Nr 2003:24 Den 12 juni 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 24 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 13 1218 (T) 6 92 1216 6 131 1218 (T) 6 415 1222 (T) 3 524 1223 (T) 3 536 1214, 1215 3 616 1226 4 621 1196 5 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 622 1196 5 921 1220 5 1351 1219 6 6143 1224 4 6145 1225 4 8141 1220 5 9312 1221 5 9313 1221 5 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 7 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 7 Aids to navigation which are out of function Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-23 8
3 Nr 24 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Chart: 415 1222 (T) Sverige. Bottenviken. Inloppet till Piteå. Leskär fyr otillförlitlig. Tidpunkt: T.o.m. augusti Position: Ca 65-08,2N 21-37,7E Fyren Leskär är otillförlitlig. Sv Fyrl: 048500 Sweden. Bay of Bothnia. Piteå approach. Leskär light unreliable. Time: Until August Position: Approx. 65-08,2N 21-37,7E Sw LoL: 048500 Sjöfartsverket Luleå. 2003-0486/12208 Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort/Chart: 524 1223 (T) Sverige. Bottenhavet. Sundsvallsbukten. Vrak. Utmärkning. En skjutmålsplattform i plåt med dimensionerna 12x7x6 m har sjunkit på position 62-21,472N 17-41,203E. Vraket är utmärkt med en orange boj. Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvallsbukten. Wreck. Buoyage. Naval firing exercise target, size 12x7x6 metres, has sunk in position 62-21,472N 17-41,203E. The wreck is marked with an orange buoy. Marinens Sjöcentral Härnösand. 2003-0494/12209 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sjökort: 536 1215 Sverige. Ålands hav. Grisslehamns östra hamn. Prick flyttas. Pontonbrygga utlagd. Position: 60-05,921N 18-48,786E Omedelbart NO om bränningen 1. Den röda BB-pricken i Grisslehamns östra hamn skall flyttas till positionen ovan. Pricken skyddar för utgrundningen på södra sidan av hamnen. 2. En ca 25 m lång pontonbrygga är utlagd, rak ut från inre delen av kajen, V om färjeläget. Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 27 Sv L II -98, s 207 Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0483/12152 Sjökort: 536 1214 Sverige. Ålands hav. Öregrunds skärgård. N om Vässarön. Skogsskär. Undervattenssten. Position: 60-16,51N 18-41,59E S om Skogsskäret En undervattenssten skall införas på positionen. 3-meterskurvan utökas något S- vart.
Nr 24 4 Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 24 Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0464/1219 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 6143 1224 Sverige. Norra Östersjön. V om Möja. Norrholmen. Prick indragen. Position: 59-24,70N 18-47,57E S om Norrholmen SYD-kardinalpricken på positionen är indragen. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 24 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0495/12211 Sjökort: 6145 1225 Sverige. Norra Östersjön. S om Nämdö. Ängsholmen. Prick indragen. Position: 59-10,35N 18-39,71E SO om Ängsholmen BB-pricken på positionen är indragen. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 33 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0495/12214 Sjökort: 616 1226 Sverige. Norra Östersjön. O om Ornö. St Korpskäret. Prickar indragna. Positioner: a) 59-02,16 18-26,31E NO om St Korpskäret b) 59-01,94 18-26,22E O om St Korpskäret Kardinalprickarna på positionerna är indragna. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 40 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0495/12215
5 Nr 24 Sjökort: 621, 622 1196 Sverige. Norra Östersjön. SV om Arkösund. S om Lönshuvud. Grund. Inför Undervattenssten 58-25,26N 16-51,11E Båtsportkort: Ostkusten sid 21 och 28 Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0451/12166 Öresund / The Sound Sjökort/Charts: 8141, 921 1220 Sverige. Öresund. Flintrännan. Muddring avslutad. Restriktioner upphör. Utgår: Notis 2002:40/ 552 (T) Position: Ca 55-34N 12-50E Rensmuddringen i Flintrännan är avslutad och djupet är återställt för leddjupgående 7,0 meter. Fartrestriktion upphör. Sweden. The Sound. Flintrännan. Dredging finished. Depth restored. Cancel: Notice 2002:40/ 552 (T) Position: Approx. 55-34N 12-50E Dredging finished and all depth restored for maximum authorized draught 7,0 metres. No further restrictions. Sjöfartsverket Malmö. 2003-0493/10401 Kattegatt / Kattegat Sjökort/Charts: 9312, 9313 1221 Sverige. Kattegatt. Inseglingen till Göteborg. Rivö fjord. N om Kuskär. Prick utsatt. Inför: NORD-prick med topptecken 57-39,833N 11-47,264E Båtsportkort: Västkusten sid 30 Sweden. Kattegat. Göteborg approach. Rivö fjord. N of Kuskär. Spar buoy established. Insert: North cardinal spar buoy with topmark 57-39,833N 11-47,264E Sjöfartsverket Göteborg. 2003-0490/12207
Nr 24 6 Sjökort/Chart: 92 1216 Danmark. Kattegatt. S om Samsø. Paludans Flak. Vindkraftverk. Kabel. Positioner: a) 55-46,02N 10-35,62E Samsø S-kust b) 55-44,010N 10-35,002E Fl(3)Y 10s c) 55-43,848N 10-35,002E d) 55-43,686N 10-35,002E e) 55-43,525N 10-35,002E Fl(3)Y 10s f) 55-43,363N 10-35,002E g) 55-43,201N 10-35,002E h) 55-43,040N 10-35,002E Fl(3)Y 10s i) 55-42,878N 10-35,002E j) 55-42,716N 10-35,002E k) 55-42,554N 10-35,002E Fl(3)Y 10s På varje position b) - k) har ett vindkraftverk etablerats. Kraftverken b), e), h), och k) har försetts med 2 st lanternor lysande i ostlig respektive västlig riktning. Lanternorna blinkar synkront, höjden är 7 m och lysvidden är 5,5 M. En starkströmskabel har utlagts mellan positionerna a), b) och k) i anslutning till vindkraftverken. Danska sjökort: 112, 114, 141,102, 103, 100, (INT 1380, 1377, 1370,1302,1303) NtM 410, 498 Köpenhamn. 2003-/12153 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort: 131, 13 1218 (T) Sverige. Vänern. Värmlandssjön. Fyren Stavik släckt. Tidpunkt: T.o.m. den 18 augusti 2003 Position: 59-10,21N 13-09,52E Fyren Stavik är släckt, pga renoveringsarbeten, till angivet datum. Sv Fyrl: 961100 Båtsportkort: Vänern sid 2 och 6 Vänerns Seglationsstyrelse Åmål. 2003-0413/12201 Sjökort/Chart: 1351 1219 Sverige. Trollhätte kanal. Stallbacka. Dykdalb reparerad. Utgår: Notis 2003:8/ 959 (T) Position: 58-18,11N 12-18,30E dykdalb nr 242 Dykdalben är reparerad och återuppförd. Sweden. Trollhätte kanal. Stallbacka. Dolphin restored. Cancel: Notice 2002:8/ 959 (T) Position: 58-18,11N 12-18,30E Dolphin no 242 Sjöfartsverket Trolhättan. 2003-0492/10834
7 Nr 24 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 juni var vattenståndet ca 20 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Östergarns Vågmät. 57-25,0 19-03,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 131 Stavik 59-10,2 13-09,5 fyr/ light släckt/ unlit
Nr 24 8 Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-23 Tabellen ger följande information: Datum (alt. vecka) till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny upplaga tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt när ny sjökortsupplaga beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning Leverans 2 03 01 22 våren 2004 3 03 01 22 2003: 12/1010 våren 2004 4 02 44 2002: 694 2003: 5/919, 6/931 5 02 41 2003: 5/919, 19/1129 7 03 01 22 2003: 12/1010, 15-16/1074 våren 2004 8 03 01 29 2003: 13/1017, 17-18/1107, 1116, 21/1172 våren 2004 9 03 03 12 våren 2004 11 03 04 01 // våren 2004 13 03 04 07 // våren 2004 41 02 44 2002: 632 2003: 23/1210 42 02 44 2002: 630, 694 2003: 6/931, 23/1210 51 02 41 2003: 6/937, 23/1210 SE52 02 40 2003: 6/937, 23/1209, 1210 SE53 02 39 2002: 714, 2003: 1-2/881, 19/1129, 23/1209, 1211 61 03 02 13 2003: 15-16/1074, 23/1209 våren 2004 72 03 01 23 2003: 11/985, 15-16/1074, 22/1178 våren 2004 73 03 01 24 2003: 10/980, 15-16/1074 våren 2004 81 03 01 28 2003: 22/1178 våren 2004 82 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162 våren 2004 83 03 01 29 2003: 21/1172 våren 2004 92 03 03 18 2003: 17-18/1112 våren 2004 93 03 03 19 // 2003: 13/1015, 17-18/1112 våren 2004 111 03 03 31 // våren 2004 112 03 03 28 // våren 2004 113 03 04 10 våren 2004 114 03 03 26 // våren 2004 121 03 03 27 // våren 2004 131 03 04 08 våren 2004 132 03 04 08 våren 2004 133 03 04 10 våren 2004 134 03 04 09 våren 2004
9 Nr 24 135 03 04 10 våren 2004 411 02 33 2003: 23/1210 412 02 44 2003: 23/1210 413 02 44 2003: 23/1210 414 02 43 2002: 632, 658, 659 2003: 23/1210 414S 02 43 2003: 23/1210 415 02 43 2003: 23/1210 421 02 42 2002: 630 2003: 23/1210 422 02 42 2003: 23/1210 511 02 42 2003: 23/1210 512 02 42 2003: 23/1210 513 02 33 2003: 23/1210 514 02 33 2003: 23/1210 515 02 41 2003: 6/937, 23/1210 522 02 41 2003: 23/1209, 1210 523 02 40 2002: 733 2003: 23/1209 524 02 40 2002: 736 2003: 11/984, 23/1209 525 02 40 2003: 3/890, 23/1209 532 02 40 2002: 727 2003: 22/1188, 23/1209 533 02 39 2002: 714 2003: 19/1129, 1132, 23/1209, 1211 534 02 44 2003: 1-2/881, 20/1134, 23/1209 535 02 39 2003: 23/1209 536 02 39 611 03 02 27 2003: 11/994 våren 2004 612 03 04 08 2003: 23/1199 våren 2004 613 03 04 09 2003: 23/1199 våren 2004 615 03 04 10 2003: 23/1199 våren 2004 616 03 04 07 // våren 2004 617 03 02 13 2003: 17-18/1108, 1117, 22/1176 våren 2004 621 03 02 05 2003: 11/985, 17-18/1103, 22/1176 våren 2004 622 03 01 30 våren 2004 623 03 02 03 våren 2004 624 03 02 03 2003: 22/1178 våren 2004 711 03 01 21 2003: 22/1178 våren 2004 712 03 01 23 våren 2004 713 03 01 22 våren 2004 719 03 01 23 2003: 23/1209 våren 2004
Nr 24 10 731 03 01 22 2003: 15-16/1074, 20/1144, 22/1181 våren 2004 819 03 01 29 våren 2004 821 03 01 29 2003: 13/1025, 22/1184, 1191 våren 2004 822 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037, 19/1135, 21/1162, 1165 våren 2004 839 03 01 29 våren 2004 921 03 02 18 2003: 22/1185, 1186 våren 2004 922 03 03 17 2003: 22/1173 våren 2004 923 03 03 06 våren 2004 924 03 03 10 våren 2004 925 03 03 17 våren 2004 931 03 03 21 2003: 15-16/1059, 17-18/1078, 21/1168, 1174 våren 2004 932 03 03 19 2003: 20/1118, 1120 våren 2004 933 03 03 19 2003: 23/1200 våren 2004 934 03 03 12 våren 2004 935 03 03 24 // 2003: 13/1015 våren 2004 936 03 03 24 våren 2004 1131 03 04 07 // våren 2004 1331 03 04 08 // våren 2004 1351 03 04 02 våren 2004 4101 02 43 2003: 15-16/1073, 23/1210 4151 03 03 03 2003: 23/1210 4211 02 42 2002: 630 2003: 23/1210 5121 02 42 2003: 23/1210 5331 02 40 2003: 20/1139, 23/1209 5341 02 44 2002: 698, 701 2003: 1-2/881, 20/1134, 22/1119, 23/1209 6141 03 01 23 2003: 17-18/1115 våren 2004 6142 03 02 27 2003: 15-16/1044, 17-18/1115 våren 2004 6143 03 02 26 // 2003: 14/1033 våren 2004 6144 03 02 26 // 2003: 14/1033 våren 2004 6145 03 02 28 våren 2004 6161 03 02 12 våren 2004 6171 03 02 10 2003: 17-18/1108 våren 2004 6172 03 02 14 2003: 17-18/1108 våren 2004 6173 03 02 17 våren 2004 6181 03 02 27 2003: 15-16/1079 våren 2004 6211 03 02 19 2003: 17-18/1117, 19/1131 våren 2004 6212 03 02 04 2003: 19/1137 våren 2004 6231 03 02 04 2003: 22/1183 våren 2004 6241 03 02 03 2003: 22/1178 våren 2004 8141 03 03 26 2003: 22/1185, 1186 våren 2004
11 Nr 24 8221 03 01 30 våren 2004 9211 03 03 05 våren 2004 9221 03 01 22 våren 2004 9312 03 03 19 våren 2004 9313 03 03 19 2003: 17-18/1078, 21/1168, 1174, 1177 våren 2004 9321 03 03 24 våren 2004 9331 03 03 24 2003: 23/1200 våren 2004 F1 03 03 28 // 2003: 22/1191 våren 2004 Båtsportkort Gällande upplaga Ny upplaga Stockholms Skärgård 2002 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2002 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal 1995
Nr 24 POSTTIDNING A 12 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING