Flerspråkiga barn i förskolan Riktlinjer och organisation NORRMALMS STADSDELSFÖRVALTNING
Inledning Dessa riktlinjer är i första hand tänkta att fungera som ett stöd i det pedagogiska arbetet på förskolan. De har tagits fram i ett utvecklingsarbete kring de flerspråkiga barnen i stadsdelen under 2008 och 2009. Riktlinjerna ska även användas som underlag för information till föräldrar. Norrmalms förskolor strävar efter att bygga en hållbar organisation för att stödja de flerspråkiga barnens språkutveckling i såväl svenska som det egna modersmålet. Arbetet ska vara väl förankrat i organisationens alla led och ha en tydlig koppling till aktuell forskning. Målsättningen är att alla förskollärare och barnskötare ska vara väl insatta i riktlinjerna för ett språkutvecklande arbetssätt där dialogen mellan föräldrar och förskollärare/barnskötare är central. Det pedagogiska arbetet ska utgå från ett interkulturellt förhållningssätt där alla språk och kulturer ses som en tillgång som ger möjligheter och berikar varandra. I dagens globaliserade samhälle är det många barn och vuxna som använder sig av och har tillgång till flera språk. Flerspråkiga barn återfinns i så gott som alla grupper i dagens förskola vilket innebär att det är viktigt och nödvändigt att utveckla arbetet med flerspråkighet, mångfald och identitetsutveckling i enlighet med förskolans läroplan (Lpfö 98). 3
Vad menas med modersmålsstöd? Med modersmålsstöd avses stöd för att barn med ett annat modersmål än svenska ska kunna behålla och fortsätta att utveckla sitt modersmål. Modersmålsstöd omfattar flera olika delar: Dialog med föräldrar kring barnets språksituation och språkutveckling utifrån ett flerspråkigt perspektiv En positiv attityd hos personalen till barn med ett annat modersmål än svenska Synliggörande av flerspråkighet i förskolans verksamhet och i den pedagogiska miljön Synliggörande av barnets förmågor och kompetens i ett flerspråkigt perspektiv Modersmålsstöd kan organiseras på olika sätt: Modersmålsstöd i lekgrupp tillsammans med barn med samma modersmål Modersmålsstöd med flerspråkig förskollärare/barnskötare/modersmålspedagog Modersmålsstödet är inte språkundervisning utan ett stöd och ett komplement för modersmålets fortsatta utveckling. Formerna och modellerna varierar utifrån behov och organisation, där varje förskolechef ansvarar för utformningen och genomförandet. Kriterier för modersmålsstöd för flerspråkiga barn inom Norrmalms förskolor är att språket används som huvudsakligt språk av minst en förälder i kommunikationen med barnet och att språket används aktivt i hemmet. 4
Modersmålsstöd i praktiken Så här stödjer vi flerspråkiga barn i Norrmalms förskolor: Personalen på våra förskolor har en positiv attityd till flerspråkighet hos barn och vuxna, såväl föräldrar som personal. Flerspråkighet och mångfald ses som en tillgång. Alla förskollärare och barnskötare inom Norrmalms förskolor får möjlighet att utveckla kunskap kring flerspråkighet, modersmålsutveckling, andraspråksutveckling och språkutvecklande arbetssätt. Flerspråkiga förskollärare och barnskötare i Norrmalms förskolor uppmuntras att använda och synliggöra sin flerspråkiga och interkulturella kompetens. Modersmålstödet ska, liksom övrig verksamhet inom Norrmalms förskolor, utgå från skollagen, förskolans läroplan (Lpfö 98), Stockholms stads förskoleplan och en barnsyn som synliggör barnets kompetens och förmågor. I förskolans verksamhet synliggör vi flerspråkighet och kulturell mångfald i pedagogisk dokumentation, genom bilder, material, skriftspråk, musik, böcker och föremål som representerar alla barns språk och kulturer. Vid inskolning får alla nya föräldrar frågan om vilket/vilka språk som talas i familjen. Förskolepersonalen informerar föräldrar om fördelarna och betydelsen av att bevara och utveckla modersmålet samt fördelarna med flerspråkighet. Flerspråkiga familjer får också häftet Två språk eller flera - råd till flerspråkiga familjer. Förskolläraren ansvarar för att ett första samtal kring språkdomäner sker i dialog med förälder i samband med inskolning och att uppföljning sker regelbundet vid utvecklingssamtal. Vi uppmuntrar och underlättar för familjer med samma modersmål att knyta kontakt med varandra. Vi använder vid behov tolk för att underlätta kommunikationen vid exempelvis utvecklingssamtal och föräldramöten. 6
Modersmålsstödet kan organiseras på olika sätt utifrån behov och möjligheter, t.ex. genom lekgrupper där barnen får möjlighet att utveckla modersmålet genom lek med andra barn med samma modersmål. I första hand ska modersmålsstödet ges av flerspråkiga förskollärare/barnskötare inom vår organistation i barngruppen, förskolan eller i stadsdelen eftersom det är av stor betydelse att synliggöra flerspråkig kompetens bland personal som en tillgång för verksamheten och som en förebild för barnen. Modersmålstöd i lekgrupp eller liknande ges regelbundet varje eller varannan vecka.
Former för modersmålstöd - utifrån barngruppen Barngruppens sammansättning och fördelningen av flerspråkiga barn varierar i olika grupper. Det innebär att det kommer att finnas olika former för modersmålsstödet. Flera flerspråkiga barn med samma modersmål i förskolan Flera flerspråkiga barn med samma modersmål i enheten /stadsdelen Flera flerspråkiga barn med olika modersmål på förskolan Ett flerspråkigt barn på förskolan Barnen uppmuntras att använda sitt modersmål när de kommunicerar med varandra. Förskolans verksamhet stödjer utveckling av lekspråk på flera språk. Möten mellan de flerspråkiga barnen organiseras inom förskolans verksamhet, t.ex genom lekgrupper. Modersmålet synliggörs i förskolans verksamhet genom text, bilder, föremål och i pedagogisk dokumentation. Modersmålet synliggörs i förskolans verksamhet genom text, bilder, föremål och i pedagogisk dokumentation. Personalen uppmuntrar barnen att använda sitt modersmål när de kommunicerar med varandra Personalen stödjer utveckling av lekspråk på modersmålet och det svenska språket Personalen samarbetar med föräldrarna för att synliggöra modersmålet i förskolan 8
Former för modersmålstöd utifrån organisation och tillgången på flerspråkig förskollärare/barnskötare och extern modersmålspedagog. Olika former finns för organisation av modersmålsstöd inom Norrmalms förskolor för att stödja flerspråkig utveckling, lärande, flerkulturell identitet och mångfald. Tvåspråkig förskola Flerspråkig fsk/bsk* på avdelningen Flerspråkig fsk/bsk* i förskolan Flerspråkig fsk/bsk* inom enheten Ambulerande modersmålspedagog Ingen flerspråkig fsk/ bsk* eller modersmålspedagog På förskolan finns barn och fsk/bsk med svenska som modersmål samt barn och fsk/bsk med ett annat modersmål. (alt tvåspråkiga fsk/bsk). En tvåspråkig miljö som stödjer modersmålet och det svenska språket hos det flerspråkiga barnet samt fungerar språkligt berikande för barn med svenska som modersmål. Flerspråkig fsk/bsk stödjer barnets modersmål och flerkulturella identitetsutveckling. All personal har ansvar för att synliggöra mångfald och flerspråkighet. Flerspråkig fsk/ bsk stödjer barnets modersmål och flerkulturella identitetsutveckling. All personal har ansvar för att synliggöra mångfald och flerspråkighet. Flerspråkig fsk/bsk stödjer barnets modersmål och flerkulturella identitetsutveckling. All personal har ansvar för att synliggöra mångfald och flerspråkighet. Ambulerande modersmålspedagog stödjer barnets modersmål och flerkulturella idetitetsutveckling. All personal har ansvar för att synliggöra mångfald och flerspråkighet. Ordinarie personal är positiva till barnets modersmål. De lyfter fram barnets flerspråkiga kompetens, synliggör modersmålet i förskolan och stödjer flerkulturell identitetsutveckling. All personal har ansvar för att synliggöra mångfald och flerspråkighet. * förskollärare/barnskötare Samarbete och dialog mellan föräldrar och förskola kring barnets flerspråkiga utveckling Förskolan ansvarar för att delge föräldrarna betydelsen av att bevara och utveckla modersmålet samt flerspråkighetens fördelar Förskolans verksamhet genomsyras av en positiv attityd till flerspråkighet och mångfald och stödjer flerkulturell identitetsutveckling. 9
Vad säger våra styrdokument? Förskolan ska tillsammans med föräldrarna lägga grunden till flerspråkighet hos barn med annat modersmål än svenska. Det innebär att aktivt stödja modersmålet och att utveckla svenska språket inom ramen för förskolans ordinarie verksamhet. Utgångspunkten är en kartläggning och en analys av barnets språksituation som grund för den pedagogiska verksamheten. Dialogen med föräldrarna är av stor vikt och utgår ifrån modersmålets centrala roll för barnets hela språkutveckling. Olikheterna är en tillgång i det pedagogiska arbetet. Medarbetarnas förhållningssätt och kunskap om ett interkulturellt arbetssätt är viktigt för att förskolan ska kunna bidra till att barn med utländsk bakgrund ska få stöd att utveckla flerkulturell tillhörighet. Förskoleplan för Stockholms stad 2009 I varje förskola där det finns barn med annat modersmål än svenska eller som hör till någon av de nationella minoriteterna ska aktiviteter, arbetssätt, miljö och material anpassas efter barnens behov. Särskilda åtgärder som tvåspråkig personal, lärare i modersmålsstöd, kulturstödjare m.m. kan vara viktiga komplement. Även barnens föräldrar är en viktig tillgång och resurs för förskolan i detta avseende. Förslag till ny skollag Ds 2009:25 s 411 Förskolan skall sträva efter att varje barn som har ett annat modersmål än svenska utvecklar sin kulturella identitet samt sin förmåga att kommunicera såväl på svenska som på sitt modersmål. Det svenska samhällets internationalisering ställer höga krav på människors förmåga att leva med och förstå de värden som ligger i en kulturell mångfald. Förskolan är en social och kulturell mötesplats som kan stärka denna förmåga och förbereda barnen för ett liv i ett alltmer internationaliserat samhälle. Medvetenhet om det egna kulturarvet och delaktighet i andras kulturer skall bidra till att barnen utvecklar sin förmåga att förstå och leva sig in i andras villkor och värderingar. Förskolan kan bidra till att barn som tillhör de nationella minoriteterna och barn med utländsk bakgrund får stöd i att utveckla en flerkulturell tillhörighet. Lpfö 98, 2005 11
Riktlinjerna har arbetats fram av projektledare Christina Turén i samarbete med en referensgrupp bestående av förskolechefer, pedagoger och samordnare på Norrmalms stadsdelsförvaltning. Kontakta våra förskolechefer om du har frågor om flerspråkighet i förskolan. Du hittar kontaktuppgifter till dem på www.stockholm.se/jamfor NORRMALMS STADSDELSFÖRVALTNING Besöksadress: Tulegatan 13 103 62 STOCKHOLM Telefon: 08-508 09 000 Foto: Yanan Li, Cathrine Bauhn sid 2 Grafisk form: Erica Olsson Tryck: Federativ Tryckeri AB Upplaga: 2000 exemplar September 2009 www.stockholm.se/norrmalm