ARION 650 640 630 620 550 540 530. För att den kan.

ARION 650 640 630 620 550 540 530 För att den kan.

ARION 500/600 den nya generationen. En traktors arbetsvardag är inget för veklingar. Det gäller att veta vad man vill, att hugga i och uträtta arbetet på ett tillförlitligt sätt. Nya ARION gör just det. Med sin överlägsna körkomfort, den intuitiva manövreringen och övertygande prestandan har den allt som du kan förvänta dig av en traktor. För att den kan. Obs: I denna broschyr använder vi så kallade QR-koder. Via dessa kan du med hjälp av en smartphone direkt ta fram ytterligare animerad information på internet. Om du inte kan använda dig av QR-koder kan du istället ange motsvarande länk i en webbläsare. go.claas.com/ arion600-500clip

Innehåll Serier 6 6 cylindrar 8 4 cylindrar 10 CLAAS POWER SYSTEMS Motor 14 Transmission 18 Konstruktion 24 Kraftuttag 28 Hydraulik 30 Bakre trepunktslyft 32 Frontlyft 34 Frontlastare 36 Arbeta bättre. Utrustning 40 CMOTION 44 CEBIS 46 DRIVESTICK, multifunktionsarmstöd 48 CIS 50 Komfort 52 EASY. Få ut mer. CEBIS MOBILE 58 Styrsystem 60 CSM 62 Uppdragshantering och TELEMATICS 64 Underhåll 66 FIRST CLAAS SERVICE, MAXI CARE 68 Fördelar 70 Tekniska data 71

CLAAS traktorprogram. Från 70 till 524 hk, för alla behov. 6

Ett framgångsrikt program. Teknik från de stora. Med nya ARION 500/600 erbjuder nu CLAAS samma teknik och komfort för hästkraftssegmentet 140 till 184 hk 1 som finns i stortraktorerna. Nu får du uppleva mer komfort och praktiska lösningar i den nyutvecklade hytten. Den höga prestandan hos de 4-cylindriga modellerna i ARION 500 serien imponerar genom ännu större mångsidighet och kraftpotential, särskilt vid kraftuttags- och frontlastararbeten. De 6-cylindriga modellerna i ARION 600 serien övertygar genom hög dragkraft och jämn gång både på fältet och vid vägtransport. Om om man inte kräver det allra bästa vad gäller komfort och manövrering så finns det ett lite billigare alternativ: den heter ARION 600 C. För ARION 600 C finns det en separat broschyr med mer information och intressanta detaljer. Genialt enkelt, eller helt enkelt genialt CIS eller CEBIS. I grundversionen är ARION utrustad med mekaniskt styrda hydraulventiler och CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS fungerar som en fordonsdator. På så sätt kan t.ex. inställningarna för transmissionen eller arealmätningen göras. Med CEBIS versionen av ARION serien får man teknologin från LEXION, JAGUAR, XERION och AXION. Detta tekniskt sofistikerade system möjliggör styrning av alla maskinfunktioner, inklusive CLAAS vändtegsautomatik CSM. Tillsammans med CMOTION multifunktionsspak, de elektroniskt styrda hydraulventilerna och den i armstödet integrerade manöverpanelen erbjuder CEBIS versionen allt som gör arbetet så angenämt som möjligt. Serier 1 ECE R 120 7

ARION 600 6 cylindrar för upp till 184 hk. 8

Lång hjulbas och kompakt konstruktion. CLAAS traktorkoncept visar sig från sin bästa sida i ARION 600. Kravprofilen för en traktor i denna prestandaklass innehåller många punkter. Jordbearbetning, vallkörd, transport och även frontlastaranvändning står på önskelistan. Med en ARION 600 är du utmärkt rustad för alla arbetsuppgifter. Oavsett om du ska arbeta på fältet eller på vägen så ger den långa hjulbasen hög dragkraft och jämn gång. ARION 600 modellerna har en tillåten totalvikt på upp till 12 t vid 40 och 50 km/h. Det ger en hög lastkapacitet för alla redskapskombinationer inom ramarna för gällande lagar och föreskrifter. För alla modeller finns det även en fjädrad och även bromsad framaxel. Säkerheten och körkomforten hamnar på så sätt på högsta nivå. Motoreffekt ARION 600 serien. ARION Nominell effekt ECE R 120 Maxeffekt ECE R 120 650 175 hk 184 hk 640 169 hk 177 hk 630 159 hk 165 hk 620 150 hk 158 hk 6 cylindrar 9

Ett kraftpaket. Smidig och stark. Inom många lantbruk är en 4-cylindrig traktor oumbärlig. Dess fördelar är uppenbara: den är kompakt och smidig, har mycket bra frontlastaregenskaper och har en låg egenvikt. Särskilt vid dellaster är den därför mycket ekonomisk. Men moderna 4-cylindriga traktorer kan dock erbjuda mycket mer. Med en effekt på 163 hk är ARION 500 förstahandsvalet även vid kraftuttags- och transportarbeten. Även vad gäller hyttkomfort gör inte ARION 500 någon besviken, då den även här kan mäta sig med sin storebror. ARION 500 serien har en tillåten totalvikt på upp till 11 t vid 40 och 50 km/h. Särskilt med den låga egenvikten ger det en hög lastkapacitet för alla redskapskombinationer inom ramarna för gällande lagar och föreskrifter. För alla modeller finns det en fjädrad och även bromsad framaxel. Hos CLAAS kommer nämligen säkerhet och körkomfort på första plats även för 4-cylindriga traktorer. Motoreffekt ARION 500 serien. ARION Nominell effekt ECE R 120 Maxeffekt ECE R 120 550 158 hk 163 hk 540 150 hk 155 hk 530 140 hk 145 hk 10

ARION 500 4 cylindrar för upp till 163 hk. 4 cylindrar 11

CPS CLAAS POWER SYSTEMS. Optimal drivlina för bästa resultat. Maskinutvecklingen hos CLAAS står för en strävan efter ännu högre verkningsgrad, större tillförlitlighet och bästa ekonomi. I CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinerar CLAAS de bästa komponenterna i ett system utan like. Alltid topprestanda, när du behöver den. Den energisnåla tekniken, som är noggrant anpassad till arbetet som ska utföras, blir snabbt lönsam. go.claas.com/ arion600-500cps

En konstant effekt är lika viktig som ren kraft. Stark kärna. Under motorhuven sörjer senaste generationens DPS-Power-Tech-PVX-motorer med 4,5 l resp. 6,8 l cylindervolym för en fantastisk drivning. 4-ventilsteknologi Laddluftkylning Högtrycks-common rail-insprutningssystem (HPCR) Turbo med variabel geometri (VGT) Kyld avgasrecirkulation (EGR) Vistronic-fläktstyrning Vistronic den ekonomiska fläktstyrningen. Den elektroniska fläktstyrningen Vistronic möjliggör en exakt anpassning av fläktvarvtalet. För detta används värden för motortemperatur, insugningsluft och transmission samt motorvarvtalet och drifttillståndet för luftkonditioneringskomporessorn. Det reducerade fläktvarvtalet sänker bullernivån och sparar värdefullt bränsle. 14

Konstant effekt. Genom CLAAS specifika motoreffektkurva står hela vridmomentet till ditt förfogande inom ett stort motorvarvtalsområde. Det ger konstant effekt och kraft när det verkligen gäller. Bränslesparande arbete vid lågt motorvarvtal och maximalt vridmoment med ECOkraftuttaget eller arbeten vid nominellt varvtal med full reserv är därför inget problem. Variabel VGT-turbo. VGT-turbon ger optimalt lasttryck, oavsett motorvarvtal. Genom last- och varvtalsberoende anpassning får du ett högt vridmoment även vid låga hastigheter. Den optimerade förbränningen ger låg bränsleförbrukning och bästa effekt. ARION Nominell effekt hk Maxeffekt hk ECE R 120 ECE R 120 650 175 184 640 169 177 630 159 165 620 150 158 550 158 163 540 150 155 530 140 145 ARION 650 Nm Hk Värden i enlighet med ECE R 120 Motor 15

Största reduktionen av skadliga ämnen någonsin. Införandet av emissionsklass IIIb (Tier 4i) är utan tvekan det hittills viktigaste steget för reglering av skadliga ämnen. Härmed föreskrivs nämligen en 90-procentig partikelämnesreduktion samt en kväveoxidsänkning (NO x ) med 50 %. Med övergång till emissionsklass IV (Tier 4 final) till 2015 sker en ytterligare reduktion av partikelämnes- och NO x -emissioner till så gott som noll. EGR och DPF rent med avgasfilter. Vid EGR blandas en del av motoravgaserna med den insugna friskluften. På så sätt går förbränningen i motorn långsammare och kommer inte upp i så höga temperaturer. Bildandet av kväveoxider förhindras därför i hög grad. Dock kan man bara hålla sig inom sotgränsvärdena med ett partikelfilter (DPF). Med EGR-teknologin behövs ingen extra tank och extra tillsatsmedel. Helt integrerat DPF-system. Vid utvecklingen av de nya ARION traktorerna har man tagit hänsyn till alla erforderliga komponenter för att följa den nya emissionsklassen. Traktorns tillgänglighet och sikten från hytten påverkas därför inte alls. Alltid redo. Genom ett självrengörande avgasfilter som består av en oxidationskatalysator och ett partikelfilter avlägsnas de sotpartiklar som uppstår vid förbränningen. De förbränns vid den automatiska regenereringen av filtret. En indikator på instrumentpanelen signalerar förloppet. Visning av en regenerering på instrumentpanelen 16

Rent och snyggt. Motor go.claas.com/egr-dpf 17

HEXASHIFT för bästa effektivitet. Huvudarbetsområde 40 km/h-versionen 50 km/h-versionen vid 1400 r/min upp till 2200 r/min Däck: 20.8 R 38 km/h 18

HEXASHIFT 6-växlad powershiftmodul Elektrohydrauliskt manövrerad 4-stegs gruppväxel REVERSHIFT hydraulisk fram/back Krypväxlar som tillval HEXASHIFT powershift-transmission från CLAAS. Med HEXASHIFT växlar du enkelt med fingertopparna mellan de 6 powershift-växlarna och de 4 automatiserade gruppväxlarna, eller låter HEXACTIV powershiften växla automatiskt. HEXASHIFT finns i tre olika utföranden: Super ECO 40 km/h vid 1650 r/min ECO 40 km/h vid 2000 r/min ECO 50 km/h vid 2000 r/min Klara fördelar. Kopplingsfri gruppväxling God stegning av växlar i alla områden Helt automatisk växling med HEXACTIV powershift God verkningsgrad i fält och på väg ger låg bränsleförbrukning Krypväxel som tillval ner till 110 m/h Bekväma inställningsmöjligheter med CIS eller CEBIS Hög manöverkomfort med DRIVESTICK eller MOTION Motor/transmissionskontroll för mjuk powershiftväxling och växling mellan grupperna Genom överlappningen mellan powershiftväxlarna kan motorns fulla kapacitet utnyttjas. Därför avbryts inte dragkraften heller vid gruppväxling under bealstning. Transmission 19

REVERSHIFT progressivitet. Traktorn reagerar olika vid körriktningsbyte beroende på arbetsuppgift och belastning. Mjukheten för REVERSHIFT kopplingsfri fram/back kan ställas in i nio steg ( 4 till +4) och ger därför bästa möjliga körkomfort i alla situationer. Och detta är standard i alla ARION modeller (CEBIS och CIS). Oavsett om körriktningsbytet ska vara mjukt med en tung plog på vändtegen, eller om det ska gå snabbt i silon med HEXASHIFT är allt möjligt. Intelligent växelval. Vid aktivering av den kopplingsfria fram/backen kan även växeln ändras automatiskt om en annan hastighet önskas för körning framåt än för körning bakåt (t.ex. vid frontlastararbeten). Dessutom kan en förhandsvald växel läggas i på vändtegen med en enkel knapptryckning. 20

Alltid rätt växel. HEXASHIFT. Skipshift och Speedmatching. För att inte varje växel ska behöva läggas i (som på en vanlig powershifttransmission) har HEXASHIFT en skipshiftfunktion: Beroende på hastighet och belastning väljer transmissionsstyrningen automatiskt en passande växel oavsett om man kör i manuellt eller automatiskt läge. I grupp D har transmissionen med speedmatching ytterligare en användbar funktion. Om man trampar ned kopplingen i grupp D så anpassar transmissionen automatiskt powershiftväxeln när kopplingen släpps upp igen. Det kan t.ex. vara till stor hjälp när man närmar sig en vägkorsning. Startväxel och framåtväxel HEXACTIV. Den startväxel som läggs i när motorn startas kan väljas fritt mellan A1 och D1. Varje gång motorn startas läggs den inställda startväxeln i. För användning med aktiv HEXACTIV transmissionsautomatik kan även en separat framåtväxel väljas. Denna läggs automatiskt i så snart traktorn står stilla. Transmission 21

HEXACTIV växlar åt dig. HEXACTIV powershift. Låt HEXACTIV växla automatiskt eftersom du har viktigare saker för dig. HEXACTIV transmissionsautomatik kan tack vare åtskilliga välgenomtänkta funktioner anpassas efter förarens önskemål samt aktuell arbetsuppgift. Det finns tre lägen för powershift växlingsautomatik i CEBIS eller CIS. 1 Helt automatisk: HEXACTIV växlar vid olika motorvarvtal beroende på motorbelastning, körhastighet och förarens önskemål samt gaspedalposition 2 Kraftuttagsläge: HEXACTIV växlar så att motorvarvtalet respektive kraftuttagsvarvtalet förblir så konstant som möjligt 3 Manuellt läge: HEXACTIV växlar efter ett fast motorvarvtal som kan programmeras av föraren I CIS versionen visas HEXACTIV lägena som på dessa bilder. 22

4 olika körstrategier. 1 Manuell växling i fältläge Förutsättning Plog aktiverad HEXACTIV ej aktiverad Växling Gruppväxling genom att trycka på DRIVESTICK förbi förstaläget Powershift-växling (1 6) genom tryck på DRIVESTICK 2 Manuell växling i transportläge Plog ej aktiverad HEXACTIV ej aktiverad Gruppväxling genom tryck på DRIVESTICK Powershift-växling (1 6) genom tryck på DRIVESTICK 3 Automatisk växling i fältläge Plog aktiverad HEXACTIV aktiverad Gruppväxling genom att trycka på DRIVESTICK förbi förstaläget Automatisk powershift växling (1 6) 4 Automatisk växling i transportläge Plog ej aktiverad HEXACTIV aktiverad Gruppväxling automatik Automatisk powershift växling (1 6) Transmission 23

Genomtänkt koncept. Särskilt för de nya ARION traktorerna erbjuder CLAAS olika utrustning från fabrik för att göra användningen av traktorn så flexibel som möjligt. De är alltid förberedda så att en frontlastare eller frontlyft kan monteras. Mellan framaxeln och transmissionen kan om så önskas en stabil halvram monteras längs med motorn. Ramen absorberar de krafter som uppstår och fungerar samtidigt som kopplingspunkt för frontlastarkonsolerna. Dessa skruvas fast i halvramen och kan därför alltid eftermonteras. Om ARION förses med en frontlyft eller en frontlastare från fabrik ingår denna halvram. Alla underhållspunkter är naturligtvis fullt åtkomliga oavsett vilken utrustning som monteras. go.claas.com/arion600-500chassis 24

CLAAS traktorkoncept för mer flexibilitet. Avgörande fördelar. Högsta körkomfort Stabil i hög hastighet Högre dragkraft genom bättre viktfördelning Goda och säkra vägegenskaper Högre lyftkraft genom bättre viktfördelning Kort totallängd: Extremt lättmanövrerad Smidig vid vägtransport med redskap God översikt God styrning av främre redskap Bra vikt/effektförhållande: Optimerar bränsleförbrukningen Lägre marktryck vid jordbearbetning Dynamik vid vägtransport Hög nyttolast Viktfördelning fram/bak 50 %/50 % Konstruktion 25

För alla behov. Väldigt väl avvägd. Med de åtskilliga viktfördelningsmöjligheterna för fram- och bakaxeln kan ARION anpassas optimalt för alla arbetsuppgifter och utnyttja sin fulla potential utan onödiga förluster. Om tunga arbeten ska utföras vid låg hastighet kan ARION enkelt förses med extra vikter. Vikt som inte längre behövs kan lika enkelt plockas bort igen. Hjulvikter bakaxel per hjul 250 kg 350 kg 450 kg 550 kg Extra vikter fram för alla sutiationer. En fast frontviktsbrygga på 110 kg (från fabrik) kan utrustas med plattvikter à 28 kg, 35 kg eller 50 kg (CLAAS delar). Dessutom kan en 600 kg-blockvikt kopplas till 110 kg-bryggan. För flexibel belastning med frontviktsblock finns följande kombinationer att välja mellan från fabrik: 600 kg 900 kg 1200 kg (600 + 600) 1500 kg (900 + 600) 26

Bromsa säkert. På grund av sin konstruktion har alla ARION modeller i 40- och 50 km/h-varianten samma tillåtna totalvikt. På ARION 650 är det upp till 12 ton. På 50 km/h-versionen är framaxlarna utrustade med skivbromsar som standard. På 40 km/h-versionen är kan skivbromsar fås som tillval. Genom bromssystemen i fram- och bakaxeln får man maximal säkerhet och stabilitet vid inbromsning. Under inbromsningen anpassar sig framaxelns fjädring automatiskt efter den förändrade belastningen, och därför förblir traktorn stabil och säker även vid kraftig inbromsning. Allt är möjligt upp till 710 mm. Det finns en mängd olika däck att välja mellan från fabrik. Alla modeller han utrustas med MICHELIN-XeoBib-däck. För kommunal användning finns Nokian industridäck. Justeringsringar från fabrik för hjulinställning, ställbar bakaxel som tillval Konstruktion 27

Fyra varvtalsområden: 540 r/min eller 1000 r/min som standard 540/540 ECO och 1000/1000 ECO Förhandsval av kraftuttagshastighet kan enkelt göras med en knapptryckning. Med ett annat reglage direkt på armstödet slås kraftuttaget på. Det är mycket bekvämt att hänga på redskap eftersom kraftuttagstappen kan vridas fritt. Utvändig manövrering för främre resp. bakre kraftuttag 28

Kraftfull och sparsam med en knapptryckning. Från stillastående. ARION överför hela sin effekt via kraftuttaget från stillastående och även vid låga hastigheter. ARION Nm Hk I ECO-läge kan över 80 % av maxeffekten överföras via kraftuttagsaxeln. På så sätt kan tunga arbetsredskap drivas med reducerat varvtal. Varvtal: 1000 r/min ECO vid 1570 varv per minut 540 r/min ECO vid 1530 varv per minut I ECO-kraftuttagsläge körs motorn med lågt varvtal så att både bullernivån sänks och värdefullt bränsle sparas. 540 ECO vid 1530 motor r/min Värden i enlighet med ECE R 120 Enkelt att byta kraftuttagstappen Kraftuttag 29

Kraftfull hydraulik. Lätt att koppla. Hydraulik, som passar. Load-Sensing-hydraulsystem för alla ARION 500/600 modeller med effekt på 110 l/min Med CIS: fyra mekaniskt styrda hydraulventiler på höger sidokonsol och ELECTROPILOT med två elektroniskt styrda hydraulventiler på armstödet Med CEBIS: Manövrering av upp till 6 elektroniskt styrda hydraulventiler på armstödet CIS CEBIS Mek. styrda hydraulventiler max 4 Elektr. styrda 2 för frontlastare max 6 hydraulventiler ELECTROPILOT Inställning av flöde Inställning av tid Extern manövrering Tillgänglig Ej tillgängligt Bekväm inställning av redskapsfunktionerna i CEBIS och CIS 30

Koppla snabbt och enkelt utan tryck. Alla fyra hydrauluttag baktill på ARION har avlastningsspakar. På så sätt kan man koppla ur och i även under tryck. De färgade markeringarna av inlopp resp. utlopp underlättar korrekt montering av arbetsredskapen. Läckoljeledningar samlar upp oljan från kopplingarna vid i- resp. urkoppling. För arbetsredskap med egna hydraulventiler finns det Power-beyond-anslutningar baktill. Det ger följande fördelar: Hydraulolja matas efter behov till arbetsredskapet Stor ledningsdiameter och trycklöst returflöde minskar effektförlusterna Hydraulik 31

Bakre trepunktslyft. Vid en maximal lyftkraft på upp till 8 ton på modellerna ARION 650 och 640 finns det kapacitet att dra alla arbetsredskap. Utförandet på den bakre trepunktslyften kan anpassas efter olika behov: 5,1 ton genomgående lyftkraft för ARION 650 och 640 (uppmätt 610 mm bakom fånghakarna) Manuella eller automatiska lyftarmsstabilisatorer Slirkontroll Hydraulisk tryckstång Robust och enkel tryckstångshållare Praktisk hållare för kulor bak Mycket god sikt över drag och lyftarmar Mycket god sikt åt sidan tack vare fasade stänkskärmskanter Utvändiga reglage på båda stänkskärmarna för trepunktslyft, kraftuttag och elektroniskt styrd hydraulventil (endast CEBIS) Åtskilliga kopplingsmöjligheter som jordbruksdrag med dragkrok, automatisk koppling, pickup hitch, CUNA Utvändiga reglage för den bakre trepunktslyften, kraftuttaget och en valbar hydraulventil (endast CEBIS) 32

Den bakre trepunktslyften har kapacitet för alla arbetsredskap. Direkt inställning. Via knapptryckningar och vridreglage på höger B-stolpe hanteras de viktigaste funktionerna för den bakre trepunktslyften: Höjning och sänkning Lastdämpning på/av Spärra trepunktslyft Aktivera antislirkontroll Lyfthöjdsbegränsning Sänkhastighet Dragkrafts- och lägesreglering Inställning antislirkontroll Den välvda bakrutan och det vridbara sätet ger utmärkt sikt över arbetsredskapet och samtidigt en oklanderlig manövrering av trepunktslyften. Genom den direkta åtkomsten kan inställningarna för den bakre trepunktslyften mycket enkelt optimeras under arbetet. Bakre trepunktslyft 33

Mer mångsidighet. Större användningsområde. Frontlyft. Alla ARION modeller kan utrustas med två olika typer av frontlyft redan på fabriken: 3 tons maximal lyftkapacitet 4 tons maximal lyftkapacitet Eftermontering utan problem tack vare modulpåbyggnaden. I utrustningen ingår halvramen längs med motorn. Bakaxelstödet är standard på varje ARION även utan frontlyft eller frontlastare Integrerad frontlyft och främre kraftuttag. Både frontlyft och frontkraftuttag är integrerade på alla ARION modeller: Tre positioner för de främre lyftarmarna: uppfällda, fast arbetsposition och flytläge i det långa hålet Dubbelverkande lyftcylinder standard Kort avstånd mellan framaxel och fånghakar för en bättre styrning av frontaggregaten 1000 r/min kraftuttag med externt stoppreglage Extern manövrering av frontlyften och det dubbelverkande hydrauluttaget Kompakta mått 34

Koppling för alla lägen. I frontlyften finns det integrerade hydraulik- och eluttag för olika användningsområden: Dubbelverkande hydraulventil Trycklöst returflöde 7-poligt uttag 12 V / 25 A-uttag Exakt arbete. Lägesregleringen som kan fås som tillval för frontlyften på CEBIS varianten möjliggör exakt arbete med frontmonterade redskap. Arbetspositionen kan ställas in via en ratt på armstödet medan man i CEBIS kan begränsa lyfthöjden samt bestämma lyft- och sänkhastighet. Frontlyften kan arbeta både enkel- och dubbelverkande. Utvändig manövrering för frontlyften (endast CEBIS) och en hydraulventil (endast CEBIS) Frontlyft 35

Inga kompromisser. Inte heller vid frontlastararbete. Särskilt för frontlastaren är kopplingen till traktorn mycket viktig för att kunna lasta säkert och snabbt. Rätt integrering av infästningskonsolerna i hela traktorkonceptet har därför haft stor betydelse redan under utvecklingen av de nya ARION serierna. Konsolernas placering långt bak ger stabilitet vid tunga arbeten. Genom det nya infästningskonceptet kan CLAAS frontlastare även eftermonteras senare utan problem. 36

Passar perfekt. CLAAS frontlastare. Starka punkter. Frontlastarkonsoler kan fås direkt från fabrik FOPS- (Falling Object Protection Structure) genomskinlig taklucka Det finns tre bekväma manövreringsvarianter att välja mellan: ELECTROPILOT från fabrik, PROPILOT och FLEXPILOT för eftermontering Välj mellan hydraulisk parallelstyrning PCH på FL frontlastare eller mekanisk parallelstyrning PCM på FL C modeller FITLOCK system för snabb och bekväm till- och frånkoppling MACH snabbkoppling för elektronik och hydraulik FASTLOCK för hydraulisk låsning av arbetsredskapet SPEEDLINK för automatisk låsning och ihopkoppling av arbetsredskapets alla hydrauliska och elektriska anslutningar SHOCK ELIMINATOR lastdämpning Stort urval av verktyg Och naturligtvis: fullständig CLAAS service ARION FL 150 FL 120/ FL 120 C FL 100/ FL 100 C 650 640 630 620 550 540 530 Lyfthöjd m 4,60 4,15 4,00 Tillgänglig Ej tillgängligt Frontlastare 37

Eftersom mer komfort även innebär mer produktivitet. Med de nya ARION 500 och 600 modellerna presenterar CLAAS en helt ny hyttgeneration även i det mellersta effektsegmentet. Denna hytt med 5 stolpar har utvecklats tillsammans med lantbrukare från hela Europa. Bästa sikt åt höger tack vare 5 stolpars-konceptet och mycket lätt att klättra in i Nytt armstöd med integrerad CMOTION multifunktionsspak i CEBIS varianten

Klar sikt. Den nya hytten. CIS 5-stolparskoncept. Rätt lösning för bästa sikt och bästa tillgänglighet. I effektklassen mellan 100 och 200 hk finns det otaliga användningsområden för en traktor. Till vardagen hör frekvent i- och urstigande under arbetet på gården eller arbetsredskap baktill med stor arbetsbredd. Därför är det viktigt att även hytten anpassas till detta. Som svar på dessa behov har CLAAS utvecklat den nya 5 stolpars-hytten. Fördelar: Stor hyttvolym för bra utrymme Fri sikt över hela arbetsbredden Heltäckande framruta för bästa sikt över frontlyft och frontlastare Bred öppning, kort överhäng vid öppen dörr Tack vare den speciella placeringen av de bakre stolparna och den välvda bakrutan har föraren optimal sikt över redskapet och arbetsytan. 40

CEBIS CIS eller CEBIS genialt enkelt eller helt enkelt genialt. De nya ARION traktorerna finns i de två välbekanta utrustningsvarianterna CIS och CEBIS. I grundversionen är ARION utrustad med mekaniska hydraulventiler och CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS-displayen ger utmärkt ergonomi med sin kompakta design: alla inställningar kan bekvämt skötas via en vridknapp och ESC-knappen. Som tillval i CIS versionen finns även två elektroniskt styrda hydraulventiler för frontlastaren, vilka styrs via ELECTROPILOT i armstödet. CEBIS versionen utmärker sig genom de elektroniska hydraulventilerna och framför allt genom CEBIS terminalen med en bildskärm på 21 cm. Terminalen, som är integrerad i armstödet, gör att teknologin i CLAAS skördemaskiner och stortraktorer även kan fås i ARION klassen. CLAAS lägger här största vikt vid ett enhetligt användargränssnitt så att varje förare genast känner sig bekväm i hytten och omedelbart har koll på manövreringen. ARION Med CIS Med CEBIS Multifunktionsarmstöd DRIVESTICK CMOTION Motorvarvtalsminne PTO automatik Mek. hydraulventiler CIS på instrumentpanelen Elektroniskt styrda hydraulventiler CEBIS-terminal CSM vändtegsautomatik Extra ELECTROPILOT TELEMATICS HEXACTIV powershift Standard Tillval Ej tillgängligt Utrustning go.claas.com/arion600-500cabin 41

Ett armstöd höjer ribban. Alla viktiga reglage är integrerade i höger armstöd: 1 CMOTION multifunktionsspak 2 Kontrollpanel körläge, omkoppling ELECTROPILOT, funktionsknappar, motorvarvtalsminne 3 CEBIS bildskärm 4 ELECTROPILOT med två dubbelverkande hydraulventiler 5 Kontrollpanel CEBIS 6 Inställning av arbetsdjup för frontlyft och bakre trepunktslyft 7 Aktivering av främre och bakre kraftuttag 8 Handgas 9 Transmissionen i neutralläge 10 Hydraulventiler 11 Fyrhjulsdrift, differentialspärr, kraftuttagsautomatik, framaxelfjädring Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens behov. Kontrollpanel (11) på armstödet: Fyrhjulsdrift, differentialspärr, kraftuttagsautomatik och framaxelfjädring 42

Allt på rätt plats. Total överblick. Välordnat. Både i CEBIS och i CIS varianten kan en rad funktioner styras direkt via vridreglage och knappar på B-stolpen: 1 Förval av kraftuttagshastigheter 2 Inställningar för den bakre trepunktslyften 3 Statusvisning för den bakre trepunktslyften 4 Manövrering av elektronisk lyftreglering (EHR) 5 Huvudbrytare batteri, elektroniskt styrda hydraulventiler, CSM, styrsystem Funktioner som används sällan, t.ex. förval av kraftuttagshastighet och huvudströmbrytaren, sitter på höger sida om förarsätet. Med vridet säte kan inställning av den bakre trepunktslyften göras bekvämt med utmärkt överblick över redskapet. På så sätt kan finjusteringen av inställningarna för den bakre trepunkstlyften göras under arbetets gång. Två extra knappar för att lyfta och sänka den bakre trepunktslyften underlättar dessutom kopplingen av redskap. Hyttvarianter 43

Med CMOTION har du grepp om alla funktioner. CMOTION multifunktionsspak. Med CMOTION erbjuder CLAAS ett helt nytt koncept som möjliggör bekväm och effektiv användning av de viktigaste funktionerna på AXION. Genom manövrering av funktionerna med tumme, pek och långfinger blir inte handen trött så snabbt eftersom armen vilar på det stoppade armstödet. Detta kan anpassas på höjden och längden efter förarens individuella behov. Manövrering HEXASHIFT. Växling av powershift +/ Växling av gruppväxel +/ Skipshift funktion All växling sker med CMOTION. Genom en lätt förflyttning aktiveras powershiftväxlarna. Om CMOTION förs ännu längre fram kan grupper växlas direkt och powershiftväxlar hoppas över. 44

En spak många funktioner. 1 Bakre trepunktslyft 2 Aktivering GPS PILOT / CAM PILOT 3 CSM vändtegsautomatik 4 Funktionsknapparna F7/F8 och valbar hydraulventil 5 Vändtegsväxel 6 Motorvarvtalsminne 7 Funktionsknappar F5/F6 ISO-funktionsknapparna kan tilldelas olika funktioner: ISOBUS-funktioner Händelseräknare på/av Hydraulventil Genom möjligheten till fri tilldelning av funktionsknappar på CMOTION måste du inte längre byta grepp under arbetet. Alla redskapsindividuella funktioner styrs bekvämt med CMOTION. CMOTION 45

Säker hantering. CEBIS bildskärmen och reglagen är integrerade i armstödet. Förarens arm vilar på armstödet och gör inställningar i CEBIS så att körrörelserna inte måste kompenseras. På så sätt kan alla funktioner omedelbart ställas in exakt under arbetet. CEBIS manövrering. Grundläggande maskininställningar görs med CEBIS vridreglage: För att välja en menypunkt eller för att ställa in en parameter vrids reglaget åt höger resp. vänster och valet bekräftas med en knapptryckning på vridreglaget. Med ESC-knappen lämnar du vald meny. Direktåtkomstknappen, DIRECT ACCESS, leder med en knapptryckning till inställningsmenyn för senast inställda funktion. Det sparar tid och underlättar optimal inställning av maskinen. 46

Allt under kontroll. CEBIS. Stor och tydlig bildskärm. 1 Menyrad 2 Visning DIRECT ACCESS 3 Status frontlyft/bakre trepunktslyft och hydraulventiler 4 Tilldelning av funktionsknappar 5 Transmissionsstatus, hastighet, kraftuttagshastighet, motorvarvtalsminne, uppdragshantering, slirningsindikator, valfri indikator, temperatur, klockslag 6 Fordonsstatus 7 HEXASHIFT transmission CEBIS bättre, helt enkelt: Endast två knappar att hantera: Vridknapp och ESC Snabb åtkomst av undermenyer via DIRECT ACCESS Integrerad fordonsdator som standard för kontroll av arealavverkning, bränsleförbrukning, fältdata Utrustad med två olika bildskärmslayouter (landsväg och fältarbete) CEBIS 47

Enkel manövrering. CIS. Med fingertoppskänsla. Unika DRIVESTICK är logisk att använda och ger full kontroll över HEXASHIFT transmissionen. Nu kan du glömma komplicerad, omständlig växling. Det räcker med lite fingertoppskänsla för att kunna växla perfekt. Växling av powershift +/ Växling av gruppväxel +/ Skipshift funktion Det ergonomiskt perfekta armstödet. Det ger den bästa ergonomin och är centralt för avspänt, effektivt arbete. Det är resultatet av omfattande studier av arbetsmomenten i hytten. Funktioner som används ofta har placerats i armstödet, medan funktioner som används mera sällan finns på sidokonsolen till höger. 48

Allt på plats. Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens behov. 1 DRIVESTICK för manövrering av HEXASHIFT transmission 2 Manövrering bakre trepunktslyft 3 HEXACTIV växlingsautomatik 4 Handgas och två motorvarvtalsminnen 5 Finjustering av motorvarvtalsminne 6 Neutralknapp transmission, funktionsknappar F1/F2 7 ELECTROPILOT 8 Inställning av arbetsdjupet för den bakre trepunktslyften 9 Främre och bakre kraftuttag Det är en fråga om inställning. För varje hydraulventil finns det en vridknapp. Med hjälp av vridknappen kan funktionen för respektive hydraulventil väljas: Vridknappsposition IIII: Tryck / Neutral / Tryck + / flytläge Vridknappsposition III: Tryck / Neutral / Tryck + Vridknappsposition lås: Hydraulventil låser i tryckläge för permanent drift eller neutralläge. Manövreringen av den elektroniska lyftregleringen och förval av kraftuttagshastigheterna är placerade på höger B-stolpe i CIS och CEBIS. På så sätt garanteras enkel åtkomst under arbetet och när du tittar bakåt kan inställningen av den elektroniska lyftregleringen enkelt göras (se sidan 43). DRIVESTICK multifunktionsarmstöd 49

CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS-displayen ger med sin kompakta design samma ergonomi som CEBIS: alla inställningar kan bekvämt skötas via en vridknapp och ESC-knappen. Följande funktioner kan ställas in via CIS Växlingspunkter för HEXACTIV växlingsautomatik Startväxel för HEXASHIFT transmission Progressivitet för den kopplingsfria REVERSHIFT fram/ back-växlingen Flödesinställningar för de elektroniskt styrda hydraulventilerna med ELECTROPILOT Fordonsdator med funktioner som avverkad areal, bränsleförbrukning och arealkapacitet Visning av underhållsintervall 1 Navigera i menyn 2 Välj 3 ESC-knapp Som tillval i denna utrustningsvariant finns två elektroniskt styrda hydraulventiler för frontlastaren, vilka styrs bekvämt via ELECTROPILOT i multifunktionsarmstödet. 50

Välinformerad. CIS. Display för HEXASHIFT transmissionen i A-stolpen. Förvald växel framåt Förvald växel bakåt Aktuell växel Begränsning av HEXACTIV växlingsautomatik Vald vändtegsväxel Val av fält- eller transportläge HEXACTIV startväxel och framåtväxel Inställning av lyft- och sänkhastigheten samt tiltningen av frontlastaren CIS 51

Ergonomi och komfort för bästa arbetsförhållanden. Komfort redan från start. 5 stolpars-konceptet möjliggör stor öppningsvinkel för dörren med litet överhäng. Detta gör det inte bara lätt att komma in i hytten utan skyddar även dörren från skador. Nedsmutsningsskyddet på trappstegen och de stabila handtagen ger hög säkerhet vid alla arbeten oavsett om det är på åkern eller i stallet. Överskådligt och genomtänkt. Genom att trampa på den lilla pedalen under rattstången fälls hela rattstången framåt. På så sätt ges tillräckligt med plats för att stiga i och ur och stången kan under arbetets gång placeras i optimalt läge. Med en låsanordning på rattstången kan rattens höjd ställas in i olika lägen. Instrumentpanelen är väl synlig eftersom den sitter på rattstången och svänger med i rörelserna. Dokumentlåda och medtagbar förvaringslåda 52

För angenämt arbete. Alla ARION 500/600 modeller har som standard ett luftkonditioneringssystem. Luftkonditioneringens komponenter finns i det dubbelisolerade hyttgolvet, vilket möjliggör en optimal fördelning av luftströmmen i hytten och sänker fläktens bullernivå markant. Eftersom inga komponenter sitter i taket får föraren mer plats kring huvudet och en känsla av större utrymme över huvud taget. Utöver manuell styrning finns det även en helautomatisk styrning. Upplyst interiör. Oavsett om det är dag eller natt alla reglage är belysta när traktorns strålkastare är på. Dessutom har symbolerna på alla reglage bakgrundsbelysning för att alltid garantera säkert arbete. Ljusstyrkan på CEBIS bildskärmen anpassar sig automatiskt efter omgivande ljusförhållanden. På så sätt undviks bländande effekter i förarhytten. Anslutningar för strömförsörjning och ISOBUS för extra terminaler sitter under höger konsol. Komfort 53

Fjädringen, som skonar förare och maskin. Fyrfaldig full fjädring. Genom de fyra fjädringspunkterna är förarhytten helt isolerad från chassit. Stötar och vibrationer når aldrig fram till föraren. Längs- och tvärgående stag förbinder fjädringspunkterna med varandra och håller förarhytten stabil i kurvor och vid inbromsning. Ett inställbart torsionsstag gör det möjligt att välja mellan tre olika fjädringshårdheter. Hela fjädringssystemet arbetar helt underhållsfritt. Ventilerat och varmt premiumsätet. I urvalet av fem säten från tillverkarna Sears och Grammer finns det även ett ventilerat premiumsäte. Aktivt ventilerat säte för angenäm känsla i alla väder Automatisk inställning av fjädringen efter förarens vikt go.claas.com/arion600-500comfort 54

PROACTIV framaxelfjädring automatiskt total komfort. Anpassad efter traktorns belastningstillstånd stannar fjädringen automatiskt i mittläge. Belastningsförändring genom inbromsning och vändningsmanövrer kompenseras också. Den separata hjulupphängningen och fjädervägen på 90 mm garanterar bästa köregenskaper. Lastdämpning. Tunga frontmonterade och burna redskap belastar både traktorn och föraren. För att jämna ut lasttoppar vid transporter och vid lyfta redskap på vändtegen är både frontlyften och den bakre trepunktslyften utrustad med en lastdämpning. Aktivering av framaxelfjädring Komfort 55

EASY. Få ut mer.

Namnet säger allt. CLAAS hela elektronikkompetens kan sammanfattas med ett namn: EASY. Det står för Efficient Agriculture Systems och håller vad det lovar: Med EASY blir allt från maskininställningar till styrsystem och programvarulösningar enkelt. Du kan anpassa systemen perfekt efter varandra och få ut det bästa av dina maskiner och din verksamhet. Go on. Go easy. EASY är indelat i fyra områden. Vart och ett specialiserat, tillsammans ett starkt team. on board maskinstyrning och prestandaoptimering sköts från hytten on field produktivitetsökning direkt på fältet on track maskinövervakning och fjärrdiagnos on farm programvarulösningar för företaget

ISOBUS styrsystem. CEBIS MOBILE-terminalen med 6,4" färgbildskärm har samma användargränssnitt som välkända CEBIS. Via denna extraterminal manövereras CAM PILOT respektive styrs alla ISOBUS-kompatibla redskap. Båda funktionerna kan användas samtidigt. Med en knapptryckning växlar man till respektive display. Som mobil komponent kan CEBIS MOBILE-terminalen även användas för skörd på LEXION. Enkel effektivitetsförbättring. CEBIS MOBILE manövreras via en vrid-/tryckknapp med vilken alla inställningar i huvudmenyn kan göras. Ofta använda funktioner aktiveras direkt via knappar som sitter precis bredvid bildskärmen. Anslutningar för ISOBUS i förarhytten och bak 58

Ännu bättre kontroll med CEBIS MOBILE. ISOBUS-redskapsstyrning. För anslutning av ISOBUS-kompatibla redskap till traktorn finns det passande uttag både fram och bak. I förarhytten kan anslutning till CEBIS MOBILE upprättas via ännu en anslutning. Via en maskinspecifik skärmbild styrs respektive redskap. Tack vare ISOBUS-kompatibilitet kan även redskap från andra tillverkare styras med CEBIS MOBILE. Funktionsknappar. AXION har åtta F-knappar som kan tilldelas olika funktioner i CEBIS. Aktuell tilldelning visas i CEBIS displayfönster. Tilldelningen av knapparna till motsvarande funktion sker via CEBIS MOBILE. På så sätt kan varje förare anpassa manövreringen av traktorn individuellt. CEBIS MOBILE 59

Alltid på rätt väg. CLAAS styrsystem. Minimera driftskostnaderna. Undersökningar inom växtodlingen visar att stora arbetsbredder utan spårföljningssystem vanligtvis leder till en ökning av överlappningen. Det kan innebära upp till 7 % mer bränsleförbrukning, maskinkostnader, gödning och växtskyddsmedel, som enkelt går att spara in med ett modernt spårföljningssystem. Öka kvaliteten på ditt arbete. Korrigeringssignal efter behov. CLAAS har utformat sina olika system på ett sådant sätt att du flexibelt kan uppgradera dem när helst du önskar. Detta gäller i lika stor grad terminalens teknologi som användandet av alla vanligt förekommande korrigeringssignaler. Utförlig information om detta hittar du i broschyren för CLAAS styrsystem eller hos din CLAAS återförsäljare. CLAAS styrsystem avlastar föraren. De indikerar riktningen resp. styr traktorn helt automatiskt längs det optimala spåret. Fel undviks och föraren kan koncentrera sig på maskininställningarna, vilket leder till ett väsentligt mycket bättre arbetsresultat. 60

GPS PILOT RTK Noggrannhet +/ 2 till 3 cm Upp till 20 km räckvidd Inga licensavgifter (vid val av egen station) Maximal styrprecision Referenssignalen kan ev. tillhandahållas av den lokala återförsäljaren Kapacitet för större maskinstationer GPS PILOT RTK NET Noggrannhet +/ 2 till 3 cm Avgiftsbelagd nätverks-rtk Maximal styrprecision För rörelse inom stora områden GPS PILOT BASELINE HD Noggrannhet +/ 4 till 6 cm Egen mobil referensstation Räckvidd 3 till 5 km Licensfri referenssignal Referensstationen kan användas samtidigt av flera maskiner GPS PILOT OMNISTAR HP Noggrannhet +/ 5 till 10 cm DGPS Korrigeringssignal mottagen via satellit Årlig licens för referenssignal GPS COPILOT Noggrannhet +/ 15 till 30 cm EGNOS satellitsignal Inga licensavgifter Manuell styrning CAM PILOT 3D-kamera monterad i traktorns front Noggrannhet +/ 5 cm Styrhydrauliken kan kombineras med GPS PILOT Traktorn följer plantrader, körspår, kupor, strängar Styrsystem 61

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vändtegsautomatiken CSM tar över allt arbete vid vändningar. Med en knapptryckning upprepas alla tidigare inspelade funktioner. CSM erbjuder: Inspelning av upp till fyra sekvenser per arbetsredskap Aktivering av sekvenserna på CMOTION Visning av förloppen i CEBIS Tids- och körsträckeberoende inspelning Sekvenser kan ändras och optimeras i efterhand Följande funktioner kan kombineras i valfri ordningsföljd: Hydraulventiler med tids- och flödesstyrning Fyrhjulsdrift, differentialspärr och framaxelsfjädring Frontlyft och bakre trepunktslyft Vändtegsväxel Främre och bakre kraftuttag Motorvarvtalsminne 62

Exakt på vändtegen med CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Spela in och upprepa. Sekvenserna kan spelas in antingen utifrån tid eller körsträcka. Det går även att registrera sekvenserna vid stillastående maskin. Vid löpande inspelning kan föraren steg för steg och genom tydliga symboler följa hur en sekvens skapas i CEBIS. När en sekvens spelas upp kan denna pausas och återupptas med en knapptryckning. Optimera utan stopp. Inspelade sekvenser kan ändras och optimeras i efterhand. Steg kan infogas, raderas och ändras i varje enskild detalj. Tider, sträckor och flöden kan på detta sätt anpassas efter aktuella förhållanden. Efter första inspelningen av en sekvens kan denna förfinas in i minsta detalj under arbetet. CSM 63

Överblick över alla maskiner och jobb. Alltid. Redskapsmanövrering med CEBIS. Med CEBIS kan man registrera 20 redskap. Alla inställda värden tilldelas respektive redskap. Fyra CSM-sekvenser Tilldelning av funktionsknappar Inställning av hydraulventilerna Läge för och aktivering av arealberäkning Arbetsbredd för redskap Det sparar onödigt inställningsarbete vid redskaps- och förarbyte. Koppla, ladda redskap i CEBIS och arbeta. Fältadministrering. För dokumentation av utfört arbete kan man spela in och spara upp till 20 uppdrag i CEBIS. Efter att ha matat in arbetsbredden kan arealberäkningen och förbrukningsindikatorn per hektar startas. För att få så exakta resultat som möjligt kan hastigheten registreras via radar. Underhållsräknare i CEBIS och CIS 64

Mobilnät GPRS Internet CLAAS TELEMATICS Webserver Starka argument för CLAAS TELEMATICS: Funktionerna. 1 Analys av arbetstiden Analysera arbetstider Minska stilleståndstider Kontrollera maskininställningar Optimera bränsleförbrukningen Förbättra arbetet: Analys av arbetstiden Optimera inställningarna: Fjärrövervakning Förenkla dokumentationen: Dataregistrering Minska tid för underhåll: Fjärrdiagnos Så fungerar det. Med TELEMATICS kan du alltid, och var du än befinner dig, få fram all information om din maskin. Registrerade data skickas med jämna mellanrum via radiosignaler till TELEMATICS-webbservern. Det ger dig, och eventuellt även en behörig servicepartner, möjlighet att hämta och utvärdera relevant information från internet. 2 Kapacitetssäkring Se postionen i Google Earth Aktuellt arbete 3 Dataregistrering Automatisk dataregistrering för dokumentation Säker lagring på central server Standardgränssnitt för dataexport från TELEMATICS 4 Fjärrövervakning Serviceplanering Fjärrdiagnos med CDS Uppdragshantering och TELEMATICS 65

Kort underhållstid. Daglig service ska vara så enkel som möjligt då blir det lätt en vana. Den stora helgjutna motorhuven ger med en knapptryckning åtkomst till alla underhållspunkter på motorn Oljekontroll och påfyllning möjlig på vänster sida på ARION vid stängd motorhuv Allt underhåll som måste utföras dagligen kan göras helt utan verktyg Med de långa oljebytesintervallen (motor 500 h, transmission och hydraulik 1 000 h) sparar man mycket tid och pengar. På så sätt förlorar du mindre värdefull tid under säsongen och maskinen gör det den ska arbetar. Till höger vid insteget, på lättåtkomlig plats, hittar du batteriet samt ett förvaringsfack för verktyg. Förvaringsfack för verktyg vid vänster insteg Bränsleförfiltret som sitter på insteget till förarhytten är enkelt att kontrollera. 66

Snabbt och enkelt underhåll. Frisk luft för full effekt. De stora insugsytorna i motorhuven ger rikligt med friskluft för kylning och för motorns luftfilter. På grund av de låga flödeshastigheterna på insugsytorna förblir dessa alltid rena och genomsläppliga. Kylarpaketen bärs upp av en stabil ram och gasdämpare öppnar kylarytorna i två lägen för fullständig rengöring. På så sätt kan rengöring genomföras säkert och praktiskt vid behov. Luftfiltret är lätt att komma åt i det svala området framför kylarytorna och kan därför plockas ut utan problem. Det generöst dimensionerade luftfiltret är utformat för lång livslängd. Genom grovsmutsuppsugning i filterhuset förlängs rengöringsintervallet ytterligare. Lätt åtkomst till förarhyttsfilter på hyttaket Underhåll 67

Eftersom bra service gör all skillnad. Vi hjälper dig dygnets alla timmar. Du kan alltid räkna med professionalitet och tillförlitlighet när det gäller FIRST CLAAS SERVICE. CLAAS importörer och återförsäljare säkerställer optimal reservdelsförsörjning och pålitlig kundservice världen över, dygnet runt. Vi ställer tillförlitliga diagnoser. Våra servicespecialisters långa erfarenhet i kombination med moderna diagnossystem, som CDS, garanterar snabb felsökning såväl som pålitlig konfiguration och uppdatering av CEBIS. Vi talar samma språk. CLAAS partners tillhör de effektivaste företagen inom lantbruksteknik i hela världen. De är inte bara utbildade och utrustade, de är dessutom väl förtrogna med lantbrukets förutsättningar och dina förväntningar på kompetens och pålitlighet. Vi finns där maskinerna finns. Vårt centrala reservdelslager levererar samtliga ORIGINAL CLAAS reservdelar snabbt och tillförlitligt över hela världen. Det stora antalet CLAAS Partner säkerställer att delarna snabbt når fram oavsett var du befinner dig. 68

Servicen är alltid nära till hands, även när den är långt borta. Med CLAAS fjärrdiagnos sparar både du och vi dyrbar tid. Via internet har våra servicetekniker direktåtkomst till alla prestanda- och elektronikdata för din ARION. Ofta kan lösningen till problemet komma från fjärran. Om en servicetekniker måste finnas på plats har vi all nödvändig information och kan ta med oss nödvändiga reservdelar redan vid första besöket. Service MAXI CARE. Säkerhet kan planeras. Maximal driftsäkerhet i kombination med maximal kostnadssäkerhet det är den servicefilosofi som CLAAS MAXI CARE baseras på. Med olika servicepaket erbjuder MAXI CARE en service som är perfekt anpassad efter det enskilda företagets behov. FIRST CLAAS SERVICE MAXI CARE 69

Eftersom starka argument övertygar. CPS Den senaste motorteknologin för hög effekt vid låg förbrukning Nyutvecklat halvramskoncept, för kraftiga belastningar och hög flexibiltet Fullständig integration av fontlastaren i traktorn för hög stabilitet och enkel manövrering Lång hjulbas och optimal viktfördelning Kompakt konstruktion med integrerad frontlyft Helautomatisk HEXASHIFT powershift-transmission och bästa verkningsgrad EASY GPS PILOT och CAM PILOT CSM vändtegsautomatik Redskapsmanövrering TELEMATICS ISOBUS och CEBIS MOBILE Komfort Helt nyutvecklad 5-stolparshytt med bred öppning tack vare dörrens stora öppningsvinkel CMOTION styrspak med helt nytt manöverkoncept Multifunktionsarmstöd i CIS 4-punkts hyttfjädring Aktivt fjädrade och ventilerade förarsäten Fjädrad framaxel med aktiv nivåreglering Lastdämpning i bakre trepunktslyften och frontlyften Enkel åtkomst till alla underhållspunkter Förvaringsfack och verktygslåda integrerade i trakrorn arion600-500.claas.com 70

ARION ARION 650 640 630 620 550 540 530 Motor Tillverkare DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Antal cylindrar/insug 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 4/TI 4/TI 4/TI Cylindervolym cm 3 6.788 6.788 6.788 6.788 4.525 4.525 4.525 Nominellt varvtal varv/min 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 Homologeringsvärde (97/68 EG) 1 kw/hk 132/180 128/174 121/164 114/155 121/164 113/154 105/143 Effekt vid nominellt varvtal (ECE R 120) 2 kw/hk 132/180 124/169 117/159 114/155 116/158 114/155 107/145 Max effekt (ECE R 120) 2 kw/hk 135/184 130/177 121/165 116/158 120/163 114/155 107/145 Konstant effekt, intervall varv/min 1900 2200 1800 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 1700 2200 Varvtal vid max vridmoment varv/min 1300 1200 1200 1200 1500 1400 1400 Max vridmoment (ECE R 120) 2 Nm 754 714 689 659 636 618 581 Luftfilter med dammaspiratör Volym bränsletank l 330 330 330 330 246 246 246 Oljebytesintervall h 500 500 500 500 500 500 500 Transmission Växelsteg F/B 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Minsta hastighet vid 2200 r/min km/h 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,53 1,63 Max hastighet km/h 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 40/50 REVERSHIFT kopplingsfri fram/back Powershift steg 6 6 6 6 6 6 6 Elektriskt manövrerade växlar 4 4 4 4 4 4 4 HEXACTIV Minsta hastighet med krypväxel vid 2200 r/min km/h 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,41 Minsta hastighet med superkrypväxel vid 2200 r/ km/h 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,12 min Oljebytesintervall h 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 Bakaxel Flänsaxel Insticksaxel Elektrohydrauliskt aktiverade differentialspärrar Differentialspärrsautomatik Max storlek bakhjul 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 710/60 R 38 650/60 R 38 Oljebytesintervall h 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 Kraftuttag Flerlamellkoppling Fjärrstyrd inkoppling och nödstopp 540/1000 540/540E/1000/1000E Utbytbar kraftuttagstapp Kraftuttagstapp 1"⅜, 6 och 21 splines, 1"⅜, 8 splines och 1"¾, 21 splines Kraftuttagsautomatik 650 640 630 620 550 540 530 4-hjulsdrift Automatisk fyrhjulsdrift Max. styrvinkel (fast/proactiv) grader 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 55/50 Castorvinkel (fast/proactiv) grader 6 6 6 6 6 6 6 Pendlingsvinkel grader 9 9 10 10 10 10 10 Vändradie m 5,6 5,6 5,6 5 4,7 4,7 4,7 Spårvidd mm 2050 2050 2050 1950 1950 1950 1950 med hjul 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 Framaxel fast Framaxel fast och bromsad PROACTIV fjädrande och bromsad framaxel Differentialspärr Fasta framskärmar Pivoterande framskärmar Hydraulik Lastkännande hydraulsystem Flöde vid nominellt varvtal, standard l/min 110 110 110 110 110 110 110 Max. arbetstryck bar 200 200 200 200 200 200 200 Antal hydraulventiler (min./max.) 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 ELECTROPILOT joystick Flödesreglering Bakre trepunktslyft Max. lyftkraft i fånghakarna kg 8000 8000 6900 6500 6900 6500 6500 Kontinuerlig lyftkraft vid 610 mm kg 5100 5100 4200 4200 4200 4100 4100 Lyfthöjd mm 817 817 748 748 748 748 745 Lastdämpning Extern manövrering Aktiv antislirkontroll ISOBUS-uttag Uttag 25 A Frontlyft Lyftkraft t 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Frontkraftuttag 1 000 rpm Lastdämpning för 4 t frontlyft Lägesreglering för CEBIS varianten Extern manövrering för CEBIS varianten Extraanslutningar hydraulik Extern manövrering av extraanslutningar för CEBIS varianten Eluttag bak Uttag 25 A Förarhytt CIS med mekaniska hydraulventiler CEBIS med elektrohydrauliska ventiler 4-punktsfjädring Multifunktionsarmstöd med CMOTION ACC Klimatautomatik Extrasäte med integrerad kylbox Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt 1 Prestandauppgifter avgörande för registrering. Prestandan enligt 97/68 EG är identisk med 2000/25/EG. 2 Motsvarar ISO TR 14396 CLAAS strävar ständigt efter att anpassa alla produkter till de ökade kraven i arbetet på fältet. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar. Information och illustrationer ska betraktas som ungefärliga och kan innehålla utrustningsvarianter som inte utgör standard. Denna broschyr har tryckts för global användning. När det gäller teknisk utrustning hänvisas till prislistan hos närmaste CLAAS-representant. På vissa bilder har skyddsutrustningen tagits bort. Detta har gjorts enbart för att förtydliga funktionen. Detta får på grund av den stora skaderisken inte göras på eget bevåg. I den mån demontering får ske hänvisas till respektive anvisningar i instruktionsboken. Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt