Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Nr 2003:15-16 Den 15 april 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591

Nr 15-16 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 7 1074 5 11 1077 (T), 1084 7, 8 41 1082 (T) 3 42 1082 (T) 3 61 1057 (T), 1074, 1087 (T) 4, 5 72 1074 5 73 1074 5 92 1083 (T) 16 93 1083 (T) 16 111 1062, 1077 (T), 1084 7, 8 113 1063, 1064, 1065, 1066, 1080, 1081, 1084, 1085, 1086 7, 9 10, 11, 12, 13 114 1055 (T) 17 421 1082 (T) 3 536 1087 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 611 1087 (T) 4 616 1057 (T), 1071 (T), 1074 5, 7 719 1087 (T) 4 731 1074 5 821 1076 (T) 15 931 1059 15 933 1058, 1060 16 1131 1067, 1068, 1069 14, 15 1351 1061, 1072 17 4101 1073 3 6141 1070 (T) 8 6142 1044, 1070 (T) 4, 8 6145 1056 (T) 5 6181 1079, 1084 7 9331 1060 16 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page 1075 Ändrad information om svenska sjökorts edition och rättelse- 17 status Information about Swedish chart editions Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 19 Aids to navigation which are out of function Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-14 20

3 Nr 15-16 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Chart: 4101 1073 Sverige. Bottenviken. Inseglingen till Luleå. Brändöfjärden. Klubbviken. Fasadbelysta kummel. Inför: Fasadbelysning på kummel a) 65-30,55N 22-21,72E b) 65-30,27N 22-21,82E c) 65-30,41N 22-21,45E d) 65-30,42N 22-22,11E Sweden. Bay of Bothnia. Luleå approaches. Brändöfjärden. Klubbviken. Floodlighted beacons. Insert: Floodlights on beacons a) 65-30,55N 22-21,72E b) 65-30,27N 22-21,82E c) 65-30,41N 22-21,45E d) 65-30,42N 22-22,11E Sjöfartsverket Luleå. 2003-0322/10982 Sjökort/Charts: 421, 41, 42 1082 (T) Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Tidpunkt: April och maj, enligt följande: April Tid April Tid Maj Tid 16, 17 0800-1600 25-27 0800-1600 01 0800-2100 22 1300-2100 28-30 0800-2100 23, 24 0800-2100 Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 9,2 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Time: April and May, as follows: April Hours April Hours May Hours 16, 17 0800-1600 25-27 0800-1600 01 0800-2100 22 1300-2100 28-30 0800-2100 23, 24 0800-2100 Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 9,2 M During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0)912 430 36 Tåme skjutfält 2003-0332/11530

Nr 15-16 4 Ålands hav / Sea of Åland Sjökort/Charts: 536, 611, 719, 61 1087 (T) Sverige. Ålands hav. O om Väddö. Skjutvarning. Tidpunkt: Maj, enligt följande: Dag Tid Riskavstånd Dag Tid Riskavstånd 06 0730 1900 10 M 13, 14 0730 2000 10 M 07 0730 1630 10 M 15 0730 1700 10 M 08 0730 1900 10 M 16 0730 1500 10 M 12 1130 2030 10 M Position: ca 60-00N 19-00E Skjutning med skarp ammunition sker mot bogserade eller uppbojade röda målkonstruktioner från Ytterskär, Väddö skjutfält. Röda målkonstruktioner bogseras med upp till 1200 m bogserlina. Passage mellan bogserande båt och målkonstruktion ej möjlig. Ytterligare upplysningar lämnas från Väddö skjutfält tel. 0176-78 580 alt. 0730-49 67 55 eller VHF kanal 16 Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 25 och 27, Stockholms skärgård sid 6 Sweden. Sea of Åland. E of Väddö. Gunnery exercise. Time: May, as follows: Day Time Range Day Time Range 06 0730 1900 10 M 13, 14 0730 2000 10 M 07 0730 1630 10 M 15 0730 1700 10 M 08 0730 1900 10 M 16 0730 1500 10 M 12 1130 2030 10 M Position: approx. 60-00N 19-00E Gunnery exercise will be carried out within Väddö firing range. Red target, towed up to 1200 m from tugboat and red fixed target will be found in the firing range. Futher information: tel. 0176-78 580 or 0730-49 67 55 or VHF ch 16. Väddö skjutfält 2003-0334/11640 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 6142 1044 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Bergshamra. Stocksundet. Prickar utsatta. Utgår: Nr 2001:22/ 435 (T) Positioner: a) 59-22,900N 18-02,745E BB-prick utan topptecken b) 59-22,907N 18-02,759E SB-prick utan topptecken Mellan resterna av fundamenten till den gamla järnvägsbron har lateralprickar lagts ut på positionerna. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 18 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0299/10959

5 Nr 15-16 Sjökort: 6145 1056 (T) Sverige. Norra Östersjön. V om Ingarö. N om Gåsön. Vrak. Prick utsatt. Upprepning av notis 2002:12/ 154 (T) Ett tvåskrovsfartyg har sjunkit på ca 7 m djup ca 90 m från land N om Gåsön. Kran och rigg är synliga ovan vattenytan. En NORD-prick har utlagts NO om vraket. 1. 59-15,561N 18-22,017E Vraket 2. 59-15,567N 18-22,044E NORD-prick ca 30 m NO om vraket Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 30 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0304/10967 Sjökort/Charts: 616, 61 1057 (T) Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Tidpunkt: April och maj enligt följande: April Tid Riskavstånd April Tid Riskavstånd 28, 29 0900-1700 6,7 M 30 0900-2000 6,7 M Maj Maj 01 0900-1700 6,7 M 20, 21 0900-0300 2,3 M 13-16 0900-2000 3,6 M 22 0900-1500 2,3 M 18 0900-1600 2,3 M 23-25 0900-2000 6,7 M 19 0900-2030 2,3 M 26 0900-1400 2,1 M Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 39 Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Time: April and May as follows: April Hours Range April Hours Range 28, 29 0900-1700 6,7 M 30 0900-2000 6,7 M May May 01 0900-1700 6,7 M 20, 21 0900-0300 2,3 M 13-16 0900-2000 3,6 M 22 0900-1500 2,3 M 18 0900-1600 2,3 M 23-25 0900-2000 6,7 M 19 0900-2030 2,3 M 26 0900-1400 2,1 M Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0)8 501 570 45. Försvarsmakten P10 Strängnäs. 2003-0307/10970 Sjökort/Charts: 616, 731, 61, 72, 73, 7 1074 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Utö Gotland. Telekabel utlagd. Inför: Undervattenskabel a) 58-58,85N 18-21,67E landfäste Utö b) 58-58,83N 18-21,79E c) 58-58,82N 18-21,93E

Nr 15-16 6 Inför: Undervattenskabel d) 58-58,79N 18-21,99E e) 58-58,75N 18-22,64E f) 58-58,69N 18-22,77E g) 58-58,43N 18-22,53E h) 58-57,69N 18-23,13E i) 58-56,46N 18-25,85E j) 58-56,09N 18-27,85E k) 58-55,75N 18-28,56E l) 58-53,86N 18-30,03E m) 58-51,24N 18-31,89E n) 58-47,77N 18-42,91E o) 58-46,83N 18-47,38E p) 58-46,67N 18-48,85E q) 58-45,03N 18-50,21E r) 58-36,78N 18-48,55E s) 58-34,96N 18-49,83E t) 58-33,75N 18-49,05E u) 58-30,55N 18-49,97E v) 58-06,70N 18-55,56E x) 58-06,35N 18-56,22E y) 58-01,53N 18-54,27E z) 58-55,10N 18-56,21E landfäste Ar Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 3, 39 och 41 Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. Utö Gotland. Submarine cable. Insert: Submarine cable a) 58-58,85N 18-21,67E shore Utö b) 58-58,83N 18-21,79E c) 58-58,82N 18-21,93E d) 58-58,79N 18-21,99E e) 58-58,75N 18-22,64E f) 58-58,69N 18-22,77E g) 58-58,43N 18-22,53E h) 58-57,69N 18-23,13E i) 58-56,46N 18-25,85E j) 58-56,09N 18-27,85E k) 58-55,75N 18-28,56E l) 58-53,86N 18-30,03E m) 58-51,24N 18-31,89E n) 58-47,77N 18-42,91E o) 58-46,83N 18-47,38E p) 58-46,67N 18-48,85E q) 58-45,03N 18-50,21E r) 58-36,78N 18-48,55E s) 58-34,96N 18-49,83E t) 58-33,75N 18-49,05E u) 58-30,55N 18-49,97E v) 58-06,70N 18-55,56E x) 58-06,35N 18-56,22E y) 58-01,53N 18-54,27E z) 58-55,10N 18-56,21E shore Ar AB Stokab Stockholm 2003-0161/10818

7 Nr 15-16 Sjökort: 616 1071 (T) Sverige. Norra Östersjön. Muskö. Frinsholmen. Bojar tillfälligt utlagda. Tidpunkt: T.o.m. den 27 april Position: ca 59-00,3N 18-02,6E V om södra delen av Frinsholmen kommer under tidpunkten bojar, sammanbundna med flytlina, att vara utlagda. Den större, yttre bojen, är gul och ljusreflekterande och ligger ca 200 m från land. Passage mellan land och den gula bojen ej möjlig. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 38 och 39 Försvarsmakten Muskö. 2003-0301/10979 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Chart: 6181 1079 Sverige. Södertälje kanal. Snäckvikshamnen. Telekabel utlagd. Rörledning justeras. 1. Inför: Undervattenskabel a) 59-12,30N 17-37,12E landfäste Snäckvikshamnen b) 59-12,38N 17-37,42E landfäste kanalens Ö sida 2. Justera den tidigare rörledningens sträckning (Ufs 2002:40/ 545) mellan c) - d) till ny sträckning a) - b) enligt sjökortsbild. c) 59-12,29N 17-37,09E d) 59-12,36N 17-37,42E Båtsportkort: Mälaren sid 19 och 21 Sweden. Södertälje kanal. Snäckvikshamnen. Submarine cable. Adjust pipeline. 1. Insert: Submarine cable a) 59-12,30N 17-37,12E shore Snäckvikshamnen b) 59-12,38N 17-37,42E shore at east side of the canal 2. Adjust pipeline between c) - d) to new positions a) - b). See chartlet. c) 59-12,29N 17-37,09E d) 59-12,36N 17-37,42E AstraZeneca Södertälje. 2003-0268/10925 Sjökort/Charts: 6181, 111, 113, 11 1084 Sverige. Mälaren. Södertälje Ytterholm. Fartbegränsning upphör. Se: Notis 2003:1-2/ 878 (T) Den tillfälliga fartbegränsningen till 12 knop upphör på farledssträckan Södertälje och Ytterholm.

Nr 15-16 8 Sweden. Lake Mälaren. Södertälje Ytterholm. Speed limit discontinued. Temporarily speed limit to 12 knots is discontinued between Södertälje and Ytterholm. Länsstyrelsen Stockholm. 2003-0012/10692 Sjökort: 6141, 6142 1070 (T) Sverige. Mälaren. Stockholm. Norrström mellan Riksbron och Strömbron. Flytande pontoner utläggs. Avstängt vattenområde. Tidpunkt: Den 1-5 augusti Position: Ca 59-19,7N 18-04,3E Norrström Vattenområdet mellan Riksbron och Strömbron kommer att vara avstängt för sjötrafik under angiven tid. Båtsportkort: Mälaren sid 17 och Stockholms skärgård sid 17 Länsstyrelsen Stockholm. 2003-0269/10976 Sjökort/Chart: 111 1062 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Grönsö. Ändrad djupinformation. Positioner: a) 59-28,47N 17-14,31E b) 59-29,15N 17-13,52E Djupuppgiften 7,6 på position a) utgår. En undervattenssten med minst djup 9,1 meter ska införas på position b). Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 12 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. Grönsö. Changes of depth. Positions: a) 59-28,47N 17-14,31E b) 59-29,15N 17-13,52E Delete: depth 7,6 m in position a) Insert: underwater rock with depth 9,1 m at position b) Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Charts: 111, 11 1077 (T) Sverige. Mälaren. Lovön. Ekerön. Tappströmsbron. Reparationsarbeten. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt ändrad. Utgår: Notis 2003:6/ 936 (T) Tidpunkt: T.o.m. den 30 april

9 Nr 15-16 Position: Ca 59-17,6N 17-48,6E Bron kan ej öppnas för sjötrafik pga reparationsarbeten. Segelfri höjd är 6 m. Båtsportkort: Mälaren sid 15 Sweden. Lake Mälaren. Lovön. Ekerön. Tappströmsbron. Repair works in progress. Bridge could not be opened. Changed time. Cancel: Notice 2003:6/ 936 (T) Time: Until the 30:rd of April Position: Approx. 59-17,6N 17-48,6E Vertical clearance is 6 m. Länsstyrelsen Stockholm. 2003-0325/10984 Sjökort/Chart: 113 1063 Sverige. Mälaren. Mälarleden. V och O om Nybyholm. Ändrad djupinformation. Se: Notis 2002:48/ 685 Positioner: a) 59-31,74N 17-01,32E b) 59-31,66N 17-02,10E Djupuppgiften 7,7 ska införas på position a). Djupuppgiften 8,8 på position b) ska ersättas av djupuppgiften 8,4. Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 8 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. W and E of Nybyholm light. Changes of depth. See: Notice 2002:48/ 685 Positions: a) 59-31,74N 17-01,32E b) 59-31,66N 17-02,10E Insert: depth 7,7 m in position a) Substitute: 8,4 m for 8,8 in position b) Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Chart: 113 1064 Sverige. Mälaren. Mälarleden. NO om Tedarön. Stora Gubbuddsskär. Ändrad djupinformation. Position: 59-31,88N 16-59,21E Djupuppgiften 7,6 meter ska införas på positionen. Se sjökortskopia.

Nr 15-16 10 Båtsportkort: Mälaren sid 8 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. NE of Tedarön. Stora Gubbuddsskär. Changes of depth. Position: 59-31,88N 16-59,21E Insert: depth 7,6 m in position. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Chart: 113 1065 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Hallingen. Fagerön. Ändrad djupinformation. Positioner: a) 59-29,17N 16-52,36E b) 59-29,79N 16-49,92E Djupuppgiften 7,6 m samt symbolen för undervattenssten ska införas på position a). Djupuppgiften 8,1 m samt symbolen för undervattenssten ska införas på position b). Intilliggande djupsiffra 7,8 m utgår. Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 8 och 9 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. Hallingen. Fagerön. Changes of depth. Positions: a) 59-29,17N 16-52,36E b) 59-29,79N 16-49,92E

11 Nr 15-16 Insert: depth 7,6 m in position a) Insert: depth 8,1 m in position b). Delete depth 7,8 m nearby. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Chart: 113 1066 Sverige. Mälaren. Mälarleden. NV om Aggarön. Ändrad djupinformation. Position: 59-30,87N 16-41,76E Djupuppgiften 8,1 m samt symbolen för undervattenssten ska införas på positionen. Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 8 och 9 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. NW of Aggarön. Changes of depth. Positions: 59-30,87N 16-41,76E Insert: underwater rock with depth 8,1 m at position. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Chart: 113 1080 Sverige. Mälaren. Hjulstafjärden. Fyren Strömskär. Nya sektor. Position: 59-31,75N 16-59,24E Fyren Strömskär har ny sektor åt NO. Sektorer enligt följande: land G 358,5 W 004,5 R 073 W 150 G 184 W 221 R 229,8 G 268 Båtsportkort: Mälaren sid 8 Sv Fyrl: 384700 Sweden. Lake Mälaren. Hjulstafjärden. Strömskär light. New sector. Position: 59-31,75N 16-59,24E

Nr 15-16 12 Strömskär light sectors as follows: shore G 358,5 W 004,5 R 073 W 150 G 184 W 221 R 229,8 G 268 Sw L of L: 384700 (C6686-4) Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0132/10795 Sjökort/Chart: 113 1081 Sverige. Mälaren. Agnesund. Fyren Agneudde. Nya sektor. Position: 59-31,08N 16-58,01E Fyren Agneudde har ny sektor åt SV. Sektorer enligt följande: land G 010 W 014 R 028,5 G 064 W 172 G 263,5 W land Båtsportkort: Mälaren sid 8 och 9 Sv Fyrl: 384300 Sweden. Lake Mälaren. Agnesund. Agneudde light. New sector. Position: 59-31,08N 16-58,01E Agneudde light sectors as follows: shore G 010 W 014 R 027,8 G 064 W 172 G 263,5 W shore Sw L of L: 384300 (C6687) Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0132/10795 Sjökort/Chart: 113 1085 Sverige. Mälaren. Hallingen. Fyren Hallingön. Justerad sektorgräns. Position: 59-29,44N 16-51,93E Vit/röd sektorgräns åt VNV på fyren Hallingön är justerad. Sektorer enligt följande. land G 327 R 099 G 102 W 110,5 R land Båtsportkort: Mälaren sid 8 och 9 Sv Fyrl: 385400 Sweden. Lake Mälaren. Hallingen. Hallingön light. Sector limit adjusted. Position: 59-29,44N 16-51,93E Hallingön light sectors as follows: shore G 327 R 099 G 102 W 110,5 R shore Sw L of L: 385400 (C6687-8)

13 Nr 15-16 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0132/10795 Sjökort/Chart: 113 1086 Sverige. Mälaren. Fulleröfjärden. Fyren Flaten. Justerad sektorgräns. Position: 59-30,77N 16-35,22E Fyren Flatens röd/gröna sektorgräns åt SV är justerad. Sektorer enligt följande. 160 G 187 W 212 R 285 G 360 R 023,5 G 048 Båtsportkort: Mälaren sid 6 och 7 Sv Fyrl: 394300 Sweden. Lake Mälaren. Fulleröfjärden. Flaten light. Sector limit adjusted. Position: 59-30,77N 16-35,22E Flaten light sectors as follows: 160 G 187 W 212 R 285 G 360 R 023,5 G 048 Sw L of L: 394300 (C6691) Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0132/10795

Nr 15-16 14 Sjökort/Chart: 1131 1067 Sverige. Mälaren. Mälarleden. O om Kvicksund. ONO om Kattskär. Ändrad djupinformation. Position: 59-27,34N 16-21,93E Djupuppgiften 7,5 m ska införas på positionen. Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 5 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. E of Kvicksund. ENE of Kattskär. Changes of depth. Positions: 59-27,34N 16-21,93E Insert: depth 7,5 m at position. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Sjökort/Chart: 1131 1068 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Brobygrund - Småholm. Ändrad djupinformation. Position: 59-26,97N 16-15,76E Djupuppgiften 7,6 m ska införas på positionen. Omedelbart N om positionen finns ytterligare uppgrundningar med minsta djup 7,6 m. Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 5 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. Brobygrund - Småholm. Changes of depth. Position: approx. 59-26,97N 16-15,76E Insert: Three underwater rock with depth 7,6 m in approx. position. See chart copy. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975

15 Nr 15-16 Sjökort/Chart: 1131 1069 Sverige. Mälaren. Mälarleden. V om Skylgrund. Ändrad djupinformation. Positioner: a) 59-27,67N 16-11,21E b) 59-27,54N 16-10,73E Djupuppgiften 7,5 m ska införas på position a). Djupuppgiften 7,4 m ska införas på position b). Se sjökortskopia. Båtsportkort: Mälaren sid 4 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden fairway. W of Skylgrund. Changes of depth. Positions: a) 59-27,67N 16-11,21E b) 59-27,54N 16-10,73E Insert: depth 7,5 m in position a) Insert: depth 7,4 m in position b) Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0314/10975 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort: 821 1076 (T) Sverige. Södra Östersjön. S om Karlskrona. Godnatt fyr. Undervattenshinder. Tidpunkt ändrad. Utgår: Notis 2003:13/ 1014 (T) Tidpunkt: T.o.m. den 14 maj Positioner: a) 56-08,4N 15-36,6E c) 56-07,2N 15-35,5E b) 56-08,4N 15-37,2E d) 56-07,2N 15-36,0E Inom området a) - d) kommer materiel, för övningsändamål, att vara förankrat på ett djup av 10 m. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Sydkustens marinbas Karlskrona. 2003-0317/10916 Kattegatt / Kattegat Sjökort: 931 1059 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Rörö. Fartbegränsning. Position: Ca 57-46,3N 11-37,1E

Nr 15-16 16 Fartbegränsning till 5 knop har införts i Rörö hamnområde norr om fyren Rörö nedre. Båtsportkort: Västkusten sid 24 Länsstyrelsen Vänersborg. 2003-0286/10974 Sjökort/Charts: 92, 93 1083 (T) Sverige. Kattegatt. SV om Vinga. Icke detonerad sprängladdning. Position: 57-33,37N 11-21,50E En icke detonerad sprängladdning finns på positionen. Djupet där laddningen ligger är ca 50 m. Sweden. Kattegat. SW of Vinga. Unexploded charge. Position: 57-33,370N 11-21,502E An unexploded charge exist in position. Depth at the charge is approximately 50 metres. Marintaktiska kommandot Muskö. 2003-0333/11625 Skagerrak Sjökort: 933 1058 Sverige. Skagerrak. NV om Bonden. Militärt övningsobjekt indraget. Utgår: Notis 2002:27/ 369 (T) Position: 59-13,507N 11-16,897E Militärt övningsobjekt på positionen är indraget. Båtsportkort: Västkusten sid 13 Sjöfartsverket Göteborg. 2003-0309/10097 Sjökort/Charts: 9331, 933 1060 Sverige. Skagerrak. S om farleden till Brofjorden. Gullmarn. Mätutrustning indragen. Utgår: Notis 2002:30/ 406 (T) Mätstationerna på var och en av positionerna är indragna 1) 58-17,2N 11-18,0E SV om Brandskärsflak 2) 58-20,0N 11-33,6E Gullmarn Båtsportkort: Västkusten sid 13 och 14 Sweden. Skagerrak. S of the fairway to Brofjorden. Gullmarn. Research stations and buoys withdrawn. Cancel: Notice 2002:30/ 406 (T) The two research stations, are withdrawn. 1) 58-17,2N 11-18,0E SW of Brandskärsflak 2) 58-20,0N 11-33,6E Gullmarn Sjöfartsverket Göteborg. 2003- /10152

17 Nr 15-16 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort: 1351 1061 Sverige. Trollhätte kanal. Bommen - Vargön. N om Lilla Edet. Smörkullen. Islänsor intagna. Utgår: Notis 2002:51-52/ 722 (T) Positioner: a) Ca 58-20N 12-21E N om Bommen i farleden mot Vargön b) 58-09N 12-08E strax N om Smörkullen Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0311/10668 Sjökort: 1351 1072 Sverige. Trollhätte kanal. Göta Krökarna. Älvhem. Boj åter på plats. Position: Ca 58-05,7N 12-08,9E Den för vintern intagna SB-bojen är åter på plats. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0312/10981 Övriga inlandsfarvatten Sjökort: 114 1055 (T) Sverige. Hjälmaren. Nannberga. S om Nännön. Djupuppgift. Upprepning av notis 2001:24/ 463 (T) Position: 59-17,58N 15-44,90E Ett grund med minsta djup 1,5 m har påträffats på positionen. Grundets utbredning och utmärkningen av farleden kommer att kontrolleras. Vidare meddelande följer efter utförd kontroll. Örebro kommun 2003-0302/10965 TILLKÄNNAGIVANDEN 1075 Ändrad information om svenska sjökorts edition och rättelsestatus. Förändringar i våra farvatten medför att ett sjökort snabbt kan bli inaktuellt. Därför utkommer de svenska sjökorten i en nytryckt version varje år. I respektive sjökorts nedre vänstra hörn finns en text som upplyser om dess rättelsestatus vid trycktillfället. Denna information har t.o.m. 2002 innehållit uppgift om till vilket nummer av Ufs som sjökortet rättats i samband med tryckningen. Här har även angivits Upplaga (Reprint) som avser månad och år då tryckningen ägde rum, se fig A. RÄTTAD TILL OCH MED CORRECTED UP TO AND INCLUDING Ufs nr 2002:9 Upplaga (Reprint) 02-02 Sjöfartsverket, Norrköping 2002 Fig A.

Nr 15-16 18 Från och med våren 2003 har informationen om sjökortets rättelsestatus ändrats till den utformning som visas nedan, Fig B. Edition number: 1 Corrected up to: 5 Mar 2003 Fig B. Sjöfartsverket, Norrköping 2003 Förändringen innebär följande: 1. I stället för att ange det nummer av Ufs till vilket sjökortet är rättat anges det datum då sjökortet framställdes ur sjökortsdatabasen. Anledningen till denna förändring är att sjökortsrättelser och liknande information, inom en nära framtid, även kommer att distribueras på andra sätt än via det veckovisa Ufshäftet, t.ex. genom daglig publicering på Internet. 2. Begreppet Edition number införs i svenska sjökort. Detta är ett löpnummer som är unikt för den aktuella tryckningen av sjökortet. De sjökort som trycks under 2003 får editionsnummer 1*. Nästa tryckning av respektive sjökort får nummer 2 osv. När ett helt nytt sjökort utkommer erhåller det alltid editionsnummer 1. * OBS. Av tekniska skäl har sjökort som trycks under 2003 erhållit Edition number 1. Efter år 2003 kommer dock nr 1 alltid att innebära ett nytt sjökort. Information about Swedish chart editions. Reprints of Swedish charts are issued yearly. The correction status of each chart is stated on its lower left corner. This information has up to now been designed as shown in Fig A. Fig A. RÄTTAD TILL OCH MED CORRECTED UP TO AND INCLUDING Ufs nr 2002:9 Upplaga (Reprint) 02-02 Sjöfartsverket, Norrköping 2002 From spring 2003 the information about correction status of a chart has been changed in accordance with Fig B. Fig B. Edition number: 1 Corrected up to: 5 Mar 2003 Sjöfartsverket, Norrköping 2003 The changes constitutes of: 1. A date is printed instead of an Ufs number. This is the date on which the chart has been printed from the database, which is corrected up to that date. The reason for this change is that chart corrections and similar information will, in addition to the weekly Ufs-booklet, be distributed by other means in the near future, e.g. daily publishing on the Internet. 2. Edition number will be introduced instead of Upplaga (reprint). The edition number will be changed for each new printing of the chart. All charts printed during 2003 will be given edition number 1*. The next printing of each chart will be given number 2 etc. New charts will always be given edition number 1. * NOTE. Due to technical circumstances all charts printed during 2003 will be marked edition number 1. After 2003 only NEW charts will be given this edition number. Sjöfartsverket Norrköping. 2003- /10746

ÅTERKOMMANDE INFORMATION 19 Nr 15-16 Vattenståndet i Vänern Den 14 april var vattenståndet ca 3 cm under sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Norra Kvarken The Quark 512 Östra Kvarken 63-32,9 20-51,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 512 Odelgrund 63-25,5 20-33,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Norra Östersjön Northern Baltic 61 Almagrundet S 58-56,1 19-09,5 special-lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit 1131 Köping Nr 1 59-29,1 16-03,6 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Östergarns Vågmät. 57-25,0 19-03,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Södra Östersjön Southern Baltic 822 Sölvesborgsrännan 56-01,5 14-34,5 4 lysbojar/ light-buoys släckta/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 132 Hönan 58-14,7 13-38,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Måkalgrunden 59-12,2 13-57,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Ängskärsgrund 59-14,4 14-01,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Prejbådan 58-54,3 13-51,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Dagskärsgrunden 58-42,9 13-31,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Hönsäters inlopp 58-38,8 13-25,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Stötsten 58-54,5 14-00,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 134 Klasbådarna 58-54,8 12-50,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Storebanken 58-44,3 13-23,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Lidköpings angöring 58-31,7 13-11,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn

Nr 15-16 20 Gällande sjökortsupplagor, vecka 03-14 Tabellen ger följande information: Datum (alt. vecka) till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. // = ny upplaga tryckt, klar för leverans inom kort. Tidpunkt när ny sjökortsupplaga beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning Leverans 2 03 01 22 våren 2004 3 03 01 22 2003: 12/1010 våren 2004 4 02 44 2002: 694 hösten 2003 2003: 5/919, 6/931 5 02 41 2003: 5/919 hösten 2003 7 03 01 22 2003: 12/1010 våren 2004 8 03 01 29 2003: 13/1017 våren 2004 9 02 01 2002: 134, 327, 443, 466 03 17 2003: 13/1028 11 02 12 2002: 360, 671, 685 03 19 13 02 14 2002: 567, 586 03 19 41 02 44 2002: 632 hösten 2003 42 02 44 2002: 630, 694 hösten 2003 2003: 6/931 51 02 41 2003: 6/937 hösten 2003 SE52 02 40 2003: 6/937 hösten 2003 SE53 02 39 2002: 714 hösten 2003 2003: 1-2/881 61 03 02 13 våren 2004 72 03 01 23 2003: 11/985 våren 2004 73 03 01 24 2003: 10/980 våren 2004 81 03 01 28 våren 2004 82 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037 våren 2004 83 03 01 29 våren 2004 92 02 03 2002: 247, 382, 443, 466, 516, 531, 537, 550, 553, 697, 718 03 15 2003: 3/896, 8/958, 13/1028 93 02 03 2002: 224, 247, 697, 718, 2003: 3/896, 13/1028 // 03 17 2003: 13/1015 111 02 12 2002: 297, 307, 360, 438, 510, 520, 622, 671, 725 03 19 112 02 12 2002: 397, 643 03 19 113 02 12 2002: 367, 525, 576, 621, 671, 685, 709 03 19 2003: 8/954, 13/975 114 02 12 2002: 529, 689 03 19

21 Nr 15-16 121 02 12 2002: 167, 412, 543 03 19 2003: 5/914 131 02 14 03 19 132 02 14 03 19 133 02 14 2002: 200, 567, 586 03 19 134 02 14 2002: 541, 586 03 19 135 02 14 2002: 567, 586 03 19 411 02 33 hösten 2003 412 02 44 hösten 2003 413 02 44 hösten 2003 414 02 43 2002: 632, 658, 659 hösten 2003 414S 02 43 hösten 2003 415 02 43 hösten 2003 421 02 42 2002: 630 hösten 2003 422 02 42 hösten 2003 511 02 42 hösten 2003 512 02 42 hösten 2003 513 02 33 hösten 2003 514 02 33 hösten 2003 515 02 41 2003: 6/937 hösten 2003 522 02 41 hösten 2003 523 02 40 2002: 733 hösten 2003 524 02 40 2002: 736 hösten 2003 2003: 11/984 525 02 40 2003: 3/890 hösten 2003 532 02 40 2002: 727 hösten 2003 533 02 39 2002: 714 hösten 2003 534 02 44 2003: 1-2/881 hösten 2003 535 02 39 hösten 2003 536 02 39 hösten 2003 611 03 02 27 2003: 11/994 våren 2004 612 02 07 2002: 173, 179, 198, 204, 291, 329, 340, 342, 409, 446, 447, 490, 526, 571, 644, 686 2003: 10/973, 11/994 03 19 613 02 07 2002: 490 03 19 615 02 08 2002: 172, 204, 446, 447, 435 03 19 616 02 07 2002: 295, 542 03 19 617 03 02 13 våren 2004 621 03 02 05 2003: 11/985 våren 2004 622 03 01 30 våren 2004 623 03 02 03 våren 2004 624 03 02 03 våren 2004 711 03 01 21 våren 2004

Nr 15-16 22 712 03 01 23 våren 2004 713 03 01 22 våren 2004 719 03 01 23 våren 2004 731 03 01 22 våren 2004 819 03 01 29 våren 2004 821 03 01 29 2003: 13/1025 våren 2004 822 03 01 28 2003: 13/1017, 14/1037 våren 2004 839 03 01 29 våren 2004 921 02 09 2002: 121, 169, 205, 293, 302, 310, 381, 400, 401, 402, 450, 502, 600, 726 2003: 7/940 03 15 922 02 09 2002: 547, 550, 568, 670 03 15 923 02 09 03 15 924 02 09 2002: 598 03 15 2003: 3/887 925 02 09 2002: 466, 589 03 17 2003: 13/1028 931 02 03 2002: 224, 245, 380, 399, 587, 599, 609, 629 03 17 2003: 3/896, 6/928, 8/957, 10/981, 11/991 932 02 03 2002: 224, 379, 513 03 17 2003: 3/896, 7/941 933 02 03 2002: 212, 263, 476, 503, 677, 695 03 17 2003: 8/956 934 02 03 2002: 378, 503 03 15 2003: 9/966 935 02 03 2002: 223, 294, 411, 474, 486, 558, 580, 712, 2003: 8/953, 11/992 // 2003: 13/1015 03 17 936 02 03 2002: 584 03 17 1131 02 12 2002: 645, 671 03 19 1331 02 14 2002: 200, 328, 567, 586 03 19 2003: 6/927 1351 02 14 03 19 4101 02 43 hösten 2003 4151 01 42 2001: 901 03 15 2003: 11/989, 11/987, 11/988 4211 02 42 2002: 630 hösten 2003 5121 02 42 hösten 2003 5331 02 40 hösten 2003 5341 02 44 2002: 698, 701 hösten 2003 2003: 1-2/881 6141 03 01 23 våren 2004 6142 02 10 2002: 185, 225, 239, 264, 365, 384, 453, 456, 488, 605, 660, 723 03 15

23 Nr 15-16 6143 02 08 2002: 153, 170, 160, 204, 446, 447, 435, 493 // 03 15 2003: 14/1033 6144 02 08 2002: 170, 172, 2003: 3/889 // 03 15 2003: 14/1033 6145 02 08 2002: 153, 519, 684 03 15 6161 03 02 12 våren 2004 6171 03 02 10 våren 2004 6172 03 02 14 våren 2004 6173 03 02 17 våren 2004 6181 03 02 27 våren 2004 6211 03 02 19 våren 2004 6212 03 02 04 våren 2004 6231 03 02 04 våren 2004 6241 03 02 03 våren 2004 8141 02 09 2002: 381, 502, 504 03 15 2003: 7/940 8221 03 01 30 våren 2004 9211 02 09 2002: 499, 504 03 15 9221 03 01 22 våren 2004 9312 02 03 2002: 237, 245, 569, 572, 573, 597, 599, 661, 676, 691 03 17 2003: 5/912, 921, 6/928, 8/955, 10/981, 12/1004 9313 02 03 2002: 183, 245, 380, 396, 399, 569, 587, 599, 609, 629, 661 2003: 5/921, 6/928, 7/938, 947, 948, 949, 8/955, 10/981, 11/991 03 17 9321 02 03 2002: 222, 224, 379, 489, 528 03 17 2003: 3/896 9331 02 03 2002: 263, 695 03 17 F1 02 12 2002: 731 2003: 4/911 03 19 Båtsportkort Gällande upplaga Ny upplaga Stockholms Skärgård 2002 Västkusten 2003 Ostkusten 2002 Mälaren 2002 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2000 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 1998 Strömsholms Kanal 1995

Nr 15-16 POSTTIDNING A 24 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING