EFG 425-430 10.11 - Driftsanvisning 51247132 04.13 S EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG S30 EFG S30s
Försäkran om överensstämmelse Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Tillverkare eller representant inom EU Typ Tillval Serienr Tillverkningsår EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG 4S30 EFG 4S30s Tilläggsuppgifter På uppdrag Datum S EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknade intygar härmed att den specificerade trucken uppfyller de europeiska direktiven 2006/42/EG (Maskindirektiv) och 2004/108/EEG (Elektromagnetisk kompabilitet - EMV), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt. Undertecknade har var och en fullmakt att sammanställa de tekniska dokumenten. 3
4
Förord Information om bruksanvisningen För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är märkta med bokstäver och alla sidor är numrerade. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i bruksanvisningen kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Säkerhetsanvisningar och märkningar Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: FARA! Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas blir följden svåra, irreversibla skador eller döden. VARNING! Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli svåra, irreversibla skador eller dödliga skador. AKTA! Markerar en farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli lätta eller medelsvåra skador. Z UPPLYSNING Markerar sakskador. Om informationen inte beaktas kan följden bli sakskador. Står före tips och förklaringar. t Markerar standardutrustning o Markerar extrautrustning Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG äger upphovsrätten till den här bruksanvisningen. 5
Jungheinrich AB Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Innehållsförteckning A Avsedd användning... 11 1 Allmänt... 11 2 Avsedd användning... 11 3 Tillåtna användningsvillkor... 12 4 Driftansvarigs skyldigheter... 13 5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör... 13 B Beskrivning av trucken... 15 1 Användning... 15 1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet... 15 2 Beskrivning av komponenter och funktion... 16 2.1 Definition av körriktning... 16 2.2 Översikt över komponenter... 17 2.3 Funktionsbeskrivning... 18 3 Tekniska data... 19 3.1 Effektuppgifter... 20 3.2 Mått... 22 3.3 Vikter... 25 3.4 Lyftstativutföranden... 26 3.5 Däck... 28 3.6 Motordata... 28 3.7 EN-standarder... 29 3.8 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)... 30 3.9 Användningsvillkor... 31 3.10 Krav beträffande elsäkerhet... 31 4 Placering av märk- och typskyltar... 32 4.1 Placering av märkskyltar... 32 4.2 Typskylt... 34 4.3 Truckens lyftkapacitetsskylt... 35 4.4 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet... 36 5 Stabilitet... 36 C Transport och första idrifttagning... 37 1 Transport... 37 2 Lasta trucken... 37 2.1 Truckens tyngdpunktsläge... 37 2.2 Lasta trucken med kran... 38 2.3 Lastning med en andra truck... 40 3 Säkring av trucken vid transport... 41 4 Första idrifttagande... 43 7
D Batteri - service, laddning, byte... 45 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra... 45 1.1 Allmänt om hantering av batterier... 46 2 Batterityper... 47 2.1 Batteriernas mått... 47 3 Frilägga batteri... 48 4 Ladda batteriet... 49 4.1 Ladda batteri med stationär laddare... 50 5 Demontera och montera batteri... 51 5.1 Demontera och montera med låglyftaren EJE med bytesvariant Snapfit (o)... 52 5.2 Demontera och montera med lyftredskap (o)... 57 5.3 Demontera och montera för underhåll med manuell pallyftare med Snapfit (o)... 58 5.4 Demontera och montera för underhåll med låglyftare eller manuell pallyftare utan Snapfit... 60 E Manövrera... 61 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken... 61 2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar... 63 2.1 Manöverkonsol med bildskärm (o)... 67 2.2 Omkopplare manöverkonsol armstöd (o)... 71 2.3 Omkopplare manöverkonsol sidoförvaringsfack (o)... 71 2.4 Indikering... 72 2.5 Indikering (o)... 75 3 Förbereda trucken för drift... 78 3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning... 78 3.2 Stiga in och ut... 81 3.3 Truckar med reducerat huvudutrymme (o)... 81 3.4 Ställa in förarplatsen... 82 3.5 Säkerhetsbälte... 86 4 Arbeta med trucken... 88 4.1 Säkerhetsregler för körning... 88 4.2 Förbereda för körning... 91 4.3 Ställa in tiden... 92 4.4 Parkera trucken och säkra den... 93 4.5 NÖDSTOPP... 94 4.6 Köra... 95 4.7 Styrning... 97 4.8 Bromsar... 98 4.9 Ställa in gaffelarmarna... 103 4.10 Byt gaffelarmar... 104 4.11 Lyfta, transportera och sätta ner last... 105 4.12 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet... 107 4.13 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligare tillsatsaggregat... 114 4.14 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT... 118 4.15 Manövrera ytterligare tillsatsaggregat med MULTI-PILOT... 120 4.16 Montering av ytterligare tillsatsaggregat... 122 5 Köra med släp... 124 8
6 Extrautrustning... 126 6.1 Knappsats CanCode... 126 6.2 Förarstödssystem... 131 6.3 Stålhytt... 133 6.4 Skjutfönster... 134 6.5 Fällbar bygel automatisk/mekanisk... 135 6.6 Sommardörr... 136 6.7 Förarplatshöjning... 136 6.8 Ställa in förarstolen... 137 6.9 Värmesystem... 138 6.10 Avtagbart laststöd... 139 6.11 Förbikoppla lyftfrånkoppling... 140 6.12 Brandsläckare... 141 6.13 Indikering av lutningsvinkeln... 141 6.14 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll... 142 6.15 Kamerasystem... 143 6.16 Manöverschema "N"... 144 7 Störningshjälp... 145 7.1 Felsökning och åtgärder... 145 7.2 Styra trucken utan egen eldrift... 147 7.3 Nödsänkning... 150 F Underhålla trucken... 151 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... 151 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... 152 2.1 Drivmedel och begagnade delar... 153 2.2 Hjul... 153 2.3 Lyftkedjor... 154 2.4 Hydraulsystem... 155 3 Drivmedel och smörjschema... 156 3.1 Säker hantering av drivmedel... 156 3.2 Smörjschema... 158 3.3 Drivmedel... 159 4 Beskrivning av service- och underhållsarbeten... 161 4.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten... 161 4.2 Säkert lyft och uppallning av trucken... 162 4.3 Öppna den bakre skyddskåpan... 163 4.4 Kontrollera hjulens infästning... 164 4.5 Byta hjul... 165 4.6 Hydraulsystem... 167 4.7 Byta hydrauloljefiltret... 169 4.8 Byta avluftningsfiltret... 169 4.9 Kontrollera oljenivån i växellådan.... 170 4.10 Värmesystem... 171 4.11 Fylla på vätska i vindrutespolaren... 171 4.12 Kontrollera elektriska säkringar... 172 4.13 Rengöringsåtgärder... 175 4.14 Arbeten på elsystemet... 178 4.15 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten... 179 5 Ställa av trucken... 180 5.1 Åtgärder före avställning... 181 9
5.2 Åtgärder under avställning... 181 5.3 Ta trucken i drift efter avställning... 182 6 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella händelser... 183 7 Slutgiltig avställning, omhändertagande... 184 8 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer... 184 9 Underhåll och inspektion... 185 10 Checklista för underhåll... 186 10.1 Driftansvarig... 186 10.2 Kundservice... 188 10
Bilaga Bruksanvisning JH-traktionsbatteri Z Denna bruksanvisning får endast användas för batterityper av märket Jungheinrich. Om andra märken används ska dessa tillverkares bruksanvisningar följas. 0506.S 1
2 0506.S
A Avsedd användning 1 Allmänt Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Annan användning är inte korrekt och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra materiella skador. 2 Avsedd användning UPPLYSNING Den maximala last som får tas upp och det högsta tillåtna lastavståndet anges i lastdiagrammet och får inte överskridas. Lasten ska ligga på lastredskapet eller tas upp med ett tillsatsaggregat som har godkänts av tillverkaren. Lasten ska ligga på gaffelhållarens rygg och i mitten mellan lastgafflarna, se "Lyfta, transportera och sätta ner last" på sida 105. Lyfta och sänka last. Transportera nersänkt last korta sträckor. Förbjudet att köra med upplyft last (>30 cm). Förbjudet att skjutsa och lyfta upp människor. Förbjudet att skjuta eller dra last. Tillfällig bogsering av släpvagnsvikter. Vid bogsering av släp måste lasten vara fäst på släpvagnen. Den tillåtna släpvagnsvikten får inte överskridas. 11
3 Tillåtna användningsvillkor Användning i industriell och kommersiell miljö. Tillåtet temperaturområde -20 C till +40 C. Användning endast på fast, bärkraftig och jämn mark. Överskrid inte yt- och punktbelastning på körvägarna. Användning endast på körbanor med god sikt och som godkänts av driftansvarig. Körning i stigningar upp till max. 15 %. Körning på tvären eller snett i stigningar är förbjudet. Transportera last på motlutsidan. Användning på delvis allmän väg. VARNING! Drift under extrema förhållanden Användningen av trucken under extrema förhållanden kan leda till felfunktioner och olyckor. Vid användning under extrema villkor, speciellt i mycket dammiga miljöer eller miljöer som orsakar korrosion, krävs att trucken har speciell utrustning och speciellt godkännande. Användning i områden med explosionsrisk är förbjuden. Vid oväder (storm, åskväder) får trucken inte användas utomhus eller utsatta områden. 12
4 Driftansvarigs skyldigheter Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall (t.ex. leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för trucken enligt det bestående avtalet mellan innehavare och användare av trucken. Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används korrekt så att driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa inte äventyras. Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggande åtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service och underhåll följs noga. Den driftansvarige måste se till att alla som använder trucken har läst och förstått den här bruksanvisningen. UPPLYSNING Garantin gäller inte om bruksanvisningen inte följs. Detsamma gäller om kunden och/ eller tredje part, utan medgivande från tillverkaren, utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten. 5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör All montering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckens funktioner kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt måste även tillstånd inhämtas från de lokala myndigheterna. Tillståndet från myndigheten ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. 13
14
B Beskrivning av trucken 1 Användning EFG 425-430 är en elektrisk gaffeltruck i fyrhjulsutförande med förarstol. Det är en fribärande motviktstruck som kan ta upp, lyfta, transportera och sätta ner last med hjälp av lastredskapet som är monterat framför trucken. Det går även att transportera lastpallar med stängd botten. 1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet Nom. lyftkapacitet beror på typ. Utifrån typbeteckningen kan nom. lyftkapacitet avläsas. EFG425 EFG Typbeteckning 4 Serie 25 Nom. lyftkapacitet x 100 kg Nom. lyftkapacitet motsvarar inte generellt den tillåtna lyftkapaciteten. Tillåten lyftkapacitet framgår av lyftkapacitetsskylten på trucken. 15
2 Beskrivning av komponenter och funktion 2.1 Definition av körriktning Färdriktningarna definieras enligt följande: 1 2 3 4 Färdriktningarna definieras enligt följande: Pos. Färdriktning 1 Vänster 2 Bakåt 3 Framåt 4 Höger 16
2.2 Översikt över komponenter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 1 t Förarstol 8 t Gaffelarmar 2 t Skyddstak 9 t Gaffelhållare 3 t Lyftstativ 10 t Drivsystem 4 t Ratt 11 t Batteridörr 5 t Reglage lyftanordning 12 t Styraxel 6 t Manöver- och 13 t Släpvagnskoppling displayenhet 7 t Nödstoppbrytare 14 t Motvikt t Standardutrustning 17
2.3 Funktionsbeskrivning Chassi Chassiet fungerar som truckens bärande grundstruktur tillsammans med motvikten. Den används för upphängning av huvudkomponenterna. Förarplats och skyddstak Skyddstaket finns i olika utföranden och skyddar operatören mot nerfallande föremål och annan yttre påverkan. Samtliga reglage är ergonomiskt placerade. Rattstång och förarstol kan ställas in individuellt. Med hjälp av styrsystems- och varningsindikeringar på manöver- och displayenheten kan operatören övervaka systemet under driften vilket ger en hög säkerhetsstandard. Styrinrättning Styrcylindern i den hydrauliska styrinrättningen är integrerad i styraxeln (12) och regleras via en servoregulator. Styraxeln är pendlande upphängd i chassiet så att trucken får ett bra fäste även på ojämna underlag. Hjul Trucken kan utrustas med superelastiska däck, däck av massivt gummi eller som luftdäck som tillval. Drivsystem och broms Framhjulsdriften ger alltid den bästa dragkraften på drivhjulen. Den hydrauliskt aktiverade lamellbromsen i oljebad är som färdbroms praktiskt taget underhållsfri. Växellådans kapsling gör att trucken även kan användas under svåra förhållanden. Dessutom bromsas körmotorn till stillastående. Härigenom minimeras energiförbrukningen. Den automatiska parkeringsbromsen (o) aktiveras ca 15 sek efter att trucken stannat eller 1 till 15 sek (inställbart) efter att förarstolen avlastats. När gaspedalen aktiveras lossas parkeringsbromsen automatiskt. 18
Nödstopp-säkerhetskoncept på truckar med elektrisk styrinrättning (o) Om systemet registrerar ett fel i styrningen aktiveras automatiskt nödstoppet. Trucken bromsas till stillestånd utan att färdriktningen ändras. På manöver- och displayenheten visas ett händelsemeddelande. När trucken tillkopplas gör den ett självtest. Frisignal för körning aktiveras endast när trucken är driftklar och parkeringsbromsen (nödstopp) är inaktiverad. Hydraulsystem Finkänslig reglering av arbetsfunktionerna via reglagen tack vare en flervägsventil. En varvtalsreglerad hydraulpump ger en behovsanpassad och effektiv försörjning av alla hydraulfunktioner. Lyftstativ Två- resp. trestegslyftstativ, valfritt med frilyftsfunktion; smala lyftramsprofiler ger god överblick över gaffelarmar och tillsatsaggregat. Gaffelhållare och lyftram löper på permanentsmorda och därigenom underhållsfria stödrullar. Tillsatsaggregat Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som extrautrustning. 3 Tekniska data Z Alla tekniska uppgifter avser truckar i standardutförande. Alla värden som är markerade med *) kan variera beroende på olika utrustningsvarianter (t.ex. lyftstativ, hytt, däck, etc.). Uppgifterna i tekniska data motsvarar det tyska direktivet "Typblad för truckar". Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och kompletteringar. 19
3.1 Effektuppgifter Beteckning 1) vid lodrätt stående lyftstativ. EFG 425k 425 425ks 425s Q Nom. lyftkapacitet (vid C = 500 mm) 1) 2500 2500 kg C Lastens tyngdpunkt 500 500 mm Körhastighet 16 / 17 16 / 17 med/utan last *) 19 / 20 19 / 20 km/h Lyfthastighet 0,43 / 0,55 0,43 / 0,55 med/utan last 0,48 / 0,6 0,48 / 0,6 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,58 0,58 m/s Backtagningsförmåga (30 min) 8,5 / 14 7,5 / 13 med/utan last *) 10 / 16 10 / 16 % Max. backtagningsförmåga 2 ) 17 / 25 17 / 25 (5 min) % med/utan last 19 / 27 19 / 27 Acceleration (10 m) - - med/utan last *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Max. arbetstryck 200 200 bar Oljeflöde för tillsatsaggregat 25 25 l/min 2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på mer 15 % är förbjudet. 20
Beteckning 1) vid lodrätt stående lyftstativ. EFG 430k 430 S30 430ks 430s S30s Q Nom. lyftkapacitet (vid C = 500 mm) 1) 3000 3000 3000 kg c Lastens tyngdpunkt 500 500 600 mm Körhastighet 16 / 17 16 / 17 16 / 17 med/utan last *) 19 / 20 19 / 20 19 / 20 km/h Lyfthastighet 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 med/utan last 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,58 0,58 0,58 m/s Backtagningsförmåga (30 min) 7 / 12 7 / 13 7 / 12 med/utan last *) 9 / 15 9 / 15 8 / 14 % Max. backtagningsförmåga 2 ) 15 / 23 15 / 23 15 / 23 (5 min) % med/utan last 17 / 25 18 / 26 17 / 25 Acceleration (10 m) - - - med/utan last *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Max. arbetstryck *) 200 200 200 bar Oljeflöde för tillsatsaggregat 25 25 25 l/min 2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på mer 15 % är förbjudet. 21
3.2 Mått Beteckning EFG 425k/425ks 425/425s a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 mm h 1 Höjd, nersänkt lyftstativ* 2215 2215 mm h 2 Frilyft* 150 150 mm h 3 Lyft* 3100 3100 mm h 4 Höjd, lyftstativ utdraget* 3690 3690 mm h 6 Höjd över skyddstak* 2240 2240 mm h 7 Sitthöjd* 1190 1190 mm h 10 Kopplingshöjd 385/540 385/540 mm Tilt lyftstativ framåt 6 6 Tilt lyftstativ bakåt 8 8 L 1 Längd inklusive gaffel* 3445 3590 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg* 2295 2440 mm b 1 Total bredd* 1198 1198 mm b 3 Gaffelhållarens bredd* 1120 1120 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 120 120 mm m 2 Markfrigång, hjulbasens mitt 135 135 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 3925 4125 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1000 x 1200 på tvären 3725 3925 mm Wa Vändradie 2100 2300 mm x Lastavstånd 425 * 425 * mm y Hjulbas 1570 1715 mm 22
23
Beteckning 430k/ 430ks EFG 430/430s S30/ S30s a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nersänkt lyftstativ* 2215 2215 2215 mm h 2 Frilyft* 150 150 150 mm h 3 Lyft* 3100 3100 3100 mm h 4 Höjd, lyftstativ utdraget* 3800 3800 3800 mm h 6 Höjd över skyddstak* 2240 2240 2240 mm h 7 Sitthöjd 1190 1190 1190 mm h 10 Kopplingshöjd 385/540 385/540 385/540 mm Tilt lyftstativ framåt 6 6 6 Tilt lyftstativ bakåt 8 8 8 L 1 Längd inklusive gaffel* 3450 3595 3600 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg* 2300 2445 2450 mm b 1 Total bredd* 1198 1198 1300 mm b 3 Gaffelhållarens bredd* 1120 1120 1160 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 120 120 120 mm m 2 Markfrigång, hjulbasens mitt 135 135 135 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 3930 4130 4130 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1000 x 1200 på tvären 3730 3930 3930 mm Wa Vändradie 2100 2300 2300 mm x Lastavstånd 430 * 430 * 430 * mm y Hjulbas 1570 1715 1715 mm 24
3.3 Vikter Z Alla uppgifter i kg. EFG 425-430 Beteckning 425k/ 425ks 425/425s EFG 430k/ 430ks 430/430s S30/ S30s Egenvikt (inkl. batteri) 4810 4770 5290 5220 5480 Axeltryck fram (utan lyft last) 2500 2710 2550 2700 2710 Axeltryck fram (med lyft last) 6490 6580 7380 7380 7550 Axeltryck bak (utan lyft last) 2310 2060 2730 2520 2760 Axeltryck bak (med lyft last) 820 690 910 840 920 25
3.4 Lyftstativutföranden EFG 425 VDI 3596 Beteckning ZT ZZ DZ Lyfthöjd h 3 Frilyft h 2 (mm) Höjd, nersänkt lyftstativ h 1 (mm) Höjd, utdraget lyftstativ h 4 (mm) Max. vikt lyftstativ (kg) 2900 2115 3510 683 3100 2215 3710 703 3300 2315 3910 723 3500 2415 4110 743 3700 2515 4310 763 4000 2665 4610 811 150 4300 2865 4910 851 4500 2965 5110 871 4700 3065 5310 890 5000 3215 5610 920 5500 3515 6110 979 5800 3665 6410 1009 2900 1480 2080 3500 718 3100 1580 2180 3700 738 3300 1680 2280 3900 758 3500 1780 2380 4100 779 3700 1880 2480 4300 799 4000 2030 2630 4600 830 4300 2230 2830 4900 888 4500 2330 2930 5100 908 4400 1480 2080 5000 908 4700 1580 2180 5300 938 5000 1680 2280 5600 968 5500 1880 2480 6100 1027 6000 2080 2680 6600 1086 6500 2280 2880 7100 1162 7000 2480 3080 7600 1221 26
EFG 430 VDI 3596 Beteckning ZT ZZ DZ Lyfthöjd h 3 Frilyft h 2 (mm) Höjd, nersänkt lyftstativ h 1 (mm) Höjd, utdraget lyftstativ h 4 (mm) Max. vikt lyftstativ (kg) 2900 2115 3620 712 3100 2215 3820 732 3300 2315 4020 751 3500 2415 4220 771 3700 2515 4420 791 4000 2665 4720 840 150 4300 2865 5020 879 4500 2965 5220 899 4700 3065 5420 919 5000 3215 5720 949 5500 3515 6220 1008 5800 3665 6520 1038 2900 1380 2080 3600 749 3100 1480 2180 3800 769 3300 1580 2280 4000 790 3500 1680 2380 4200 810 3700 1780 2480 4400 831 4000 1930 2630 4700 861 4300 2130 2830 5000 919 4500 2230 2930 5200 940 4400 1380 2080 5100 936 4700 1480 2180 5400 966 5000 1580 2280 5700 996 5500 1780 2480 6200 1055 6000 1980 2680 6700 1114 6500 2180 2880 7200 1190 7000 2380 3080 7700 1249 Specialutföranden anges inte i denna översikt. 27
3.5 Däck UPPLYSNING Vid byte av fabriksmonterade däck/fälgar får endast originalreservdelar resp. däck som godkänts av tillverkaren monteras, eftersom tillverkarspecifikationen då inte uppfylls. Kontakta tillverkarens kundservice vid frågor. EFG 425-430 Beteckning EFG 425 EFG 430 EFG S30 SE *) 23 x 9-10 23 x 10-12 315/45-12 Massivt gummi *) 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 22 x 10-16 Däck fram Luft *) 250/60-12 250/60-12 Inte tillgänglig Däcktryck bar 10,0 10,0 - Åtdragningsmoment Nm 320 320 320 Däck bak *) De typer som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. Beroende på bilens utrustning kan andra däck vara monterade. 3.6 Motordata SE *) 18 x 7-8 18 x 7-8 200/50-10 Massivt gummi *) 18 x 6 x 12 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 Luft *) 180/70-8 180/70-8 Inte tillgänglig Däcktryck bar 10,0 10,0 - Åtdragningsmoment Nm 220 220 220 Beteckning Körmotor Lyftmotor EFG425-430 15 kw 22 kw 28
3.7 EN-standarder Z Z Kontinuerlig ljudtrycksnivå EFG 425k/425: 69 db(a) EFG 430/4S30: 69 db(a) *+/- 3 db(a) beroende på utrustning enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. Vibration EFG 425k/425: 0,51 m/s² EFG 430/4S30: 0,42 m/s² enligt EN 13059. Svängningsaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligt gällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet (truck i standardutförande). Dessa mätdata har registrerats för trucken en gång och ska inte att förväxlas med helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer i arbetsgivardirektivet 2002/44/EG (Vibrationer). För mätning av helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer har tillverkaren en speciell service, se "Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer" på sida 184. 29
3.8 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) VARNING! Störningar på medicinska apparater p.g.a. icke-joniserande strålning Elektrisk utrustning på trucken som avger icke-joniserande strålning (t.ex. trådlös dataöverföring) kan störa funktionen hos medicinska apparater (pacemaker, hörapparat, etc.) som operatören använder och orsaka felfunktioner på dem. Kontakta läkare eller tillverkaren av de medicinska apparaten för mer information om de kan användas i truckens omgivning. Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och immunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitet enligt samt andra standarder som nämns däri. Immunitet För truckar/system gäller följande gränsvärden: Z 1.1 1.2 UPPLYSNING Omgivningsförhållanden Kontrollvärde Enhet Frekvens Elektromagnetiskt fält Amplitudmodulering Frekvens Elektromagnetiskt fält Pulsmodulering 1.3 Urladdning statisk elektricitet * 27-1000 * MHz 10 V/m (omodulerat, rms) 80 % AM (1 khz) 900 ± 5 MHz 10 V/m (omodulerat, rms) 50 % arbetscykel 200 Hz upprepningsfrekvens 4 kontakt- 8 lufturladdningar kv (urladdningsspänning Frekvensområdet har utökats för att registrera tillkoppling av lägre frekvenser i kablarna. Mycket kraftiga elektromagnetiska fält kan påverka truckens prestanda. På liknande sätt kan system som reagerar mycket känsligt på elektromagnetiska fält kan också påverka trucken. Kontrollera att truckens emissioner inte påverkar system som används i närheten. Ändringar av elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får bara utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 30
3.9 Användningsvillkor Z Omgivningstemperatur Vid drift -20 C till +40 C Truckarna måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med extrema variationer i temperatur eller kondenserande luftfuktighet. 3.10 Krav beträffande elsäkerhet Tillverkaren bekräftar att kraven för dimensionering och tillverkning av den elektriska utrustningen följs vid korrekt användning av trucken enligt EN 1175 "Maskinsäkerhet - Industritruckar - Krav beträffande elsäkerhet. 31
1 0 3 9 1 1 4 8 1 2 5 7 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Placering av märk- och typskyltar 4.1 Placering av märkskyltar Z Varnings- och informationsskyltar såsom lyftkapacitetsskyltar, fästpunkter och typskyltar måste alltid vara läsbara. Byt ut dem i annat fall. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 25 25 26 27 2 2000 1 28 30 29 25 32
Pos. Beteckning 15 Förhållningssätt när trucken riskerar att välta 16 Förbjudet att uppehålla sig på lastenheten/förbjudet att vistas under lastenheten/risk för klämskador när lyftstativet rör sig 17 Fästpunkter för kranlastning 18 Förbjudet att köra med upplyft last, förbjudet att tilta stativet framåt med upplyft last 19 Max. kroppsstorlek 20 Använd säkerhetsbälte 21 Lyftbegränsning 22 Justering rattstång 23 Förbjudet att ta med passagerare 24 Följ bruksanvisningen 25 Fästpunkter för domkraft (i färdriktningen bakom batteriluckan) 26 Serienummer (i chassiet bakom batteriluckan) 27 Lyftkapacitet (resp. reducerad lyftkapacitet) 28 Kontrollmärke (o) 29 Inv. cylindertryck 30 Typskylt (bakom batteriluckan) 33
4.2 Typskylt Z Bilden visar standardutförandet för EU-medlemsländer. I andra länder kan typskyltens utförande avvika. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 31 Typ 37 Tillverkningsår 32 Serienummer 38 Tyngdpunktsavstånd i mm 33 Nominell lyftkapacitet i kg 39 Driveffekt 34 Batterispänning i V 40 Batterivikt min./max. i kg 35 Tjänstevikt utan batteri i kg 41 Tillverkare 36 Alternativ 42 Tillverkarens logotyp Ange alltid serienumret (32) vid frågor om trucken och beställning av reservdelar. 34
4.3 Truckens lyftkapacitetsskylt AKTA! Olycksrisk vid byte av gaffelarmar Vid byte till gaffelarmar som avviker från dem som ursprungligen levererades ändras lyftkapaciteten. Vid byte av gaffelarmarna måste en extra lyftkapacitetsskylt monteras på trucken. Truckar som levereras utan gaffelarmar har en lyftkapacitetsskylt för standardgaffelarmar (längd: 1150 mm). Skylten för lyftkapacitet (27) anger lyftförmågan Q (i kg) på trucken vid lodrätt stående stativ. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämt tyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm). Lyftkapacitetsskylten (27) på trucken visar dess lyftkapacitet med gaffelarmarna i leveranstillståndet. Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 27 D (mm) 500 600 700 Vid en lasttyngdpunkt D på 600 mm och en max. lyfthöjd h 3 på 3600 mm är max. lyftkapacitet Q 1105 kg. Lyfthöjdsbegränsning Pilmarkeringarna (43 och 44) på inner- och ytterlyftstativet visar föraren när de lyfthöjdsgränser som anges i lastdiagrammet nås. 43 44 35
4.4 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet Lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregat sitter bredvid truckens lyftkapacitetsskylt och anger lyftkapaciteten Q (i kg) för trucken i kombination med det aktuella tillsatsaggregatet. Det serienummer som anges på lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt. 5 Stabilitet Truckens stabilitet är kontrollerad med den senaste tekniken. Hänsyn har tagits till dynamiska och statiska krafter som kan uppstå vid korrekt användning. Truckens stabilitet påverkas bl.a. av följande faktorer: Däck Lyftstativ Tillsatsaggregat Transporterad last (storlek, vikt och tyngdpunkt) VARNING! Olycksrisk p.g.a. försämrad stabilitet Förändringar av de angivna komponenterna påverkar även stabiliteten. 36
C Transport och första idrifttagning 1 Transport Transporten kan göras på två olika sätt beroende på lyftstativets höjd och de lokala förhållandena på användningsplatsen: Stående med monterat lyftstativ (vid låg höjd) Stående med demonterat lyftstativ (vid hög höjd). Alla mekaniska kopplingar och hydraulledningar mellan basmaskinen och lyftstativet är frånkopplade. 2 Lasta trucken 2.1 Truckens tyngdpunktsläge VARNING! Risk för vältning vid kurvkörning på grund av förändrat tyngdpunktsläge Truckens tyngdpunktsläge kan variera beroende på truckens utrustning (speciellt lyftstativutförandet). På truckar utan lyftstativ ligger tyngdpunkten vid motvikten. Kör trucken försiktigt och med anpassad hastighet för att undvika vältning. Bilden bredvid visar ungefärligt tyngdpunktsläge. 37
2.2 Lasta trucken med kran VARNING! Fara för icke-utbildad personal vid kranlastningen Felaktig kranlastning av icke-utbildad personal kan leda till att batteriet faller ner. Av det här skälet finns risk för skador för personalen samt risk för materialskador på trucken. Lastning ska utföras av speciellt utbildad fackpersonal. Fackpersonalen måste ha undervisats om lastsäkring på fordon för körning på allmän väg och i hanteringen av hjälpmedel för lastsäkring. Korrekt dimensionering och tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall. FARA! Olycksrisk på grund av att lyftredskapen går av Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet. Transportvikt = Tomvikt för trucken (+ batterivikt på eltruckar). Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat. Lyftredskapet på lyftstativet måste ha en fri min. längd på 2 m. Lyftredskapets fästdon ska fästas så att de inte vidrör påbyggnadsdelar eller skyddstaket vid lyft. Förbjudet att uppehålla sig under svävande last. Endast personer som är utbildade i hanteringen av fästdon och lyftdon får lasta trucken. Bär skyddsskor vid kranlastning. Gå inte i riskzonen och uppehåll dig inte i riskutrymmet. Fäst alltid lyftredskap vid de angivna fästpunkterna och säkra dem så att de inte förskjuts. Z Truckens tomvikt: se "Typskylt" på sida 34. 38
Lasta trucken med kran Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Sätt fast lyftredskapet säkert i fästpunkterna (46) och (45). Lyft upp och lasta trucken. Släpp försiktigt ner trucken och ställ ner den säkert, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg. Kranlastningen är avslutad. 45 46 39
2.3 Lastning med en andra truck VARNING! Trucken kan skadas Vid lastning med en andra truck kan trucken som ska lastas skadas. Lastning får endast utföras av utbildad fackpersonal. Använd endast truckar med tillräcklig lyftkapacitet för lastning. Endast tillåtet för lastning och avlastning. Den andra trucken har gaffelarmar som är tillräckligt långa Transport över längre sträckor är inte tillåtet. Lasta trucken med en andra truck Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Ta upp trucken med gaffelarmarna på sidan mellan axlarna. Lyft upp trucken lätt och kontrollera att den står säkert på gaffelarmarna. Korrigera vid behov eller säkra gaffelarmarna med fästdon. Lyft upp och sänk ner trucken försiktigt, se "Lyfta, transportera och sätta ner last" på sida 105. Sänk långsamt ner trucken på marken och säkra den så att den inte kan rulla iväg. Trucken är lastad. 40
3 Säkring av trucken vid transport VARNING! Okontrollerade rörelser under transporten Felaktig säkring av trucken och lyftstativet under transporten kan leda till svåra olyckor. Lastning får endast utföras av speciellt utbildad fackpersonal. Fackpersonalen måste ha undervisats om lastsäkring på fordon för körning på allmän väg och i hanteringen av hjälpmedel för lastsäkring. Korrekt dimensionering och tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall. Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras fast korrekt. Lastbilen resp. släpvagnen måste ha fästöglor för fastsurrning. Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg. Använd endast spännband med tillräcklig nom. hållfasthet. Använd halksäkra material för att fästa lasthjälpmedel (lastpallar, kilar,...), t.ex. halksäker matta. 41
Säkring med lyftstativ Säkring utan lyftstativ 3 2 47 48 13 Säkra trucken för transport Förutsättningar Parkera trucken säkert på lastbilen eller släpvagnen, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Erforderliga verktyg och erforderligt material 2 spännband med spännanordning Låskilar. Surra trucken med spännband (47) i den övre traversen på lyftstativet (3) och i släpvagnskopplingen (13) resp. på skyddstaket (2) och vid släpvagnskopplingen (13). Dra åt spännbandet (47) med spännanordningen (48). Trucken är säkrad för transporten. 42
4 Första idrifttagande Säkerhetsanvisningar för montering och idrifttagning VARNING! Olycksrisk på grund av felaktig montering Monteringen av trucken på användningsplatsen, idrifttagning och handledning av operatören får endast utföras av tillverkarens kundservice som är speciellt utbildad för detta. Först efter att lyftstativet har monterats korrekt, får hydraulledningarna anslutas till gränssnittet basmaskin och lyftstativ. Först därefter får trucken tas i drift igen. Kontrollera noga, om flera truckar levereras samtidigt, att lastredskap, lyftstativ och bastruck som monteras ihop har samma serienummer. VARNING! Olycksrisk p.g.a. användning av olämpliga batterier Likriktad växelström skadar komponenterna (styrsystem, sensorer, motorer, o.s.v.) i det elektroniska systemet. Olämpliga kablar (för långa, för låg ledningsdiameter) till batteriet (släpkabel) kan bli varma och därigenom sätta eld på trucken och batteriet. Trucken får endast köras med batteriström. Kablar till batteriet (släpkabel) måste vara kortare än 6 m och ha en ledningsdiameter på minst 50 mm². Göra trucken driftklar efter leverans eller transport Kontrollera att utrustningen är komplett. Kontrollera tankvolym hydraulolja, se "Kontrollera hydrauloljenivå" på sida 168. Kontrollera växellådsoljenivån,se "Kontrollera oljenivån i växellådan." på sida 170. Montera batteriet vid behov, se "Demontera och montera batteri" på sida 51. Ladda batteriet, se "Förbereda trucken för drift" på sida 78. Trucken kan nu tas i drift, se "Förbereda trucken för drift" på sida 78. Z Styra trucken utan egendrift, se "Styra trucken utan egen eldrift" på sida 147. 43
44
D Batteri - service, laddning, byte 1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av batterier med svavelsyra Underhållspersonal Laddning, underhåll och byte av batterier får endast utföras av utbildad personal. Följ alltid bruksanvisningen och föreskrifterna från tillverkaren av batteri och batteriladdare. Brandskyddsåtgärder Förbjudet att röka och att använda öppen eld vid hantering av batterier. Se till att inga brännbara material eller gnistbildande drivmedel befinner sig inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Rummet måste vara ventilerat. Brandskyddsutrustning ska finnas tillgänglig. AKTA! Risk för frätskador vid användning av olämpliga släckningsmedel Vid släckning av bränder med vatten kan batterisyran reagera med vattnet. Detta kan leda till frätskador på grund av syran. Använd pulversläckare. Släck aldrig brinnande batterier med vatten. Underhålla batteriet Håll batteriets cellock torra och rena. Klämmor och kabelskor ska vara rena, lätt smorda med polfett och ordentligt åtdragna. Batterier med oisolerade poler måste täckas med en halkfri isoleringsmatta. AKTA! Kontrollera att batterikabeln inte skadas när du stänger batteriluckan. Risk för kortslutning om kablarna är skadade. Avfallshantera batteriet Batteriet får endast avfallshanteras med iakttagande av de nationella miljöbestämmelserna eller föreskrifter om avfallshantering. Följ alltid tillverkarens anvisningar om avfallshantering. 45
1.1 Allmänt om hantering av batterier VARNING! Olycks- och skaderisk vid hantering av batterier Batterierna innehåller syra som är giftig och frätande. Undvik all kontakt med batterisyra. Avfallshantera alltid gammal batterisyra enligt gällande bestämmelser. Bär alltid skyddskläder och skyddsglasögon vid arbete på batterierna. Låt inte batterisyra hamna på hud, kläder eller i ögonen. Spola bort batterisyra med en riklig mängd rent vatten. Uppsök genast läkare vid personskador (t.ex. hud- eller ögonkontakt med batterisyra). Neutralisera genast utspilld batterisyra med en stor mängd vatten. Endast batterier med slutet batteritråg får användas. Beakta lagstadgade föreskrifter. VARNING! Risker vid användning av batterier som är olämpliga och inte har godkänts av Jungheinrich för trucken Batteriets konstruktion, vikt och mått påverkar i hög grad truckens driftsäkerhet, speciellt gäller detta dess stabilitet och lyftkapacitet. Användning av batterier som är olämpliga och inte har godkänts av Jungheinrich för trucken, kan leda till att bromsegenskaperna försämras vid energiåtervinningen och därigenom orsaka stora skador på det elektriska styrsystemet. Användning av batterier som inte har godkänts av Jungheinrich för trucken kan följaktligen leda till stora risker för personalens säkerhet och hälsa! Endast batterier som har godkänts av tillverkaren för trucken får användas. Byte av batteriutrustning får endast göras efter godkännande av tillverkaren. Efter byte eller montering av batteri måste du se till att batteriet sitter fast ordentligt i truckens batteriutrymme. Det är strängt förbjudet att använda batterier som inte är godkända av tillverkaren. Vid alla åtgärder på batterierna ska trucken vara säkert parkerad (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93). 46
2 Batterityper AKTA! Använd endast batterier med isolerad kåpa eller spänningsförande delar. Batteriets vikt anges på batteriets typskylt. Beroende på användning kan trucken vara utrustad med olika batterityper. Nedanstående tabell med uppgift om kapacitet visar vilka kombinationer som är standard: Trucktyp Beteckning Kapacitet EFG 425k / 425ks / 430k / 430ks EFG 425 / 425s / 430 / 430s / S30 / S30s 2.1 Batteriernas mått 80V - 4PzS 80V - 4PzS 80V - 5PzS 80V - 5PzS 560-620 Ah 700-775 Ah Truck EFG 425k/ 425ks/430k/ 430ks EFG 425/ 425s/430/ 430s/S30/ S30s Drivbatteri 80 V Mått (mm) L max. B max. H1+/- 2mm H2 +/- 2mm Nom. vikt (-5/+8 %) i kg 1028 711 769 784 1540 1028 855 769 784 1863 Liknande DIN 43535 560-620 Ah 700-775 Ah 47
3 Frilägga batteri 50 49 Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Lastredskap nersänkt. Tändningslåset i läge FRÅN. Nyckeln utdragen. Nödstoppbrytaren i läge FRÅN. Öppna (49) batteriluckan till ändläget. Lossa batterikontakten (50) och låt den hänga från batteriet. Batteriet är frilagt. 48
4 Ladda batteriet VARNING! Risk för explosion p.g.a. gaser som uppstår vid laddning Batterierna genererar en blandning av syre och väte (knallgas) vid laddning. Den här gasbildningen är en kemisk process. Gasblandningen är högexplosiv och får inte antändas. Batteriladdarens laddningskabel får endast anslutas och lossas från batterikontakten när laddningsstationen och trucken är avstängda. Laddaren måste vara anpassad till batteriet i fråga om spänning och laddningskapacitet. Kontrollera att alla kabelanslutningar och kontakter är oskadade innan du påbörjar laddningen. Lufta utrymmet där trucken laddas. Battericellernas ytor måste vara frilagda under hela laddningen för att ventilationen ska bli tillräcklig. Förbjudet att röka och att använda öppen eld vid hantering av batterier. Se till att inga brännbara material eller gnistbildande drivmedel befinner sig inom en omkrets av minst 2 m från den plats där trucken ställts upp för laddning. Brandskyddsutrustning ska finnas tillgänglig. Lägg inte metallföremål på batteriet. Följ alltid säkerhetsbestämmelserna från tillverkaren av batteriet och laddaren. 49
4.1 Ladda batteri med stationär laddare Z Batteriluckan måste vara öppnad minst 200 mm vid laddningen för att ventilationen ska bli tillräcklig. Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Batteriet är frilagt. Laddaren är frånkopplad. Lossa batterikontakten (50) från truckkontakten (52). Anslut batterikontakten (50) med laddningskabeln (51) på den stationära laddaren och slå på laddaren. Batteriet laddas. 50 51 52 50
5 Demontera och montera batteri VARNING! Olycksrisk vid demontering och montering av batteriet Vid demontering och montering av batteriet finns det risk för kläm- och frätskador p.g.a. vikten och batterisyran. Beakta avsnittet "Säkerhetsföreskrifter för hantering av syrabatterier" i detta kapitel. Använd skyddsskor vid demontering och montering av batteriet. Använd endast batterier med isolerade celler och isolerade polkopplingar. Ställ upp trucken vågrätt så att batteriet inte kan åka ut. Batteribyte får endast utföras med lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet. Använd endast tillåtna hjälpmedel vid batteribytet (stativ, station, o.s.v.). Kontrollera att batteriet sitter fast i truckens batteriutrymme. 51
5.1 Demontera och montera med låglyftaren EJE med bytesvariant Snapfit (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid byte av batteri. Stick inte in händerna mellan batteri och chassi vid byte av batteri. Använd skyddsskor. Demontera batteriet Förutsättningar Trucken är säkert parkerad, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Batteriet är frilagt, se "Frilägga batteri" på sida 48. 53 Erforderliga verktyg och erforderligt material Batterivagn med sex hjul Låglyftare EJE med bytesbindning Snapfit Uppställningsstation för batteritypen (53) (o) Stäng fästkrokarna (56). Trampa på pedalen (55). Kör in låglyftaren EJE ca 7,9 in (200 mm) under trucken i mitten vid batteriet. Lyft upp gaffelarmarna på låglyftaren EJE till knappt under golvplåten. Sätt fast batterikontakten (50) i hållaren (54). 50 55 54 56 Skjut in ramper (58) under hjulen (57) på batterivagnen och rikta dem på chassiet (59). Kör fram låglyftaren helt till batteriet i kryphastighet. 57 58 59 59 52
Z Låt fästkrokarna (56) haka fast i batterivagnen. Kontrollera att båda fästkrokarna (56) hakar fast i batterivagnen. Lyft inte upp gaffelarmarna. 56 55 Lossa säkringen (61). Lossa batterispärren (60) 60 61 Kör låglyftaren EJE i kryphastighet och dra ut batteriet till ändläget (62). Lyft upp gaffelarmarna tills batteriet kan dras ut ur batteriutrymmet. UPPLYSNING Risk för materialskador När batteriet dras ut kan truckchassiets material skadas. Lyft upp gaffelarmarna och dra ut batteriet utan att stöta emot truckchassiet uppe eller nere. Kör batteriet till laddningsstationen för laddning. 62 Placera batteriet säkert på uppställningsstationen (53). Lossa fästkrokarna (56) och dra ut låglyftaren EJE. Batteriet är demonterat och säkert uppställt för laddning. 53 53
Montera batteriet Kör låglyftaren EJE med batteriet till trucken. Sätt ner batterivagnen med hjulen (57) på truckgolvet. Sänk gaffelarmarna på låglyftaren EJE tills batteriet står vågrätt. Rikta upp höjden och skjut in gaffelarmarna på låglyftaren EJE under trucken. UPPLYSNING Risk för materialskador När batteriet förs in kan truckchassiets material skadas. Sänk gaffelarmarna och för in batteriet utan att stöta emot truckchassiet uppe eller nere. Stäng batterispärren (60). Stäng säkringen (61) och positionera den i det gröna området. 60 57 61 Lossa fästkroken (56). Trampa på pedalen (55). Kör bort låglyftaren från trucken. Anslut batterikontakten till truckkontakten. Stäng batteriluckan. Batteriet är monterat. 55 56 54
5.1.1 Montera bytesbindningen AKTA! Bytesbindningen får endast monteras på låglyftare (EJE) eller pallyftare från Jungheinrich AG med informationsskyltar. Förutsättningar EJE eller pallyftare med hål enligt monteringsanvisning, se "Monteringsanvisning" på sida 56. Öppna fästkroken (56). Trampa på pedalen (55). Haka fast de böjda stiften (63) i gaffelarmarna på EJE eller pallyftaren. Tryck ner bytesbindningen och sätt fast bultarna (64) i hålen. Fäst fästkroken (56). Trampa på pedalen (55). Fäst låsbrickan (65) med 4 skruvar (o) så att den inte går att stjäla. 55 63 64 56 65 55
5.1.2 Monteringsanvisning Ø 16 x4 Z Borra fyra hål med en diameter på 16 mm i EJE eller pallyftaren enligt borrschablonen. Se till att avståndet är tillräckligt mellan skjutstången och gaffelns undersida. Montera säkerhetsskyltar på EJE. 90 130 1150 458 56
5.2 Demontera och montera med lyftredskap (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid byte av batteri. Stick inte in händerna mellan batteri och chassi vid byte av batteri. Använd skyddsskor. Z Demontera och montera batteri Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Batteriet är frilagt, se "Frilägga batteri" på sida 48. Batterikontakten lossad. Batterispärren lossad. Erforderliga verktyg och erforderligt material Extern, rullstyrd bytesanordning Följ bruksanvisningen från tillverkaren av bytesanordningen. Flytta den externa bytesanordningen till trucken. Dra ut batteriet med den externa bytesanordningen och transportera det till laddningsstationen för laddning. Ställ upp batteriet säkert. Batteriet är demonterat. Z Batterimontering i omvänd turordning. VARNING! Stäng batterispärren när batteriet har skjutits in. 57
5.3 Demontera och montera för underhåll med manuell pallyftare med Snapfit (o) AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid byte av batteri. Stick inte in händerna mellan batteri och chassi vid byte av batteri. Använd skyddsskor. Demontera och montera batteri Förutsättningar Trucken är säkert parkerad, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Batteriet är frilagt, se "Frilägga batteri" på sida 48. Erforderliga verktyg och erforderligt material Batterivagn med sex hjul Manuell pallyftare med monterad bytesbindning Stäng fästkrokarna (56). Trampa på pedalen (55). Kör in den manuella pallyftaren ca 7,9 in (200 mm) under trucken i mitten vid batteriet. Lyft upp gaffelarmarna på den manuella pallyftare till knappt under golvplåten. Sätt fast batterikontakten (50) i hållaren (54). 61 54 55 56 Skjut in ramper (58) under hjulen (57) på batterivagnen och rikta dem på chassiet (59). Flytta den manuella pallyftaren långsamt till batteriet. 57 58 59 59 58
Z Låt fästkrokarna (56) haka fast i batterivagnen. Trampa på pedalen (55). Lyft inte upp gaffelarmarna. 56 55 Lossa säkringen (61). Lossa batterispärren (60) 60 61 Dra långsamt ut batteriet till ändläget (62) med den manuella pallyftaren. Batteriet är demonterat för underhåll och kan kontrolleras. 62 Z Batterimontering i omvänd turordning. VARNING! Lås batterispärren och sänk lyftvagnen efter att batteriet skjutits in. 59
5.4 Demontera och montera för underhåll med låglyftare eller manuell pallyftare utan Snapfit AKTA! Risk för klämskador Klämrisk vid byte av batteri. För inte in händerna mellan batteri och chassi vid byte av batteriet. Använd skyddsskor. Demontera och montera batteri Förutsättningar Trucken avstängd, se "Parkera trucken och säkra den" på sida 93. Batteriet är frilagt, se "Frilägga batteri" på sida 48. Batterikontakten lossad. Erforderliga verktyg och erforderligt material Batterivagn med fyra hjul Låglyftare eller manuell pallyftare med en gaffellängd på 1150 mm Mät avståndet (66) 1050 mm från gaffelspetsen på låglyftaren eller den manuella pallyftaren och markera den på gaffelarmen. Skjut under låglyftaren eller den manuella pallyftaren från avståndet (66) till truckchassit under batteriet. Lyft upp batteriet med låglyftaren eller den manuella pallyftaren tills batteriet ligger på gaffelarmarna och inte stöter emot chassiet. Lossa säkringen (61). Lossa batterispärren (60). Dra ut batteriet för underhåll. Batteriet är demonterat för underhåll och kan kontrolleras. 60 61 66 Z Batterimontering i omvänd turordning. VARNING! Lås batterispärren och sänk lyftvagnen efter att batteriet skjutits in. 60
E Manövrera 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken Körtillstånd Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att köra den, har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föra trucken, eventuellt ska även speciella nationella föreskrifter beaktas. Operatörens rättigheter, skyldigheter och ansvar Operatören ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning i hantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning. Förbud mot användning av obehörig Operatören ansvarar för trucken under sitt arbetspass. Operatören ska förbjuda obehöriga att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och fel Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer Operatören får inte utföra reparation eller förändring på trucken om hon inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. Operatören får under inga omständigheter sätta säkerhetsanordningar eller omkopplare ur funktion eller ändra på dem. 61
Riskzon VARNING! Olycks-/skaderisk i truckens riskzon Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom truckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Avvisa obehöriga personer ur riskzonen. Avge varningstecken i god tid vid risk för personskada. Stanna omedelbart trucken om obehöriga personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. VARNING! Olycksrisk på grund av nedfallande last Under drift med trucken kan nerfallande föremål skada operatören. Operatören måste uppehålla sig inom skyddstakets skyddade område vid drift av trucken. Säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsmeddelande Beakta alltid säkerhetsanordningar, varningsskyltar (se "Placering av märkskyltar" på sida 32) och varningsinformation som beskrivs i bruksanvisningen. AKTA! Risk för skador på grund av reducerat huvudutrymme På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i operatörens blickfält. Iaktta den rekommenderade max. kroppsstorlek som anges på skylten. Vid användning av skyddshjälm reduceras detta ytterligare. 62