Protokoll fört vid enskild föredragning Infrastrukturavdelningen Vägnätsbyrån

PROTOKOLL Nummer 4.2.207 Sammanträdesdatum Protokoll fört vid enskild föredragning Infrastrukturavdelningen Vägnätsbyrån eslutande öredragande Justerat Minister Mika Nordberg ro- och hamningenjör nders Sundblom Omedelbart............................ Ärende/nr/xp. eslut Nr 73 Tillverkning av landklaffar till pontonfästen ÅLR 207/848 eslut Landskapsregeringen beslöt begära in anbud som entreprenad på tillverkning av två stycken landklaffar samt övergångskonstruktion, enligt anbudsförfrågan i bilaga I374. et beräknade värdet för byggnadsentreprenaden överstiger inte det av uropeiska kommissionen fastställda tröskelvärdet om 22 000 euro vilket medför att upphandlingen genomförs enligt Ålands landskapsregerings beslut (20:2) gällande vissa upphandlingar. I enlighet med 4 sker upphandlingen genom ett öppet förfarande. Upphandlingen med tillhörande anbudshandlingar kommer att publiceras på landskapets hemsida www.regeringen.ax/upphandlingar samt annonseras på landskapsregeringens officiella anslagstavla och i Tidningen Åland och Nya Åland. Kostnaderna påförs anslag 976000, ro- och hamn investeringar. Motivering Landskapsregeringen konstaterar att två stycken landklaffar samt övergångskonstruktion behöver tillverkas för projektet Åva - Jurmo, vilket inte kan ske i egen regi. n upphandling behöver göras. akgrund Infrastrukturavdelningen ansvarar för drift och underhåll av det åländska trafiksystemet som består av ca 640 km allmän väg, samt gång- och cykelvägar, broar, hamnar och färjfästen och ett antal bryggor. Regelbundna inspektioner görs för det löpande underhållet och för att identifiera behov av större reparations- eller investeringsinsatser.

ilaga I374 ÅLR 207/848 nbudsförfrågan På entreprenad utbjuds tillverkning av två stycken landklaffar samt en övergångskonstruktion enligt entreprenadprogram daterat 30..207. Upphandlingen sker genom öppet förfarande enligt 4 ÅS 20:2. nbudshandlingar kan hämtas från Landskapsregeringens webb-plats www.regeringen.ax/upphandlingar nbud märkt "nbud Tillverkning av landklaffar till pontonfästen" ska vara inlämnat i förseglade kuvert utan företagsbeteckning till Registraturen vid Ålands landskapsregering senast den 8 december 207 kl.00. Postadress för att skicka anbud till Ålands landskapsregering är: Ålands landskapsregering Registraturen P 060 X-22 MRIMN Åland esöksadress för att lämna in anbud till Ålands landskapsregering är: Ålands landskapsregering Registraturen Strandgatan 37 X-2200 MRIMN Åland rågor besvaras av ro- och hamningenjör nders Sundblom telefon: +38 8 24 e-post: anders.sundblom@regeringen.ax iträdande ingenjör ennis Mattsson Telefon: +38 8 260 e-post: dennis.t.mattsson@regeringen.ax Mariehamn den 30..207 nders Sundblom ro- och hamningenjör

ÅLR 207/848 30..207 Tillverkning av landklaffar till pontonfästen andlingsförteckning Nr okument ntreprenadavtal - RT 80260 SV 2 llmänna avtalsvillkor för byggnadsentreprenad YS 998, RT 6-0660 SV (ifogas ej) 3 Upphandlingsföreskrift, 30..207 4 ntreprenadprogram, 30..207 nbudsformulär, 30..207 6 Ritningar: Neptun Seatech daterade 26/0 207 Landklaff för pontonfäste Neptun Seatech daterade 30/ 207 Övergångskonstruktion Jurmo

nr: ÅLR 207/848 Upphandlingsföreskrift Landklaffar till pontonfa sten 30..207

nr: ÅLR 207/848 Innehåll LLMÄNT OM UPPNLINN 3. örfrågningsunderlagets innehåll och disposition 3.2 eskrivning av uppdraget 3.3 nnonsering 3.4 Upphandlande enhet 3. Kontaktperson under anbudstiden 4.6 Planerad tidplan för upphandlingen 4 2 RLR ÖR UPPNLIN O NU 4 2. Upphandlingsform 4 2.2 Inlämning av anbud 2.3 ormkrav på anbud 2.4 Prisuppgifter 2. ccept 6 2.6 Reservationer och alternativa anbud (sidoanbud) 6 2.7 elanbud 6 2.8 nbudsgivarens kontaktuppgifter 6 2.9 Oklarheter avseende anbudsförfrågan och komplettering av anbudsförfrågan 6 2.0 rsättning för anbud 6 2. Tilldelningsbesked (delgivning av beslut) 6 2.2 vslutad upphandling och tecknande av avtal 6 2.3 llmänna handlingars offentlighet och sekretess 7 2.4 edömning av anbud 7 2. Utvärdering av anbud 7 3 KRV PÅ NUSIVRN (KVLIIKTIONSKRV) 7 3. Språk 7 3.2 nbudsgivaren och eventuella underleverantörer 7 3.3 Uteslutningsgrunder 8 3.4 konomisk och finansiell situation 8 3. Teknisk prestationsförmåga och yrkesmässiga kvalifikationer 0 3.6 Miljöarbete 0 3.7 Kvalitetsarbete 0 3.8 rbetsmiljöarbete 0 2 (0)

nr: ÅLR 207/848 llmänt om upphandlingen. örfrågningsunderlagets innehåll och disposition etta dokument är indelat i tre avsnitt:. llmänt om upphandlingen 2. Regler för upphandling och anbud 3. Krav på anbudsgivaren (kvalificeringskrav) örfrågningsunderlaget består av följande dokument:. nbudsförfrågan daterad 30..207 2. Upphandlingsföreskrift daterad 30..207 (detta dokument) 3. nbudsformulär daterat 30..207 4. andlingar enligt handlingsförteckning daterad 30..207. nbudsgivaren ansvarar för att denne erhåller ett fullständigt förfrågningsunderlag..2 eskrivning av uppdraget.2. yggnadsobjektet Upphandlingen omfattar entreprenaden Landklaffar till pontonfästen enligt till denna upphandlingsföreskrift bifogade handlingar. ntreprenadens vidare omfattning framgår av till denna handling bifogade dokument. vtalsperiod Uppstart för entreprenaden är planerad att påbörjas omgående efter det att avtal tecknats. rbetena ska vara färdigställda 27.4.208. vtalsperioden definieras i entreprenadprogrammet punkt 3..3 nnonsering Upphandlingen har publicerats i lokala dagstidningar och på Ålands landskapsregerings hemsida www.regeringen.ax/upphandlingar den.2.207..4 Upphandlande enhet Upphandlande enhet är: Ålands landskapsregering P 060 X- 22 MRIMN O-nummer: 0476-7.4. Organisation Landskapsregeringen utövar förvaltning på de områden som enligt självstyrelselagen (99:7) för Åland ska skötas av landskapet i stället för av staten. Landskapsregeringens allmänna förvaltning består av sex avdelningar och en lagberedning. Varje avdelning består av en eller flera byråer och svarar inom sitt förvaltningsområde dels för beredningen av ärenden, dels för förvaltningens verksamhet. Varje byrå kan dessutom 3 (0)

nr: ÅLR 207/848 bestå av olika enheter. ärutöver finns det fristående enheter och myndigheter som lyder under Landskapsregeringen. Ålands landskapsregering är, genom Infrastrukturavdelningens Vägnätsbyrå, beställare och byggherre.. Kontaktperson under anbudstiden Namn: nders Sundblom Telefon: +38 8 24 -post: anders.sundblom@regeringen.ax.6 Planerad tidplan för upphandlingen atum ktivitet.2.207 nnonsering av upphandlingen.2.207 Sista dag att ställa frågor 3.2.207 Sista dag för svar 8.2.207 kl. :00 Sista dag och klockslag att lämna anbud Vecka Öppning av anbud i minst två tjänstemäns närvaro Vecka Utvärdering Vecka Vecka ntagande av anbud Tilldelningsbesked delgivning av val av levererantör, väntetid på 30 dagar, delgivningen sker per epost Vecka 4 vtalstecknande 2 Regler för upphandling och anbud 2. Upphandlingsform et beräknade värdet för upphandlingen överstiger inte det av uropeiska kommissionen fastställda tröskelvärdet på 22 000 euro exkl. moms. Upphandlingen genomförs enligt ÅS 20:2. I enlighet med 4 i Ålands landskapsregerings beslut (ÅS 20:2) sker upphandlingen genom ett öppet förfarande Upphandlingsformen medger inte förhandling. nbud kommer således att antas utan föregående förhandling, varför det är av stor vikt att alla krav och villkor enligt upphandlingsdokumenten följs och att lägsta pris lämnas i anbudet. 4 (0)

nr: ÅLR 207/848 2.2 Inlämning av anbud Sista inlämningsdag och klockslag för anbudet är den 8.2.207 finsk tid kl. :00. nbud som lämnas in för sent beaktas inte, oavsett orsak. nbud som skickas med post ska sändas i slutet kuvert utan företagsbeteckning till: Ålands landskapsregering P 060 X-22 MRIMN eller lämnas in till Ålands landskapsregering Registraturen Strandgatan 37, Mariehamn. Kuvertet ska märkas med texten nbud Landklaff pontonfästen. nbud per fax eller e-post accepteras inte på grund av att anbudssekretess inte kan säkerställas. nbudet ska vara giltigt minst nittio (90) dagar efter sista inlämningsdag. Om en besvärsprocess inleds förlängs anbudets giltighetstid automatiskt i enlighet med resultatet av domstolens beslut. nbudshandlingar lämnas på anbudsgivarens ansvar. 2.3 ormkrav på anbud På anbud ställs följande formkrav: nbudet ska lämnas skriftligt i ett exemplar, undertecknat av behörig företrädare för anbudsgivaren. nbudets språk ska vara svenska (inklusive bilagor). nbudet ska anges på anbudsformulär. ilagor ska lämnas enligt anbudsformulär. örekommer i denna upphandlingsföreskrift och i de övriga handlingarna mot varandra stridande uppgifter har texten i upphandlingsföreskriften företräde. nbudsgivaren måste själv kontrollera att alla frågor är besvarade och att alla efterfrågade dokument är bifogade. änvisningar till webbsidor godtas inte som anbudssvar. Möjligheterna att efter anbudstidens utgång inhämta eller lämna kompletterande uppgifter är begränsade. etta innebär att anbudsgivare inte kan avvakta med att lämna svar, till exempel genom att hänvisa till att frågan önskas behandlas muntligt. nbud som inte är komplett riskerar att inte tas upp till prövning. eställaren förutsätter att anbudsgivaren har bekantat sig med arbetsplatsens förhållanden innan anbudet inlämnas. 2.4 Prisuppgifter Prisuppgifter ska anges i bifogat nbudsformulär. Samtliga prisuppgifter ska anges i euro (UR) exklusive mervärdesskatt. nbudsgivaren ska utforma sitt anbud så att det uppfyller gällande bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd, arbetsförhållanden och arbetsvillkor. I anbudspriset ska samtliga nödvändiga kostnader för att genomföra entreprenaden ingå, till exempel administrativa kostnader, projektering, arbeten och material för arbetsprestationen samt övriga omkostnader. (0)

nr: ÅLR 207/848 2. ccept nbudsgivaren ska acceptera samtliga i upphandlingen ingående dokument och i dem angivna villkor och krav. 2.6 Reservationer och alternativa anbud (sidoanbud) nbudsgivare ska basera sitt anbud på de förutsättningar som anges i denna anbudsbegäran. Inga reservationer eller alternativa anbud (så kallade sidoanbud) accepteras. 2.7 elanbud elanbud godkänns inte. 2.8 nbudsgivarens kontaktuppgifter nbudsgivarens kontaktuppgifter ska anges i nbudsformuläret. 2.9 Oklarheter avseende anbudsförfrågan och komplettering av anbudsförfrågan lla förfrågningar som rör anbudshandlingarna ska skickas per e-post till kontaktperson för upphandlingen, se kapitel.. ör att säkerställa att samtliga anbudsgivare får samma information, publicerar den upphandlande enheten alla frågor och svar gällande anbudshandlingarna på www.regeringen.ax/upphandlingar. nbudsgivarna ansvarar för att hålla sig uppdaterade med de eventuella frågor och svar som publiceras angående upphandlingen. Om anbudsgivaren i något avseende upplever krav i förfrågningsunderlaget som otydligt, orimligt, onormalt kostnadsdrivande eller konkurrensbegränsande är det viktigt att kontakta den upphandlande enheten på ovan nämnda e-postadress på ett så tidigt stadium som möjligt, så att missförstånd kan undvikas. ventuella frågor med anledning av förfrågningsunderlaget ska ställas i god tid, senast den.2.207. Svar och andra kompletterande upplysningar lämnas kontinuerligt, senast den 3.2.207. Innan anbud lämnas uppmanas anbudsgivaren att kontrollera huruvida nya uppgifter om upphandlingen har tillkommit. ndast skriftlig kompletterande uppgift lämnad av den upphandlande myndigheten under anbudstiden är bindande för både den upphandlande myndigheten och för anbudsgivare. 2.0 rsättning för anbud rsättning för att upprätta anbud och delta i anbudsprocessen utgår inte. 2. Tilldelningsbesked (delgivning av beslut) Samtliga anbudsgivare kommer att erhålla meddelande om beslut. Meddelandet skickas per e-post i enlighet med entreprenörens uppgifter i anbudsformuläret. n rättelse- och besvärsanvisning bifogas delgivningen. 2.2 vslutad upphandling och tecknande av avtal en upphandlande enheten får som huvudregel inte ingå avtal förrän 30 dagar har gått från det att tilldelningsbeslutet skickats till anbudsgivarna (s.k. väntetid). nbudsgivarna delges per epost. 6 (0)

nr: ÅLR 207/848 tt bindande avtal förutsätter att ett skriftligt avtal har upprättats vilket är undertecknat av behöriga företrädare för såväl entreprenören som den upphandlande enheten. 2.3 llmänna handlingars offentlighet och sekretess lla inlämnade anbud behandlas i enlighet med bestämmelserna i landskapslag (977:72) om allmänna handlingars offentlighet. Inkomna anbud är inte offentliga förrän upphandlingsavtalet ingåtts eller om upphandlingen avbryts utan att ny upphandling genomförs. Om anbudsgivare anser att uppgift(er) i anbudet bör beläggas med sekretess ska en utförlig motivering ges i anbudet. Sekretessprövning kan inte göras i förväg och garantier kan därför inte lämnas. enerellt sett är möjligheterna att sekretessbelägga anbud starkt begränsade sedan upphandlingen avslutats. etta gäller särskilt uppgifter i anbud som rör utvärderingskriterierna, vilket också omfattar priserna. 2.4 edömning av anbud nbudsutvärderingen sker i tre steg:. Kvalificering av anbudsgivaren, där anbudsgivarens lämplighet, erfarenhet, organisation och ekonomi prövas samt kontroll av eventuell grund för uteslutning, enligt kapitel 3. 2. Prövning av anbudet, med kontroll av att alla "ska-krav" uppfyllts. 3. Utvärdering (tilldelning av kontrakt) där anbuden utvärderas enligt utvärderingskriterierna, kapitel 2.. n anbudsgivare som inte klarar ett steg i processen går inte vidare till nästa steg. 2. Utvärdering av anbud 2.. Lägsta pris e anbud som överensstämmer med förfrågningsunderlaget jämförs sinsemellan. et ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med lägsta totala anbudssumma kommer att antas. 2..2 vbrytande av upphandling Ålands landskapsregering förbehåller sig rätten att avbryta upphandlingen om det visar sig att upphandlingen blir väsentligt dyrare än beräknat. Någon ersättning till anbudsgivaren lämnas inte om upphandlingen avbryts. 3 Krav på anbudsgivaren (kvalifikationskrav) 3. Språk Åland är ett svenskspråkigt landskap i inland. nbudet och samtliga avtal och bilagor ska upprättas på svenska. ll kommunikation med beställaren skall ske på svenska 3.2 nbudsgivaren och eventuella underleverantörer nbud kan lämnas av en leverantör. 7 (0)

nr: ÅLR 207/848 n leverantör har rätt att anlita underleverantörer för att fullgöra sina åtaganden. nvändandet av underleverantör begränsar inte anbudsgivarens ansvar som huvudman för fullgörande av kontraktet. Om leverantören anlitar underleverantör, ska anbudet innehålla uppgifter om respektive underleverantörs firma, O-/organisationsnummer samt vilken del av åtagandet som ska fullgöras av respektive underleverantör. 3.3 Uteslutningsgrunder nbudsgivare utesluts från upphandlingen om någon av uteslutningsgrunderna som anges i 80 lagen (S 206/397) om offentlig upphandling föreligger. etta innebär bland annat att anbudsgivare utesluts från deltagande i upphandlingen om denne, eller dess underleverantör, begått något av de i nämnda paragraf angivna brott, till exempel bestickning, bedrägeri eller penningtvätt. nbudsgivare kan även uteslutas från upphandlingen om någon av uteslutningsgrunderna som anges i 8 lagen (S 206/397) om offentlig upphandling föreligger. etta gäller även underleverantörer. etta innebär att anbudsgivare kan uteslutas från upphandlingen om den eller dess underleverantörer, till exempel är försatt i konkurs, försummat skyldigheten att betala skatter och socialförsäkringsavgifter, inte fullgjort sina miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter. nbudsgivaren ska intyga att anbudsgivaren inklusive eventuella underleverantörer inte är föremål för någon omständighet som anges i 80-8 lagen (S 206/397) om offentlig upphandling. 3.4 konomisk och finansiell situation nbudsgivaren ska ha en sådan ekonomisk och finansiell situation att denne klarar av att fullgöra uppdraget och etablera ett långvarigt leverantörsförhållande med den upphandlande enheten. nbudsgivaren ska antingen uppnå minst riskklass 3 (på en -gradig skala), alternativt (där är det bästa), eller motsvarande omdöme hos kreditinstitut.. nbudsgivaren ska bifoga ett intyg, uppgjort av kreditmarknadsinstitut, över klassificering. Intyget får vara högst tre (3) månader gammalt, räknat från sista dagen att lämna anbud. 2. ller, om en anbudsgivare saknar klassificering eller har lägre kreditklass än ovan, görs en individuell bedömning för eventuellt godkännande. ör att möjliggöra en sådan bedömning, ska till anbudet bifogas en sådan utredning att det kan anses klarlagt att anbudsgivare har motsvarande ekonomisk stabilitet, samt någon av nedanstående handlingar: a) aranti från moderbolag eller annan där det klart och tydligt framgår att garanten eller moderbolaget träder i anbudsgivarens ställe i händelse av att denne inte längre kan fullfölja sina förpliktelser mot den upphandlande enheten. Med förpliktelser avses både finansiellt ansvar och förpliktelse att fullfölja det egentliga http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/206/206397 8 (0)

nr: ÅLR 207/848 åtagandet i avtalet. Sådant intyg ska bifogas anbudet och vara undertecknat av moderbolagets eller garantens firmatecknare. fterfrågad riskklassificering samt kraven ovan ska i dessa fall på motsvarande sätt redovisas och uppfyllas av garanten. b) öretag, även nystartade företag, ska redovisa sin ekonomiska och finansiella situation för att visa att de har tillräcklig ekonomisk och finansiell styrka att fullgöra uppdraget under avtalstiden. Till anbudet ska bifogas ett intyg från bank över att en bankgaranti för 0 % av anbudssumman kommer att ges. ankgarantin ska ställas senast vid ett eventuellt avtalstecknande. nbudsgivaren ska också till anbudet bifoga det senaste bokslutet eller ett revisorsintyg i det fall inget bokslut ännu har upprättats. v revisorsintyget ska framgå att anbudsgivaren har en ekonomisk plan eller årsbudgetsberäkning av vilken framgår att anbudsgivaren har en ekonomisk styrka att fullgöra uppdraget under avtalstiden. nbudsgivare årsomsättning ska även vara minst 2 000 i snitt de senaste 3 åren. nbudsgivaren ska uppfylla lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft 2006/233. eställaransvarslagen nbudsgivaren ska, i enlighet med lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft (S 233/2006), före avtalsteckning uppvisa följande dokument: ) en utredning om huruvida företaget är infört i förskottsuppbördsregistret och arbetsgivarregistret enligt lagen om förskottsuppbörd (S 8/996) samt i registret över mervärdesskattskyldiga enligt mervärdesskattelagen (S /993), 2) ett utdrag ur handelsregistret, 3) ett intyg över betalda skatter eller ett intyg över skatteskuld eller en utredning om att en betalningsplan angående skatteskulden har gjorts upp, 4) ett intyg över tecknade pensionsförsäkringar samt över betalning av pensionsförsäkringsavgifter eller en utredning om att en betalningsöverenskommelse har ingåtts angående pensionsförsäkringsavgifter som förfallit till betalning, ) en utredning om vilket kollektivavtal som ska tillämpas på arbetet eller om de centrala anställningsvillkoren, samt 6) en utredning om hur företagshälsovården är ordnad för arbetstagarna som är stationerade i inland. Om ett utländskt företag är en hyrd arbetstagares arbetsgivare eller är part i ett underentreprenörsavtal, ska företaget lämna uppgifter som motsvarar de uppgifter som avses ovan, i form av registerutdrag eller motsvarande intyg eller på något annat allmänt vedertaget sätt i enlighet med lagstiftningen i företagets etableringsland e anbudsgivare som vinner upphandlingen och beställaren avser att teckna avtal med ska innan avtalets tecknande redovisa att de uppfyller samtliga krav enligt lagen om beställarens utredningsskyldighet vid anlitande av utomstående arbetskraft 2006/233. 9 (0)

nr: ÅLR 207/848 Samtliga intyg och utredningar ovan ska inte vara äldre än 3 månader från sista dag att lämna in anbud. 3. Teknisk prestationsförmåga och yrkesmässiga kvalifikationer nbudsgivaren ska ha personal med rätt erfarenhet, utrustning och kompetens för att kunna utföra uppdraget. nbudslämnaren ska visa detta genom att lämna uppgifter om referensuppdrag. nbudslämnaren ska redovisa 3 st utförda uppdrag, vilka ska vara färdigställda, och tiden för färdigställandet ska ej vara äldre än år. essa 3 st uppdrag ska ha utförts av anbudslämnade organisation, eller av personer som idag är verksamma i anbudslämnade organisation. e 3 st uppdragen, enligt ovan, ska ha varit tillverkning av motsvarande konstruktioner avsedda för trafik i allmänna trafiknätet eller hamnar. nbudsgivaren bekräftar ovan ställda krav genom uppgiftinlämning enligt nbudsformulär. nbudsgivaren ska lämna redogörelse om referensens namn, uppdragets tidsperiod, omfattning och innehåll, kontaktperson och kontaktuppgifter. Referenterna kontaktas efter sista anbudsdag för att bekräfta uppdragen. 3.6 Miljöarbete nbudsgivaren ska ha ett aktivt miljöarbete som innehåller miljöpolicy och miljömål. nbudsgivarens miljöarbete bör ansluta till grundprinciperna för ett system certifierat enligt ISO 400:20 eller likvärdigt system. 3.7 Kvalitetsarbete nbudsgivaren ska ha ett aktivt arbete för kvalitetsäkringsåtgärder. nbudsgivarens kvalitetsarbete bör utföras som egenkontroll och ansluta till grundprinciperna för ett system certifierat enligt ISO 900:20 eller likvärdigt system. 3.8 rbetsmiljöarbete nbudsgivaren ska ha ett aktivt arbete för arbetarskyddsåtgärder. nbudsgivarens arbetarskyddsarbete ska vara dokumenterat och systematiserat och uppfylla kraven i statsrådets förordning om säkerheten vid byggnadsarbete (S 20/2009) samt arbetarskyddslagen (S 738/2002). 0 (0)

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 NTRPRNPRORM Tillverkning av landklaffar till pontonfästen Mariehamn 30 207 Infrastrukturavdelningen (7)

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 Tillverkning av landklaffar till pontonfästen Innehållsförteckning 0 YNSOJKT... 3 02 YNSOMRÅT... 3 03 STÄLLR... 3 04 PROJKTÖRR... 3 0 KONTROLLNT... 3 06 NTRPRNORM... 3 07 VTLSNLINR... 3 08 STÄMMLSR O ÖRSKRITR... 4 09 NTRPRNNS OMTTNIN... 0 YNSPLTSN... ORNISTION... 2 TILLVRKNINS- O LVRNSTI... 3 NSVR... 4 ÖRSÄKRINR... 6 RNTITIR... 6 6 UNRNTRPRNÖRR... 6 7 RITNINSUNRLT... 6 8 TLNIN... 6 9 ÄNRINS- O TILLÄSRTN... 6 20 RNTIR ÖR YNSTIN... 6 2 SÄKRT ÖR RNTITIN... 6 22 TVISTR... 7 23 ÖVRI UPPITR... 7 2(7)

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 NTRPRNPRORM 0 yggnadsobjekt ntreprenaden utförs som utförandeentreprenad och omfattar tillverkning av två landklaffar samt en övergångskonstruktion enligt handlingsförteckning. 02 yggnadsområdet ntreprenören tillhandahåller själv utrymmen som behövs för utförande av arbetet. 03 eställare Ålands landskapsregering eställarens ombud: Infrastrukturavdelningen yråchef Lennart Nord P 060 Telefon: 08 263 X-2200 MRIMN -post: lennart.nord@regeringen.ax eställarens avtalsansvarige: ro- och hamningenjör nders Sundblom Telefon: 047 3 04 -post: anders.sundblom@regeringen.ax 04 Projektörer yggnadstekniska ritningar: Neptune seatech Oy Timo Vehkomäki Mail: timo.vehkomaki@neptune.fi Telefon: +38 40 46 024 0 Kontrollant eställaren utser platskontrollant senare. 06 ntreprenadform ntreprenaden är en utförandeentreprenad. 07 vtalshandlingar 07. Såsom avtalsvillkor tillämpas llmänna avtalsvillkor för byggnadsentreprenader YS 998, RT 6 0660 SV. eträffande avtalshandlingarnas inbördes rangordning gäller entreprenadprogrammet före YS 998 och är enligt följande:. vtalet 3(7)

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 2. ntreprenadprogrammet 3. llmänna avtalsvillkor för byggnadsentreprenader YS 998 4. nbudsförfrågan inklusive eventuella kompletteringar. nbudet inklusive bilagor 6. vtalsritningarna enligt ritningsförteckning. Ritningsförteckning daterad Landklaff för flytande ponton 2 st. Ritningsförteckning daterad 30..207 Övergångskonstruktion till Jurmo st. nbudsgivare är skyldig att före anbudets avgivande kontrollera att samtliga handlingar i förfrågningsunderlaget har levererats. I tekniska fall, där gällande ordningsföljd i entreprenadhandlingarna inte entydigt kan definieras, har beställaren bestämmanderätt. 07.2 ntreprenadavtalet och där tillhörande handlingar, beskrivningar och ritningar kompletterar varandra, så att ett arbete som finns föreskrivet i någon av dessa ingår i entreprenaden. Specialritningarna går före huvudritningarna. Mått- och textangivelser gäller före skalmått. ll måttsättning är i millimeter, förutom +höjder som är angivna i meter. 08 estämmelser och föreskrifter ntreprenören ska vid byggnadsarbetena iaktta och efterfölja följande handlingar: ärande konstruktioner enligt urocode 3 Stålkonstruktioner Samtliga i inland och inom landskapet Åland i kraft varande lagar och förordningar gällande byggnadsverksamhet Samtliga i inland i kraft varande normalbestämmelser och standard SS Statsrådets, ministeriernas, landskapsregeringens samt berörd kommuns beslut och förordningar som berör byggnadsverksamhet. Klaffarna ska -märkas. en som ansvarar för -märkningen ska vara certifierad enligt SS N 090 :2009 + :20. essutom ska inom landskapet Åland gällande förordningar, bestämmelser, arbetarskyddskrav och lokala byggnads- och brandmyndigheters förordningar och övriga berörda myndigheters givna direktiv följas. 4(7)

(7) nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 09 ntreprenadens omfattning ntreprenaden omfattar tillverkning och leverans av två stycken landklaffar för ponton och ett stycke övergångskonstruktion med tillbehör enligt bifogade ritningar. öre tillverkningen påbörjas ska entreprenören utföra kontroll av samtliga mått. öre ytbehandlingen av klaffarna ska tillverkaren montera ihop klaffen för att säkerställa att delarna passar ihop. Ståldelarna skall ytbehandlas enligt nedan: - Sandblästring esa2, - Inerta Primer 80 µm - Inerta Primer 2x00 µm - Teknodur 90 40 µm Totalt 320 µm Ytfärgens kulör RL 7004, ljusgrå Varmförzinkning enligt N-ISO 64 ( µm) Leverans av landklaffarna sker till Ålands landskapsregerings verkstadsområde i Möckelö. Klaffarna avlastas på av beställaren anvisad plats och entreprenören sammanfogar klaffarna till färdig produkt. Samtliga lyft som behövs (även för transporten) ingår i entreprenaden. 0 yggnadsplatsen ntreprenören ansvarar för egna nödvändiga utrymmen vid tillverkning och ytbehandling av ståldelar. På respektive hamnområde anvisar beställaren området där klaffarna ska färdigmonteras. Organisation ntreprenören ska hålla ansvarig arbetsledning vid tillverkning och på byggnadsplatsen. 2 Tillverknings- och leveranstid Tillverkning av landklaffarna får påbörjas genast efter avtalet är undertecknats och ska vara levererade senast den 27.4.208. örseningsvite 0,0 % per dag. 3 nsvar ntreprenören ansvarar för sin egen personal, materiel och tillverkning.

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 4 örsäkringar ntreprenören försäkrar sin egen personal och sin egen egendom. arantitider ntreprenörens garantitid för entreprenadarbetet är två (2) år inklusive alla sakvaror. 6 Underentreprenörer ntreprenören är redovisningsskyldig för sina underentreprenörer och leverantörer, dessa ska godkännas av beställaren innan orderbekräftelse får tecknas. Val av underentreprenör och konsult ska ske i samråd med beställaren. 7 Ritningsunderlaget Ritningar märkta RTSRITNIN levereras till entreprenören senast i samband med undertecknande av avtalet. 8 etalning 8. ntreprenadavtalet tecknas till fast pris utan indexreglering. 8.2 ntreprenadsumman utbetalas när entreprenaden är färdigställd, godkänd och mottagen, när alla kvalitetsdokument och -märkning samt säkerheten för garantitiden är överlämnad och när eventuella ansvars- och förseningsfrågor har klarlagts. etalningstiden är 2 dagar. 8.3 örskott utbetalas inte. 9 Ändrings- och tilläggsarbeten Om i avtalet angivna arbetsmängder ändras av entreprenören oberoende faktorer eller av orsaker entreprenören inte haft möjlighet att beakta, utförs ändringsarbeten efter beställarens övervägande och bedömning. eställning av ändrings- och tilläggsarbeten ska vara skriftliga. 20 arantier för byggnadstiden 20. eställaren ger inte säkerhet. 20.2 ntreprenören behöver inte ge säkerhet för byggnadstiden. 2 Säkerhet för garantitiden 2. fter godkänd överlåtelse överlämnar entreprenören säkerhet för garantitiden. arantitiderna för hela projektet framgår av punkt arantitider. 6(7)

nr ÅLR 207/848 atum: 30..207 2.2 Säkerheten för garantitiden för hela projektet ska vara % av den totala summan för entreprenaden. Säkerheten ska utgöras av bank- eller försäkringsbolagsgaranti. 2.3 arantitiden börjar från den dag, då beställaren har godkänt och mottagit arbetet. Säkerheten för samtliga garantitider ska vara i kraft tre (3) månader efter garantitidernas utgång. 2.4 v säkerhetsdokumentet för garantitiderna ska framgå att de gäller för hela entreprenaden inklusive tilläggs- och ändringsarbeten. arantitidens säkerhet ska överlämnas före entreprenadsumman utbetalas. 22 Tvister ventuella tvister med anledning av entreprenadavtalet ska, ifall konflikter inte eljest kan biläggas och någon av parterna så vill, föras till avgörande i Ålands tingsrätt. 23 Övriga uppgifter 23. eträffande mellan landskapet Åland och inland existerande skattegräns hänvisas till information på tullens hemsida http://www.tulli.fi/sv/foretag/beskattning/aland/index.jsp. ventuella gränsformaliteter och kostnaderna för dessa sköts av entreprenören. Mariehamn den 30 november 207 nders Sundblom ro- och hamningenjör 7(7)

ÅLR 207/848 30..207 Tillverkning av landklaffar till pontonfästen NUSORMULÄR nbudslämnaren fyller i gula fält ormuläret undertecknas på två ställen, på sidan och sidan 4, samt signeras på varje sida efter att formuläret har fyllts i och skrivits ut. nbudslämnare öretagsnamn: Organisationsnummer: dress: Kontaktperson: -postadress under upphandlingen: Telefonnummer under upphandlingen: Vi åtar oss att i enlighet med anbudsförfrågan daterad 30..207 och med tillhörande förfrågningsunderlag utföra rubricerad entreprenad. Vi bekräftar att vårt anbud är utformat och innehåller åtaganden enligt gällande bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd, arbetsförhållanden och arbetsvillkor. Nedan lämnar vi i förfrågningsunderlaget efterfrågade uppgifter. Vi intygar att samtliga uppgifter är korrekta. ehörig firmatecknare (alt. delegerad) Underskift Namnförtydligande Ort och datum Uppgift om uteslutningsgrunder enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3.3 Vi intygar att vi inte är, eller varit, föremål för någon omständighet enligt 80-8 lagen (S 206/397) om offentlig upphandling. Ja / Nej ()

NUSORMULÄR Uppgift om ekonomisk och finansiell situation samt beställaransvarslagen, enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3.4 nligt U 3.4 ; öretaget uppnår kreditomdöme. (ilaga enligt U 3.4 p bifogas anbudet) Ja / Nej nligt U 3.4 ; å vi inte uppnår kreditomdöme enligt U 3.4 p har vi upprättat en särskild redogörelse enligt U 3.4 p 2, samt p 2a eller p 2b. (ilaga enligt U 3.4 p 2, samt 2a eller 2b bifogas anbudet) Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi är registrerade i följande register /registrerade för förskottsuppbördsregistret, arbetsgivarregistret, registret över mervärdesskattskyldiga och har handelsregisterutdrag, registreringsbevis, -skattebevis eller motsvarande från annat land. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi betalar skatter och inte innehar skatteskuld. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi har pensionsförsäkringar och betalar pensionsförsäkringsavgifter eller motsvarande från annat land. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi har ansvarsförsäkringar eller motsvarande från annat land. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi har försäkringar täckande arbetslöshet och olycksfall eller motsvarande från annat land. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi kommer ha tecknat kollektivavtal eller motsvarande för entreprenadens utförande. Ja / Nej nligt U 3.4 ; Vi intygar att vi uppfyller kraven på ordnad företagshälsovård. Ja / Nej 2()

NUSORMULÄR Uppgifter om teknisk prestationsförmåga och yrkesmässiga kvalifikationer enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3. Till anbudet bifogas en kortfattad beskrivning av företaget /organisationen (företags-/organisationsform, branscherfarenhet, verksamhet, maskinpark, teknisk utrustning, erfarenhet av liknande uppdrag, omsättning, bemanning, kompetensutveckling etc.) ifogas - Ja / Nej Vi har utfört uppdrag/entreprenader enligt nedan. Uppdragen/entreprenaderna har innehållit moment enligt nedan (se även U 3.) Uppdrag / ntreprenad nr Projekt (namn) eställare (organisation) eställarens kontaktperson (namn) Tid för färdigställande [årtal] (ej äldre än år) Person/-er i företagets organisation som deltagit i entreprenaden n kort beskrivning av uppdraget / entreprenaden Uppdrag / ntreprenad nr 2 Projekt (namn) eställare (organisation) eställarens kontaktperson (namn) Tid för färdigställande [årtal] (ej äldre än år) Person/-er i företagets organisation som deltagit i entreprenaden n kort beskrivning av uppdraget / entreprenaden Uppdrag / ntreprenad nr 3 Projekt (namn) eställare (organisation) eställarens kontaktperson (namn) Tid för färdigställande [årtal] (ej äldre än år) Person/-er i företagets organisation som deltagit i entreprenaden n kort beskrivning av uppdraget / entreprenaden 3()

NUSORMULÄR Samtliga personer som kommer att ha direktkontakt med den upphandlande enheten ska behärska svenska språket i tal och skrift. Ja / Nej åde huvudansvarig platschef och arbetschef samt deras ersättare har minst fem () års erfarenhet av arbete inom kompetensområdet. Ja / Nej Uppgifter om miljöarbete enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3.6 Vi uppfyller beställarens krav gällande aktivt miljöarbete enligt villkoren i U 3.6. Ja / Nej Uppgifter om kvalitetsarbete enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3.7 Vi uppfyller beställarens krav gällande aktivt arbete för kvalitetsäkringsåtgärder enligt villkoren i U 3.7. [Ja / Nej] Uppgifter om arbetsmiljöarbete enligt Upphandlingsföreskrift (U) 3.8 Vi uppfyller beställarens krav gällande arbetsmiljöarbete enligt villkoren i U 3.8. Ja / Nej Uppgifter för utvärdering av anbud enligt Upphandlingsföreskrift (U) 2.. nbudsgivaren ska fylla i nbudsformulär. etta dokument samt efterfrågade bilagor ska lämnas till den upphandlande enheten senast den tid som framgår av förfrågningsunderlaget. Uppgifter för utvärdering av anbud enligt Upphandlingsföreskrifter p 2. Vi erbjuder oss att utföra uppdraget/entreprenaden i enlighet med förfrågningsunderlaget i sin helhet enligt nedan: Landklaff för pontonfäste 2 st Övergångskonstruktion st Totalsumma exklusive moms Underskrift 4()

NUSORMULÄR ILÖRTKNIN Observera att inga intyg, utdrag och dylikt får vara äldre än 3 månader från sista dag för inlämnande av anbud. ör att underlätta för den upphandlande enheten vänligen numrera bilagorna och fyll i bilagornas nummer i förteckningen nedan. ilaga, namn Kreditomdöme enligt U 3.4 p Särskild redogörelse enligt U 3.4 p 2 Intyg eller särskild redogörelse enligt U 3.4 p 2a Intyg eller särskild redogörelse enligt U 3.4 p 2b ilaga, nummer Intyg enligt beställaransvarslagen ska lämnas in före avtalstecknande. ormuläret undertecknas på två ställen, på sidan och sidan 4, samt signeras på varje sida efter att formuläret har fyllts i och skrivits ut. ()

2 3 4 6 7 8 9 0 2 OVR PLT K (SOWN w/o RILL) L UI UI PLT, SI RIL STRUTURL M UI PLT, LOWR RONT STRUTUR PONTOON RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K RITNINSINNÅLL O SKL eneral rrangement for 60ton Road erry :2 esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-00- of 2 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 LITIN POINT W/O PONTOONS WIT 2TON OVR PLT 36 000 362 88 40 6830 T WIT RRY IM 670 662 R WIT 9000 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K RITNINSINNÅLL O SKL eneral rrangement for 60ton Road erry :30 esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-00-2 of 2 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL eck Isometric view : MSS (kg) esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-03-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL ront rame Isometric view :0 MSS (kg) esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-008-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 - inge Level handed from 40 to 0 mm. N / TeV 06..207 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL eck Main rame Isometric view :0 MSS (kg) esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-009- RV 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL eck Main rame Isometric view :0 MSS (kg) esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TY-009-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 2 x4 STION - 4 WL UMPS 0, IT SPIN 4 2 R OR UMS 200 2000 600 2000 200 6000 300 4 4 76 4 4 76 R 40 3 4 2 30 STION - SL : 2. 2 4 lat ar 00x0, L=700 S3 44 3 4 Round ar 3, L=80 S3 0.60 2 2 Round ar 6, L40 S3 0.22 Plate 20.0x600x6000 S3 6 Item No. Qty. escription Material Weight RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM R 0 RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL over Plate :7. MSS (kg) 603 TIL SL : TIL SL : 2. esign P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering www.regeringen.ax/trafik ÅLR207 / 2 26.0.207 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR RNSKT OKÄNT K-TT-0-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 0 7 4 40 6 3 200 spacing 200 2 9 079 9 2 60 76 8 STION - SL : NOT! SI RIL ON RIT SI S MIRROR IM PRTS 9, 2 & 3 LT SI ONLY 0 460 3 8 olt M0x30, Washer, nut alvanised 2 9 ngle ar 00x6x9, L=00 ot dip alvanised S23JR2 ngle ar 6x9, L=260 ot dip alvanised S23JR2 2 0 ngle ar 00x6, L=260 ot dip alvanised S23JR2 3 3 2 9 U-20x00x3 ot dip alvanised S23J2 98 8 9 olt M6x30, Nut, Washer alvanised 7 ngle ar 6x9, L=260 ot dip alvanised S23JR2 2 6 ngle ar 6x9, L=2890 ot dip alvanised S23JR2 06 ngle ar 00x6x9, L=260 ot dip alvanised S23JR2 3 4 ngle ar 00x6x9, L=2890 ot dip alvanised S23JR2 4 3 9 ngle ar 00x6x9, L=070 ot dip alvanised S23JR2 2 ngle ar 20x00x0, L=2890 ot dip alvanised S23JR2 243 Rail W230/4, L=2890 ot dip alvanised S23J2 4 Item No. Qty escription Material Weight RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM STION - SL : 3 RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL Side Rail Left side :22. MSS (kg) 862 esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TT-03-2 3 4 6 7 8 9 0 2

8 2300 0 2 3 4 6 7 8 9 0 2 44 47 24 32 6 6 338 890 RILL ON INSTLLTION 44 43 4 42 2 27 28 33 37 29 K K 2040 360 20 20 R30 260 6830 +0/-0mm 23 23 23 +2 90-2 87 37 30 38 2 8 49 3 36 29 48 34 47 46 3 4 7 200 290 67 69 9 200 400 400 7 200 600 IM'S ROM TIS SI 30 0 230 90 4 3 34 30-2 23 42 24 2 2 PV 4 40 27 400 44 48 40 40 28 260 20 K 4 22 200-26 x X 49 8 3 6 2 20 7 T MUST LOWR TN K PLT 4 60 4 44 304 2 26 00 63 23 7 RUR PLT INSTLL ON SNLST SUR USIN 3M 847 LU 9 0 6830 +0/-0mm OL I 2 URIN INSTLLTION 38 7 7 7-39 68 +0/-0mm 60 2 0 2 V X 4 4 0...2 0...2 2 2 K PV 0 70 0 4 8 200 4 3 300 300 00 26 K 0 Welding according SS 2373 Welds: 6.0 unless otherwise shown. 4.0 2.0 Plates Welding class W. ll welds must be continous. orner cut-out's 2x4 - Tolerance for Total atch Width Updated N / TeV 07..207 0 4 46 3 34 2 6 9 7 40 48 - INSTLL TR INSTLLIN UMR T 6 8.0-8.0 2 4 0 - esign 0 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITNINSINNÅLL O SKL ront rame :0 RITT TeV PLNRT MSS (kg) RNSKT OKÄNT 47kg IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207/2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TT-08- RV of 3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

8 46 2 3 4 6 7 8 9 0 2 340 70 2 48 26 0 8 70 9 000 98 3 2 200 0 4 2x4 030 3 32 70 860 987 324 X 48 347 380 2x4 23 OTR SI S MIRROR IM R76 K 339 647 748 V 202 89 2 240 R200 K 200 6 33 OTR SI S MIRROR IM 727 40 LTTN VIW 20 470 2 2 2 200 88 40 7 6980 6980 3 4 22 200 2 2x4 2x4 87 R09 28 42 00 320 68 232 LTTN VIW R00 230 342 ø22 20 400 7 7 300 6 342 69 47 47 362 92 00 90 60 400 ø22 4 87 K 4 69 R0 49 30 62 49 379 00 38 30 36 30 00 30 94 30 8 30 94 2x4 00 83 42 R20 34 340 6 76 6 47 R60 R00 60 60 22 R00 00 R00 30 R7 340 4 480 24 03 68 90 K 49 37 OTR SI S MIRROR IM R40 R00 K 78 690 6 90 - RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry Tolerance for Total atch Width Updated RITNINSINNÅLL O SKL ront rame :0 N / TeV MSS (kg) 07..207 47kg 490 esign P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering www.regeringen.ax/trafik ÅLR207 / 2 26.0.207 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR K-TT-08- RNSKT OKÄNT RV 2 of 3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

749 00 2 3 4 6 7 8 9 0 2 96 Plate 20x66x70 3 9 Plate 20x400x342 2 9 Plate 2x83x230 32 90 Plate 30x678x387 36 94 Plate 20x730x00 89 Plate 20x372x43 2 93 Plate 2x76x 9 88 Plate 20x000x362 4 92 2 Plate 20x60x30 3 87 Round ar L=396 S3 6 Item No. Qty. escription Material Weight 86 Plate 20x636x30 2 8 3 Plate 20x308x80 2 84 Plate 20x93x80 36 L ISTN ROM L 83 Round ar L=96 S3 9 82 Plate 20x89x62 6 L 8 Plate 20x42x340 3 80 Plate 30x98x230 S23 40 89 79 Plate 30x3x730 S23 42 78 2 Plate 20x2x30 27 60 77 Plate 20x992x379 76 Round ar S3 28 76 87 93 63 7 74 Plate 20x240x7 33 62 73 2 Plate 20x60x7 3 73 77 72 2 Plate 20x230x00 7 7 Plate 20x300x00 3 70 Plate 2x68x90 30 69 Plate 2x987x380 48 L 74 68 ex olt M24x40 8.8 Zn 67 Plate 30x36x90 S23 2 66 4 Lock washer M24 S23Zn 94 6 4 ex nut M24 8.8 Zn L-L ( : 20) 64 4 ex olt M24x30 8.8 Zn 79 86 83 82 8 63 Lock washer M24 S23Zn 8 69 84 9 80 62 ex nut M24 8.8 Zn 6 4 Washer M24 S23Zn 60 4 ex olt M24x60 8.8 Zn 9 UNP280 L=740mm S3 8 8 2 Plate 0xx S3 69 9 7 Round r 00, ole 20. L=00 POM 6 92 6 Plate 0x80x237 S3 3 2 Plate 0x90x60 S3 72 4 UNP280 L=740mm S3 8 70 3 Plate 0x280x300 S3 6 96 2 2 Plate 20x66x70 3 4 RS 200x200x2, L=736 S3 0 2 Plate 20x80x342 S3 29 88 49 2 Plate 2x83x230 32 48 2 Plate 20x730x00 47 2 Plate 2x76x 9 46 4 Plate 20x60x30 3 4 6 Plate 20x400x342 2 2 44 2 Plate 30x678x387 36 43 2 Plate 20x372x43 2 42 2 Plate 20x000x362 4 7 4 2 Round ar L=396 S3 6 90 40 2 Plate 20x636x30 2 39 6 Plate 20x308x80 2 38 2 Plate 20x93x80 37 2 Plate 30x36x90 S23 2 36 2 Round ar L=96 S3 9 LTTN VIW 3 2 Plate 20x89x62 6 6 34 2 Plate 20x42x340 3 33 2 Plate 30x98x230 S23 40 66 32 2 Plate 30x3x730 S23 42 64 3 4 Plate 20x2x30 N N 30 2 Plate 20x992x379 6 29 2 Round ar S3 28 2 Plate 20x240x7 33 6 27 4 Plate 20x60x7 3 26 4 Plate 20x230x00 7 2 2 Plate 20x300x00 3 24 2 Plate 2x68x90 30 23 2 Plate 2x987x380 48 22 4 Plate 2x200x26 2 7 9 2 2 Plate 20x060x6 39 20 2 Plate 20x40x64 4 300 9 2 Plate 2x0x400 9 230 8 2 Plate 20x27x64 3 00 20 7 2 Round bar l=400 6 6 3 Plate 20x400x300 8 2 26 3 Plate 2x660x300 8 M M 4 2 Plate 2x0x27 3 7 83 3 2 Round bar L=27 S3 4 2 2 Plate 2x66x20 7 2 Plate 2x030x98 36 38 93 6 0 3 Plate 2x030x2 9 308 9 3 Plate 2x830x300 23 39 7 98 00 8 Rubber sheet 20x0x220 Rubber 80shore 29 2 4 8 7 Plate 2x4x200 02 6 Plate 20x4x200 70 WL 36 30 Plate 2x6980x92 2 3 49 62 4 Plate 2x6980x88 23 386 3 Plate 2x6980x260 3 63 2 Plate 20x4x200 70 Plate 20x4x30 S3 407 68 Item No. Qty. escription Material Weight 30 90 30 70 30 90 30 990 3 30 30 240 40 30 90 ø ø20 988 990 R7 3 3 00 9 0 90 63 60 4 80 00 8 4ea 39 60 237 486 IT O L ROLLR 737 6 30 280 220 04 ø2 7 R60 49 66 96 70 M-M ( : ) 30 3 30 ø22 40 90 6x6 70 0 720 90 4 N-N ( : ) esign - Tolerance for Total atch Width Updated N/TeV 07..207 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering www.regeringen.ax/trafik ÅLR207/2 26.0.207 RITNINSINNÅLL O SKL ront rame :0 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR K-TT-08- MSS (kg) RNSKT OKÄNT RV 47kg 3 of 3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 4330 490 4800 4800 226 40 23 22 8 8 22 2 4 4 9 4 3 2300 K PV K 4 24 - ( : 2.) R2 R82 2 30 2 40 2 20 R300 24 290 J 4900 60 J 22 20 22 6 6 6 2300 24 04 24 70 424 7 L R 9 3 M 7 STION - SL : 2. 23 20 2 2 R 082 300 STION - SL : 2. 27 26 2 ixing olts - ( : 2.) 60 3 6 4 60 4 ø22 0ea 300 8.0 7 2 2 240 288 470 240 2 28 R80 60 48 4 20 2 ( : 0) R2 00 40 ø 2 20 20 23 72 200 20 2273 400 0 30 30 230 330 6 430 30 STION - SL : 2. 0 30 80 24 342 28 32 60 6x ø22 7 x4 490 R 4 263 R 7 3 220 0 70 2 234 36 398 480 7 ø26 80 480 7 8 6 40 8.0 0 7 200 7 STION - SL : 2. x4 4 490 8 42 40 0 9 x4 2 00 2 80 90 0 0 20 3 TIL M SL : 2. 2 80 20 9 20x4 STION R-R SL : 2. 4 STION - SL : 2. ø 24 400 30 STION J-J SL : 2. 40 L ( : 2.) 30 200 Welding according SS 2373 and 6.0 unless otherwise shown. K etails "K" and "P" shown on dwg.no. K-TT-08-. Welding class W. ll welds must be continous. orner cut-out's 2x4 esign 3 27 36 Washer IN27, M24 Znl 0 26 36 ixing Nut, IN934, M24, 8.8 Znl 0 2 36 exagon olt, IN93 M24x60, 8.8 Znl 24 2 Plate 0x30x72 S3 23 6 Plate 0x200x72 S3 22 2 Plate 0x2x72 S3 2 6 Plate 0x30x72 S3 0 20 3 Tube 64/04x94 L=60 S3 8 9 2 Plate 24x2x2 S3 8 6 Plate 20x490x4 S3 2 7 3 Plate 20x80x S3 60 6 3 beam, L=2090 S23 393 48 Plate 2x200x40 S3 3 4 3 beam, L=228 S23 4 3 2 Plate 2xx S3 3 2 3 Plate 2x362x300 S3 2 2 Plate 20x60x80 S3 0 0 2 Plate 20x360x46 S3 2 9 2 Plate 20x360x S3 8 8 2 Plate 20x360x263 S3 7 4 Plate 20x490x263 S3 6 2 Plate 20x80x342 S3 29 8 Plate 2x2x2 S3 7 4 4 Plate 24x2x2 S3 2 3 3 Plate 2x400x300 S3 23 2 3 Plate 2x60x36 S3 6 3 beam, L=430 S23 2804 Item No. Qty. escription Material Weight inge ssembly ixing Level handed from 40 to 0 mm. N / TeV 6..207 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering 26.0.207 www.regeringen.ax/trafik ÅLR207/2 RITNINSINNÅLL O SKL eck Main rame Rivi 2 :2 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR MSS (kg) 2.00kg RNSKT OKÄNT K-TT-09-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 2 800 Spacing 800 x 6 3000 080 40 28 holes drilled during installation 20 3 2 0 Rail attachement L-bar 3 2 4 27 cut-out 27 R20 6 2 - ( : 0) ut-out 3ea, only in st beam ( : 0) 8 9 60 3 2 4 9 466 29 6 60 29 3 200 - ( : 0) 7 32 29 9 20 40 200 2300 2300 69 4 kpl ø40 4kpl ø28 2 3 38 8 200 200 7 473 9 9 20 4x ø28 2300 7 200 20 6000 32 9 Welding according SS 2373 and 6.0 unless otherwise shown. 4 204 ex olt M24x00 8.8 Zn 3 236 Lock washer M24 S23Zn 2 236 ex nut M24 8.8 Zn 236 Washer M24 S23Zn 0 32 ex olt M24x60 8.8 Zn 9 6 Plate x26x200 S3 2 8 32 Plate x72x200 S3 7 6 200 beam, L=6000 S3 299 6 Plate 0x23x90 S3 Plate 0x70x90 S3 4 Plate x6000x00 S3 70 3 Plate x6000x90 S3 63 2 Plate 0x6000x9 S3 0 Plate x6000x200 S3 40 Item No. Qty. escription Material Weight RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM 40 200 2000 600 6000 2000 4 eck grilles shown on dwg.no. K-TT-2-. Welding class W. ll welds must be continous. orner cut-out's 2x4 esign RT RITNINSINNÅLL O SKL loating ridge Type K eck for 60ton Road erry Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik :2 RITT N / TeV PLNRT MSS (kg) RNSKT OKÄNT 99 kg IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207/2 4..207 RITNINSNUMMR K-TT-0-2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 2300 2300 4 0 ø60 ø00 300 Trellex W 7440 STION - SL : 0 Plate 20x4x9 S23 T-bar 42 4 8 42 280 4 80 20 Plate 20x60x9 S23 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT RITNINSINNÅLL O SKL loating ridge Type K Land supports for 60ton Road erry (for information) :20 MSS (kg) 9 TIL SL : Trellex W STION - SL : esign P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering 26.0.207 www.regeringen.ax/trafik ÅLR207 / 2 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR RNSKT OKÄNT K-TT-- 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 76 spacing between 4 2 2 000 000 3 3 000 3 000 000 3 600 6 0 78 0 9 8 7 oles 3 drilled in cross beams during installation 3300 4790 26 4790 60 300 6 R typ. 30 2 oles drilled during installation 2 ea per rille in ea center ross Seams. rille 33x/60x, 3300x000mm S3 Zn 0 2 rille 30x/60x, 4790x000mm S3 Zn 9 68 Washer IN92 M2 Zn 8 68 Lock Nut IN98 M2 Zn 7 68 olt/llen IN92 M2x80 8.8 Zn 6 40 Plate x02x300 ISI 304 24 L-fixing piece S3 Zn 4 rille 33x/60x, 3300x76mm S3 Zn 3 4 rille 33x/60x, 3300x000mm S3 Zn 2 2 rille 33x/60x, 4790x76 mm S3 Zn 8 rille 30x/60x, 4790x000mm S3 Zn Item No. Qty. escription Material Weight 3 40 RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL rille fo rive eck 204 60 ø0 20 TIL SL : esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik :20 RITT TeV PLNRT MSS (kg) RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TT-2- /3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 30 696 800 800 800 800 834 ttachement for rille 30x30x, welded to flat bars 28 ø2, 2 8 630 TIL SL : 4 0 Part, rille 4790 x 000, 8ea STION - SL : 2 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing 8 398 I I 2, Part 2, rille 4790 x 76, 2ea, with tread pattern ("kyynellevy") 70 666 800 800 834 30 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing STION I-I SL : 2 8 630 Part 3, rille 3300x x 000, 4ea 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing 8 398 part 4, rille 3300x x 76, ea with tread pattern ("kyynellevy") esign RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM Ålands landskapsregering www.regeringen.ax/trafik ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSINNÅLL O SKL rille fo rive eck :20 RITT TeV PLNRT RITNINSNUMMR MSS (kg) RNSKT OKÄNT K-TT-2-2/3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

2 3 4 6 7 8 9 0 2 30 696 800 800 800 800 834 ttachement for rille 30x30x, welded to flat bars ø2, 2 28 8 630 J J 7 TIL SL : 4 0 Part 0, rille 4790 x 000, 2ea with tread pattern ("kyynellevy") 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing STION - SL : 2 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing ø2,4 STION J-J SL : 2 70 666 800 800 834 30 8 630 7 Part, rille 3300x x 000, ea with tread pattern ("kyynellevy") 3.0mm tread plate welded prior hot dip galvanizing RV. NTL RVIRINN VSR SINTUR TUM RT loating ridge Type K for 60ton Road erry RITNINSINNÅLL O SKL rille fo rive eck :20 MSS (kg) esign Ålands landskapsregering P 060, X-22 MRIMN Tel: 08-200 ax: 08-23790 www.regeringen.ax/trafik RITT TeV PLNRT RNSKT OKÄNT IRINUMMR/ RTSNUMMR TUM ÅLR207 / 2 26.0.207 RITNINSNUMMR K-TT-2-3/3 2 3 4 6 7 8 9 0 2

Neptune Seatech 30//207 / TeV OUMNT LIST Ålands landskapregering, Transition Structure for ridge K - Jurmo Pos oc.no. Pages Rev. escription. ÅLR-TS-20- eneral rrangement 2. ÅLR-TS-209- eck Main rame 3. ÅLR-TS-20- eck 4. ÅLR-TS-2- Land Supports. ÅLR-TS-22-2 rille for rive eck 6. ÅLR-TT-0- over Plate Neptune Seatech Oy Kovasojankuja, 20320 Turku, INLN, email: info@neptune.fi Page