Barn- och utbildningsnämnden 1 (5) Barn- och utbildningsförvaltningen Skogstorpsskolan Cecilia Härsing, lärare i tyska Lokal pedagogisk planering för tyska år 9 Syfte Undervisningen i tyska år 9 utformas så att eleven: utvecklar sin förmåga att använda språket för att kommunicera i tal och skrift, fördjupar sin förståelse av talat språk i olika situationer och sammanhang, utvecklar sin förmåga att delta aktivt i samtal och skriftlig kommunikation, uttrycka sina egna tankar på språket samt uppfatta andras åsikter och erfarenheter, utvecklar sin förmåga att använda språket muntligt i olika sammanhang för att berätta, beskriva och förklara samt motivera sina åsikter, utvecklar sin förmåga att läsa olika slags texter för upplevelser, information och kunskaper, utvecklar sin förmåga att uttrycka sig varierat och säkert i skrift för att berätta, beskriva och förklara samt motivera sina åsikter, utvecklar sin förmåga att analysera, bearbeta och förbättra språket mot allt större variation och säkerhet, utvecklar sin förmåga att använda hjälpmedel och att kritiskt granska informationskällor, utvecklar sin förmåga att reflektera över levnadssätt och kulturer i de länder där språket talas och göra jämförelser med egna erfarenheter, utvecklar sin förmåga att reflektera över och ta ansvar för sin egen språkinlärning och att medvetet använda arbetssätt som främjar den egna inlärningen, utvecklar sin förmåga att planera, genomföra och utvärdera uppgifter, på egen hand och i samarbete med andra. Undervisningsmål Den största delen av språkundervisningen handlar om att utveckla färdigheterna tala, läsa, skriva och lyssna. Så här arbetar eleverna med färdigheterna i år 9: Tala uppmanas att tala tyska på lektionerna. tränar dialoger, både Läsa läser texter anpassade för den aktuella nivån. De flesta texterna hämtas ur läroboken Eskilstuna den stolta Fristaden
Eskilstuna kommun 2 (5) egenskrivna och hämtade från läroboken. återberättar texter. talar utifrån bilder. uttrycker åsikter om sådant som ligger eleverna nära. tränar muntliga basfärdigheter som handlar om elevernas vardag. talar i samband med lekar och övningar. samtalar om vardagliga ämnen. redovisar muntligt om något förberett tema. Das Dach 4. läser kortare autentiska texter hämtade från internet. läser andra texter hämtade från fristående läromedel, ofta med gloslista som stöd. Skriva skriver dialoger som handlar om vardagliga situationer. skriver kortare sammanfattningar av något de sett, hört, läst eller upplevt. översätter. svarar skriftligt på frågor om något de sett, hört, läst eller upplevt. skriver texter som handlar om vardagliga och elevnära ämnen. bearbetar texter de skrivit och fått respons på av andra elever eller läraren. skriver texter som ingår i något projekt, t.ex. bloggar på www.resdagboken.se Lyssna Eleverna lyssnar när läraren pratar på tyska, ger instruktioner och berättar. när andra elever pratar tyska. på lärobokens texter. på radioprogram. på filmer och tv-serier. på musik. på hörövningar. Eleverna i år 9 får inblick i de tyskspråkiga länderna genom lärobokens texter, filmer, radioprogram, musik, internet. Stor vikt läggs vid att eleverna ska utvidga sitt ordförråd. Eleverna lär sig nya ord genom bland annat regelbunden glosläxa, textbearbetning, övningar, lekar, spel, film, musik, lärarens instruktioner och berättelser. För att arbeta mot ett allt mer korrekt språk behövs undervisning i grammatik. De grammatiska moment som behandlas i år 9 är: Repetition från år 7 och 8
Eskilstuna kommun 3 (5) Imperfekt Ordningstal Prepositioner med ackusativ eller dativ Dativobjekt Datum Adjektivets ändelser efter bestämda artikeln Imperativ Delbara verb Adjektivets komparation Genitiv Relativa pronomen i nominativ Passiv Bedömning Läraren har relativt god möjlighet att göra en löpande formativ bedömning i nära dialog med eleverna i klassrummet. Många uppgifter är övningsuppgifter som syftar till att eleverna ska träna på olika moment. Dessa bedöms formativt genom att läraren hjälper eleven vidare i utvecklingen men utan att poäng, betyg eller annan summativ bedömning görs. Eleverna bedöms även genom: läxförhör skriftliga prov läs- och hörförståelseuppgifter muntliga uppgifter skriftliga uppgifter Läxförhör rättas med poäng och betygsätts aldrig. Om eleven haft ett flertal läxförhör där poängsumman inte nått upp till hälften av maxpoängen tas kontakt med mentor och vårdnadshavare för att se om eleven behöver mer stöd med att exempelvis komma ihåg att ta hem läroboken eller hitta rätt studieteknik. Inför skriftliga prov, läs- och hörförståelseuppgifter, muntliga och skriftliga uppgifter ges en bedömningsmatris som sedan används vid bedömningen. Bedömningen görs i enlighet med Skolverkets kursplaner 2000 för moderna språk. Hela kursplanen finns att läsa på http://www.skolverket.se/forskola_och_skola/grundskoleutbildning/2.3072/2.5241/kursplaner _for_grundskolan_2000 För betyget G Eleven skall kunna förstå det mest väsentliga i tydligt tal i enkla instruktioner, berättelser och beskrivningar, som rör för eleven välbekanta områden, kunna delta i enkla samtal om vardagliga ämnen, kunna muntligt berätta något om sig själv och andra, kunna läsa och tillgodogöra sig enkla instruktioner, berättelser och beskrivningar,
Eskilstuna kommun 4 (5) kunna göra sig förstådd i skrift i mycket enkel form för att meddela, berätta eller beskriva något, känna till något om vardagsliv, levnadssätt och traditioner i några länder där språket används, kunna reflektera över hur den egna inlärningen går till vad gäller t.ex. tal och läsning, kunna genomföra korta muntliga och skriftliga uppgifter i samarbete med andra eller på egen hand. Kriterier för betyget Väl godkänd Eleven uppfattar huvuddragen av innehållet när språket talas tydligt. Eleven använder några strategier för att kommunikationen i vardagliga samtal skall fungera. Eleven talar med sammanhang och ett tydligt och klart uttal. Eleven tillgodogör sig enkla texter och visar på olika sätt förståelse av innehållet. Eleven kommunicerar skriftligt, bl.a. genom att ställa och besvara enkla frågor och skriver begripligt och tydligt. Kriterier för betyget Mycket väl godkänd Eleven tillgodogör sig innehållet i tydligt talat språk och gör enkla sammanfattningar av helheten. Eleven medverkar och bidrar aktivt i vardagliga samtal. Eleven talar med sammanhang och med ett gott uttal samt använder olika strategier för att lösa språkliga problem. Eleven tillgodogör sig innehållet i enkla texter, såväl helhet som detaljer. Eleven kommunicerar skriftligt t. ex. vid informationsutbyte och personliga kontakter och uttrycker sig därvid klart och tydligt. Arbetssätt Gruppen har tyska tre gånger i veckan (tisdag, torsdag och fredag). På torsdagar arbetar vi med något projekt. Eleverna är själva med och bestämmer vilket projekt vi ska arbeta med. Förslag på projektområden som eleverna kan göra i år 9 är: Skriva om en resa på www.resdagboken.se Göra en tidning Göra ett nyhetsprogram Arbeta med musik Sevärdheter i Berlin Tysklands Bundesländer Som grupp är eleverna lätta att motivera. De arbetar alltid bra oavsett uppgift. De har hittat strategier för att på egen hand kunna till exempel översätta en text.
Eskilstuna kommun 5 (5) Samarbete Vi har en skola i Sala som vi samarbetar med angående resdagboksprojektet. Förhoppningsvis kan samarbetet fortsätta även med övriga projekt så att eleverna får känna att det finns en autentisk mottagare till det de gör här i skolan. Läxa Läxdag är fredag. Läxa ges för att eleverna ska få en möjlighet att repetera och befästa det som behandlats i undervisningen. Nya moment förekommer inte i läxorna. Läraren berättar i de allra flesta fall vad läxan är fredagen innan så att eleverna har en vecka på sig att träna på läxan. De kan då lättare planera sin tid och har möjlighet att repetera innan förhöret. Läxan står även angiven på veckoplaneringen. När läxan består av en text från läroboken ska eleverna göra följande: Lära sig de fetstilta orden från styckeordlistan. De ska kunna läsa orden, översätta dem, skriva dem och kunna sätta in dem på rätt plats i meningar. I de fall orden är substantiv ska eleverna lära sig artiklar och pluraländelse. Träna på att läsa texten högt på tyska och sträva efter ett så gott uttal som möjligt. Träna på att översätta texten till svenska. Läxa kan även vara ett specifikt grammatikavsnitt eller en mer kommunikativ uppgift. Hjälpmedel Alla elever har en textbok och en övningsbok. Textboken är till låns. Övningsboken är deras att skriva i. I textboken finns en elev-cd. Det är en datorskiva där alla texter och glosor som ges som läxa finns med. Eleverna kan lyssna på texten, få hjälp med översättningen och även träna glosorna i ett särskilt glosprogram. Elever som regelbundet använder denna cd brukar tycka att tyskan är lättare och roligare. De får bättre uttal, bättre textförståelse och större ordförråd. Elevernas möjlighet att påverka undervisningen Eleverna har alltid en möjlighet att påverka undervisningen direkt i klassrummet i dialog med läraren eller genom att ta kontakt med läraren vid annat tillfälle för att framföra synpunkter och önskemål. Möjlighet finns även att via facebook ta kontakt med läraren. Läraren ställer ofta frågan till eleverna hur de exempelvis skulle vilja bearbeta en text, i vilken ordning de vill göra olika moment, om de har förslag till undervisningen och uppmanar även dem att reflektera över hur de själva lär sig bäst. Skriftliga utvärderingar görs ibland efter något särskilt moment.