Bruksanvisning i original Elektrisk pallyftare 0148 0149 50988011890 SV - 03.2012
Innehållsförteckning g 1 Förord Industritrucken... 2 Allmänt... 2 CE-märkning... 2 EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med maskindirektivet... 3 Dokumentationsinformation... 4 Dokumentationsomfattning... 4 Användaranvisningarnas utgivningsdatum och aktualitet... 5 Copyright och varumärkesrättigheter... 5 Förklaringavsymboler... 6 Förklaringavkorsreferenser... 6 Definition av riktningar.... 7 Exempelgrafer... 7 Miljöhänsyn... 8 Emballage... 8 Kassering av komponenter och batterier...... 8 2 Inledning Teknisk beskrivning... 10 Använda gaffeltrucken... 14 Avsedd användning av trucken... 14 Korrekt användning...... 15 Icke-avsedd användning... 15 Användningsplatser... 15 Övriga risker... 16 Kvarstående faror, kvarståenderisker... 16 Översiktöverriskerochåtgärder... 20 Riskerföranställda... 23 3 Säkerhet Definition av benämningar för ansvariga personer... 26 Driftbolag... 26 Specialist... 26 Förare... 26 Grundläggande principer för säker drift... 28 Försäkringstäckning på företagsanläggningar... 28 Varning för icke-originaldelar... 28 Ändringar och modifieringar... 28 Medicinskutrustning... 30 50988011890 [SV] I
g Innehållsförteckning Säkerhetstester... 30 Regelbundna säkerhetskontroller på trucken... 30 Testavelektriskisolering... 31 Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial... 32 Tillåtnaförbrukningsmaterial... 32 Oljor... 32 Hydraulvätska... 33 Batterisyra... 33 Kassera förbrukningsmaterial... 34 Miljö... 35 Säkerhetsanordningar... 37 Skada, defekter och missbruk av säkerhetsanordningar... 37 4 Översikt Översikt... 40 Reglage och indikatorer... 41 Vyöverstyrdonen... 41 Förarutrymme... 42 Förarensståplatsmedkontaktbrytare... 43 Markering... 44 Placeringavinformationsplåtarochdekaler... 44 Skyltarochklisterdekaler... 45 Informationsskylt... 47 Tillval... 48 Modeller... 48 Tillval... 48 Tillbehör.... 49 5 Användning Kontroller innan användning... 52 Visuell inspektion... 52 Start... 54 Ansluta batteriets hankontakt.... 54 Startatrucken... 54 Fylla i användarkoden... 55 Timräknare... 56 Ladda batteriet... 57 Serviceindikering... 58 Använda signalhornet... 58 II 50988011890 [SV]
Innehållsförteckning g Kontrollera dödmansgreppet på ståplattformen, nödbromsen och nödavstängningen... 59 Kontrollera nödbromsen... 60 Körning... 61 Säkerhetsreglervidkörning... 61 Siktförhållanden vid körning... 61 Förekörning... 62 Dimensioner för körbanor och gångar... 63 Nödstopp... 64 Köraiåkläge... 65 Väljkörmode... 66 Styrning... 66 Bromsar... 66 Automatiskavstängning... 68 Lyfta... 68 Manövrera huvudlyften... 68 Lasthantering... 69 Säkerhetsföreskrifterförhanteringavlast... 69 Innan du plockar upp last... 71 Tauppenlastenhet... 71 Plockalast... 72 Transportera pallar eller andra lasthållare..... 74 Köra uppför och nedför en lutning... 74 Transporteraenlast... 75 Körainihissar... 75 Körapålastbryggor... 76 Användning i kylrum (tillval)... 76 Beteckning... 76 Digicode... 78 Digicode-styrning... 78 Lägga till masterkod... 79 Radera masterkod... 81 Läggtillförarkod... 82 Radera förarkod... 84 FleetManager (tillval)..... 85 Felkoder... 86 Felkod... 86 Hantera trucken i speciella driftsituationer... 87 Bogseringochförflyttning... 87 Hissa upp trucken... 87 50988011890 [SV] III
g Innehållsförteckning Transport... 88 Bogsering och bogseringsmetod... 89 Hantera batteriet... 90 Batterietsviktochmått... 90 Förberedelser... 90 Öppna/stänga batterifacket... 91 Ladda batteriet med en extern laddare... 91 Bytabatteriet... 92 Bytabatterietmedenkran... 93 Bytabatterimeddemonteringsvagnbak... 93 Ta ur bruk... 95 Parkeratruckensäkert... 95 Förvaring... 96 Åtgärder när lastaren skall magasineras en längre tid... 96 Idrifttagande efter magasinering... 97 6 Underhåll Allmän information om underhåll...100 Allmänt...100 Personalens utbildningochkvalifikationvidtillsynochunderhåll...101 Servicepersonal för batterier....101 Servicearbetensomintekräverspeciellutbildning...101 Checklista...102 Service-ochkontrollintervaller...103 Beställareservdelarochförbrukningsartiklar...105 Tabell med underhållsdata...106 Säkerhetsföreskrifter vid underhåll...107 Säkerhetsåtgärder för underhåll och reparation......107 Arbete med den elektriska utrustningen...107 Säkerhetsanordningar...107 Inställdavärden...107 Förberedelser för underhåll...108 Lyftaochhissaupptrucken...108 Hissaupp.... 108 Hissauppiramen...108 Taborthuven...109 Rengöring...110 Rengör trucken...110 IV 50988011890 [SV]
Innehållsförteckning g Underhåll vid behov...112 Underhåll av hjulen......112 Underhåll av batteriet.....113 Underhåll av bromssystemet...114 Kontrollera nödbromsen...114 Säkringar...115 Underhåll var 500:e timme...117 Övrigaarbeten...117 Kontrollera oljenivån i växellådan...117 Kontrollera att växellådan inte läcker...117 Kontrollerahydrauloljenivånochatthydraulsystemetinteläcker...117 Underhåll av elmotorer....118 Underhåll av elsystemet...120 Underhåll av bromssystemet...120 Kontrollera luftspalten...121 Kontrolleragafflarna...122 Kontrollera att lyftcylindern och anslutningarna inte uppvisar tecken påläckage...122 Underhåll var 2 000:e timme...123 Annatarbetesommåsteutföras...123 Underhålla hydraulisk utrustning...123 Batteriskötsel enligt batteritillverkarensinstruktioner...124 Testavelektriskisolering...124 Återkommande inspektioner...126 Underhåll var 5 000:e timme...127 Annatarbetesommåsteutföras...127 Serviceavväxellåda...127 50988011890 [SV] V
g Innehållsförteckning 7 Tekniska data Dimensioner...130 VDI-datablad för standard EXD-S 22...131 VDI-datablad för standard EXD-S 24...134 Gaffellängder EXU-S...136 Hjul och däck...137 Bilaga 8 Scheman Hydraulsystem...148 Hydraulschema...148 Elsystem...150 Kopplingsschema...150 Komponentbeskrivning...151 VI 50988011890 [SV]
1 Förord
1 Förord Industritrucken Industritrucken Allmänt Den truck som beskrivs i den här bruksanvisningen uppfyller tillämpliga standarder och säkerhetsföreskrifter. Omtruckenskaköraspåallmänvägmåste den uppfylla befintliga nationella bestämmelser för landet den används i. Körkort för fordonet måste anförskaffas från lämpligt kontor. Truckarna är försedda med senaste tekniken. Nu handlar det om att hantera trucken säkert och bevara dess funktion. I den här bruksanvisningen ges nödvändig information om detta. Läs och följ informationen innan trucken tas i drift. På så sätt undviker du olyckor och försäkrar dig om att garantin gäller. CE-märkning Tillverkaren använder CE-märkning som visar att trucken uppfyller de standarder och föreskrifter som gällde vid tiden för marknadsföringen. Detta bekräftas av EG-försäkran om överensstämmelse. CE-märkningen sitter på namnskylten. Om truckens konstruktion ändras eller utökas på eget bevåg kan säkerheten påverkas och EG-försäkran om överensstämmelse bli ogiltig. EG-försäkran om överensstämmelse måste förvaras på ett säkert ställe och göras tillgänglig för ansvariga myndigheter. CE-Symbol 2 50988011890 [SV]
. Förord 1 EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med maskindirektivet Industritrucken Försäkran STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg tyskland Vi förklarar härmed att maskinen Industritruck Modell enligt dessa användaranvisningar enligt dessa användaranvisningar uppfyller kraven i den senaste versionen av maskindirektiv 2006/42/EG. Personal med behörighet att sammanställa den tekniska dokumentationen: se EG-försäkran om överensstämmelse STILL GmbH 50988011890 [SV] 3
1 Förord Dokumentationsinformation Dokumentationsinformation Dokumentationsomfattning Användarhandbok Användarhandbok för specialtillbehör (specialutrustning) Reservdelslista VDMA-regler för korrekt användning av industritruckar I den här användarhandboken beskrivs alla nödvändiga åtgärder för säker drift och korrekt underhåll av industritrucken i alla vid tidpunkten för tryck tillgängliga varianter. Specialutföranden som baseras på kundönskemål dokumenteras i en separat användarhandbok Vid frågor, v.g. kontakta servicecentret. Ange det serienummer och tillverkningsår som står på namnskylten Kapitel "Informationsskylt", sid. 4-47 i avsett fält: Serienummer... Tillverkningsår... Vänligen ange dessa nummer vid alla tekniska frågor. Användarhandbok medföljer varje truck. Handboken måste förvaras omsorgsfullt och alltid finnas tillgänglig för föraren och operatören. Om användarhandboken försvinner måste operatören omedelbart begära en ny från tillverkaren. Användarhandboken finns angiven i reservdelslistan och kan beställas som en reservdel. Personalen som ansvarar för drift och underhåll av utrustningen måste ha kännedom om den här användarhandboken. Driftsbolaget (se Kapitel "Definition av benämningar för ansvariga personer", sid. 26) måste säkerställa att alla användare har fått, läst och förstått handboken. Tack för att du läser och följer den här användarhandboken. Vid ytterligare frågor eller förslag till förbättringar, eller om fel identi- 4 50988011890 [SV]
Förord 1 fierats, v.g. kontakta servicepersonalen på servicecentret. Dokumentationsinformation Användaranvisningarnas utgivningsdatum och aktualitet Utgivningsdatumet för användaranvisningarna är angivet på första sidan. STILL arbetar ständigt med att förbättra företagets truckar. De här användaranvisningarna kan komma att ändras och inga giltiga krav kan framställas mot påståenden och bilder i de här användaranvisningarna. Om du behöver teknisk assistans för trucken kontaktar du ett servicecenter. Vi hoppas du trivs med din truck! STILL GmbH Berzeliusstr. 10 D-22113 Hamburg, Tyskland Copyright och varumärkesrättigheter Denna handbok får inte kopieras, översättas eller göras tillgänglig för tredje part inklusive utdrag utom med uttryckligt skriftligt tillstånd från tillverkaren. 50988011890 [SV] 5
1 Förord Dokumentationsinformation Förklaring av symboler FARA! Obligatorisk procedur som måste följas för att förhindra livsfara eller kroppsskada. FÖRSIKTIGHET! Obligatorisk procedur som måste följas för att förhindra kroppsskada. VARNING! Obligatorisk procedur som måste följas för att förhindra att utrustningen skadas och/eller blir obrukbar. OBS! För tekniska krav som kräver speciell uppmärksamhet. MILJÖTIPS För att förhindra skador på miljön. Förklaring av korsreferenser Korsreferenser används för att leda läsaren till lämpligt avsnitt eller kapitel. Exempel: Korsreferens till ett avsnitt: Kapitel "Förklaring av korsreferenser", sid. 1-6 Korsreferens till ett kapitel: Kapitel "Definition av benämningar för ansvariga personer", sid. 26 6 50988011890 [SV]
Förord 1 Dokumentationsinformation Definition av riktningar Hänvisningarna framåt (1), bakåt (3), höger (2) och vänster (4) vid lägesbeskrivning anges relativt förarplatsen. Lasten ligger baktill. 3 2 4 1 0249_003-001 Exempelgrafer Denna dokumentation förklarar den (vanligtvis sekventiella) sekvensen av funktioner eller operationer. Schematiska diagram för en motviktstruck används för att illustrera dessa sekvenser. OBS! Dessa schematiska diagram är inte representativa för den dokumenterade truckens konstruktionsstatus. De är endast avsedda att illustrera sekvensen. 50988011890 [SV] 7
1 Förord Miljöhänsyn Miljöhänsyn Emballage Vid leverans av trucken har vissa delar emballerats för att ge skydd under transport. Detta emballage måste avlägsnas innan första start. MILJÖTIPS Förpackningsmaterialet måste kasseras korrekt när trucken levererats. Kassering av komponenter och batterier Trucken består av olika material. Om komponenter eller batterier behöver bytas ut och kasseras måste de: kasseras, behandlas eller återvinnas enligt gällande föreskrifter. OBS! Följ batteritillverkarens dokumentation när det gäller avfallshantering av batterier. MILJÖTIPS Vi rekommenderar att du arbetar med ett avfallshanteringsföretag för detta ändamål. 8 50988011890 [SV]
2 Inledning
2 Inledning Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Denna robusta elektriska pallyftare är idealisk för på- och avlastning av lastbilar, och dess höga körhastighet gör transporter över längre sträckor enkla. Chassi EXU-S har utvecklats för på- och avlastning av lastbilar och har utmärkta egenskaper i sluttningar och i det begränsade utrymmet inne i lastbilar. Det släta chassit rör sig mjukt och tar aldrig i uppstickande kanter i sluttningar samtidigt som plattformens täckta sidor skyddar föraren från att stöta emot sidoväggar även vid arbete vid slutet av tvåpallsrader. Plattformen är en integrerad del av chassit och har en sluten, höghållfast struktur som ger extrem tillförlitlighet, även vid våldsamma kollisioner med rampen. För att optimera dragkraft och bromsning är den mittmonterade drivenheten fjädrande 10 50988011890 [SV]
Inledning 2 upphängd och ger variabelt hjultryck mot marken, proportionellt mot gaffellasten. För god sidostabilitet har två exklusiva STILL-tvillinghjul utformats speciellt för EXU-S, för extrem tillförlitlighet i de mest krävande tillämpningar. Teknisk beskrivning Styrning Helt elektrisk styrning "med automatisk återgång till neutralläge". I det mittre styrvinkelområdet dämpas oavsiktliga styrrörelser med hjälp av ett elektroniskt filter, vilket garanterar exakt styrning. Automatisk hastighetsreducering vid kurvtagning i kombination med de stabiliserande hjulen ger hög sidostabilitet och reducerar effekten av centrifugalkrafter på föraren och lasten. Förarutrymme "Förarutrymmet" med den nya konsolen innehåller alla funktioner för tillträde, drift och kontroll av EXU-S. Tack vare den ergonomiska utformningen av reglagen kan alla funktioner manövreras med den ena eller andra handen. Följande funktioner är integrerade i förarutrymmet: Kontroll av styrning och hastighet Lyftning/sänkning av gafflar Timräknare kopplad till funktioner Batteriurladdningsindikator med gaffellyftsavstängning Förarprofiler med två prestandalägen Val av prestandaläge med elektronisk nyckel Servicecenterdiagnos för underhåll (med servicekoder) Dessutom utgör förarutrymmet ett säkert stöd för föraren under körning så att han inte blir trött eller behöver vända sig om hela tiden. 50988011890 [SV] 11
2 Inledning Teknisk beskrivning Föraren kör stående på en "fjädrande" plattform Beroende på tillämpning finns EXU-S med två typer av plattform som är ergonomiskt anpassad till förarens behov. Dessa behov skiljer sig från en typ av jobb till ett annat, så vi har tagit fram två olika plattformar. För typiska på-/avlastningstillämpningar där palltransport eller körning långa sträckor kräver att föraren står långa tider på trucken erbjuder plattformen med sidotillträde den bästa komforten och säkerheten för körning i båda riktningarna. Om föraren frekvent måste kliva in och ut för något kringarbete, (skanna produkter, manuell hantering etc.) passar plattformen med tillträde bak bäst. Varje EXU-S plattform erbjuder alltid fantastisk komfort tack vare ett innovativt, unikt och helt avfjädrat plattformsgolv. Trucken har olika förvaringsmöjligheter och en hållare för förpackningsplast integrerad i huven. En anslagstavla finns som standard. Körning Den asynkrona drivtekniken är kraftfull och ekonomisk. Överförd kraft: 3,0 kw. Den senaste generationens asynkrona styrenhet kombinerad med förarutrymmet ger möjlighet att välja två driftlägen som väljs med någon av de två lägesknapparna: I "ECO"-läge (sköldpaddeknapp) matar styrenheten drivmotorn med svag ström och accelererar gradvis. Detta medför 15 % bättre batteriekonomi med samma produktivitet som andra maskiner av denna typ. I "BOOST"-läge (hareknapp) driver styrenheten drivmotorn så att den ger mycket högt vridmoment och snabb accelereration, även med full last. Medan ekonomin förblir oförändrad ökar produktiviteten med ungefär 25 %. I båda lägena kan köregenskaperna justeras, (fart, acceleration, bromsning) för att 12 50988011890 [SV]
Inledning 2 exakt passa tillämpningen eller förarens önskemål. Tack vare styrenhetens hastighetsstyrsystem startar EXU-S mjukt och accelererar till maximal körhastighet, oberoende av gaffellasten. Färdbromsen aktiveras genomattspjällventilerna släpps eller genom att byta körriktning. För att undvika varje oavsiktlig rörelse i sluttningar aktiveras parkeringsbromsen (elektromagnetisk) så snart som spjällventilen är i neutralläge eller när föraren lämnar plattformen. Teknisk beskrivning Hydraulsystem Ett pumpsystem bestående av en kompakt, 2,2 kw pumpmotor med inbyggd oljetank, magnetventil och säkerhetsventil som kontrollerar lyftens ändlägesavstängning. Detta kraftfulla hydraulsystem ger mycket korta lyfttider, även med full last, och resulterar därför i hög produktivitet vid lastning och avlastning av lastbilar med EXU-S. Bromskrets Det finns två individuella bromssystem. Progressiv färdbroms med energiåtervinning som aktiveras genom att släppa eller vända spjällventilerna. Nödbroms med elektromagnetisk skiva som aktiveras med en knapp i förarutrymmet. Körning är endast möjlig då föraren befinner sig på plattformen, som fungerar som en strömbrytare. Batteri Batteriet är lättillgängligt så att det enkelt kan laddas eller så att underhållsarbete kan utföras (till exempel, "påfyllning av vatten"). Batteribyte vid två- eller tre-skift kan utföras 50988011890 [SV] 13
2 Inledning Använda gaffeltrucken vertikalt med en slinga, eller från sidan med hjälp av rullar. Två olika batteriutrymmen gör att batterier med 450 Ah eller 600 Ah kapacitet kan användas. Säkerhet Våra truckar är byggda för att uppfylla EU-direktivet 98/37 och bär"ce"-symbolen. STILL är certifierat enligt ISO 9001. Tillval Unikt modulärt tillbehörssystem från STILL med horisontell stapel. Vertikal A4-anslagstavla. Förberedd för IT-terminaler. Laststöd (1 200 mm eller 1 600 mm höjd från gafflarnas överdel). Kylrumsversion (-30 C). Utrymme för 24 Volt 600 Ah batteri. Batterilucka av stål. Åtkomstkontroll och fordonsparkshantering med STILL FleetManager. Använda gaffeltrucken Avsedd användning av trucken VARNING! Den här trucken är utformad för att transportera last på lastpallar eller i särskilt anpassade industricontainrar. Dimensioner och lastkapacitet för pallar och containrar måste anpassas till lasten som transporteras, och måste garantera att lasten kan transporteras säkert. Översikten över egenskaper och prestanda som medföljer användarhandboken innehåller all den information du behöver för att kontrollera att utrustningen lämpar sig för arbetet som utförs. 14 50988011890 [SV]
Inledning 2 Korrekt användning Industritrucken som beskrivs i den här användarhandboken är lämplig för att lyfta och transportera laster på pallar, se Kapitel "Säkerhetsföreskrifter för hantering av last", sid. 5-69. Trucken får endast användas för dess avsedda syfte enligt beskrivningen i den här användarhandboken. Om trucken ska användas för andra ändamål än dem som anges i användarhandboken krävs ett på förhand inhämtat godkännande från tillverkaren och, i förekommande fall, även från ansvariga myndigheter för att förhindra fara. Maximal last för lyftning anges på namnskylten (nominell kapacitet) och den får inte överskridas. Industritrucken får endast användas på angiven användningsplats, se Kapitel "Användningsplatser", sid. 2-15. Använda gaffeltrucken Icke-avsedd användning Användaren, inte tillverkaren, ansvarar för skador som uppkommer genom icke-avsedd användning. All annan användning än den som beskrivs i den här handboken är förbjuden. Passagerare är inte tillåtna. Använd inte trucken inom områden där det finns risk för eld eller explosion, eller i miljöer som ger upphov till korrosion eller som är mycket dammiga. Använd inte trucken på allmänna vägar eller i kylhus (om inte trucken är utrustad för användning i kylhus). 0252_003-092 Användningsplatser Trucken kan användas utomhus och i byggnader. Trucken får inte användas utomhus i dåligt väder. Körning på allmän väg är bara 50988011890 [SV] 15
2 Inledning Övriga risker tillåten om specialutrustningen som anges i gällande vägtrafikförordningar installeras. Du måste följa de olika regler som gäller för körning med truckar på allmän väg i det land där du befinner dig. Platserna på vilka trucken används måste följa de gällande förordningarna (vägens skick, belysning etc.). Marken måste ha tillräcklig bärighet (betong, asfalt). Gångar, arbetsytor och gångbredder måste motsvara specifikationerna i användarhandboken (se Kapitel "Dimensioner för körbanor och gångar", sid. 5-63). Trucken kan manövreras på ett sluttande plan som överensstämmer med de angivna värdena och specifikationerna (se Kapitel "Dimensioner för körbanor och gångar", sid. 5-63). Trucken är lämplig för användning inomhus och utomhus (temperaturområde från -20 C till +40 C). Om trucken ska användas i kylutrymmen måste den utrustas för detta och, vid behov, vara godkänd för sådan användning (se Kapitel "Beteckning", sid. 5-76). Användaren (se Kapitel "Definition av benämningar för ansvariga personer", sid. 26) ska, i enlighet med hur trucken används, se till att lämplig brandskyddsutrustning finns i närheten av trucken. Beroende på användningen kan extra brandskyddsutrustning krävas på trucken. Om tvivel skulle uppstå, kontakta berörda myndigheter. Övriga risker Kvarstående faror, kvarstående risker Även om arbetet utförs försiktigt och enligt standarder och föreskrifter kan andra eventuella risker som uppstår vid användning av dragtrucken inte uteslutas helt. Trucken och alla övriga systemkomponenter uppfyller gällande säkerhetskrav. Trots det 16 50988011890 [SV]
Inledning 2 kan kvarstående risker inte uteslutas, även om trucken används korrekt för avsett ändamål och alla instruktioner följs. Kvarstående risker kan inte heller uteslutas utanför dragtruckens begränsade farozon. Personer i området runt dragtrucken måste vara extra uppmärksamma på fordonet så att de kan reagera omedelbart om ett fel, en olycka eller ett driftavbrott skulle inträffa. FÖRSIKTIGHET! Alla personer i området runt dragtrucken måste informeras om de faror användning av dragtrucken innebär. Läs även alla säkerhetsföreskrifterna i de här användaranvisningarna. Riskerna kan innefatta: Läckande driftvätskor på grund av läckage, sprickor i rör och behållare m.m. Olycksrisk vid körning på ofördelaktigt underlag, t.ex. lutning, glatta eller ojämna ytor eller dålig sikt m.m. Risk att ramla, snubbla o.s.v. vid förflyttning på dragtrucken vid våta förhållanden, t.ex. läckage av driftvätskor och isbildning Brand- och explosionsrisk på grund av batterier och elektrisk spänning. Mänskliga faktorn som resultat av att säkerhetsföreskrifterna inte följs Oreparerade skador eller defekta och slitna komponenter Bristande underhåll och kontroller Användning av felaktiga förbrukningsartiklar Tester som inte utförs med korrekta intervaller. Tillverkaren är inte ansvarig för olyckor med trucken som orsakas av att driftbolaget inte följer dessa föreskrifter antingen med avsikt eller av oförsiktighet. Övriga risker Stabilitet Truckens stabilitet har testats i enlighet med de senaste tekniska standarderna och garanteras om trucken används på rätt sätt och i enlighet med dess avsedda syfte. 50988011890 [SV] 17
2 Inledning Övriga risker Standarderna omfattar endast de statiska och dynamiska vältkrafter som kan uppstå under angiven användning i enlighet med driftreglerna och avsett ändamål. Faran med att överskrida tippmomentet på grund av felaktig användning kan inte uteslutas ens med hjälp av de strängaste stabilitetskrav. Riskerna kan innefatta: Stabilitetsförlust på grund av glidande eller instabil last o.s.v. Kurvtagning vid för hög hastighet Vändning och körning diagonalt i backar För bred last Rampkanter eller steg 18 50988011890 [SV]
Inledning 2 Övriga risker 50988011890 [SV] 19
2 Inledning Övriga risker Översikt över risker och åtgärder OBS! Med hjälp av den här tabellen kan du bedöma vilka risker som finns inom anläggningen. Den kan användas för alla typer av drivanordningar. Det är inte säkert att den är fullständig. OBS! Följ de bestämmelser som gäller i respektive land. Risk Åtgärd Kontrollanteckning åtgärdad - ej tillämplig Truckutrustningen uppfyller inte lokala föreskrifter Brist på kunskap och kvalifikation hos föraren Användning av obehöriga personer Trucken är inte i säkert tillstånd Risk för att falla vid användning av arbetsplattformar Försämrad sikt genom last Kommentarer Kontrollera O Omduärtveksam kontaktar du en kompetent fabriksinspektör eller försäkringsorganisation för personalansvar Förarutbildning (sitta på och stå på) Får endast öppnas med nyckel av behöriga personer Återkommande testning och korrigering av fel Uppfyller nationella bestämmelser (olika nationella lagar) O BGG 925 Förartillstånd VDI 3313 O O O BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) och arbetsgivarens försäkringsbolag Resursplanering O BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) 20 50988011890 [SV]
Inledning 2 Övriga risker Risk Åtgärd Kontrollanteckning åtgärdad - ej tillämplig Förorening av inandningsluft Otillåten användning (felaktig användning) Vid bränslepåfyllning Utvärdering av avgasutsläpp från diesel Utvärdering av avgasutsläpp från LPG-bensin Fråga som berör driftsanvisningar Skriftligt instruktionsmeddelande till föraren Följ BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet), användaranvisningar och regler enligt VDMA (tyska ingenjörsförbundet). O O O O O Kommentarer TRGS 554 och BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) MAK(listamedmaximala arbetsplatskoncentrationer) och BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) och ArbSchG (förordning om säkerhet och hälsa på arbetet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) och ArbSchG (förordning om säkerhet och hälsa på arbetet) a) diesel Följ BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet), användaranvisningar och regler enligt VDMA (tyska ingenjörsförbundet). b) LPG Studera BGV D34, bruksanvisningen och VDMA-regler O O 50988011890 [SV] 21
. 2 Inledning Övriga risker Risk Åtgärd Kontrollanteckning åtgärdad - ej tillämplig När du laddar truckbatteriet När batteriladdare används Vid parkering av LPG-truckar Med förarlösa transportsystem Följ BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet), användaranvisningar och regler enligt VDMA (tyska ingenjörsförbundet). Följ BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet), BGR 104 och användaranvisningarna Följ BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet), BGR 104 och användaranvisningarna O O O Kommentarer VDE 0510: I synnerhet - Säkerställ ventilation - Isoleringsvärde inom tillåtet intervall BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) och BGR 104 BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) och BGR 104 Bristfällig körbanekvalitet Lastbärare felaktig/har glidit Oberäkneligt förarbeteende Blockerade körbanor Körbanor korsar Ingen personavkänning vid avlämning och hämtning Rena/fria körbanor O BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) Sätt fast lasten på pallen igen Utbildning för anställda Markera körbanor Håll körbanor fria Publicera företrädesregel Utbildning för anställda O O O O O BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) BetrSichVO (bestämmelser för arbetsplatsens säkerhet) 22 50988011890 [SV]
Inledning 2 Risker för anställda I enlighet med bestämmelserna för arbetsplatssäkerhet (BetrSichVO) och tysk lagstiftning om hälsa och säkerhet på arbetsplats (ArbSchG) måste operatören (se Kapitel "Definition av benämningar för ansvariga personer", sid. 26) fastställa och utvärdera faror vid användning och fastställa vilka hälso- och säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda anställda på arbetsplatsen (BetrSichVO). Arbetsledaren måste således ta fram driftsinstruktioner ( 6 ArbSchG)och informera föraren om dessa. En ansvarig person måste utses. Truckkonstruktion och -utrustning följer maskindirektivet 2006/42/CE och bär därför CE-märkningen. På grund av sin CE-märkning, är de tillbehör som inte ingår i riskbedömningen. Operatören måste dock välja typ och utrustning för industritruckarna så att de lokala kraven för driftsättning efterlevs. Resultaten ska dokumenteras ( 6 ArbSchG). Om användning av truckar omfattar liknande risksituationer är det tillåtet att sammanfatta resultaten. Denna översikt (se Kapitel "Översikt över risker och åtgärder", sid. 2-20) är utformad för att vara till hjälp vid arbetet att uppfylla villkoren i de här reglerna. Översikten redovisar huvudorsakerna till olyckor när reglerna inte efterlevs. Om det föreligger andra viktiga driftsrisker,måste även de uppmärksammas. Inom många anläggningar är förhållandena för användning av industritruckar sådana att riskerna kan sammanfattas i en och samma översikt. Observera informationen som tillhandahålls av arbetsgivarens försäkringsbolag angående detta ämne. Övriga risker 50988011890 [SV] 23
2 Inledning Övriga risker 24 50988011890 [SV]
3 Säkerhet
3 Säkerhet Definition av benämningar för ansvariga personer Definition av benämningar för ansvariga personer Driftbolag Driftbolaget är den fysiska eller juridiska person eller grupp som använder trucken, eller vars anställda använder den. Driftbolaget måste säkerställa att trucken endast används för dess avsedda syfte och i enlighet med säkerhetsföreskrifterna som anges i de här användaranvisningarna. Driftbolaget måste säkerställa att alla användare läser och förstår säkerhetsinformationen. Driftbolaget ansvarar för planering och korrekt utförande av regelbundna säkerhetskontroller. Vi rekommenderar att du följer nationella utförandespecifikationer. Specialist En kvalificerad person är en mekaniker som arbetar för tillverkaren eller en person som uppfyller följande krav: En fullständig yrkesmässig kvalifikation som tydligt intygar vederbörandes expertis. Detta intyg ska bestå av en yrkesmässig kvalifikation eller ett liknande dokument. Professionell erfarenhet genom att den kvalificerade personen skaffat sig praktisk erfarenhet av truckar under en period av sin yrkeskarriär och kan belägga detta. Under den här tiden har personen i fråga lärt sig känna igen ett stort antal symptom som kräver att kontroller utförs, till exempel från resultaten av en riskbedömning eller från de dagliga kontrollerna. Erfarenhet inom fältet för truckkontrollen i fråga på senare tid och lämplig ytterligare kvalifikation är även av högsta vikt. Den kvalificerade personen måste ha erfarenhet av att utföra kontrollen i fråga eller av att utföra liknande tester. Den kvalificerade personen måste också vara informerad om den senaste tekniska utvecklingen rörande den truck som ska kontrolleras och om den risk som ska bedömas. Förare Den här industritrucken får bara köras av lämpliga personer som är minst 18 år och som har utbildats i körning, visat sin färdighet i att köra och hantera last för driftsföretaget eller en auktoriserad återförsäljare,och som har fått speciella körinstruktioner för trucken. Speciell kunskap om industritruckarna som ska hanteras krävs också. Utbildningskraven under 3 i Health and Safety at Work Act och 9 i bestämmelserna för arbetsplatsens säkerhet uppfylls om föraren har utbildats i enlighet med BGG (General Employers Liability Insurance Association Act) 925. Följ gällande nationella bestämmelser. 26 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 Föraren (rättigheter, skyldigheter och regler för uppträdande) Föraren måste utbildas för att känna till sina rättigheter och skyldigheter. Föraren ska garanteras sina rättigheter. Föraren ska bära skyddsutrustning (skyddskläder, skyddsskor, skyddshjälm, skyddsglasögon och handskar) anpassad för omständigheterna, arbetet och lasten som ska lyftas. Föraren måste bära skyddsskor för säker körning och bromsning. Föraren ska väl känna till användarhandboken och den ska alltid finnas tillgänglig. Föraren ska: ha läst och förstått instruktionerna i användarhandboken kunna använda trucken på ett fullständigt säkert sätt vara fysiskt och psykiskt i stånd att köra trucken säkert FARA! Nyttjandet av droger, alkohol och mediciner, som påverkar reaktioner hos en person, begränsar förmågan att framföra en truck! Personer som står under påverkan av ovan nämnda substanser får inte utföra något arbete på eller med en industritruck. Förbud mot obehöriga personers användning av trucken Föraren ansvarar för trucken under arbetstid. Han måste förhindra att maskinen används av obehöriga. När trucken lämnas ska den säkras mot allt obehörigt bruk. Definition av benämningar för ansvariga personer 50988011890 [SV] 27
3 Säkerhet Grundläggande principer för säker drift Grundläggande principer för säker drift Försäkringstäckning på företagsanläggningar I många fall är företagsanläggningar begränsade områden för allmän trafik. OBS! Företagets ansvarsförsäkring bör granskas för att säkerställa att, i händelse av skada orsakad i begränsade områden för allmän trafik, försäkringstäckning finns på trucken med avseende på tredje part. Varning för icke-originaldelar Originaldelar och -tillbehör har speciellt utvecklats för denna truck. Vi vill göra dig speciellt uppmärksam på det faktum att delar och tillbehör som levereras av andra företag inte har testats och godkänts av STILL. VARNING! Installation och/eller användning av sådana produkter kan därför ha negativ inverkan på truckens konstruktionsegenskaper och således försämra aktiv och/eller passiv körsäkerhet. Vi rekommenderar att du skaffar godkännande från oss och vid behov från ansvariga myndigheter innan du installerar sådana delar. Tillverkaren ansvarar inte för någon skada som orsakats p.g.a. användning av icke-originaldelar/tillbehör utan vårt godkännande. Ändringar och modifieringar Observera att om trucken används för arbete som inte anges i riktlinjerna eller i dessa användaranvisningar och följaktligen måste modifieras eller efterjusteras kan varje modifiering av dess struktur påverka truckens manövrering och stabilitet, vilket kan leda till olyckor. Kontakta därför serviceverkstaden i förväg. Ändringar som påverkar trucken negativt, t.ex. stabiliteten, lastkapaciteten och säkerhetssy- 28 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 stemen, får inte utföras utan trucktillverkarens godkännande. Trucken får endast modifieras med tillverkarens skriftliga godkännande. Godkännande måste också inhämtas från berörda myndigheter. Modifieringar på bromsar, styrning, styrdon, periferiseendesystem, specialutrustning och tillbehör o.s.v. får inte heller utföras utan tillverkarens skriftliga godkännande. Av säkerhetsskäl är det förbjudet att borra hål i förarens skyddstak eller svetsa på det. Vid svetsning på andra ställen på trucken måste först batteriet och alla anslutningar till de elektroniska styrkorten kopplas bort. Kontakta ditt servicecenter. Om tillverkaren likvideras och företaget inte övertas av någon annan juridisk person kan driftbolaget utföra modifieringar på trucken. I så fall måste driftbolaget uppfylla följande kriterier: I så fall måste driftbolaget uppfylla följande kriterier: Dokument gällande konstruktion, testning och monteringsinstruktioner som har samband med modifieringarna måste arkiveras och alltid finnas tillgängliga. Kontrollera att kapacitetsskylten, dekalinformationen, varningarna och användaranvisningarna stämmer överens med modifieringarna och ändra vid behov. Modifieringar måste konstrueras, kontrolleras och genomföras av en konstruktionsfirma som är specialiserad på industritruckar i enlighet med de standarder och direktiv som gäller vid den tidpunkt då modifieringarna äger rum. Dekalinformation med följande uppgifter måste permanent fästas på trucken där de syns tydligt: Modifieringstyp Modifieringsdatum Namn och adress för företaget som utfört modifieringen. Grundläggande principer för säker drift 50988011890 [SV] 29
3 Säkerhet Säkerhetstester Medicinsk utrustning Om en förare bär medicinsk utrustning, t.ex. pacemaker eller hörapparat kan funktionen i sådan utrustning påverkas. Ta reda på hos en läkare eller tillverkaren av den medicinska utrustningen om den är tillräckligt skyddad mot elektromagnetisk störning. Säkerhetstester Regelbundna säkerhetskontroller på trucken Periodiska säkerhetskontroller och säkerhetskontroller efter ovanliga händelser Driftbolaget måste se till att trucken kontrolleras av behörig personal minst en gång om året eller efter ovanliga händelser. I kontrollen ingår även en fullständig genomgång av truckens tekniska skick i olycksförebyggande syfte. Trucken måste också genomgå en grundlig kontroll av skador som kan ha orsakats av eventuell felaktig användning. En testlogg måste upprättas. Resultaten av kontrollerna måste sparas till åtminstone efter det att två efterföljande kontroller gjorts. Kontrolltidpunkterna anges på en dekal på trucken. Se till att servicecentret utför regelbundna säkerhetskontroller på trucken. Följ FEM 4.004-riktlinjerna för kontroller som utförs på trucken. Driftbolaget ansvarar för att eventuella defekter åtgärdas omgående. STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG Nächste Prüfung 56344391019 Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_003-001_V3 Kontakta ditt servicecenter. OBS! Följ de bestämmelser som gäller i respektive land! 30 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 Test av elektrisk isolering Se till att truckens isolering har tillräcklig isolationsresistans. Detta ska testas enligt DIN 57117 och DIN 43539, VDE 0117 och VDE 0510 minst en gång per år. Säkerhetstester OBS! Truckens elsystem och batterier måste kontrolleras separat. Mäta batteriets isolationsresistans OBS! Nominell batterispänning < testspänning < 500 V. Mät isolationsresistansen med ett lämpligt mätinstrument. Isolationsresistansen är tillräcklig om den har ett nominellt värde på minst 1 000 ohm/v mot chassit. Fråga vår serviceavdelning. Mäta isolationsresistansen hos elsystemet OBS! Nominell batterispänning < testspänning < 500 V. Innan du testar kretsen kontrollerar du att den är tom på elektricitet. Mät isolationsresistansen med ett lämpligt mätinstrument. Isolationsresistansen är tillräcklig om den har ett nominellt värde på minst 1 000 ohm/v mot chassit. Fråga vår serviceavdelning. 50988011890 [SV] 31
3 Säkerhet Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial Tillåtna förbrukningsmaterial FARA! Om säkerhetsföreskrifterna för förbrukningsmaterialet inte följs finns risk för personskador, dödsfall eller skador på miljön. Följ säkerhetsföreskrifterna vid hantering av sådant material. I tabellen med underhållsdata anges tillåtna ämnen som erfordras för drift (se Kapitel "Tabell med underhållsdata", sid. 6-106). Oljor FARA! Oljor är lättantändliga! Följ gällande föreskrifter. Låt inte oljorna komma i kontakt med varma motordelar. Ingen rökning, eld eller öppna lågor! FARA! Oljor är giftiga! Undvik kontakt och förtäring. Om du inandas ångor eller avgaser, se till att få frisk luft omedelbart. Om du får olja eller bränsle i ögonen måste du skölja med vatten (i minst 10 minuter) och kontakta en ögonläkare. Om du sväljer bränsle eller olja, framkalla inte kräkningar. Uppsök omedelbart läkare. FÖRSIKTIGHET! Utdragen och intensiv kontakt med huden kan ge skador på huden. Undvik kontakt och förtäring. Använd skyddshandskar. När du har kommit i kontakt med bränsle ska du tvätta huden med tvål och vatten och använda hudvårdsprodukter. Byt genast indränkta kläder. FÖRSIKTIGHET! Risk för halkolyckor med utspilld olja, särskilt när oljan blandats med vatten! Utspilld olja ska omedelbart avlägsnas med bindemedel och kasseras enligt föreskrifterna. MILJÖTIPS Olja förorenar också vattendrag. Lagra alltid olja i behållare som följer gällande föreskrifter. Undvik oljespill. Utspilld olja ska omedelbart avlägsnas med bindemedel och kasseras enligt föreskrifterna. Kassera gammal olja enligt gällande föreskrifter. 32 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 Hydraulvätska Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial FÖRSIKTIGHET! De här vätskorna trycksätts när trucken används och utgör en hälsofara. Spill inte ut vätskorna. Följ gällande föreskrifter. Låt inte vätskorna komma i kontakt med varma motordelar. FÖRSIKTIGHET! De här vätskorna trycksätts när trucken används och utgör en hälsofara. Tillåt inte de här vätskorna komma i kontakt med huden. Undvik att andas in spray. Det är speciellt farligt om vätskor från läckage i hydraulsystemet under högt tryck tränger in i huden. Sök omedelbart läkarhjälp om sådan olycka skulle inträffa. Undvik skador genom att använda lämplig skyddsutrustning (t.ex. skyddshandskar, skyddsglasögon, skyddande hudkrämer och hudvårdsprodukter). MILJÖTIPS Hydraulvätska förgiftar vattnet! Förvara alltid hydraulvätska i behållare som uppfyller föreskrifterna. Undvik spill. Spilld hydraulvätska ska omedelbart tas upp med oljebindemedel och kasseras enligt gällande föreskrifter. Kassera gammal hydraulvätska enligt gällande föreskrifter. Batterisyra FÖRSIKTIGHET! Batterisyra innehåller upplöst svavelsyra. Det är giftigt. Undvik kontakt och förtäring. Sök omedelbart läkarhjälp i händelse av personskada. 50988011890 [SV] 33
3 Säkerhet Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial FÖRSIKTIGHET! Batterisyra innehåller upplöst svavelsyra. Det är frätande. Använd alltid skyddskläder och ögonskydd vid arbete med batterisyra. Låt inte någon syra komma på kläderna, huden eller in i ögonen. Om det skulle inträffa ska du skölja av med stor mängd vatten. Sök omedelbart läkarhjälp i händelse av personskada. Skölj omedelbart bort spilld batterisyra med stor mängd vatten. Följ gällande föreskrifter. MILJÖTIPS Kassera använd batterisyra enligt gällande föreskrifter. Kassera förbrukningsmaterial MILJÖTIPS Material som kasseras efter underhåll, reparation eller rengöring ska systematiskt samlas ihop och kasseras enligt gällande föreskrifter. Följ de bestämmelser som gäller i respektive land! Arbetet får endast utföras på platser avsedda för ändamålet. Försiktighet ska vidtas så att inverkan på miljön blir så liten som möjligt. Spill av vätskor som t.ex. hydraulolja, bromsvätska eller transmissionsolja måste omedelbart absorberas med uppsugande granulat. Föreskrifterna för kassering av använd olja gäller. Spill av batterisyra måste neutraliseras omedelbart. 34 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 Miljö Bullernivåer Värdena är fastställda med de metoder som angivits i europeisk standard EN 12053 (mätning av bulleremission från industritruckar baserat på standarderna ISO 11201 och EN ISO 3744 samt i enlighet med standarden EN ISO 4871). Enligt dessa metoder alstrar trucken följande vägda ljudtrycksnivåer: Permanent ljudtrycksnivå i förarhytten: Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial LpAz < 68,5 db (A) Dessa värden registrerades i en testcykel som utfördes på en identisk maskin och beräknades utifrån de vägda värdena vid körning, lyft och tomgång. De bullermätningar som gjorts nära trucken kan dock inte användas för att beräkna bullernivån på arbetsplatser i enlighet med EG-direktiv 86/188/EEG (daglig personlig bullerexponering). Bullernivåerna måste mätas direkt på arbetsplatsen, och mätningen måste ta hänsyn till andra faktorer (andra bullerkällor, samt specifika data för användningsområde och ljudreflektion). Vibrationer Maskinvibrationer mättes med en identisk maskin, i enlighet med standarden CEN EN 13059 "Provningsmetod för vibrationsmätning av industritruckar". Vägt effektivvärde av påfrestningen på kroppen vid 1,2 m/s 2 acceleration (fötter eller säte): Osäkerhet K ± 0,36 m/s 2 Tester har visat att mängden hand-armvibration vid användning av ratt och reglage är mindre än 2,5 m/s 2 för industritruckar. Därför finns det inga lagstadgade riktlinjer för denna typ av mätning. Hänsyn måste tas till den personliga påfrestning på föraren som orsakas av vibrationer under en dags arbete, om så krävs på de fak- 50988011890 [SV] 35
3 Säkerhet Säkerhetsföreskrifter för hantering av förbrukningsmaterial tiska arbetsplatserna, i syfte att beakta alla andra faktorer, såsom spårets tillstånd och användningsintensiteten. Framdrivningsbatteriets utsläpp Uppladdning av batteriet frigör en explosiv blandning av syrgas och vätgas (knallgas). Denna gasblandning är mycket explosiv och får inte antändas. Risken för explosion kan minskas om batteriet laddas i ett öppet utrymme, skilt från alla källor till öppna lågor och gnistor. Följ säkerhetsföreskrifterna för hantering av batterier 36 50988011890 [SV]
Säkerhet 3 Säkerhetsanordningar Skada, defekter och missbruk av säkerhetsanordningar Föraren måste omedelbart rapportera skada eller andra defekter på trucken eller tillbehöret till arbetsledaren. Truckar och tillbehör som inte fungerar eller är inte säkra att köra får inte användas förrän de reparerats ordentligt. Ta inte bort och avaktivera inte säkerhetsanordningar och -brytare. Fasta inställningsvärden får endast ändras med tillverkarens godkännande. Arbete på elsystemet (anslutning av radio, extra strålkastare o.dyl.) är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från tillverkaren. Alla ingrepp i elsystemet ska dokumenteras. Säkerhetsanordningar 50988011890 [SV] 37
3 Säkerhet Säkerhetsanordningar 38 50988011890 [SV]
4 Översikt
4 Översikt Översikt Översikt 3 4 5 6 23 7 2 8 1 9 10 11 22 21 12 20 19 13 18 17 16 15 14 0148_003-001 1 Gafflar 2 Batteriutrymme 3 Batterilucka 4 Batterilås 5 Batterianslutning 6 Förarutrymme 7 Lyftcylinder 8 Pumpmotor 9 Ryggstöd 10 Hydrauloljetank 11 Broms 12 Drivmotor 13 Plattform (låsområde) 14 Stabilisator 15 Drivhjul 16 Växellåda 17 Stabilisator 18 Styrningsmotor 19 Styrenhet för styrning 20 Säkringsfäste 21 Drivningsstyrenhet 22 Lastbärande hjul 23 Monteringsfäste för tillbehör (tillval) 40 50988011890 [SV]
Översikt 4 Reglage och indikatorer Reglage och indikatorer Vy över styrdonen 1 2 3 4 123 456 789 5 PRG PRG 7 6 0148_003-002 1 Batterilucka 2 Batteriutrymmeslås 3 Förarutrymme 4 Dokumenthållare 5 Diagnostikanslutning 6 Handskfack 7 Knapp för nödfrånskiljare 50988011890 [SV] 41
4 Översikt Reglage och indikatorer Förarutrymme 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 13 2 14 1 123 456 789 15 PRG PRG 20 16 19 18 17 0148_003-003 1 Sänkningsknapp 2 Lyftknapp 3 Signalhornsknapp 4 Sköldpadde -knapp 5 PRG (rullning) -knapp 6 Nummerknapp 123 7 Visningsenhet 8 I (ON) -knapp 9 Nummerknapp 456 10 PRG inmatningsknapp (enter) 11 Nummerknapp 789 12 Har -knapp 13 Signalhornsknapp 14 Lyftknapp 15 Sänkningsknapp 16 Handtag 17 Körreglage 18 Nödbromsknapp 19 Körreglage 20 Handtag 42 50988011890 [SV]
Översikt 4 Förarens ståplats med kontaktbrytare Funktion Förarens ståplats (1) har en kontaktbrytare. Den aktiveras av förarens vikt så fort han eller hon ställer sig på ståplatsen. Båda fötterna måste vara på ståplatsens område. Trucken bromsar om föraren lämnar ståplatsen (1) under färd, och det avaktiverar kontaktbrytaren. Reglage och indikatorer OBS! Trucken kan bara köras när föraren står på ståplatsen, och därmed aktiverar kontaktbrytaren. 1 0148_003-004 50988011890 [SV] 43
4 Översikt Markering Markering Placering av informationsplåtar och dekaler 2 1 13 10 12 8 9 3 14 11 0148_003-005 7 1 Varningsdekal 2 Tillverkningsplåt och produktkod 3 Kroksymbol 7 Etikett om kylrums-användning (tillval) 8 Tillverkningsplåt 9 Bandetikett 10 Varningsdekal 11 Tillverkningsplåt 12 Etikett med Fäst ingen lyftutrustning här 13 Nödstoppsetikett 14 Batteriets typplåt Varningsskyltar Iaktta alltid angivelserna på varningsskyltarna. 44 50988011890 [SV]
Översikt 4 Skyltar och klisterdekaler Markering 1 Se användaranvisningarna 2 Se användaranvisningarna för hantering av lyftanordningen 3 Panel för FEM-kontrolldekal (endast i Tyskland) 4 Exempel på FEM-kontrolldekal (endast i Tyskland) 5 Företagets typskylt 6 Lastkapacitetsplåt (exempel) 7 Tillverkarens logotyp 8 Truckens identitet (exempel) 9 Företagsdekal 10 Vik inte upp gafflarna när de håller en last 11 Lyft inte laster när startlyften är i övre läge 12 Stå aldrig under en upphöjd last 13 Klättra inte 14 Stå inte på gaffelarmarna 15 Risk för krosskador på händerna. 16 Risk för krosskador på fötterna. 17 Fästpunkter för rep 18 Fäst inga rep här 19 Kretskort (exempel) 20 Gelbatteri 50988011890 [SV] 45
4 Översikt Markering OBS! Skyltarna och klisterdekalerna som anges ovan är exempel och det är inte säkert att de finns på alla truckar. 21 Dekal för inbyggd batteriladdare 22 Nätkontakt (inbyggd laddare) 23 "Kontakt"-dekal 24 Hydraulolja 25 Maximalt tryck (exempel) 26 Plattformstryckdiagram (exempel) 27 Dekalinformation om driftläge 28 "Reglagepanel"-dekal 29 Stopp 30 Maskinutrymme 31 Bekräftelse för automatiskt läge (endast EXU-H autolyft) 32 Indikator för automatlägesval (endast EXU-H autolyft) 33 Välja manuellt och automatiskt läge (endast EXU-H autolyft) 34 Välja automatiskt lyft-/sänkläge 35 Pilar 36 Kylrum 37 Klisterdekal för drivningsstyrenhet 38 Långsam framåtkörning (fotgängarläge) 39 Lyftning/sänkning av gafflar 40 Långsam framåtkörning (fotgängarläge) + lyftning/sänkning av gafflar 46 50988011890 [SV]
Översikt 4 Informationsskylt Markering OBS! Ange fabriksnr vid alla tekniska frågor. 1 Modell 2 Tillverkare 3 Serienummer 4 Konstruktionsår 5 Viktutan last(utan batteri) i kg 6 Högsta batterivikt 7 Lägsta batterivikt 8 Extra vikt (ballast) i kg 9 Nominell effekt i kw 10 Batterispänning V 11 Nominell lastkapacitet i kg 12 Märke för EG-överensstämmelse 50988011890 [SV] 47
4 Översikt Tillval Tillval Modeller 1 plattform, åtkomst på vänster sida 1 0148_003-006 2 plattform, åtkomst bak 2 0148_003-007 Tillval Enkla lastbärande hjul Kontinuerligt registrerande drifttidsmätare (med eget batteri i styrstångshuvudet) Batteriladdningsindikator (för gelbatterier) Batteriladdningsindikator (för gelbatterier) med indikator för serviceintervall Batteriladdningsindikator (för blybatterier) med indikator för serviceintervall 48 50988011890 [SV]
Översikt 4 Modell för kylrum Dokumenthållare Förberedelse för inmatningsterminal Kundens logotyp Skyddsbåge (olika typer) FleetManager Bricka 71 Total gaffelbredd 520 mm Total gaffelbredd 670 mm Gaffellängd 990, bredd 172 mm, x 823 mm Gaffellängd 1 600, bredd 172 mm, x 1 433 mm Gaffellängd 2 390, bredd 172 mm, x 2 205 mm Gaffellängd 2 390, bredd 172 mm, x 1 847 mm Lastrutans höjd = 1 200 mm Lastrutans höjd = 1 800 mm Drivhjul, räfflade Vulkollan-däck Programmerbara serviceintervaller Låg hastighet med gafflarna nedsänkta Tillval Tillbehör Huvudkod (fabriksinställning"1234") Nyckel till batterifack (2 stycken) 50988011890 [SV] 49