EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2015)0127_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 27 januari 2015 kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 27 januari 2015, kl. 9.03 med Claude Moraes (utskottsordförande) som mötesordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att tolkning till danska, maltesiska och kroatiska inte var tillgänglig under detta sammanträde. Till följd av artikel 205 i parlamentets arbetsordning lade ordföranden fram följande rekommendationer från samordnarna: Kommentarer från ombudsmannen (skrivelse av den 6 oktober 2014) artikel 205 Den 6 oktober hade ombudsmannen skrivit till talman SCHULZ om samordnarnas beslut vilket skulle införas i registret över handlingar. Samordnarna samtyckte till att genomföra följande förfarande i linje med ombudsmannens rekommendationer: tillkännage samordnarnas rekommendationer inför hela utskottet, lägga fram dem för hela utskottet för godkännande, enligt artikel 205, sedan föra in dessa beslut i utskottets protokoll. Rekommendationer om datum för LIBE:s utskottsresor: LIBE:s samordnare rekommenderade att man skulle organisera följande resor för LIBE: PV\1046741.doc PE546.754v01-00 Förenade i mångfalden
Utskottsresa med LIBE till Washington den 16 20 mars, Utskottsresa med LIBE till Frontex den 16 17 februari, Utskottsresa med LIBE till Europol den 19 20 februari, Utskottsresa med LIBE till Eurojust den 19 20 februari, Utskottsresa med LIBE till Cepol den 19 20 mars, Resolutionsförslag (artikel 133 i arbetsordningen): Samordnarna beslutade att följande mottagna resolutionsförslag inte krävde någon uppföljning: om asylansökningar i Italien: respekt för förordning (EG) nr 343/2003 (f.d. Dublinkonventionen), Mara BIZZOTTO, (B(2014)0372). om en harmonisering av de nationella bestämmelserna för att bekämpa läktarvåldet, Aldo PATRICIELLO, (B(2014)0363). om inrättande av en europeisk byrå för adoptioner inom EU, Aldo PATRICIELLO, (B(2014)0328). om harmonisering av den nationella lagstiftningen mot nätmobbning, Aldo PATRICIELLO, (B(2014)0327). om avskaffande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Marine Le PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS, (B(2014)0399). Framställningar När det gäller framställning 1947/2013 instämde samordnarna i AFET:s förslag att vidarebefordra framställningen till parlamentets Maghrebdelegation som skulle ta diplomatkontakter rörande detta ärende, samt att hänvisa ärendet till vice talman McGUINNESS, medlare i fall rörande barn som förs bort vid internationella vårdnadstvister. När det gällde följande framställningar beslutade samordnarna att det inte krävdes någon uppföljning: Framställning 1984/2013 från Dorothée MATTHIAS (tysk), om behandlingen av asylsökande Framställning 2224/2013 från Detlef ZÖLLNER (tysk) omreformen av Dublin IIförordningen Framställning 1651/2013 från Alexander BAUERSFELD (tysk) om gränskontroller mellan Polen och Tyskland Framställning 1984/2013 från Margareta NAN (rumänska) om påstådd korruption i samband med etableringen och förvaltningen av apotek i Rumänien PE546.754v01-00 2/9 PV\1046741.doc
Skriftliga förfaranden: Samordnarna beslutade via skriftligt förfarande (den 6 januari 2015) att LIBE skulle utarbeta ett uppdaterat interimsbetänkande om Europeiska allmänna åklagarens kontor för att uttrycka sin ståndpunkt med hänsyn till de pågående förhandlingarna med rådet. Med tanke på att nästa möte med rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommer att äga rum den 12 mars under det Lettiska ordförandeskapet, bör förslaget till interimsbetänkande antas före detta datum. För att kunna följa denna pressade tidsplan har samordnarna kommit överens om att undantagsvis endast arbeta med den engelska versionen av betänkandet. Utskottet stödde dessa rekommendationer. 3. Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Föredragande Krišjānis Kariņš (EPP) Judith Sargentini (Verts/ALE) 4. Uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Föredragande Peter Simon (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) De två föredragandena Sargentini (Greens/EFA) och Kirkhope (ECR) presenterade läget i trepartsförhandlingarna om de två ärendena och den överenskomna text som man ska rösta om den 27 januari 2015 kl. 15.00. 27 januari 2015 kl. 9.15 11.30 Gemensam debatt om terrorismbekämpning, avradikalisering och utländska stridande (uppföljning av attackerna i Paris den 7 9 januari 2015 och förberedelse av det informella mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 29 30 januari i Riga). 5. Diskussion med Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap LIBE/8/02074 6. Diskussion med Gilles de Kerchove, EU:s anti-terroristsamordnare LIBE/8/02582 7. Presentation av EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering (RAN) av PV\1046741.doc 3/9 PE546.754v01-00
Omar Ramadan, chef för RAN:s sekretariat LIBE/8/02583 8. Föredrag av: 8.1 Morten Kjaerum, direktör för EU:s byrå för mänskliga rättigheter (FRA) 8.2 Giovanni Buttarelli, Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) Ruete, generaldirektör för kommissionens generaldirektorat för inrikes frågor, uttalade sig på kommissionens vägnar, och följdes av följande talare: Följande ledamöter yttrade sig: Monika Hohlmeier (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD), Rachida Dati (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Gérard Deprez (ALDE), Jussi Halla-Aho (ECR), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (EPP), Ana Gomes (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miriam Dalli (S&D), Eva Joly (Verts/ALE), Axel Voss (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Sylvie Guillaume (S&D), Emil Radev (EPP), Helga Stevens (ECR), Michał Boni (EPP), József Nagy (EPP) Ruete besvarade frågorna. de Kerchove, EU:s anti-terroristsamordnare, Ramadan, chef för RAN:s sekretariat, Kjaerum, direktör för EU:s byrå för mänskliga rättigheter och Buttarelli, Europeiska datatillsynsmannen, yttrade sig. Följande ledamöter yttrade sig: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Iliana Iotova (S&D), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR). de Kerchove besvarade frågorna. Gemensam debatt om punkt 9 11 9. Ändring av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller användningen av systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 Medföredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Tanja Fajon (S&D) Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET, DEVE DT PE544.480v01-00 LT PE544.337v01-00 PE546.754v01-00 4/9 PV\1046741.doc
10. System för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Föredragande: Ansv. utsk.: Rådg. utsk.: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) LIBE AFET, DEVE, BUDG, CONT 11. Program för registrerade resenärer LIBE/8/00153 ***I 2013/0059 (COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 DT PE549.150v01-00 Föredragande: Tanja Fajon (S&D) DT PE544.479v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET, DEVE, BUDG Den gemensamma debatten om punkterna 9 11 bordlades 12. Studie om genomförbarheten av ett europeiskt system av gränsbevakningstjänstemän för att kontrollera unionens yttre gränser LIBE/8/02576 Denna punkt bordlades. 13. Övriga frågor 14. Kommande sammanträden 27 januari 2015 kl. 15.00 15.30 (Bryssel) Gemensamt ECON/LIBE-sammanträde i sammanträdesrum JAN 4 Q 2 för godkännande om de överenskomna texterna (artikel 73 i arbetsordningen) för följande förfaranden: Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (föredragande: Krišjānis Kariņš (PPE) och Judith Sargentini (Verts/ALE), 2013/0025(COD) Uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel (föredragande: Peter Simon (S&D) och Timothy Kirkhope (ECR), 2013/0024(COD) * * * 15. Kommande sammanträden 5 februari 2015 kl. 9.00 12.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 12.41. PV\1046741.doc 5/9 PE546.754v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P), Kinga Gál (1VP), Iliana Iotova (2VP), Barbara Kudrycka (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in 't Veld, Eva Joly, Timothy Kirkhope, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Louis Michel, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Harald Vilimsky, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Carlos Coelho, Miriam Dalli, Daniel Dalton, Gérard Deprez, Anna Hedh, Petr Ježek, Ska Keller, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Morten Helveg Petersen, Kati Piri, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jaromír Štětina, Josep-Maria Terricabras, Anders Primdahl Vistisen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg 200 (2) 206 (3) Georges Bach 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE546.754v01-00 6/9 PV\1046741.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan G. de Kerchove (Counter terrorism Coordinator), O. Ramadan ( Head of the RAN Secretariat) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: / Council: Giglio, Nogueroles, Tedesko, Perm. Rep.: Kröner (NL), Ranaivoson (FR), Augereau (FR), Sudbery (UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Asteriadi (Cab Avramopoulos), Ruete (Director General DG HOME) Antoniadis (HOME), Berard (HOME), Frouzova (SG), Koman (JUST), Musso-Vandervelde (JUST), Ravo (JUST), Soares (HOME), Von Bethlenfalvy (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRA EDPS Eu-LISA Kjaerum (Director), Sighinocki Buttarelli (EDPS), Rossignol Nunes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Lang (Deutscher Bundestag (DE)), Sylvan (Ministère Intérieur (FR)) PV\1046741.doc 7/9 PE546.754v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Bhan, Echeverria, Murphy, Sisättö Feeley, Maury Balaz, Brko, Wild Sidenius, Van Ballegooij Bach, Winants Sanguineti Verreycken Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Boytha D. Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cerda Marcos Nadkarni, Uldall PE546.754v01-00 8/9 PV\1046741.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., De Frutos Gomez J-M., Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Strauch N., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1046741.doc 9/9 PE546.754v01-00