ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-193

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för kultur och utbildning 2012/2302(INI) 1.6.2013 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-193 Förslag till betänkande Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PE510.494v01-00) Att främja de europeiska kulturella och kreativa sektorerna som källor till ekonomisk tillväxt och sysselsättning (2012/2302(INI)) AM\933832.doc PE510.495v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegReport PE510.495v01-00 2/86 AM\933832.doc

1 Marietje Schaake Beaktandeled 14a (nytt) med beaktande av sin resolution av den 12 maj 2011 om de kulturella aspekterna i EU:s yttre åtgärder 1, 2 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Beaktandeled 19a (nytt) med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 30 maj 2013 2, 3 Rui Tavares Skäl A A. Genom att främja innovationsspridning i andra sektorer spelar de kulturella och kreativa sektorerna en viktig roll i unionens ekonomiska och A. De kulturella och kreativa sektorerna som omfattar konst, affärer, teknik och humaniora spelar en viktig roll i unionens ekonomiska, sociala och kulturella 1 EUT C 377E, 7.12.2012, s. 135. 2 CdR 2391/2012. AM\933832.doc 3/86 PE510.495v01-00

sociala utveckling, vilket är helt i överensstämmelse med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla. utveckling genom att skapa innovation, åstadkomma positiva externa effekter, verka gynnsamt i värdekedjans alla skeden och olika sektorer samt öppna nya möjligheter till arbetstillfällen och investeringar, samtidigt som de är helt i överensstämmelse med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla. 4 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Skäl A A. Genom att främja innovationsspridning i andra sektorer spelar de kulturella och kreativa sektorerna en viktig roll i unionens ekonomiska och sociala utveckling, vilket är helt i överensstämmelse med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla. A. Genom att främja innovationsspridning i andra sektorer spelar de kulturella och kreativa sektorerna en viktig roll i unionens ekonomiska utveckling, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag, samt dess sociala utveckling, vilket är helt i överensstämmelse med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla. Or. pl 5 Rui Tavares Skäl B B. De kulturella och kreativa sektorerna bidrar på ett betydelsefullt sätt till den sociala sammanhållningen och till unionens kulturella och språkliga B. De kulturella och kreativa sektorerna är oskiljaktigt knutna till den regionala utvecklingen antingen genom att de bidrar till fortsatt konvergens med EU:s PE510.495v01-00 4/86 AM\933832.doc

mångfald. mest utvecklade områden eller genom att de förbättrar deras komparativa fördelar och konkurrensfördelar, vilket medför att de är mycket viktiga för att främja den sociala sammanhållningen och unionens kulturella och språkliga mångfald där det finns interregionala kopplingar. 6 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Skäl B B. De kulturella och kreativa sektorerna bidrar på ett betydelsefullt sätt till den sociala sammanhållningen och till unionens kulturella och språkliga mångfald. B. De kulturella och kreativa sektorerna bidrar på ett betydelsefullt sätt till den sociala sammanhållningen, till kreativiteten och till unionens kulturella och språkliga mångfald. Or. pl 7 Marco Scurria Skäl Ba (nytt) Ba. Under dessa år av ekonomisk kris har den kulturella sektorn klarat sig bäst, vilket visar att den är ett strategiskt område för samhällsutveckling. Or. it AM\933832.doc 5/86 PE510.495v01-00

8 Rui Tavares Skäl C C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas för sitt inneboende kulturella värde och för sitt viktiga bidrag till unionens ekonomi i fråga om tillväxt och sysselsättning. C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas som en utvecklingsvektor för att förena kulturarv med kreativitet, konstnärligt uttryck samt kulturell och social innovation. Specialiseringar, externa effekter och arbetsfördelning som växer fram genom att de kulturella och kreativa sektorerna slår igenom i andra ekonomiska sektorer spelar en central roll för att skapa ekonomiskt värde och nya arbetstillfällen. 9 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl C C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas för sitt inneboende kulturella värde och för sitt viktiga bidrag till unionens ekonomi i fråga om tillväxt och sysselsättning. C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas för sitt inneboende kulturella värde och för sin sociala omvandlingsdynamik samt även för sitt viktiga bidrag till unionens ekonomi i fråga om tillväxt och sysselsättning. 10 Silvia Costa Skäl C PE510.495v01-00 6/86 AM\933832.doc

C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas för sitt inneboende kulturella värde och för sitt viktiga bidrag till unionens ekonomi i fråga om tillväxt och sysselsättning. C. De kulturella och kreativa sektorerna bör uppmärksammas för sitt inneboende kulturella värde och för sitt viktiga bidrag till medborgarnas välbefinnande, till integration och social sammanhållning samt till unionens ekonomi i fråga om tillväxt och sysselsättning, och även för deras påverkan på turismsektorn. Or. it 11 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl Ca (nytt) Ca. De kulturella och kreativa sektorerna omfattar kreativ verksamhet och ett brett utbud av tjänster med egna särdrag när det gäller finansierings- och utvecklingsmodeller. Det är därför viktigt att ta hänsyn till denna mångfald när stöd- eller samarbetsstrategier utarbetas, i synnerhet internationellt. 12 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl Cb (nytt) Cb. De kulturella och kreativa sektorerna engagerar olika kreativa verksamhetsgrupper, inklusive tjänster AM\933832.doc 7/86 PE510.495v01-00

och särskilt offentliga sådana, samt ideella aktörer och egenföretagare. 13 Santiago Fisas Ayxela Skäl Ca (nytt) Ca. Bland annat mode, gastronomi, arkitektur och design utgör också en del av de kulturella och kreativa sektorerna. Or. es 14 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Skäl Ca (nytt) Ca. I sitt arbetsdokument av den 26 september 2012 1 uppmärksammade kommissionen de högkvalitativa kulturella och kreativa sektorernas ekonomiska betydelse (mode, smycken och klockor, parfym och kosmetika, accessoarer, lädervaror, möbler och inredningsartiklar, hushållsapparater, gastronomi, vin och sprit, bilar, båtar, hotell och fritidsverksamhet, detaljhandel och auktionskammare, förlagsverksamhet) och företag i kvalitetssegmentet kan spela en ledande roll i alla kulturella och kreativa sektorer. 1 SWD(2012)0286. PE510.495v01-00 8/86 AM\933832.doc

15 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Skäl Ca (nytt) Ca. Europaparlamentet anser att verksamhet inom de kulturella och kreativa sektorerna fortfarande ofta är förknippat med enorma sociala risker. Or. de 16 Rui Tavares Skäl D D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av utvidgade marknader och nya ekonomiska modeller. D. Digitalisering i alla produktionsstadier är en tydlig indikation på utökade stordriftsfördelar, nya intressen och attityder hos konsumenterna samt på tillväxtmarknader som utvecklas för att tillgodose nya former av efterfrågan. Formulerat på detta sätt innebär övergången till den postindustriella digitala tidsåldern tydliga möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna att förverkliga innovativa idéer genom att utnyttja den nya teknikens potential samt utveckla sektorsövergripande och tvärvetenskapliga affärsmodeller. AM\933832.doc 9/86 PE510.495v01-00

17 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl D D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av utvidgade marknader och nya ekonomiska modeller. D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av nya utbyten och ny tillgång för de flesta till kunskap och kultur samt nya ekonomiska modeller, i synnerhet inom den sociala och solidariska ekonomin. 18 Raimon Obiols Skäl D D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av utvidgade marknader och nya ekonomiska modeller. D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av nya behov och tjänster som följer av nya ekonomiska modeller. Or. es 19 Sabine Verheyen Skäl D D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och PE510.495v01-00 10/86 AM\933832.doc

kreativa sektorerna i form av utvidgade marknader och nya ekonomiska modeller. kreativa sektorerna att etablera sig på nya marknader och utveckla nya ekonomiska modeller. Hela EU bör dock utrustas med bredbandsnät och nätneutraliteten bör säkerställas för att innovation, tillväxt och sysselsättning ska kunna skapas inom de kulturella och kreativa sektorerna. Or. de 20 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Skäl D D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av utvidgade marknader och nya ekonomiska modeller. D. Övergången till den digitala tidsåldern innebär möjligheter för de kulturella och kreativa sektorerna i form av en frigjord potential i dessa sektorer, utvidgade marknader, nya ekonomiska modeller och affärsmöjligheter samt ökad konkurrenskraft. Or. pl 21 Rui Tavares Skäl Da (nytt) Da. Det nuvarande pilotprojektet om den kulturella mångfaldens ekonomi bör ge en överblick över utmaningar och lösningar för de kulturella och kreativa sektorerna. AM\933832.doc 11/86 PE510.495v01-00

22 Rui Tavares Skäl E E. Banden mellan utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas för att på lämpligt sätt tillgodose dessa företags behov av specialistkompetens. E. Banden mellan utbildningssystem, forskningscentrum, utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas, till exempel genom inrättandet av specialiserade kluster och sammankopplade innovationscentrum, för att ytterligare öka värdet av unionens humankapital och förse medborgarna med all nödvändig kompetens för att tillgodose efterfrågan på arbetskraft. 23 Isabelle Thomas Skäl E E. Banden mellan utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas för att på lämpligt sätt tillgodose dessa företags behov av specialistkompetens. E. Banden mellan utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas för att tillgodose ändrade yrkeskrav och behovet av kompetens samt främja informationsutbyte. 24 Joanna Katarzyna Skrzydlewska PE510.495v01-00 12/86 AM\933832.doc

Skäl E E. Banden mellan utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas för att på lämpligt sätt tillgodose dessa företags behov av specialistkompetens. E. Samarbetet mellan utbildningsorgan och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna bör stärkas för att på lämpligt sätt tillgodose dessa företags behov av specialistkompetens genom att främja skapande av blandkompetens. Or. pl 25 Santiago Fisas Ayxela Skäl Ea (nytt) Ea. Mångfalden och rikedomen hos de kulturella och kreativa sektorerna i Europa är synbarligen större än i andra områden i världen och detta bör utnyttjas för att öka tillväxten. Or. es 26 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Skäl Ea (nytt) Ea. Utvecklingen av nya affärsmodeller för tillgång till kulturella verk på nätet är i full gång och bör uppmuntras genom en pålitlig rättslig ram som främjar investeringar i de kulturella och kreativa sektorerna. AM\933832.doc 13/86 PE510.495v01-00

27 Rui Tavares Skäl F F. De kulturella och kreativa sektorerna är viktiga för utvecklingsstrategierna på lokal och regional nivå för att nå målen för social sammanhållning och ekonomisk tillväxt. F. De kulturella och kreativa sektorerna är ett av de mest dynamiska inslagen i utvecklingsstrategierna på lokal och regional nivå och bäst lämpade för att främja sociala och ekonomiska modeller. 28 Rui Tavares Skäl G G. Det är viktigt att de kulturella och kreativa sektorerna garanteras tillgång till pålitliga finansieringsmetoder som är anpassade till deras behov för att deras framtida utveckling ska kunna säkerställa. G. Det är viktigt med ett pålitligt och förutsägbart kreditutbud för att finansiera verksamheten inom de kulturella och kreativa sektorerna. Vanliga former av utlåning kan kompletteras med garantisystem och andra typer av blandad finansiering som skulle underlätta för mikroenheter och satsningar på immateriella produkter att få tillgång till den likviditet som behövs för verksamheten. I tider av ekonomisk kris och finansiell splittring inom den ekonomiska och monetära unionen kan samordnade åtgärder på den skattemässiga fronten vara det enda sättet att underlätta en hållbar utveckling av de kulturella och kreativa sektorerna och av ekonomin i allmänhet. PE510.495v01-00 14/86 AM\933832.doc

29 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl G G. Det är viktigt att de kulturella och kreativa sektorerna garanteras tillgång till pålitliga finansieringsmetoder som är anpassade till deras behov för att deras framtida utveckling ska kunna säkerställa. G. Det är viktigt att de kulturella och kreativa sektorerna garanteras tillgång till pålitliga finansieringsmetoder, i synnerhet offentliga sådana bland annat i form av bidrag, som är anpassade till deras behov, till mångfalden av deras status och deras särskilda typer av insatser för att inte endast deras överlevnad utan även deras framtida utveckling ska kunna säkerställas. 30 Santiago Fisas Ayxela Skäl Ga (nytt) Ga. De kulturella och kreativa sektorerna består till största delen av små och medelstora företag som utgör grunden för EU:s ekonomi. Or. es 31 Rui Tavares Skäl H AM\933832.doc 15/86 PE510.495v01-00

H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, och för att på så sätt främja kreativitet. H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att utveckla en egen uppfattning om konst, föra sin talan och bli mer medvetna om den stora kulturella mångfalden i Europa, och för att på så sätt främja sin egen kreativitet och sitt eget uttryck. 32 Sabine Verheyen Skäl H H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, och för att på så sätt främja kreativitet. H. Unionens invånare måste få tillgång till kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, och för att på så sätt främja kreativitet. Or. de 33 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Skäl H H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, PE510.495v01-00 16/86 AM\933832.doc

och för att på så sätt främja kreativitet. och för att på så sätt väcka deras kreativitet. Or. pl 34 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl H H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, och för att på så sätt främja kreativitet. H. Unionens invånare måste garanteras kulturell och konstnärlig utbildning från mycket tidig ålder för att de ska bli medvetna om den konst, kultur och rikedom som ingår i det europeiska arvet, och för att på så sätt främja kreativitet och kulturell mångfald. 35 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Skäl Ha (nytt) Ha. Rörlighet är ett betydelsefullt inslag i de kulturella och kreativa sektorerna, men den möter många olika hinder i olika länder och regioner, vilka särskilt beror på svårigheterna att få visum, en avsaknad av konstnärers status samt specifika och olika villkor för konstnärlig produktion. AM\933832.doc 17/86 PE510.495v01-00

36 Isabelle Thomas Skäl Ha (nytt) Ha. En konsolidering av lagen om arbetstagare i de kulturella och kreativa sektorerna bidrar till en strukturerad, hållbar och trovärdig ekonomisk verksamhet och en konsolidering av sysselsättningen. 37 Isabelle Thomas Skäl Hb (nytt) Hb. Den europeiska kulturella och kreativa produktionen har en stor ekonomisk betydelse för många sektorer, bland annat turism, försäljning, digital teknik etc. 38 Isabelle Thomas Skäl Hc (nytt) Hc. Europeisk kulturproduktion framhävs genom festivaler i Europa och ett kulturellt, socialt, ekonomiskt och PE510.495v01-00 18/86 AM\933832.doc

turistiskt värde skapas inom regionen. 39 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 1 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat, är större aktörer för social sammanhållning och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 40 Sabine Verheyen Punkt 1 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen och frigöra hög innovationspotential trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. Or. de 41 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid AM\933832.doc 19/86 PE510.495v01-00

Punkt 1 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen särskilt bland ungdomar trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 42 Raimon Obiols Punkt 1 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier för närvarande brottas med. 1. Europaparlamentet påminner om att de kulturella och kreativa sektorerna uppvisar goda ekonomiska resultat och fortsätter att skapa arbetstillfällen trots de problem som EU:s ekonomier och åtstramningspolitiken inom EU för närvarande brottas med. Or. es 43 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet påminner om att det är viktigt att anta en europeisk stadga för organisationer inom den sociala och PE510.495v01-00 20/86 AM\933832.doc

solidariska ekonomin, i synnerhet föreningar, och att många kulturaktörer ska verka enligt denna stadga. 44 Rui Tavares Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att till fullo utreda de faktiska och potentiella möjligheterna inom de kulturella och kreativa sektorerna när det gäller deras bidrag till ekonomisk, social och kulturell utveckling och deras roll i övergången till en integrerad ekonomisk modell för alla, vilken kommer att innehålla sammankopplade innovationscentrum och kluster av tvärvetenskapligt skapande som ingår i en övergripande strategi för utveckling och smart specialisering. 45 Emma McClarkin Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna uppdaterad och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. AM\933832.doc 21/86 PE510.495v01-00

46 Marietje Schaake Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna uppdaterad och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 47 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation, deras särdrag, i synnerhet när det gäller deras status, och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 48 Isabelle Thomas Punkt 2 PE510.495v01-00 22/86 AM\933832.doc

2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation, deras möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt samt deras ekonomiska effekter på andra sektorer. Parlamentet anser att ett observatorium eller en databas för de kulturella och kreativa sektorerna bör inrättas. 49 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt. 2. Europaparlamentet betonar vikten av att lämna aktuell och tillförlitlig statistik om de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt om deras faktiska situation och möjligheter att skapa sysselsättning och tillväxt för att därmed kunna vidta de mest lämpliga politiska åtgärderna för att se till att dessa sektorer främjas effektivt. 50 Rui Tavares Punkt 3 3. Europaparlamentet beklagar att de 3. Europaparlamentet anser att de åtgärder AM\933832.doc 23/86 PE510.495v01-00

åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande om de kulturella och kreativa sektorerna* endast har ett begränsat perspektiv och en begränsad räckvidd. Parlamentet understryker att man måste se de långsiktiga förutsättningarna för dessa sektorer och inrätta ett program för konkreta strukturreformer för att anpassa sig till Europa 2020-strategin. som kommissionen föreslår i sitt meddelande om de kulturella och kreativa sektorerna 1 utgör en viktig bas för politiska riktlinjer som ytterligare kan förbättras både när det gäller perspektiv och räckvidd. Parlamentet föreslår fortsatt arbete som kompletteras med nya uppgifter i syfte att se de övergripande långsiktiga förutsättningarna för dessa sektorer och inrätta ett program för konkreta strukturreformer för att anpassa sig till Europa 2020-strategin. 51 Isabelle Thomas Punkt 3 3. Europaparlamentet beklagar att de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande om de kulturella och kreativa sektorerna* endast har ett begränsat perspektiv och en begränsad räckvidd. Parlamentet understryker att man måste se de långsiktiga förutsättningarna för dessa sektorer och inrätta ett program för konkreta strukturreformer för att anpassa sig till Europa 2020-strategin. 3. Europaparlamentet beklagar att de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt meddelande om de kulturella och kreativa sektorerna 2 endast har ett begränsat perspektiv och en begränsad räckvidd. Parlamentet understryker att man måste se de långsiktiga förutsättningarna för dessa sektorer och inrätta ett program för konkreta strukturreformer för att anpassa sig till Europa 2020-strategin. Parlamentet påminner om att unionens, medlemsstaternas och de lokala myndigheternas stöd är mycket viktigt för kulturellt skapande. 52 Rui Tavares 1 COM(2012)0537. 2 COM(2012)0537. PE510.495v01-00 24/86 AM\933832.doc

Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, på basis av den befintliga plattformen för den kulturella och kreativa sektorns potential, sammankalla ett utökat forum där sektorernas aktörer förenas för att hitta konkreta lösningar och därmed aktivt delta i inrättandet av ett politiskt strukturprogram på medellång och lång sikt. 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta som planerat med utvärderingen av den aktuella plattformen för strukturerad dialog och att agera därefter för att förbättra den, med en möjlighet att, på basis av den befintliga plattformen för den kulturella och kreativa sektorns potential, sammankalla ett utökat forum där sektorernas aktörer förenas för att hitta konkreta lösningar och därmed aktivt delta i inrättandet av ett politiskt strukturprogram på medellång och lång sikt. 53 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet understryker att rekommendationerna avseende de kreativa branscherna inte bör medföra att EU och särskilt medlemsstaterna överger andra kulturaktörer och särskilt lokala aktörer som ekonomiskt sett är mindre synliga på kort sikt, men som ändå tillhör de stora aktörerna inom social och regional sammanhållning. AM\933832.doc 25/86 PE510.495v01-00

54 Rui Tavares Punkt 5 5. Europaparlamentet anser att det är angeläget att lyfta fram de kulturella och kreativa sektorernas betydelse, särskilt genom att ge dem en medlande roll i förhållande till andra ekonomiska sektorer, stärka och erkänna deras insats när det gäller innovation, optimera utbytet mellan sektorer, främja inrättandet av innovationskluster och locka till sig investerare. 5. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta utveckla studier och samla in uppgifter om de kulturella och kreativa sektorernas ekonomiska och sociala roll, särskilt som ett övergripande inslag i olika ekonomiska sektorer, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att insistera på de kulturella och kreativa sektorernas centrala roll när det gäller innovation, i syfte att skapa sektorsövergripande kopplingar, åstadkomma samlings- och klustereffekter samt tillhandahålla nya investerings- och sysselsättningsmöjligheter. 55 Marietje Schaake Punkt 5 5. Europaparlamentet anser att det är angeläget att lyfta fram de kulturella och kreativa sektorernas betydelse, särskilt genom att ge dem en medlande roll i förhållande till andra ekonomiska sektorer, stärka och erkänna deras insats när det gäller innovation, optimera utbytet mellan sektorer, främja inrättandet av innovationskluster och locka till sig investerare. 5. Europaparlamentet anser att de kulturella och kreativa sektorerna kan agera genom att man ger dem en medlande roll i förhållande till andra ekonomiska sektorer, stärka och erkänna deras insats när det gäller innovation, optimera utbytet mellan sektorer, främja inrättandet av innovationskluster och locka till sig investerare. PE510.495v01-00 26/86 AM\933832.doc

56 Santiago Fisas Ayxela Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet anser det vara nödvändigt att stödja och gynna skapandet av synergieffekter med andra sektorer för att bidra till den ekonomiska tillväxten. I detta sammanhang utmärker sig den roll som den kulturella turismen spelar genom kunskapen om det historiska kulturarvet och deltagandet i konstnärliga arrangemang såsom festivaler och andra evenemang, och även språkresor som en källa till rikedom. Or. es 57 Marietje Schaake Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. utgår 58 Emma McClarkin AM\933832.doc 27/86 PE510.495v01-00

Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar mångfalden inom de kulturella och kreativa sektorerna och efterlyser dialog och utbyte mellan olika aktörer inom de kulturella och kreativa sektorerna. 59 Rui Tavares Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de mycket olika skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen, som alltför ofta anses som ett hinder för att genomföra en gemensam inre marknad i stället för att uppmärksammas för sin rikedom, sin inspirerande styrka och sin utvecklingspotential. Parlamentet rekommenderar därför att de kulturella och kreativa sektorerna förmedlar sina styrkor bättre och fastställer former för dialog med andra ekonomiska och sociala aktörer på lokal och regional nivå samt på unionsnivå. 60 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 6 PE510.495v01-00 28/86 AM\933832.doc

6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att skapa möjligheter till dialog där gemensamma intressen kan framhävas samtidigt som mångfalden respekteras. 61 Lorenzo Fontana Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att värdesätta dem och samtidigt skapa möjligheter till gemensam dialog. Or. it 62 Santiago Fisas Ayxela Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att bevara denna mångfald som en källa till rikedom som i sin helhet hjälper till att skapa en gemensam europeisk identitet. AM\933832.doc 29/86 PE510.495v01-00

Or. es 63 Sabine Verheyen Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och ser behovet av möjligheter till dialog för att skapa en gemensam europeisk identitet med beaktande av kulturell mångfald. Or. de 64 Silvia Costa Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog samt främja samproduktion. Or. it 65 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 6 PE510.495v01-00 30/86 AM\933832.doc

6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog. 6. Europaparlamentet betonar de stora skillnaderna i de kulturella och konstnärliga ekosystemen och behovet av att åtgärda dessa genom att skapa en gemensam identitet och möjligheter till dialog för att inrätta nya kontaktvägar mellan aktörerna samt för att kompetens och kunskaper ska kunna överföras till andra ekonomiska branscher. 66 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet efterlyser kraftfullt att de kulturella och kreativa sektorer som skapar det kulturella undantaget för Europa beviljas stöd och erkänns på EU-nivå och i medlemsstaterna. 67 Isabelle Thomas Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet betonar att det finns stora skillnader i bestämmelserna för de kulturella och kreativa sektorerna samt efterlyser åtgärder för att AM\933832.doc 31/86 PE510.495v01-00

harmonisera föreskrifter och praxis i unionen. 68 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anpassa de sociala trygghetssystemen för de kreativa sektorerna, framför allt på det digitala området, och därmed ta hänsyn till att många som arbetar inom den kreativa sektorn ofta måste växla mellan arbete som fast anställd och som egenföretagare eller kombinera båda anställningsformerna samtidigt. Or. de 69 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Punkt 6b (ny) 6b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge personer som arbetar inom kreativa yrken tillgång till en sjukförsäkring och en (frivillig) arbetslöshetsförsäkring samt till den allmänna och privata pensionsförsäkringen för egenföretagare med rimliga villkor. Or. de PE510.495v01-00 32/86 AM\933832.doc

70 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Punkt 6c (ny) 6c. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att även främja sociala minimistandarder och kollektivavtal inom de kulturella och kreativa sektorerna genom offentliga krav på att dessa standarder följs. Or. de 71 Rui Tavares Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet betonar att en långsiktig utvecklingsstrategi, som omfattar de kulturella och kreativa sektorerna, kräver att kopplingar inrättas mellan sektorer och aktörer på lokal och regional nivå samt på unionsnivå, för att främja tvärvetenskapligt skapande, sektorsövergripande samverkan och interkulturell utveckling. 72 Marietje Schaake Punkt 7 AM\933832.doc 33/86 PE510.495v01-00

7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av ett EU-omfattande initiativ och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 73 Raimon Obiols Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investeringar som även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. Or. es 74 Silvia Costa Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen, kompetensutbyte mellan sektorer och inrättande av kluster samt ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och PE510.495v01-00 34/86 AM\933832.doc

skapa sysselsättning. Or. it 75 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att stärka den sociala och regionala sammanhållningen och i förekommande fall locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning utan att det hämmar sektorns nödvändiga offentliga finansiering. 76 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag (mycket små företag, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer samt kulturinstitutioner) även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. AM\933832.doc 35/86 PE510.495v01-00

77 Emma McClarkin Punkt 7 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning. 7. Europaparlamentet efterlyser en utveckling av den regionala anknytningen och ökade utbyten för att locka till sig investerare, så att alla kulturella och kreativa företag även fortsättningsvis kan främja tillväxten och skapa sysselsättning särskilt bland små och medelstora företag. 78 Iosif Matula Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet anser att en modernisering av den kulturella infrastrukturen kan bidra till en urban vitalisering med återverkningar såväl på det sociala som på det ekonomiska planet. Or. ro 79 Marek Henryk Migalski Punkt 7a (ny) PE510.495v01-00 36/86 AM\933832.doc

7a. Europaparlamentet betonar att de allra flesta företag inom de kulturella och kreativa sektorerna är små och medelstora företag. Parlamentet understryker därför att de i detta sammanhang förtjänar synnerligt stöd. Or. pl 80 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet betonar vikten av att främja ömsesidig kunskap och överföring av den kompetens och kunskap som behövs för samverkan mellan kreativa företag genom konkurrenskluster, initiativ av hög kvalitet och nätverksarbete samt på så sätt skapa en gemensam kultur för de kulturella och kreativa sektorerna och uppmuntra samarbete inom olika områden i syfte att bättre möta nya ekonomiska utmaningar och samhällsutmaningar. 81 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 7b (ny) AM\933832.doc 37/86 PE510.495v01-00

7b. Europaparlamentet påminner om att det är mycket viktigt att garantera skapare inom de kulturella och kreativa sektorerna en social ställning så att de kan åtnjuta tillfredsställande arbetsvillkor och gynnas av lämpliga åtgärder när det gäller skatter, arbetsrätt, socialt skydd och skydd av upphovsrätten i syfte att förbättra deras rörlighet inom EU. 82 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 8 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden. 8. Europaparlamentet understryker behovet av att stödja kulturella och konstnärliga utbildnings-, lärlings- och behörighetssystem, så att studenter inom dessa utbildningar kan få en fullständig utbildning som tar hänsyn till den aktuella utvecklingen på arbetsmarknaden. 83 Emma McClarkin Punkt 8 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom 8. Europaparlamentet understryker medlemsstaternas behov av att förbättra sina utbildnings-, lärlings- och PE510.495v01-00 38/86 AM\933832.doc

att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden. behörighetssystem, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden. 84 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 8 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden. 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden i syfte att föra företag och utbildningsorgan närmare varandra och säkerställa ett effektivt genomförande i samtliga medlemsstater. 85 Ivo Belet Punkt 8 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden. 8. Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildnings-, lärlings- och behörighetssystemen, bland annat genom att ge studenter inom kulturella och konstnärliga utbildningar en utbildning som är anpassad till de aktuella behoven på arbetsmarknaden, samt inom AM\933832.doc 39/86 PE510.495v01-00

it-utbildningar ägna vederbörlig uppmärksamhet åt möjligheterna inom sektorn för onlineinnehåll (exempelvis hasardspel). Or. nl 86 Sabine Verheyen Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inom ramen för utbildningen inom de kulturella, konstnärliga och kreativa områdena även förmedla kunskaper som skapar förutsättningar för att starta företag inom de kulturella och kreativa sektorerna. Or. de 87 Isabelle Thomas Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att stärka drivkraften och bilden av hantverk, konst och kulturarbete hos inlärare, elevernas föräldrar och institutioner, samt att återställa de verkliga karriärmöjligheterna och det verkliga välståndet i synnerhet genom att ett observatorium eller en databas inrättas. PE510.495v01-00 40/86 AM\933832.doc

88 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Punkt 8a (ny) 8a. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmärksamma särdragen hos yrken som kräver hög kompetens, vilka har stor sysselsättningspotential i Europa och vilar på fyra kriterier som är gemensamma för de högkvalitativa kulturella och kreativa sektorerna: innovation och kreativitet, kompetens och estetik, kunskap och teknik samt lärande under hela karriären och främjande av kunskap. 89 Isabelle Thomas Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter, säkerställa större förståelse mellan aktörer, identifiera de viktigaste kompetenserna samt bättre ta till vara yrkes- och kunskapsutveckling. AM\933832.doc 41/86 PE510.495v01-00

90 Rui Tavares Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka banden mellan utbildningssystem, forskningscentrum, utbildningsorganen och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna i syfte att skapa fler sektorsövergripande och tvärvetenskapliga synergieffekter för alla, ytterligare öka värdet av unionens humankapital och skapa en noggrannare matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 91 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa kunskapsallianser och allianser för sektorspecifik kompetens för att säkerställa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbudet av allmän och yrkesinriktad utbildning och dessa sektorers behov av specialistkompetens. PE510.495v01-00 42/86 AM\933832.doc

92 Marietje Schaake Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna samt de små och medelstora företagen måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 93 Emma McClarkin Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens samt för att uppmuntra entreprenörsanda. 94 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky AM\933832.doc 43/86 PE510.495v01-00

Punkt 9 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 9. Europaparlamentet anser att banden mellan utbildningsorganen, särskilt universiteten, samtidigt som deras självständighet respekteras, och företagen inom de kulturella och kreativa sektorerna måste stärkas för att skapa större synergieffekter och en bättre matchning mellan utbildningsutbudet och dessa sektorers behov av specialistkompetens. 95 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kunskapsallianser mellan högre utbildningsanstalter och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna. 96 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Punkt 9b (ny) 9b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta allianser för sektorspecifik kompetens mellan PE510.495v01-00 44/86 AM\933832.doc

yrkesutbildning och företag inom de kulturella och kreativa sektorerna. 97 Cătălin Sorin Ivan Punkt 10 10. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta vidare mot ett ömsesidigt erkännande av utbildningslinjer, yrkeskvalifikationer och examensbevis när det gäller kulturella och konstnärliga studier. 10. Europaparlamentet uppmärksammar den långsamma processen för ömsesidigt erkännande av examensbevis i medlemsstaterna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att kraftfullt arbeta vidare mot ett ömsesidigt erkännande av utbildningslinjer, yrkeskvalifikationer och examensbevis när det gäller kulturella och konstnärliga studier. 98 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Punkt 10 10. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta vidare mot ett ömsesidigt erkännande av utbildningslinjer, yrkeskvalifikationer och examensbevis när det gäller kulturella och konstnärliga studier. 10. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta vidare mot ett ömsesidigt erkännande av stadgar, utbildningslinjer, yrkeskvalifikationer och examensbevis när det gäller kulturella och konstnärliga studier. AM\933832.doc 45/86 PE510.495v01-00

99 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Punkt 11 11. Europaparlamentet påminner om betydelsen av att stödja tillgången till kultur och kulturell utbildning från mycket tidig ålder och under hela livet för att främja kreativitet och frigöra talanger. 11. Europaparlamentet påminner om betydelsen av att stödja tillgången till kultur och kulturell utbildning från mycket tidig ålder och under hela livet för att främja kreativitet och tillåta talanger att utvecklas. Or. pl 100 Silvia Costa Punkt 11 11. Europaparlamentet påminner om betydelsen av att stödja tillgången till kultur och kulturell utbildning från mycket tidig ålder och under hela livet för att främja kreativitet och frigöra talanger. 11. Europaparlamentet påminner om betydelsen av att stödja tillgången till kultur och kulturell utbildning samt mediekompetens från mycket tidig ålder och under hela livet för att främja kreativitet och frigöra talanger. Or. it 101 Isabelle Thomas Punkt 11 PE510.495v01-00 46/86 AM\933832.doc