Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Nr 332 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN 0346-3591

Nr 332 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 6830 4 7 6869 (T) 14 7 6870 (T) 15 8 6864 15 52 6830 4 61 6852 (T) 12 72 6852 (T) 12 74 6864 15 74 6869 (T) 14 74 6870 (T) 15 135 6859 18 522 6830 4 533 6749 7 533 6826 5 534 6749 7 616 6852 (T) 12 839 6869 (T) 14 839 6870 (T) 15 921 6864 15 924 6856 (P) 17 5341 6857 (T) 8 6141 6850 13 6142 6850 13 6142 6874 (T) 10 6143 6846 9 6162 4998 (P) 10 6162 6852 (T) 12 6163 6852 (T) 12 6211 6858 (T) 12

3 Nr 332 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 6853 Utgivning av Ufs under jul- och nyårshelgen 2010-2011. / Publishing of Swedish NtM (Ufs) over the Christmas and New Years holidays 2010-2011. 6861 Nya föreskrifter gällande rapporteringsskyldighet för fartyg. / New regulations regarding ships reporting. 20 20 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 22 P- och T- förteckning 24 november 2010 22

Nr 332 4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 6830 Sjökort/Chart: 5, 52, 522 Sverige. Bottenhavet. NO om Härnösand. Fyren Högbonden. Ändrad karaktär och sektorering. Notiser som utgår: 2010:298/6215(P) Sektoreringen på fyren Högbonden har ändrats så att fyren nu endast visar vitt sken med karaktären Fl(4) 12s 15M. Anm: Fyrskenet skyms av land i ungefärlig riktning mot V-N Fyren Högbonden 62-52,0N 18-28,7E ALL Vol C: 5980 Bsp Bottenhavet N 2009/s15 Sweden. Sea of Bothnia. NE of Härnösand. Högbonden light. Changes to characteristics and sectors. Cancel: 2010:298/6215(P) The light sectors at light Högbonden has been changed and the light shows now white light all around the horizon with character Fl(4) 12s 15M. Note: The light is obscured by land in approx. direction towards W-N. Högbonden light 62-52,0N 18-28,7E ALL Vol C: 5980 Navigationsteknik, Holmsund. Publ. 24 november 2010

5 Nr 332 * 6826 Sjökort/Chart: 533 Sverige. Bottenhavet. N om Norrsundet. Axmar. Sjömätning utförd. Djup ändras. En sjömätning har utförts utanför Axmar. De viktigaste förändringarna finns listade nedan. Sjömätningen visas i sin helhet i nästa tryck av berört sjökort samt finns tillgänglig som uppdatering av ENC För mer information se kartbilden. Ändra 5,4 till 3,8 a) 61-05,35N 17-12,32E Inför 5,4 b) 61-04,50N 17-17,94E Ändra 8,7 till 7,9 c) 61-04,00N 17-12,68E Ändra 1,6 till 1,2 d) 61-03,75N 17-15,11E Ändra 2,7 till 2,0 e) 61-03,71N 17-14,52E Utöka 3m djupkurvan mot NO Inför 4,3 f) 61-02,65N 17-11,23E Ändra 5 till 1,6 g) 61-02,71N 17-10,20E Utöka 3m djupkurva Stryk 8,8 h) 61-01,85N 17-12,12E Inför 7,2 i) 61-01,67N 17-12,05E Inför 7,6 j) 60-59,80N 17-15,78E Bsp Bottenhavet S 2009/s22, s23 Sweden. Sea of Bothnia. N of Norrsundet. Axmar. Depth survey performed. Amendments to depths. A survey is performed outside Axmar. The major changes are listed below. The whole survey is shown in the next print of affected charts and is available as an update in ENC. For further information see chartlet. Amend 5,4 to 3,8 a) 61-05,35N 17-12,32E Insert 5,4 b) 61-04,50N 17-17,94E Amend 8,7 to 7,9 c) 61-04,00N 17-12,68E Amend 1,6 to 1,2 d) 61-03,75N 17-15,11E Amend 2,7 to 2,0 e) 61-03,71N 17-14,52E Extend 3m depth contour towards NE Insert 4,3 f) 61-02,65N 17-11,23E Amend 5 till 1,6 g) 61-02,71N 17-10,20E Extend 3m depth contour Delete 8,8 h) 61-01,85N 17-12,12E Insert 7,2 i) 61-01,67N 17-12,05E Insert 7,6 j) 60-59,80N 17-15,78E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 november 2010

Nr 332 6 Norra delen / Northern part

7 Nr 332 Södra delen / Southern part * 6749 Sjökort/Chart: 533, 534 Sverige. Bottenhavet. S om Norrsundet. Hillevik. Sjömätning. Djup ändras. En sjömätning har utförts utanför Hillevik. De viktigaste förändringarna finns listade nedan. Sjömätningen visas i sin helhet i nästa tryck av berört sjökort samt finns tillgänglig som uppdatering av ENC. För mer information se kartbilden. Ändra 8 till 3,4 a) 60-50,55N 17-18,61E Stryk 7 b) 60-48,96N 17-18,21E Inför 3,6 c) 60-49,00N 17-18,41E Ändra 8 till 3 d) 60-48,97N 17-16,19E Stryk 4,6 e) 60-49,10N 17-15,56E Inför 2,8 f) 60-49,06N 17-15,74E Inför 3 g) 60-49,07N 17-15,54E Bsp Bottenhavet S 2009/s24

Nr 332 8 Sweden. Sea of Bothnia. S of Norrsundet. Hillevik. Depth survey. Amendments to depths. A survey is performed outside Hillevik. The major changes are listed below The whole survey is shown in the next print of affected charts and is available as an update in ENC. For further information see chartlet. Amend 8 to 3,4 a) 60-50,55N 17-18,61E Delete 7 b) 60-48,96N 17-18,21E Insert 3,6 c) 60-49,00N 17-18,41E Amend 8 to 3 d) 60-48,97N 17-16,19E Delete 4,6 e) 60-49,10N 17-15,56E Insert 2,8 f) 60-49,06N 17-15,74E Insert 3 g) 60-49,07N 17-15,54E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 november 2010 * 6857 (T) Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Båkharsrännan. Prick saknas. Tid: Till våren 2011 Den första gröna pricken i den östra änden av Båkharsrännan saknas och sätts ut till våren 2011.

9 Nr 332 Stryk SB prick 60-41,99N 17-19,73E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Bottenhavet S 2009/s34 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Båkharsrännan. Spar buoy is missing. Time: Until spring 2011 The first green spar-buoy in the eastern part of Båkharsrännan is missing and will not be re-established until spring 2011. Delete SB spar buoy 60-41,99N 17-19,73E Not available as an update in ENC Gävle hamn. Publ. 20 november 2010 Norra Östersjön / Northern Baltic * 6846 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Gällnö. Byviken. Undervattenssten. Grundet O om Löknäsudden har större utbredning än vad som tidigare varit känt och ska korrigeras enligt följande: Se bild. Inför undervattenssten och utvidga 3 m kurva 59-23,272N 18-40,623E Bsp Stockholm M 2006/s17, Stockholm M 2009/s17, Stockholm N 2009/s38 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 november 2010

Nr 332 10 * 6874 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Halvkakssundet. Lövbergaviken. Rörledning på ytan. Tidpunkt: T.o.m. den 1 mars 2011 En flytande rörledning kommer att finnas i Lövbergaviken inför en senare sänkning och etablering till Talludden, Lidingö. Arbetsbåtar och pråmar kommer att finnas på platsen. Lövbergaviken 59-20,89N 18-15,38E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Stockholm M 2006/s11, Stockholm M 2009/s11 Frog Construction & Diving. Publ. 24 november 2010 * 4998 (P) Sjökort/Chart: 6162 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Muskö. Skramsösund. Genomfart tillåten. Förbud mot ankring, fiske och dykning. Upprepning. 1. Passage genom sundet O om Stora Skramsö är tillåten inom den del av förbudsområdet som ligger V om en linje mellan a) - d). 2. Inom det aktuella området råder förbud mot ankring, fiske och dykning. 3. Den tillåtna passagens östra gräns kommer från hösten 2008 att markeras med bojar. a) 58-59,29N 18-02,92E VNV om Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Litet skär d) 58-58,09N 18-02,94E Östra stranden N om S Skramsösund Lst 01FS 2001:138-344 Bsp Stockholm S 2007/s15, s20, Stockholm S 2009/s15, s20 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. W of Muskö. Skramsösund. Passage allowed. Anchoring, diving and fishing prohibited. Repetition. 1. Through traffic in the sound E of island Stora Skramsö is allowed within the water W of a line between a) - d). 2. Anchoring, fishing and diving is prohibited within the area described above. 3. From the autumn 2008 the eastern limit of the passage area will be marked by buoys. a) 58-59,29N 18-02,92E WNW of Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Islet d) 58-58,09N 18-02,94E E shore N of Södra Skramsösund

11 Nr 332 Försvarsmakten, Amfibieregementet. Publ. 16 juli 2008

Nr 332 12 * 6852 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163, 72 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid delar av Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. December Tid Riskavstånd från stranden 01 0900-1630 1,8 M 02 0900-2000 1,8 M 03-07 0900-1630 1,8 M Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. December Time Danger zone (from shore) 01 0900-1630 1,8 M 02 0900-2000 1,8 M 03-07 0900-1630 1,8 M Not available as an update in ENC. Försvarsmakten, Utö. Publ. 24 november 2010 * 6858 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken tillfälligt ersatt med prick. Lyspricken Örsbaken är under vintersäsongen tillfälligt ersatt av en BB-prick. Position: 58-43,12N 17-07,94E lysprick, Q R Bsp Ostkusten 2007/s13, s15, Ostkusten 2010 /s13, s15 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light-buoy temporarily changed. During winter season Örsbaken light spar-buoy is replaced by port-hand spar buoy. Position: 58-43,12N 17-07,94E light-buoy, Q R

13 Nr 332 Örsbaken Nyköpings Hamn. Publ. 24 november 2010 * 6850 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Sickla. Långsjön. Fartbegränsning sänkt. Nuvarande fartbegränsning 8kn sänks till 5kn mellan Sicklaslussen och Nackanäsbron. För mer information se kartbild. Sicklaslussen a) 59-18,16N 18-06,52E Nackanäsbron b) 59-18,07N 18-08,40E Ändra 8kn till 5kn c) 59-18,07N 18-07,38E Bsp Stockholm M 2006/s10, Stockholm M 2009/s10, Mälaren 2008/s38, s39, Mälaren 2010/s38, s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Sickla. Långsjön. Speed limit reduced. Existing speed limit 8kn is reduced to 5kn between the lock Sicklaslussen and the bridge Nackanäsbron. For further information see chartlet.

Nr 332 14 Sicklaslussen a) 59-18,16N 18-06,52E Nackanäsbron b) 59-18,07N 18-08,40E Amend 8kn to 5kn c) 59-18,07N 18-07,38E Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 24 november 2010 Södra Östersjön / Southern Baltic * 6869 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. December Tid Riskavstånd 01 0900-2100 6,7 M 02-04 0900-1700 6,7 M 06 0900-2400 6,7 M 07 0000-2100 6,7 M 13-15 0900-1600 0,5 M Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. December Time Range 01 0900-2100 6,7 M 02-04 0900-1700 6,7 M 06 0900-2400 6,7 M 07 0000-2100 6,7 M 13-15 0900-1600 0,5 M Not available as an update in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 november 2010

15 Nr 332 * 6870 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-23N 13-57E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. December Tid Riskavstånd 07-09 0900-1600 2,7 M 10 0900-1200 2,7 M Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap. 55-23N 13-57E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during stated times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. December Time Range 07-09 0900-1600 2,7 M 10 0900-1200 2,7 M Not available as an update in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 24 november 2010 Öresund / The Sound 6864 Sjökort/Chart: 74, 8, 921 Danmark. Öresund. Saltholm Flak. Fyren Flakfort indragen. Fr.o.m 1 december 2010 Stryk Flakfort fyr, Fl(2)10s 5M 55-42,23N 12-43,84E Denmark. The Sound. Saltholm Flak. Light Flakfort withdrawn. From 1 December 2010 Delete Light Flakfort, Fl(2)10s 5M 55-42,23N 12-43,84E Danish NtM 2010:39/967. Publ. 24 november 2010

Nr 332 16

17 Nr 332 Kattegatt / Kattegat * 6856 (P) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Varberg. Uppgrundningar i hamnområdet. Se: 2010:322/6691 Vid sjömätning i hamnområdet har uppgrundningar konstaterats i Farehamnen och i Handelshamnen. Inför 10,4 m a) 57-06,70N 12-14,13E Farehamnen 10,4 m b) 57-06,74N 12-14,08E 10,4 m c) 57-06,89N 12-14,15E 10,8 m d) 57-06,83N 12-14,24E 9,8 m e) 57-06,90N 12-14,32E 7,8 m f) 57-06,69N 12-14,31E Handelshamnen 7,8 m g) 57-06,78N 12-14,57E 7,7 m h) 57-06,73N 12-14,69E 7,4 m i) 57-06,83N 12-14,70E 7,5 m j) 57-06,90N 12-14,72E 4,6 m k) 57-06,65N 12-14,71E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Västkusten S 2007/s40, Västkusten S 2010/s40 Sweden. Kattegat. Port of Varberg. Less depth in the harbour area. See: 2010:322/6691 During survey less depths than charted were found in the harbour Farehamnen and in the Trade harbour. Insert 10,4 m a) 57-06,70N 12-14,13E Farehamnen 10,4 m b) 57-06,74N 12-14,08E 10,4 m c) 57-06,89N 12-14,15E 10,8 m d) 57-06,83N 12-14,24E 9,8 m e) 57-06,90N 12-14,32E 7,8 m f) 57-06,69N 12-14,31E Trade harbour 7,8 m g) 57-06,78N 12-14,57E 7,7 m h) 57-06,73N 12-14,69E 7,4 m i) 57-06,83N 12-14,70E 7,5 m j) 57-06,90N 12-14,72E 4,6 m k) 57-06,65N 12-14,71E Not available as an update in ENC

Nr 332 18 Varberg Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 november 2010 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 6859 Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern. Lidköping. Ändrad djupinformation. Special utökad. Specialen har utökats över Lidköpings hamn och insegling. Området har samtidigt korrigeras beträffande redovisning av djup, sjömärken och strandlinje. Lidköping 58-30,6N 13-09,9E Bsp Vänern 2008/s33, s49 Sweden. Lake Vänern. Lidköping. Amendments to depths. Plan extended. The plan of Lidköpings harbour and entrance have been extended. The area has also been corrected concerning depths, buoyage and shoreline. Lidköping 58-30,6N 13-09,9E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 november 2010

19 Nr 332

Nr 332 20 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 6853 Utgivning av Ufs under jul- och nyårshelgen 2010-2011. Med anledning av jul- och nyårshelgen utkommer inget tryckt Ufs-häfte under veckorna 52 och 1. Ufs Nr 336 har manusstopp tisdag den 21 december kl 10.00. Manusstopp för första häftet 2011 är onsdag den 12 januari kl 10.00. OBS. Nya Ufsnotiser publiceras fortlöpande på Internet, www.sjofartsverket.se/ufs, även under veckorna 52 och 1. Publishing of Swedish NtM (Ufs) over the Christmas and New Years holidays 2010-2011. Due to the Christmas and New Year holidays no printed Ufs (Swedish NtM) will be issued during the weeks no 52 and 1. The first issue in 2011 will be available about the 13:th of January. NOTE. New notices will be continuously available on the Internet (www.sjofartsverket. se/ntm), also during weeks 52 and 1. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 24 november 2010 * 6861 Nya föreskrifter gällande rapporteringsskyldighet för fartyg. Notiser som utgår: 2010:329/6818 Tidpunkt: Fr.o.m. den 30 november 2010 Från angiven tid gäller följande nya föreskrift från Transportstyrelsen: TSFS 2010:159, Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd om rapporteringsskyldighet för fartyg i vissa fall. Den nya föreskriften har tillkommit med anledning av ändringar till EU:s s.k. övervakningsdirektiv 2002/59/EG och utgör en omarbetning av Sjöfartsverkets föreskrift SJÖFS 2005:19 vilken upphör att gälla vid samma tidpunkt. Den nya föreskriften finns att tillgå på Transportstyrelsens webbplats http://www.transportstyrelsen.se/sv/regler/regler-for-sjofart/ alternativt http://www.transportstyrelsen.se/regler/tsfs-i-nummerordning/ Den nya föreskriften innebär i korthet följande förändringar: Tillämpningsområdet har ändrats och undantar nu uttryckligen fartyg som går i inrikes trafik i fartområde D och E. Tillämpningsområdet har ändrats för fartyg med bunker. Föreskrifterna gäller således inte för bunkerolja på fartyg med en bruttodräktighet under 1000. Definitionslistan har uppdaterats och kompletterats. Förtydligande har gjorts av hur rapporteringen ska göras elektroniskt till Sjöfartsverkets fartygsrapporteringssystem (FRS) även nämnd SafeSeaNet Sweden, nämligen via webbapplikation, via XML-gränssnitt eller via EDIFACT-gränssnitt. Uppgiftskrav vid transport av farligt eller förorenande gods har ändrats.

21 Nr 332 Uppgiftskrav i deklarationen om farligt eller förorenande gods har ändrats. Ett fastställt internationellt formulär, det s.k. säkerhetsdatabladet, ska användas. Deklarationen om farligt eller förorenande gods gäller nu även fartyg som kommer från hamn utanför Europeiska unionen och ska anlöpa svensk hamn. Förtydligande har gjorts vad avser avlastarens skyldigheter att överlämna deklaration om farligt eller förorenande gods. På begäran av olika myndigheter ska fartygsoperatören, befälhavaren eller ägaren av det farliga eller förorenande godset kunna skicka uppgifterna i deklarationen. Undantag från att rapportera kan nu beviljas även i fråga om ankomstanmälan. Tidigare fanns endast möjlighet att bevilja undantag från anmälan av farligt eller förorenande gods. Nya villkor för att få sådana undantag har införts. Särkrav i förhållande till direktiv 2002/59/EG har tagits bort. Transportstyrelsen understryker vikten av att bestämmelserna rörande rapporteringen följs och att berörda företag, som ännu inte rapporterar elektroniskt via FRS eller SafeSeaNet Sweden, kontaktar Sjöfartsverket för vidare åtgärder. Ufs A 2010 sid 38 New regulations regarding ships reporting. Cancel: 2010:329/6818 Time: From the 30:th of November 2010 From the above stated time new regulations on Reporting Obligations for Ships in Certain Circumstances (TSFS 2010:159) come into force. The regulations have been written to reflect recent amendments to the directive 2002/59/EC (the monitoring directive). The new regulations are a revision of the Swedish Maritime Administration s regulation SJÖFS 2005:19, which will expire on November 30. The regulations are available at the website of the Swedish Transport Agency http://www.transportstyrelsen.se/sv/regler/regler-for-sjofart/ or at http://www.transportstyrelsen.se/regler/tsfs-i-nummerordning/ Principal amendments: The field of application has been altered, from now on expressly excluding ships engaged in domestic voyages in sea areas D and E. The field of application has been altered for ships carrying bunkers. From now on, the regulations do not apply to bunker oil in ships with a gross tonnage under 1 000. The list of definitions has been updated and supplemented. A clarification has been made as to the procedure of electronic reporting to the Swedish Maritime Administration s Vessel Reporting System (FRS) also called SafeSeaNet Sweden: electronic reporting is to be done via a web application, an XML interface or an EDIFACT interface. The information obligation when transporting dangerous or polluting goods has been altered. The information obligation in the declaration of dangerous or polluting goods has been altered. A fixed international form called material safety data sheet is to be used. From now on, the declaration of dangerous or polluting goods also applies to ships coming from ports outside of the European Union and calling at Swedish ports. A clarification has been made as to the shipper s obligation to deliver a declaration of dangerous or polluting goods.

Nr 332 22 At the request of various authorities, the operator, the master or the owner of the dangerous or polluting goods shall be able to send the information in the declaration. From now on, exemptions from the reporting obligations may also be granted regarding the notification prior to entry into ports. Previously, it was only possible to grant exemptions from the notification of dangerous or polluting goods. New terms for the granting of such exemptions have been introduced. National requirements in relation to directive 2002/59/EC have been removed. The Swedish Transport Agency emphasizes the importance of following the provisions on reporting and the importance for companies concerned which do not yet report electronically via FRS or SafeSeaNet Sweden to contact the Swedish Maritime Administration for further proceedings. Ufs A 2010 page 123 Transportstyrelsen. Publ. 24 november 2010 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 24 november var vattenståndet ca 48 cm över sjökortens referensyta. P- och T- förteckning 24 november 2010 Bottenviken Notis Start Slut Rubrik 2010:329/6817 (T) 2010-11-08 2010-11-25 O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Norra Kvarken 2010:319/6612 (T) 2010-08-12 Tillsvidare SO om Umeå. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Bottenhavet 2010:332/6857 (T) 2010-11-15 Tillsvidare Gävle. Båkharsrännan. Prick saknas. 2010:326/6777 (T) 2010-10-13 Tillsvidare Kraftkabel utläggs mellan Forsmark, Sverige och Rauma, Finland. 2010:307/6383 (T) 2010-05-20 2010-11-30 Skutskär. Sjömärken tillfälligt intagna. 2010:297/5516 (T) 2009-01-14 Tillsvidare Angöringen till Iggesund och Hudiksvall. Fyrarna Kråkö och Kråkskär. Missvisande fyrsektorer. 2009:288/6064 (P) 2009-12-03 Tillsvidare Härnösand. V om Hemsön. Sannasundet. Uppgrundningar. Ålands hav och Skärgårdshavet 2010:326/6777 (T) 2010-10-13 Tillsvidare Kraftkabel utläggs mellan Forsmark, Sverige och Rauma, Finland.

23 Nr 332 Norra Östersjön Notis Start Slut Rubrik 2010:332/6874 (T) 2010-11-29 2011-03-01 Stockholm. Halvkakssundet. Lövbergaviken. Rörledning på ytan. 2010:332/6858 (T) 2010-11-18 Tillsvidare Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsabaken tillfälligt ersatt med prick. 2010:332/6852 (T) 2010-12-01 2010-12-07 O om Utö. Skjutvarning. 2010:332/4998 (P) 2008-07-11 Tillsvidare Stockholms skärgård. V om Muskö. Skramsösund. Genomfart tillåten. Förbud mot ankring, fiske och dykning. 2010:331/6842 (T) 2010-11-09 Tillsvidare S om Nynäshamn. NO om Öja. Fyr demolerad. 2010:331/6848 (T) 2010-11-22 2010-12-31 Stockholms hamn. Nacka Strand. Augustendal. Undervattensarbeten. 2010:330/6828 (T) 2010-11-10 Tillsvidare Stockholm. Nackastrand - Blockhusudden. Kabelarbeten. 2010:330/6835 (P) 2010-11-10 Tillsvidare Bråviken. Farleden till Norrköping. Utmärkning ändras. 2010:329/6805 (T) 2010-11-09 2010-11-30 Stockholms skärgård. O om Furusund. Gräsköfjärden. Prov med oljelänsa. 2010:329/6815 (T) 2010-11-08 2010-11-30 O om Utö. Skjutvarning. 2010:327/6778 (T) 2010-10-14 2011-02-28 Nynäshamn. Brunnsviksholmen. Gasterminal etableras. 2010:326/6764 (T) 2010-11-08 2010-12-23 Stockholm. Lidingö. Gåshaga. Underhållsarbeten på Gåshaga brygga. 2010:326/6776 (T) 2010-10-12 2011-01-01 Norrköping. Pampushamnen. Lindöfjärden. Muddring av inseglingsränna och hamnbassäng. Ny information. 2010:325/6743 (T) 2010-09-30 2010-12-30 Oxelösund. Järnverkskajen. Dykarbeten och arbeten under kajläget. 2010:325/6748 (T) 2010-10-11 2011-06-10 Stockholm. Strömkajen. Arbeten vid kajen. 2010:323/6700 (T) 2010-09-15 Tillsvidare Ådfjärden. Årsta havsbad. Dalarö. Sjöledning etableras. Bogsering av flytande ledningar. Kompletterande information. 2010:323/6701 (T) 2010-09-15 2012-02-15 Kanholmsfjärden. Pumpstation etableras. Utmärkning. 2010:323/6714 (T) 2010-09-21 Tillsvidare V om Ornö. Lilla Långholmen. Sjömärke raserat. 2010:322/6692 (P) 2010-09-15 Tillsvidare Bråviken. Omfattande arbeten i farleden till Norrköping. Muddringsarbeten. Fyrar och flytande utmärkning etableras och ändras. 2010:313/6539 (T) 2010-07-14 Tillsvidare Norrköping. Ramshäll. Vrak utmärkt med grön prick.

Nr 332 24 Notis Start Slut Rubrik 2010:312/6528 (P) 2010-07-01 Tillsvidare Nynäshamn. Nynas oljeraffinaderi. Kaj 4. Arbeten med en ny dykdalb. 2010:310/6455 (T) 2010-05-31 2010-12-30 Mysingen. V om Björkö. Specialmärke tillfälligt utlagt. 2010:308/6443 (T) 2010-06-10 2011-08-01 Stockholm. Kvarnholmen. Tillfällig fartbegränsning. 2010:306/6395 (T) 2010-04-26 Tillsvidare Norrköpings hamn. Sänkt leddjupgående. 2010:301/6244 (T) 2010-05-10 Tillsvidare O om Utö. SSV om fyren Huvudskär. Tillfälligt provområde. Varning. Mälaren och Södertälje kanal 2010:326/6775 (T) 2010-10-13 2011-05-01 Eskilstuna. Sundbyholm. Prick tillfälligt indragen. 2010:324/5868 (T) 2009-09-14 Tillsvidare Köping. Inseglingsrännan. O om Runskär. Minskad farledsbredd. Uppgrundning. 2010:320/4860 (T) 2008-05-12 Tillsvidare Säbyholmsviken. Vrak. Prickar utsatta. Upprepning. 2010:313/6537 (T) 2010-05-10 2011-01-01 O om Adelsön. Tunnelsegment förankrade nära farled. Arbetsområde. 2009:287/6041 (P) 2009-12-03 Tillsvidare Södra kanalbroarna. Ny järnvägsbro uppförd. 2009:274/5862 (P) 2009-09-08 Tillsvidare Mälarleden. Aggarösundet. Uppgrundning. 2009:271/5823 (P) 2009-08-04 Tillsvidare Farleden till Köping. N om Brobyudde. Uppgrundning. 2009:260/5678 (P) 2009-05-28 Tillsvidare Mälarleden. Hjulstafjärden. Ryssgrund. Uppgrundningar. Mellersta Östersjön 2010:331/6838 (T) 2010-11-12 Tillsvidare Norra Midsjöbanken. Hoburgs Bank. ODASbojar. Mätutrustning på botten för gasledningen Nord Stream. 2010:331/6845 (T) 2010-11-15 Tillsvidare NO om Bornholm till O om Gotland. Gasledningen Nord Stream. Utläggning av rör. 2010:329/6807 (T) 2010-12-01 2011-06-01 Västerviks angöring och insegling. Arbeten i farleden. 2010:329/6814 (T) 2010-11-01 2011-07-31 Oskarshamn. Simpevarp. Undervattensarbete. Prickar utsatta. Förlängd tid. 2010:328/6795 (T) 2010-10-25 Tillsvidare Kalmarsund. Revsudden. Stora Rör. Dykarbeten. 2010:327/4982 (T) 2008-07-07 Tillsvidare Farleden till Västervik. Tallskärshålet. Lysprick utlagd på prov. 2010:326/6762 (T) 2010-10-10 2011-04-01 Västervik. Stegeholms kanal stängd för passage.

25 Nr 332 Notis Start Slut Rubrik 2010:322/6687 (T) 2010-09-15 Tillsvidare Gotland. Visby. Inre Hamnen. Schaktningsarbeten. 2010:322/6688 (T) 2010-09-13 2011-06-01 Gotland. Herrviks Hamn. Reparation av yttre vågbrytare. 2010:322/6694 (T) 2010-09-09 Tillsvidare Gotland. SO om Östergarn. Mätboj upptagen för service. 2010:321/6669 (P) 2010-09-03 Tillsvidare Öland. Kårehamn. Uppgrundningar. 2010:309/6449 (P) 2011-01-01 Tillsvidare Trafiksepareringssystem och dubbelriktat farledsområde etableras runt Gotland. 2010:303/6321 (T) 2010-04-08 Tillsvidare Gotland. Slite. Stenblock i farleden. 2009:252/5535 (T) 2009-04-02 Tillsvidare Västervik. Lusärna. Djuphamnen. Kaj nr 4. Minskat leddjupgående. Sydöstra Östersjön 2010:331/6838 (T) 2010-11-12 Tillsvidare Norra Midsjöbanken. Hoburgs Bank. ODASbojar. Mätutrustning på botten för gasledningen Nord Stream. 2010:309/6449 (P) 2011-01-01 Tillsvidare Trafiksepareringssystem och dubbelriktat farledsområde etableras runt Gotland. Södra Östersjön 2010:332/6869 (T) 2010-12-01 2010-12-15 S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. 2010:332/6870 (T) 2010-12-07 2010-12-10 O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. 2010:331/6845 (T) 2010-11-15 Tillsvidare NO om Bornholm till O om Gotland. Gasledningen Nord Stream. Utläggning av rör. 2010:330/6837 (T) 2010-11-10 Tillsvidare S om Öland. Mätutrustning på botten med anledning av etableringen av gasledningen Nord Stream. 2010:328/6803 (T) 2010-11-02 2010-11-30 S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. 2010:325/6745 (T) 2010-10-05 2012-02-15 Hanöbukten. Pumpstation etablerad. Justering av position. 2010:300/6247 (T) 2010-03-31 2011-01-04 Karlskrona. SV om Hasslö. Stålkulor tillfälligt etablerade under vattenytan. 2009:264/5744 (T) 2009-07-03 Tillsvidare Åhus. Uppgrundning. Ändring i leddjupgående. Sydvästra Östersjön 2010:331/6845 (T) 2010-11-15 Tillsvidare NO om Bornholm till O om Gotland. Gasledningen Nord Stream. Utläggning av rör. 2010:324/5880 (T) 2009-09-28 Tillsvidare Falsterborev. Ändrad karaktär. Ändrad lysvidd. Öresund 2010:306/6392 (T) 2010-05-07 Tillsvidare Malmö hamn. Västra hamnen. Uppgrundning. 2010:298/6209 (T) 2010-03-16 Tillsvidare Malmö. Östra Hamnen. Uppgrundning.

Nr 332 26 Notis Start Slut Rubrik 2009:288/6072 (T) 2010-01-15 Tillsvidare Landskrona. Muddring. Ombyggnation av fyrar. 2009:274/5871 (T) 2009-09-10 Tillsvidare Malmö. Nyhamnen. Uppgrundning. 2009:265/5755 (T) 2009-07-09 Tillsvidare Malmö. Yttre hamnen. Nya uppgrundningar. Tillfälliga specialmärken dras in. Kattegatt 2010:332/6856 (P) 2010-11-17 Tillsvidare Varberg. Uppgrundningar i hamnområdet. 2010:325/6754 (T) 2010-10-07 2011-01-07 Göteborgs hamn. Torshamnen. Undervattensarbete från pråm. Lysbojar utlagda vid arbetsområde. 2010:301/6280 (T) 2010-04-14 Tillsvidare Göteborgs Hamn. Ryahamnen och Skandiahamnen. Djupuppgifter i sjökort 9312, Ed 8. 2010:297/6185 (T) 2010-02-15 Tillsvidare Göteborgs redd. Ankarplats Charlie. Ankare tappat. Skagerrak 2010:318/6620 (T) 2010-09-01 2011-04-30 Orust. Krokön. Tuvesvik. Nytt färjeläge anläggs. 2010:308/6431 (T) 2010-06-02 2011-06-01 Väst om Härmanö. Bottenstationära mätningar vid vraket Skytteren. 2008:237/5304 (T) 2008-12-08 Tillsvidare Uddevalla. Bäveån. Ras. Utprickning. Vänern och Trollhätte kanal 2010:329/6819 (T) 2010-11-27 2010-11-27 Göta älv. Trollhätte kanal. Kungälv. Jordfallsbron. Ingen broöppning 27 november. 2010:315/6565 (T) 2010-07-29 Tillsvidare Lurö skärgård. Mellan fyrarna Pålgrund och Lurö Rödskär. Undervattensarbete. 2010:305/5052 (T) 2008-08-04 Tillsvidare Lidköping. Småbåtshamnen. Minskat djup. 2010:289/6085 (T) 2010-01-04 Tillsvidare S om Tollered. Skärm 511 ur funktion. Tillfällig lysboj indragen. Övriga inlandsfarvatten 2010:317/6598 (T) 2010-08-09 Tillsvidare Vättern. O om Karlsborg. Vanäs. Prickar tillfälligt borttagna Tillkännagivanden 2010:327/5984 (T) 2004-11-01 Tillsvidare Förteckning över icke detonerade sprängladdningar.

27 Nr 332

Nr 332 28 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING