ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

R ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (S) 68P70033Y61-O Sankei Kikaku Co., Ltd. 1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan DAI-C990

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R ENGLISH DAI-C990 D/A CONVERTER OWNER S MANUAL Please read before using this equipment. BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil. DEUTSCH FRANÇAIS MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura. ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA

Innehåll VARNING! VARNING!...2 FÖRSIKTIGHET!... 3 Försiktighetsåtgärder... 4 Kontroll- och anslutningsbeskrivningar... 6 Tillbehör... 8 Installation... 9 Anslutningar... 10 Exempel på systemutbyggnad... 11 Informations Felsökning... 12 Tekniska data... 13 1-SE

VARNING! VARNING! Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång. TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12- VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV ( ) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA ( ) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS. Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning. SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt. KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar. SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada. BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. 2-SE

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka. HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING. Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor. DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. FÖRSIKTIGHET! Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering. ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar. DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen. MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM. Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. 3-SE

VARNING! Försiktighetsåtgärder Koppla loss kabeln från batteriets minuspol ( ) innan du installerar DAI-C990. Detta minskar risken att apparaten skadas till följd av kortslutning. Anslut de färgkodade kablarna enligt anslutningsschemat. Fel anslutning kan orsaka fel i apparaten eller skada bilens elsystem. Vid anslutning till bilens elsystem, skall du se upp med förmonterad utrustning (t ex färddator). Ta inte ström från kablarna till någon befintlig utrustning. Vid anslutning av DAI-C990 över säkringsboxen, skall du ansluta den till en separat krets som skyddas av en säkring med rätt amperetal, eftersom apparaten och/eller bilen i annat fall kan skadas. Kontakta din Alpine-återförsäljare om du känner dig osäker. DAI-C990 använder sig av RCA-kopplingar med honkontakt för anslutning till andra komponenter (t.ex. förstärkare) med RCA-kopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare för ytterligare råd. Var försiktig så att du inte orsakar kortslutning genom att köra in kabeln i datorn när du ansluter. Det kan orsaka funktionsfel. Alpine tar inte på sig något ansvar för förlorad data o.dy., även om det förloras vid användningen av denna produkt. Anslutningar Fel anslutningar kan allvarligt skada din ljudanläggning. Se till att du: 1. INTE ansluter ( ) kablar från höger och vänster högtalare tillsammans. 2. INTE jordar någon av högtalarledningarna. 3. INTE drar kablar där de kan komma i kläm eller gå av. 4. INTE låter nakna högtalarterminaler vara exponerade. De kan få kontakt med bilens chassis och kortsluta systemet. Byte av säkringar Vid byte av säkringar, skall utbytta säkringar ha samma ampere-märkning som indikeringen på säkringshållaren. Om en säkring går av mer än en gång, skall du kontrollera alla elektriska noggrant för eventuell kortslutning. Kontrollera även bilens spänningsregulator. Försök inte utföra reparationer på apparaten själv. Överlåt allt servicearbete åt din Alpine-återförsäljare eller närmaste Alpine-serviceverkstad. Temperatur För att garantera rätt prestanda, måste temperaturen i bilen vara över 10 C och under 60 C innan apparaten slås på. God luftventilation är ett måste för att förhindra att apparaten överhettas. Angående monterings- platsen Var noga med DAI-C990 inte monteras på en plats där den utsätts för: Solsken och värme Fukt Damm Vibrationer Underhåll Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpineverkstad, för reparation. 4-SE

VIKTIGT Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida. SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE: Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen, påverkar bilstereon. Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10cm:s avstånd från bilens kabelnät. Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt. Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste metallytan befrias från bestrykningen). När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda. Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer. 5-SE

Kontroll- och anslutningsbeskrivningar 1 2 3 4 5 6 1 Delningsfrekvensväljare (främre HPF) Välj HP för att aktivera HPF-crossover. Den främre utgången begränsas till mittenomfånget till höga. Välj OFF för att använda hela omfånget för främre utgången. 2 Justeringskontroll av crossover-frekvensen (främre HPF) Använd med crossover-lägesväljaren (främre HPF) inställd på HP. Använd denna kontroller för att justera crossover-frekvensen mellan 30 och 400 Hz. Den är vanligtvis ställd på 50 Hz, men du kan justera den till önskad nivå. 3 Delningsfrekvensväljare (bakre HPF) Välj HP för att aktivera HPF-crossover. Den bakre utgången begränsas till mittenomfånget till höga. Välj OFF för att använda hela omfånget för bakre utgången. 4 Justeringskontroll av crossover-frekvensen (bakre HPF) Använd med crossover-lägesväljaren (bakre HPF) inställd på HP. Använd denna kontroller för att justera crossover-frekvensen mellan 30 och 400 Hz. Den är vanligtvis ställd på 50 Hz, men du kan justera den till önskad nivå. 5 Fasväljare (Subwoofer) Subwooferns fas kan ändras. När du sitter i förarsätet kan du växla mellan 0 (normal fas) och 180 (motsatt fas) och välja vilken inställning som har utgång med lägst frekvensomfång. 180 (omvänd fas) kan vara lämpligt beroende på högtalarposition och bilens form. 6 Justeringskontroll av crossover-frekvensen (Subwoofer-LPF) Använd denna kontroller för att justera crossover-frekvensen mellan 30 och 400 Hz. Den är vanligtvis ställd på 100 Hz, men du kan justera den till önskad nivå. 6-SE

7 89p q w e r t 7 Säkring (7,5A) 8 Batterianslutning Anslut detta uttag direkt till det positiva (+) uttaget på fordonets batteri. Anslut inte detta uttag till en växlad spänningskälla (såsom en tändning). 9 Utgående fjärrstyrningskabel Använd denna utgångs för att styra en förstärkare eller andra yttre apparater. p Jordanslutning Anslut säkert till ett metallparti på fordonets kaross med hjälp av jordkabeln. q IONBUS-port Använd dessa portar för att ansluta till IONBUS-kompatibla huvudenheter eller yttre apparater. w DVD Audio Link-port Mata in en DVD Audio-signal till denna port. e Subwooferutgång Mata ut en signal till subwooferns förstärkare. r Bakre utgång Mata ut en signal till den bakre förstärkaren. t Främre utgång Mata ut en signal till den främre förstärkaren. Skydden till DVD Audio- och IONBUS-portarna måste avlägsnas när du ansluter DVD Audio Link- och IONBUS-kablarna. Lämna skydden på om du inte använder DVD Audio- eller IONBUS-portarna. Denna enhet är inte kompatibel med flerkanalig avspelning. Välj stereoljud (2ch) från källor med stereoljud (2ch), såsom DVD-video eller DVD-audio. Även om skivor med flerkanaligt ljud såsom DVD-video/DVD-audio spelas, kommer samma ljud att sändas ut från bakre/subwoofer som till främre (subwoofern är LP). Utgången för subwoofern i denna enhet är hela tiden stereo. För att spela genom enbart subwoofern, ska du använda en extern förstärkare som kan mixa L/R-ljud. 7-SE

Tillbehör IONBUS -kabel (6m) DVD Audio Link-kabel (6m) Konhuvade skruvar (M4 x 14) x 4 Ferritkärna x 2 Ferritkärna Fäst ferritkärnan (medföljer) i båda ändarna av IONBUS-kabeln på ett ställe där produkten inte vidrör kärnan vid installation. (När du ansluter till huvudenheten ska du fästa kärnan ungefär 4 cm från kontaktens ände.) 4cm För att ansluta DAI-C990 behöver du en batteriströmkabel, en jordledningskabel och en fjärrutkabel som säljs separat. 8-SE

Installation 1. Bestäm var du vill installera enheten. Bagageutrymmet är normalt sett den bästa placeringen. 2. Gör markeringar där skruvarna skall sitta. 3. Borra 3 mm hål eller mindre. VARNING: Var försiktig så att du inte skadar rörledningar, behållare, elkablar o d när du tar upp hål. Detta medför risk för olyckor och brand. 4. Montera försiktigt enheten genom att använda de medföljande självgängande skruvarna (M4 x 14). Konhuvade skruvar (M4 x 14) 9-SE

Anslutningar Schema för basanslutningar Jordledningskabel (säljs separat) Fjärrutkabel (OUT) (säljs separat) Fäst vid metalldel på bilen med en skruv Anslut till extern fjärrförsärkare med kabel Batteriströmkabel (säljs separat) 12V När du ansluter batteriets nätkabel direkt till batteriuttaget, bör du använda en säkring vid batteriet för att skydda utrustningen. Rådfråga din Alpine-återförsäljare om lämplig säkring. 10-SE

Exempel på systemutbyggnad DAI-C990 + DVI-9990R/DVI-9990E huvudenhet + TMI- M990 skärm + Ai-NET-kompatible växlare ansluten Ställ in på SYSTEM Systemomkopplare 1 2 1:SYSTEM 2:STANDALONE TMI-M990 IONBUS compatible monitor (säljs separat) Till IONBUSport *1 *1 Till S- videoingång IONBUS-kabel *1 S-uttagskabel (medföljer huvudenheten) DVI-9990R/DVI-9990E Till S- videoutgång Till IONBUSport IIONBUSkompatibel huvudenhet (säljs separat) DVD Audio Link-kabel (medföljer) Till DVD Audio Link-port Till DVD Audio Link-port Ai-NET-kompatibel CD-växlare (säljs separat) (CHA-S634 osv.) IONBUS-kabel (medföljer DAI-C990) *1 IIONBUS-kabel (medföljer konverteraren) Ai-NET-kabel (medföljer växlaren) Till IONBUSport *1 *1 Till IONBUSport Till IONBUSport Till Ai-NETkontakten KCI-500B DAI-C990 Till audioutgången Till extern förstärkare Ai-NET/IONBUSkonverterare (säljs separat) *1 Ferritkärna (Se sid 8) Två stycken är fästa vid DAI-C990,TMI-M990, KCI-500B. IONBUS-kompatibla produkter kan anslutas i valfri ordning. Anslutningsordningen som visas ovan är ett exempel. När en Ai-NET-kompatibel växlare inte är ansluten, behöver inte KCI-500B anslutas. Den separat sålda hanteraren (PXI-H990) kan inte anslutas och användas. Om du bara ansluter denna enhet till huvudenheten (DVI-9990R/DVI-9990E), ska du ansluta IONBUS-kabeln till sidan på huvudenheten. Denna enhet fungerar när den är ansluten till huvudenheten (DVI-9990R/DVI-9990E). (Den fungerar inte när den är ansluten med en Ai-Net-kompatibel huvudenhet). Se din produkts bruksanvisning för mer information om anslutningar. 11-SE

Informations Felsökning Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå ett fel. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant när felet inte går att reparera. Apparaten fungerar inte. Ingenting syns på displayen. Tändningen är avstängd. - Slå på bilens tändning. Strömmen till apparaten är inte på. - Vrid om tändningsnyckeln och sätt sedan på huvudenheten. Strömkabeln är inte ordentligt ansluten. - Anslut strömkabeln på rätt sätt. Säkringen har bränts av. - Byt säkringen mot en ny med den angivna kapaciteten. Strömmen är påslagen men det hörs inget ljud. Ljudstyrkereglaget är neddraget till minimum. - Höj ljudstyrkenivån. Inget ljud från högtalarna. Kablarna är inte ordentligt anslutna. - Anslut kablarna ordentligt. Kontrollera anslutningarna till den externa förstärkaren (Fjärr-OUT-kabeln, RCAförlängningskabeln). System Error visas på huvudenheten. Anslutningarna är ofullständiga. - Kontrollera anslutningarna från batteriets nätkabel och jordningskabel till enheten. - Kontrollera IONBUS-kabelanslutningen. Säkringen har bränts av. - Byt säkringen mot en ny med den angivna kapaciteten. 12-SE

Tekniska data Frekvensgång (DVD-Audio): 20 Hz to 20 khz (20Hz~96kHz) (när HPF är av för främre/bakre kanalen) Signal-/brusförhållande:110 db (IHF-A) Kanalseparation: 90 db Främre/bakre (när HPF är på), Subwooferns delningsfrekvens: 30 to 400 Hz (ANALOG-VR) Fästad lutning 12dB/Okt. Nominell uteffekt: 4V (med 10 k ohms belastning) Utgångsimpedans: 1 k ohm eller mindre Vikt: 2,1 kg CHASSITS MÅTT Bredd Höjd Djup 260 mm 67 mm 160 mm Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande förbehålles. Av trycktekniska skäl kan bilderna i denna bruksanvisning avvika från produktens utseende. 13-SE