Monterings- och bruksanvisning. AL-KO Trailer Control ATC a 04/07

Transkript

1 Monterings- och bruksanvisning AL-KO Trailer Control ATC a 04/07

2 Innehållsförteckning Intyg från tillverkaren Användningsområde Säkerhetsanvisningar Montering Manövrering Underhåll och rengöring Tillverkare: Alois Kober GmbH, Maschinenfabrik, D Kötz, Tyskland Tel. ( ) 970, fax , e-post: Läs igenom bruksanvisningen före handhavande. Förvara bruksanvisningen lättåtkomlig för alla som ska ha tillgång till den. Följ säkerhets- och varningsanvisningarna. OBS! står vid arbeten som ska utöras exakt enligt anvisning för att undvika att personer eller komponenter skadas. Särskilda anvisningar för att underlätta manövrering, kontroll, inställning och underhållsarbeten. Säkerhetskomponent. Vi rekommenderar att monteringen utförs av en fackverkstad! 2

3 Användningsområde ATC är ett säkerhetssystem som går att eftermontera på husvagnar/släpvagnar. Det identifierar automatiskt kritiska pendelrörelser och sätter an husvagnens/släpvagnens bromsar vid behov. Säkerhetsanvisningar Varning - klämrisk! Strömförsörjning får endast kopplas på efter det att monteringsarbetet är klart. Ta inte i rörliga delar när strömförsörjningen är ansluten. ATC får ENDAST monteras på släpfordon försedda med påskjutsbromsar, axlar och hjulbromsar från AL-KO! Brandfara! Konstant plus på dragfordonets 13-poliga kontakt måste vara säkrat med 15 eller 20 A säkring! Även om ATC innebär ökad säkerhet, tänk på att inte utsätta dig eller dina medtrafikanter för några säkerhetsrisker. Anpassa alltid hastigheten efter väderleks-, vägoch trafikförhållanden. De fysikaliska gränserna kan inte sättas ur spel genom ATC. Tänk på detta om vägbanan är våt eller hal! Innan ATC monteras måste en korrekt bromsinställning göras! ATC fungerar endast tillsammans med husvagnar/släpvagnar med fasta dragbalkar. Husvagnar/släpvagnar med hög tyngdpunkt kan välta innan de börjar pendla! Funktionen hos ATC är beroende av däckens skick. 3

4 El-anslutningen mellan bilen och husvagnen/släpvagnen måste fungera felfritt (kontrollera). Arbeten och ändringar som utförs på bromssystemet måste vara fackmässigt utförda. Om så inte är fallet kan ATC:s funktion påverkas! Viktindelning för ATC Enkelaxel Enkelaxel Enkelaxel Tandem Tandem Tandem 750 till 1300 kg 1301 till 1500 kg 1501 till 1800 kg 1300 till 1600 kg 1601 till 2000 kg 2001 till 2500 kg Leveransomfattning ATC St. Benämning 1 ATC 1 Fästvinkel (endast vid enkelaxel) 1 Skruvmateriel 1 Kabelsats bestående av: Kabel Lysdiod Strömförsörjningskabel 1 Lysdiodshållare (för påskjutsanordning med plastkåpa) plus skruvmateriel 1 Lysdiodshållare (för påskjutsanordning utan plastkåpa) 1 Bromsstångsförlängning 1 Tryckstångsförlängning 1 Monterings- och bruksanvisning 8 Buntband 8 Kabelklämma, stor 8 Kabelklämma, liten 4

5 Det finns tre olika varianter av montering. Monteringen sker alltid på samma sätt. Den enda skillnaden är monteringspositionen för ATC. Variant A: ATC fastskruvad på bromsvajerfästet med fästvinkel. Variant B: ATC fastskruvad på bromsvajerfästet upptill på fästvinkel. ATC är vriden 180. Variant C, tandemmontering: ATC direkt fastskruvad på bromsvajerfästet (utan fästvinkel). 5

6 Montering Komponent av vikt för säkerheten. Vi rekommenderar att monteringen utförs av en fackverkstad! Varning - klämrisk! Strömförsörjning får endast kopplas på efter det att monteringsarbetet är klart. Ta inte i rörliga delar när strömförsörjningen är ansluten. ATC får ENDAST monteras på släpfordon försedda med påskjutsbromsar, axlar och hjulbromsar från AL-KO. Innan ATC monteras måste en korrekt bromsinställning utföras! Montera lysdioden väl synlig på påskjutsanordningen. Före monteringen ska den 13-poliga kontakten lossas från dragfordonet! Montering av ATC variant A = ATC 2 = Skruvmateriel 3 = Fästvinkel (Endast för variant A och B) 4 = Plastbussning 5 = Bromsstångsförlängning 6 = Tryckstångsförlängning 7 = Sexkantsmutter 8 = Lysdiodshållare (för påskjutsanordning utan plastkåpa) 9 = Lysdiodshållare (för påskjutsanordning med plastkåpa) 6

7 1. Lossa och ta av låsmuttern samt eventuell bromsstångshållare (svart plasthylsa art.nr ) om sådan finns. 2. Korta gängans längd på stången till 10 mm. 10 mm 3. Skruva fast bromsstångsförlängningen (5) på stången och lås med muttern. 7

8 4. Montera plastbussningen (4) och skjut in tryckstångsförlängningen (6) i ATC. 5. Vrid sexkantsmuttern till anslaget. 6. Skruva in tryckstångsförlängningen så långt som möjligt i ATC. 8

9 7. Skjut fram ATC till bromsvajerhållaren. 8. Skruva fast fästvinkeln (3) i ATC. 2x Insexskruvar. 2x tandade brickor 2x självlåsande muttrar De tandade brickorna monteras under skruvskallarna. Gör växelvis åtdragning på höger och vänster sida för jämn åtdragning. Tryckstången måste vara centrerad i genomföringshålet! Åtdragningsmoment: 40 Nm Observera: ATC måste monteras lodrätt. 9. Skruva ur tryckstångsförlängningen (6) för hand tills den står mot bromsstångsförlängningens (5) sexkantsmutter (max. 1 mm spel). 9

10 10. Lås sexkantsmuttern på ATC. Håll emot på tryckstångens nyckelfattning. OBS! Inställning får inte ske via denna mutter! 10

11 Montering av lysdiod Vid påskjutsanordning med plastkåpa: 1. Demontera stödhjulet från påskjutsanordningen. 2. Ta bort plastkåpan. 3. Vänd kåpan och lägg i fästplåten. Fästplåten får endast monteras på detta ställe fästplåtens skänklar ska ligga mot förstärkningsflänsen. 4. Markera läget för de två fästhålen 11

12 5. Ta bort fästplåten och borra de tre i plastkåpan. Ø 3,5 Ø 13,5 6. Stick lysdioden genom borrhålet i plastkåpan. Montera därefter lysdioden på fästplåten. 7. Skruva fast fästplåten på ovansidan av plastkåpan. 2x krysskruvar 2x brickor 2x självlåsande muttrar 12

13 Vid påskjutsanordning utan plastkåpa: 1. Montera lysdioden på lysdiodshållaren. 2. Lossa sexkantsmuttern på påskjutsanordningen och skjut in lysdiodshållaren. 3. Dra åt sexkantsmuttern igen (åtdragningsmoment 86 Nm). 13

14 Komponent av vikt för säkerheten. Vi rekommenderar att monteringen utförs av en fackverkstad! Montering av kablage Den elektriska installationen ska utföras fackmässigt - såväl vid dragning, som vid anslutning av kablarna Brandfara! Anslut aldrig ATC utan säkring! Brandfara! Anslut aldrig ATC direkt till ett bilbatteri! Använd endast medlevererade kablar! Dra inte kablarna över hörn med vassa kanter! Använd kantskydd. Dra inte kablarna i närheten av apparater med en temperatur på över 50 C. Håll ett minimiavstånd ca 10 cm från kablar med en nätspänning på 230 V ~. 4. Stick in ATC-kabeln i ATC. 5. Leta upp 12 V elcentral. Om 12 V elcentral sitter i husvagnen måste kabeln föras igenom husvagnens golv. Se anvisning/ bruksanvisning från tillverkaren av husvagnen/släpvagnen. 14

15 Lämplig position för borrning av kabelgenomförningen måste kontrolleras med husvagnstillverkaren. 6. Borra ett hål i husvagnens golv (Ø 13,5 mm). 7. För igenom ATC-kabeln. 8. Täta hålet i husvagnens golv (med silikongummi eller liknande). 12 V elcentral och kabelfärger är inte normerade. För respektive ledares funktion: Se bruksanvisningen från tillverkaren av husvagnen/släpvagnen (kopplingsschema 13-pol./12 V). 9. Anslut kabeln till 12 V elcentral. 12 V elcentral före montering av ATC-kabeln 12 V elcentral efter montering av ATC-kabeln 1 = Kabelstam från 13pol.DIN kontakt 2 = ATC- Huvudledning 3 = Konstant plus (Pin 9) 4 = Konstant plus/atc Huvudledning (orange) 5 = Jord/ATC-kabel (vit) 6 = Kopplad plus/atc- Huvudledning (violett) 7 = Jord (Pin 13) Vit ledare (jord) (5) från ATC-kabeln (2) ansluts till en ledig jordanslutning i elcentralen. Orangefärgad ledare: Ledaren från pin 9 (konstant plus) (3) i den 13-poliga kontakten lossas från elcentralen och kopplas direkt samman med den oranga ledaren (4) från ATC-kabeln (2). Violett ledare: Anslut den violetta ledaren (6) (kopplad plus) från ATC-kabeln (2) till den anslutning i elcentralen där tidigare ledaren från pin 9 satt (3). Strömen går nu först till ATC och sedan till elcentralen. OBS! ATC måste alltid vara den första strömförbrukaren i vagnen. I en nödsituation slår ATC vid behov av övriga strömförbrukare för att säkerställa funktionen. Kommer det på något sätt ström bakvägen in i ATC fungerar inte systemet. Kontroll: Anslut den 13-poliga kontakten till dragfordonet. Kontrollera att de elektriska apparaterna i husvagnen fungerar. Kontrollera lysdioden lysdioden ska lysa grön! 15

16 Kopplingsschema A = 13-pol. DIN-kontakt B = 12 V Elcentral, husvagn C = 14-polig ATC-kontaktanslutning 1 = Jord för Pin 3 2 = Konstant plus Pin 9 3 = Jord, stift Pin 11 4 = Jord, stift Pin 13 5 = Konstant plus, orange 6 = Konstant plus (matarström) 7 = Jordanslutning för = Jordanslutning för 10 9 = Jordanslutning för 9 10 = Jord, vit 11 = Kopplad plus, violett 12 = Lysdiod gn+ 13 = Lysdiod rt+ 16

17 OBS! Tillse att det är en RIKTIGT monterad och installerad 13-polig släpvagnskontakt enl ISO-standard, inte en 7-polig med adapter eller liknande. Före färd 1. Koppla fast husvagnen/släpvagnen. 2. Anslut den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. 3. Kontrollera lysdioden på ATC. ATC startar ett självtest lysdioden lyser röd i ca 3 sekunder. Lysdioden skall sedan börja lysa grönt med fast sken om allt är ok. Om inte, se tabellen nedan. 4. Kontrollera även att husvagnens/släpvagnens belysning fungerar. 17

18 Indikering Status Följd Åtgärd Indikering efter åtgärd Status Grön (fast ljus) Blinkar grönt Röd (fast ljus) Rött blinkande ATC aktiv Allt är OK ATC är aktiv men självtest är ej avslutat. Vidare färd möjlig. Kör framåt minst 30 m med minst 10 km/t. ATC är inaktiv Vidare färd möjlig. Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. ATC kan ha aktiverat bromsarna. Fortsatt färd förbjuden. Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. Fortsatt blinkande rött ljus Gör först optisk kontroll, se sida 19. Grön (fast ljus) Blinkar fortsatt grönt. Grön (fast ljus) Fortsatt röd (fast ljus) Grön (fast ljus) Optisk kontroll visar: 1. Blinkande rött ljus. Tryckstång ej utkörd. 2. Blinkande rött ljus. Tryckstång utkörd. Allt OK. Vidare färd möjlig. ATC är defekt. Vidare färd möjlig men uppsök verkstad för kontroll. Allt OK. Vidare färd möjlig. ATC är defekt. Vidare färd möjlig men uppsök verkstad för kontroll. Allt OK. Vidare färd möjlig. ATC är defekt. 1. Vidare färd möjlig. 2. Frikoppla ATC,se sid 20. I bägge fallen: Uppsök en verkstad Lysdioden (LED) ger ingen indikering ATC får ej ström Vidare färd får göras Kontrollera om det finns matarström Grön (fast ljus) Allt OK. Vidare färd möjlig. först efter (konstant plus) ända fram till ATC-enheten LED är defekt funktionskontroll! (orange ledare från ATC till elcentralen). LED lyser inte Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. Om strömförsörjning är ok Gör optisk kontroll, se sid 19: 1. Röd markering syns ej Vidare färd möjlig. 2. Röd markering synlig Frikoppla ATC, se sid 20. I bägge fallen: Uppsök en verkstad. 18

19 Optisk kontroll Är tryckstången utskjuten så att den röda markeringen (vid svarta pilen) syns? Se tabell nedan för åtgärder. Kontrollera också förskruvningen mellan husvagnens/släpvagnens chassi och ATC. Sitter ATC riktigt monterad? Kan tryckstången röra sig fritt eller tar det i någonstans? Tryckstången utkörd (bromsställning) Tryckstången inkörd (ändläge) Röd markering visas. Röd markering visas ej. Kör inte! Frikoppla ATC, se sid 20 Fortsatt färd utan ATC-funktion. Uppsök en fackverkstad. 19

20 Frikoppling ATC 1. Lossa stoppmuttern på bromstångsförlängningen och skruva den till dennas huvud. 2. Skruva loss bromsstångsförlängningen från själva bromsstången. Lyft upp bromsstången något och dra ut bromsstångsförlängningen i riktning framåt. 3. Skruva loss stoppmuttern från bromsstångsförlängningen och säkra med hjälp av denna kulmuttern på bromsstången. Underhåll och rengöring Får inte rengöras med högtryckstvätt. Systemet är underhållsfritt. 20

21 Land Firma Tel Fax Alois Kober GmbH (+49) 8221/97-0 (+49) 8221/ AL-KO Kober Ltd. (+44) 1926/ ( / AL-KO S.A.S. (+33) 38576/35-00 (+33) 38576/35-81 AL-KO Kober GmbH (+39) 0472/ (+39) 0472/ AL-KO Espana S.A. (+34) 976/ (+34) 976/ AL-KO Kober B.V. (+31) 74/ (+31) 74/ JS Komponenter A/S (+45) (+45) AL-KO Kober A/S (+47) (+47) AL-KO Kober AB (+46)31/ (+46)31/ Kehä Caravan Tukku Oy (+358) 9/ (+358) 9/ AL-KO Kober Spol. S:R:O: (+420) 577/ (+420) 577/ AL-KO Kober Slovakia Spol. S:R:O: (+421)2/ (+421)2/ AL-KO KFT (+36) 29/ (+36) 29/ AL-KO Kober Sp. Z.O.O. (+48) 61/ (+48) 61/ OOO AL-KO Kober (+7) 495/ (+7) 495/ AL-KO Kober SIA (+371) 7/ (+371) 7/ AL-KO Kober SIA (+371) 7/ (+371) 7/ AL-KO Kober SIA (+371) 7/ (+371) 7/ Stand 11/2005 Alois Kober GmbH Maschinenfabrik Ichenhauser Str Koetz Telefon: (+49)8221/97-0 Telefax: (+49)8221/

22 Kortfattad bruksanvisning för AL-KO ATC Före färd: Koppla fast husvagnen/släpvagnen. Anslut släpvagnskabeln till dragfordonet, som måste ha en riktigt kopplad 13 polig kontakt enligt ISO-standard. Adapter mellan 7 och 13 polig fungerar ej. Kontrollera lysdioden på ATC. ATC startar ett självtest lysdioden lyser röd i ca 3 sekunder. Lysdioden skall sedan börja lysa grönt med fast sken om allt är ok. Om inte, se tabellen nedan. Kontrollera även att husvagnens/släpvagnens belysning fungerar. De åtgärder som beskrivs nedan bör leda till att kontrollampan (LED) växlar om till grönt fast ljus. Gör den inte det efter åtgärden, se sid 18 för utförligare information. Indikering Status Följd Åtgärd Grön ATC aktiv Allt ok Blinkar grönt Röd (fast ljus) Röd blinkande Lysdioden (LED) ger ingen indikering ATC är aktiv men självtest är ej avslutat. Vidare färd möjlig. Kör framåt minst 30 m med minst 10 km/t. ATC är inaktiv Vidare färd möjlig. Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. ATC kan ha aktiverat bromsarna. ATC får ingen ström, alternativt att LED är defekt Fortsatt färd förbjuden. Fortsatt färd förbjuden. Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet. Kontrollera om det finns matarström (konstant plus) ända fram till ATCenheten (orange ledare från ATC till elcentralen). Om ström finns: Lossa den 13-poliga släpvagnskabeln från dragfordonet. Vänta i minst fem sekunder. Anslut åter den 13-poliga släpvagnskabeln till dragfordonet.