär en miljard. Hans kommentar är då att felmarginalen är lika stor som hela Europas befolkning, dvs. ungefär 300 miljoner. Sveriges befolkning utgör i sin tur bara ca 3 procent av Europas befolkning. Vi har väl lite till mans onödigt lätt för att förhäva vår egen nations betydelse på jordklotet. I själva verket är vi en liten obetydlig företeelse i en nordlig avkrok där bara Golfströmmen räddar oss från ett liv i glaciärmiljö. Indien är ett land som i vår världsbild förknippas med heliga kor och fattiga människor. Men där finns en medelklass med Svensk levnadsstandard som uppgår till ungefär 200 miljoner personer. Den globala turismen är gigantisk Vi började chartra oss till Mallorca på 60-talet, Gran Canaria på 70-talet och Thailand på 80-talet. En välståndsyttring som vi, i alla fall numera, långt ifrån är ensamma om. Den globala turismen är gigantisk av vilken den svenska andelen naturligtvis är närmast försumbar. Norrlands civiliserade obygd. Det är just mot denna bakgrund som den Svenska potentialen att väsentligen öka såväl sysselsättning som intäkter från turismnäringen är enorm. En marginell omdisponering av den globala turismen till Sverige skulle ge dramatiska effekter. Om än potentialen är betydande så är faktiskt turismen i Sverige redan nu så stor att exportintäkter hänförliga till turism faktiskt är större än från den svenska bilexporten. Det kan vara viktigt att notera när turismnäringen, så som ibland sker, får en liten töntstämpel av att bara vara försäljning av lite näverdosor, renhornspulver och dalahästar. I en unik civiliserad obygd Mot denna bakgrund är det viktigt att både samhälls- och privata intressen inte bara inser denna potential utan också målmedvetet arbetar för ökad turismexport. För samhället är naturligtvis ansvaret för en fungerande infrastruktur fundamental och i övrigt att i samverkan med privata intressen marknadsföra, paketera och tillhandahålla intressanta upplevelser i vårt land i allmänhet och i norrland i synnerhet. Jag har i min dagliga gärning arbetat en del med skandinaver boende i Sydeuropa. Deras vittnesmål om vår regions unika karaktär är intressant. Just det som är våra problem, glest befolkningsunderlag och stora avstånd, innebärande svagt skatteunderlag och ont om infrastruktur, är det som ur ett utifrånperspektiv är det unika. Vår region är en exklusiv liten del av vår värld som på ett och samma ställe kan erbjuda urban bekvämlighet och service samtidigt som orörd allmänt åtkomlig natur finns i omedelbar anslutning. Vi lever helt enkelt i en unik civiliserad obygd. Isbastu, älggaranti och en älg av trä Yngve Bergqvists Icehotel är ett bevis på att det går. Galna idéer i kombination med drivna entreprenörer är en bra kombination. Därför tror jag starkt på Torbjörn Holmlunds älg i trä, en majestätisk skapelse byggd av norrländskt limträ med konferenslokal och restaurang samt från kronan utsikt från fjäll till hav, dvs. tvärs över hela Sverige. Måtte den komma på plats. En och annan finansiär har förvisso bränt sig på dyra hotellbyggen. Förmodligen skulle ett ökat fokus på upplevelserna först, underlätta de infrastrukturella investeringarna sen. Ett exempel är Svansele campen med en enkel träkåta, en bastu och en badtunna som marknadsförs med älg-garanti men gästas av tio tusentals sydeuropéer varje år. Så, branschen är redan stor, men skulle alltså kunna bli mycket större. Upplevelseindustrin är helt enkelt en unik chans att rädda Norrland. Näverdosor är större än Volvobilar. Anders Hettinger Auktoriserad revisor och affärsrådgivare Öhrlings PricewaterhouseCoopers Skellefteå 12 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
Dags att vädra morgonluft NordqvistdesigN.se virkesköparfoto: kurt Burström/polarfoto älvsbyn Vi på Billerud Skog ser ljust på framtiden. Vi vill gärna ha er som leverantör av skog till oss och nu är vi extra intresserade av att köpa sommaravverkningar. Glöm inte heller leverantörsaktierna vi erbjuder om vissa kriterier uppfylls när du säljer skog till oss. Vänd dig med förtroende till våra virkesköpare så berättar de mer om vad vi kan erbjuda dig. Härje Fors Kiruna / Vittangi 070-680 30 64 0981-430 64 Kurt Henriksson Hakkas/Gällivare 070-658 95 29 0923-662 00 Hans Niemi Pajala / Junosuando 070-304 38 68 0978-304 38 Kent Larsson Tärendö / Korpilombolo 070-657 00 73 0978-201 30 Fredrik Hedberg Jokkmokk 070-207 96 2 4 0971-125 03 Helge Hedlund Övertorneå / Överkalix 070-606 06 31 0927-101 20 Björn Mörk Kalix / Haparanda 070-373 86 80 0923-661 48 Mats Nilsson Boden / Gunnarsbyn 070-208 76 47 092 4-210 66 Tommy Öhman Råneå / Luleå / Boden 070-548 17 50 092 4-301 43 Anders Larsson Luleå / Boden / Råneå 070-559 36 69 0923-662 00 Martin Sundbaum Luleå / Boden / Råneå 070-574 05 70 0923-662 00 Jörgen Lindqvist Piteå / Älvsbyn 070-208 28 75 0923-662 00 www.billerudskog.se
Uppgradering av bandvagnar en möjlig miljardmarknad Efter två års arbete med att utveckla ett unikt uppgraderingsprogram till bandvagnar tecknade Skellefteåföretaget Berco Produktion AB strax före sommaren det första i en lång rad tilltänkta kontrakt. Premiärordern kommer från Svenska Kraftnät och överstiger fyra miljoner kronor. I höst ska moderniseringsarbetet påbörjas. Inledningsvis gäller det uppgradering av två vagnar, vilka samtidigt blir referensobjekt i den fortsatta marknadsföringen av den här tjänsten, säger Bercos vd Håkan Broberg. Totalt i världen finns idag cirka 11 000 civila och militära bandvagnar modell 206 i behov av översyn, eller åtminstone inom en snar framtid. För Berco och utvecklingspartnern BAE Systems Hägglunds i Örnsköldsvik innebär det en möjlig marknad i miljardklassen. Den nya tjänsten rotar sig en organisatorisk rationalisering med fokus på tydligare affärsområden, något som Berco inte haft under sina snart femtio aktiva år. Berco Produktion AB i Skellefteå har utvecklat ett unikt uppgraderingsprogram till bandvagnar. Totalt i världen finns idag ca 11000 bandvagnar av Hägglunds modell 206 (bilden) i behov av översyn. Fler arbeten i Skellefteåområdet Vi är ett anrikt företag med stor potential. Med separata affärsområden blir vi effektivare och betydligt mer konjunkturstarka. Förhoppningen är att på sikt skapa fler arbetstillfällen i Skellefteåområdet, säger Håkan Broberg. Satsningen får också stöd av Norrlandsfonden, som under sommaren gått in med lån till rörelsekapital. I höst väntar införsäljning till bland annat militära kunder, men också kraftbolag, skogsbolag och räddningstjänster, Norrmejerier tar klivet söderut över länsgränsen till Västernorrland. I satsningen som officiellt sjösätts i november hoppas Norrmejerier frälsa mjölkdrickarna i Örnsköldsvik. Norrmejerier är den främsta företrädaren för lokalproducerat i Norrland. Därför är det helt naturligt för oss att nu ta det här steget, säger Bo Rasmussen VD Norrmejerier. Intresset för lokalproducerade livsmedel växer starkt i hela landet och enligt en nyligen genomförd undersökning ser trenden ut att ha extra många anhängare i just Örnsköldsvik. Åtta av tio Ö-viksbor tycker exempelvis det är viktigt att mjölken är lokalt producerad, vilket det vill säga kunder som på ett eller annat sätt jobbar i terrängen. Det känns otroligt kul och spännande. Terrängfordon är ett område där det finns stora chanser för oss att växa. Med Norrlandsfonden vid vår sida kan vi helt och hållet ägna oss åt det vi ska, vilket är oerhört smidigt, säger Håkan Broberg. Smakprov ur uppgraderingspaketet är bland annat byte av motor till en bränslesnål och kan jämföras med Umeå och Luleå där motsvarande siffror är 73 respektive 74 procent. Den nya marknaden - Örnsköldsvik med omnejd - omfattar cirka 50000 mjölkkonsumenter. För Norrmejerier som knappast tillhör någon av mejerijättarna kan satsningen bli mycket betydelsefull. Redan idag har man dock ett samarbete med kommunen som innebär att Norrmejeriers mjölk finns i samtliga skolor, daghem och vårdinrättningar i Örnsköldsvik. Stödet från de lokala mjölkbönderna beskriver Bo Rasmussen också som en avgörande faktor i satsningen. Norrmejerier har sakta men säkert fått fler och fler leverantörer i Örnsköldsvik och tre av fyra liter mjölk som produceras av mjölkbönderna i området levereras till Norrmejerier. miljövänlig turbodiesel, samt byte av växellåda, band, drivaxlar, elsystem och hydraulik. I vissa fall kan också extrautrustning som kran och schaktblad läggas till. Bercos andra ben, tillverkning av skåp till lastfordon och trailers, fortsätter som tidigare. Berco ägs sedan 2008 av Norrlandsindustrier AB, ett investmentbolag som väntas börsnoteras innan årets slut eller första kvartalet 2010. Källa: Norrlandsfonden Norrmejerier expanderar söderut Anders Nordin, mjölkbonde på Lövsjö gård. 14 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
Å B I L D R E K L A M B Y R Å MED KÄRLEK TILL MATEN, NATUREN OCH LUGNET... ROT-avdRageT ROT-avdRageT är här är här Din värmepump är en investering i ett behagligt liv. Och tack vare de nya reglerna för ROT-avdraget* är det en investering som Din värmepump nu lönar sig är ännu en investering snabbare, eftersom i ett behagligt du får liv. dra Och av tack halva vare arbetskostnaden nya reglerna vid installation. för ROT-avdraget* är det en investering som nu lönar sig ännu snabbare, eftersom du får dra av halva arbetskostnaden På www.thermia.se vid installation. förklarar vi mer. Välkommen! På www.thermia.se förklarar vi mer. Välkommen! Bo och konferera 10 meter från den vackra Vindelälven. Hotell Forsen ligger otroligt vackert vid Vindelälvens strand. En av Europas sista oreglerade älvar. Utanför hotellet rusar den mäktiga Renforsen förbi och Vindelälvens mäktiga natur breder ut sig i all sin prakt. Konferera hos oss. Gör er den till en upplevelse ni inte glömmer i första taget! Vi skräddarsyr konferensen precis som ni vill ha den. Vi har aktiviteter som passar alla. Dessutom äter du gott i vår restaurang. Vi serverar läckerheter med en lokal prägel och med inriktning på viltmat. *ROT-avdraget gäller upp till max 100 000 kronor per år. Välkommen hälsar Krister & Camilla med personal. *ROT-avdraget Bergvärmetjänst gäller upp till i Norr max 100 AB 000 kronor per år. Luleå, 070-510 91 30 Umeå, 070-659 94 08 Kilowattväktarna AB Boden 070-572 54 55. Kalles VVS Service i Karungi AB Haparanda 070-324 07 96 VVS och Fastighetsservice, Pajala 070-692 85 37 Piteå Rörservice AB Piteå 070-5769848 Rör & Sanitet i Övertorneå AB Överkalix/Övertorneå 070-6767260 VVS & Energi i Kåge AB Kåge 070-6853782 Lövångers Rör AB Lövånger 0913-103 40 Rör Lindström Skellefteå 0910-107 39 Bäcklunds Värme Sorsele 0952-109 03 Ingemars Rör & Svets Vilhelmina 070-6064499 LA s Rör Norsjö 0918-10606 www.hotellforsen.se I 0933-397 00
Forskning och utveckling ska ge elektronikindustrin tillväxt i norr TEXT: björn palovaara Teknikutvecklingen inom elektronikområdet går rasande snabbt. Inbyggda elektroniska system finns i mängder av produkter och tjänster och används i allt från bilar till medicinsk utrustning samt elektronik vi bär omkring på dagligen i form av mobiltelefoner, betalkort och kameror... Genom att skapa samverkan mellan elektronikföretag, företag i andra branscher och universitet skapas goda förutsättningar för tillväxt i i regionen. Därför har vi startat ESIS - en gemensam innovationssatsning i Norrbotten och Västerbotten i nära samarbete mellan industri, universitet och samhälle, säger Anders Högström, VD på Electropolis. ESIS startades för ett år sen Innovationssystemet ESIS, förkortning för Elektronik System ett regionalt Innovations System, startade för ganska precis ett år sedan med syfte att öka samverkan inom affärsutveckling, produktutveckling och forskning. Ett av huvudmålen är att öka tillväxten hos regionens elektronikindustri och produktägande företag genom att etablera affärs-, produkt-, och forskningsaktiviteter som baseras på inbyggd kommunicerande elektronik, säger Anders Högström. För att säkra den långsiktiga kompetensförsörjningen ska forskningen inom elektroniksystem vid Luleå tekniska universitet även stärkas och breddas. Elektronikindustrin i norra Sverige är en mycket viktig pusselbit när det gäller våra läns fortsatta tillväxt, säger Anders. En rad projekt har inletts Huvudman för projekt ESIS är Luleå tekniska universitet under ledning av prof Jerker Delsing och en styrgrupp bestående av företagare, Elektronikindustriföreningen, IUC Norrbotten och IUC Bothnia. Arbetet inom ESIS bedrivs i en industriplattform under ledning av Electropolis och en forskningsplattform under ledning av Luleå tekniska universitet. Industriplattformen har ansvar att identifiera och driva aktiviteter som är viktiga för företagens fortsatta tillväxt samt att starta olika former av samarbetsprojekt. Forskningsplattformen svarar för forskning och långsiktig säkring av kompetensförsörjningen. Till detta kommer teori, metoder och verktyg att fokuseras mot konkreta industriproblem. Ett år har gått sedan starten av ESIS och vi har etablerat ett mycket bra samarbete mellan alla parter vilket har resulterat i en rad parallella satsningar. Behovsinventering har genomförts hos ca 60 företag i Norrbotten och Västerbotten och varav nära hälften av dessa redan är med i olika projektsatsningar, säger Anders Högström. Time-Of-Flight Ett 10-tal prototypprojekt är beslutade inom ESIS och ytterligare 10 planseras starta under de kommande året, säger Anders och ger tre exempel på pågående satsningar: Prototypprojeket TOF (Time-Of-Flight) som är en större satsning inom optoelektronikområdet i regionen. Det handlar om ny 3D-kamera teknik och där två testkameror är framtagna. I samarbete med Optronic och Adopticum i Skellefteå kan vi som första aktörer i Europa erbjuda en ny typ av kamerateknik som kan nyttjas i en rad olika tillämningar och branscher. Vi arbetar nu för att hitta samverkan med produkt- och tjänsteföretag i regionen som kan utveckla och erbjuda nya tjänster på marknaden, säger Anders, som tror mycket på satsningen. Res- och vridmål Tillsammans med verkstadsföretag som t.ex Erlandssons Industri genomför vi prototyputvecklingsprojekt Res- och vridmål där stålbearbetningsteknik i kombination med kunskap inom inbyggda system/elektronik skapar helt nya och unika tjänster på marknaden. Detta är ett bra exempel på projektsamverkan mellan industriföretag och elektronikbranschen, där flertalet produkter är under utveckling, säger Anders. 16 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
FAKTA Anders Högström (till vänster) VD Electropolis och samordnare för ESIS industriplattform. Jerker Delsing (th) LTU/EISLAB, projektledare för ESIS. Foto: Reinhold Andefors ESIS genomförs i partnerskap mellan Luleå tekniska universitet, Electropolis, IUC Norrbotten och IUC Bothnia med Luleå tekniska universitet som projektägare. Projektets finansiering är säkrad tre år framåt genom medel från EU mål2, länsstyrelsen i Norrbotten, Luleå tekniska universitet, Norrbottens läns landsting samt Luleå, Skellefteå, Piteå, Kalix, Pajala och Övertorneå kommuner. Målbild Vid slutet av den första treårsperioden ska ESIS ha uppnått följande mål: Minst sex nya kommersiella produkter på marknaden. Minst tre nya företag etablerade. Samtliga deltagande företags FoU-behov kartlagda. Minst åtta nya prototyper klara eller under utveckling. Konkreta affärssamarbetet igång med elektronikföretag som en part. Anders Högström: Från projekt ESIS inbjuder vi företag inom alla branscher i Norrbotten och Västerbotten, som har behov av att etablera nya eller vidareutveckla redan befintliga produkter/tjänster, att kontakta oss för vidare diskussion om hur vi kan stötta eran fortsatta utveckling genom samarbete med olika parter i regionen. Kontaktuppgifter finns på www.esis.se. Varmt välkomna! Prototypprojeket TOF (Time-Of-Flight) är en större satsning inom optoelektronik området i regionen. Det handlar om ny 3D-kamerateknik och där två testkameror är framtagna. Forskningsprojekt pågår inom området Ultraljudsgivare för hydraulcylindrar och här är flera större aktörer inom hydraulikindustrin i Sverige med. Kortfattat handlar det om att förbättra och utveckla en ny typ av lägesgivare för hydraulcylindrar på t.ex skogsmaskiner, traktorer etc för att ge mer noggrannhet och bättre driftssäkerhet. Stöttar företag i regionen ESIS driver även affärs- och marknadsrelaterat projekt för att stötta företagen i regionen. En satsning är inriktad på att utarbeta en arbetsmodell och ett åtgärdsprogram inom området Marknadsproduktifiering som skall stötta företagen i arbetet med att paketera sina tjänster på marknaden på ett framgångsrikt sätt. Vi tror att detta är en viktig åtgärd för att säkra lansering av nya tjänster och öka företagens omsättning och resultat, säger Anders. ESIS medverkar även till att etablera samarbete mellan företag som arbetar med att utveckla och etablera tjänster på mobila tjänsteplattformar. En arbetsträff med industrin i Norrbotten och Västerbotten planeras i höst med deltagare från tjänsteföretag, elektronikföretag, universitet, telekomindustri och terminaltillverkare. Korsbefruktning mellan branscher Korsbefruktning mellan olika branscher är en annan del vi driver framåt. Det gäller att se möjligheterna och ofta råder det en en kunskapsbrist om vad man kan göra med dagens elektronik och att vi har företag i regionen som ligger i framkant inom en rad områden. Anders fortsätter att räkna upp en samverkan som etablerats med Industriell ekonomi och E-handel på Luleå Tekniska Universitet som han tror kommer att bredda samarbetet med universitetet. En annan viktig satsning inom ESIS är satsningen på att stötta det interna utvecklingsarbetet inom företagen. Ett exempel på samarbetsprojekt med tillverkningsindustrin är översyn av företagens produktionsprocesser där vi i samarbete med Mikromakarna i Pajala genomför ett analysarbete som skall ligga till grund för fler satsningar de kommande åren. Genom effektivare produktionsprocesser kan man snabbt se ökat resultat i företagen, säger Anders. Seminarier och konferenser Utöver detta genomförs en del seminarier och mässor under det kommande året. Tillsammans med elektronikindustrin i norra Sverige, samt med industri i Finland. 17-19 mars 2010 planeras en större Entreprenörskonferens i Kiruna i samarbete med IUC-bolag och andra samarbetsparter och i april 2010 medverkar Esis på Scandinavian Electronics Event på Älvsjömässan i Stockholm. NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009 17
Umeå blir kulturens huvudstad i Europa Umeå blir Europas kulturhuvudstad 2014. Satsningen på kulturhuvudstaden ingår i Umeås utvecklingsstrategi och utmärkelsen väntas påskynda investeringar och tillväxt. Jag är jätteglad och stolt och vi tar det här på djupaste allvar. Vi kommer att visa att vi är en av Europas starka kulturhuvudstäder, säger Marie-Louise Rönnmark (S), kommunalråd i Umeå. Valet stod mellan Umeå och Lund och juryn enades om att den svenska regeringen bör nominera Umeå till Europas Kulturhuvudstad 2014. Det formella beslutet fattas av EU:s ministerråd våren 2010. Det var ett svårt beslut, säger juryns ordförande Sir Robert Scott. Både Lund och Umeå hade starka ansökningar, men vi valde Umeå därför att Marie-Louise Rönnmark. foto: Erland deras ansökan var nära våra kriterier. Umeå har mycket trovärdiga argument kring kulturens roll som utvecklings- Segerstedt kraft, något som är viktigt för Umeå - en stad på G. Foto: Andreas nilsson hela Europa. Samverkan i norr Umeå 2014 genomförs i samverkan med flera kommuner, kulturinstitutioner, föreningar och företag i Västerbotten, Norrbotten, Västernorrland och Jämtland och kommer att bidra till samarbete och utveckling i hela den nordliga regionen. Umeås ansökan har huvudrubriken Nyfikenhet och passion - Medskapandets konst. Programmet baseras på de åtta samiska årstiderna, från Gijrradálvvie (Vårvinter) till Dálvvie (Vinter). Den samiska kulturen är närvarande i hela programmet, bland annat blir det världspremiär på multiföreställningen Rock Art in Sápmi. I och med det här börjar en ny fas. Nu ska vi arbeta målmedvetet med att bygga nätverk med Sveriges ambassader och kulturattachéer i Europa. Vi kommer att kontakta små och stora sponsorer, och mobilisera kulturerbjudanden från norra Sverige som kan nå ut till publiken i Europa, säger Sven-Olov Edvinsson (C), gruppledare och ledamot i styrgruppen för Umeå 2014. 1. Kulturbyggnader på Gammlia. 2. Kulturhuvudstadsstatyn på Rådhusesplanaden. Foto: Per Lundberg 1. 2. 18 NÄRINGSLIV I NORR SEPTEMBER 2009
e s. p o h S c i t c r A n e p o h s b b e w i n e d n a d u j b r e v t nu massor a Jus Norrländska delikatesser för alla med god smak Torkade och rökta delikatesser från Norrbotten. Torkat renkött, Sjaunjagravat reninnanlår, kallrökt renstek, rökt renhjärta, varmrökt älgstek samt korvar med älg- och renkött. Kött av bästa kvalitet. Spännande smakupplevelser med de bästa råvarorna från Norrland. NYHETER PEN I WEBBSHOP rikka, Renskinn, muu rostfria smörgåsjärn, rökar mm. Unika presenter Kåsor och knivar av högsta kvalitet. Handgjorda enligt urgamla traditioner. Vi kan även lasergravera er logotyp. www.arcticshop.se ARCTIC SHOP ARCTIC SHOP