Nr 314 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN 0346-3591
Nr 314 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 111 6546 (T) 5 414 6536 (T) 3 617 6542 (T) 4 622 6541 6 931 6500 10 931 6501 10 931 6505 11 931 6506 12 4101 6536 (T) 3 6162 6548 (T) 4 6172 6542 (T) 4 8141 6547 7 9211 6547 7 9312 6543 8 9313 6543 8 9321 6502 14 9321 6504 16 9321 6506 12 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 17 Sjöfynd 17
3 Nr 314 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 6536 (T) Sjökort/Chart: 4101, 414 Sverige. Bottenviken. Luleå. Södra hamnen. Underhållsarbeten av kajen. Fartbegränsning. Notiser som utgår: 2010:308/6441(T) Tidpunkt: Till den 29 oktober 2010. Arbeten med förstärkning av kajen utföres under angiven tid. Då arbetet delvis sker under kajen och dykare finns i vattnet är högsta tillåtna fart 7 knop inom ett avstånd av 250 m ut från kajen. Sjöfarare anmodas att visa hänsyn och passera området på ett säkert avstånd. Södra kajen 65-34,78N 22-09,29E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Bottenviken 2010/s06, s39 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Southern port. Maintenance work on quay. Speed restriction. Cancel: 2010:308/6441(T) Time: Until the 29th of October 2010. Works will be carried out at the quay in time stated above. Speed restriction to max 7 knots is valid within an area of 250 m off the quay. Divers are used. Mariners are adviced to pass with caution. Southern pier 65-34,78N 22-09,29E Not available as an update in ENC. Luleå kommun och Länsstyrelsen, Luleå.
Nr 314 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 6548 (T) Sjökort/Chart: 6162 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Brunnsviksholmen. Tillfällig avstängning. Tidpunkt: Den 6-21 augusti 2010. Ett område utanför norra delen av Brunnsviksholmen är avstängt för obehörig sjöfart under angiven tidsperiod. Anledningen till avstängningen är att en gastank på Brunnsviksholmen kommer att provtryckas den 7 augusti. För att ha marginal för oplanerade omständigheter gäller dock avstängningen en längre tid. Det avstängda området kommer att vara utmärkt med bojar. Området redovisas på sjökortsbilden. Brunnsviksholmen 58-55,3N 17-58,6E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Stockholm S 2007/s20, Stockholm S 2009/s20 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Brunnsviksholmen. Temporarily closed area. Time: 6-21 August 2010. An area outside the northern part of Brunnsviksholmen is closed to unauthorized traffic during the stated time. The closed area will be marked by buoys and is shown on the chartlet. Brunnsviksholmen 58-55,3N 17-58,6E Not available as an update in ENC Länsstyrelsen Stockholm. * 6542 (T) Sjökort/Chart: 617, 6172 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. SV om Torö. Fyren Rökogrundet byggs om. Tillfälligt fyrljus. Tidpunkt: T.o.m hösten 2010 Ombyggnation pågår av fyren Rökogrundet som förbereds för montering av solpaneler. Det ordinarie ljuset är tillfälligt ersatt av ett runtomlysande, vitt, blixtljus (Fl 3s). Fyren Rökogrundet 58-47,1N 17-46,6E Bsp Stockholm S 2007/s33, s38, s40, Stockholm S 2009/s33, s38, s40
5 Nr 314 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. SW of Torö. Works at light Rökogrundet. Temporary light. Time: Until the autumn 2010 Ongoing construction works at light Rökogrundet. The ordinary light is temporary replaced by a flashing, white light (Fl 3s), that is shown all around the horizon. Light Rökogrundet 58-47,1N 17-46,6E Arbetsfartyget Fyrbjörn. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 6546 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Lovön - Kungshatt. Tillfällig avstängning. Motorbåtsuppvisning. Tidpunkt: Den 31 juli 2010 kl 11.00-16.00 Passagen mellan Lovön och Kungshatt är avstängd för obehörig sjöfart under angiven tid, med anledning av en motorbåtsuppvisning. Det berörda området framgår av sjökortsbilden. Lovön - Kungshatt 59-18N 17-53E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Mälaren 2008/s35, Mälaren 2010/s35 Sweden. Lake Mälaren. Lovön - Kungshatt. Temporarily closed water area. Time: 31 July 1020, 11.00-16.00 LT The passage between Lovön and Kungshatt is closed to unauthorized traffic between stated time. The affected area is shown on the chartlet. Lovön - Kungshatt 59-18N 17-53E Not available as an update in ENC Länsstyrelsen Stockholm.
Nr 314 6 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 6541 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Fångö. Laxvarp. Runnskär. Bränningar. NNO om ön Runnskär samt NV om ön Laxvarp ska bränningar införas enligt nedan. Inför bränning a) 58-10,55N 16-58,29E NNO om Runnskär bränning b) 58-11,47N 16-58,34E NV om Laxvarp Bsp Ostkusten 2007/s39, s42, Ostkusten 2010 /s39, s42 Sjöfartsverket Norrköping.
7 Nr 314 Öresund / The Sound * 6547 Sjökort/Chart: 8141, 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Oljehamnen. Förändringar i djupredovisningen. Ökat leddjupgående. Notiser som utgår: 2010:309/6436 Minsta djup i Malmö oljehamn ändras från 13,0m till 13,2m. Leddjupgåendet till Malmö Oljehamn ändras till 12.2m. Ändra 13 till 13,2 a) 55-38,15N 13-01,06E Ändra 13 till 13,2 b) 55-38,38N 13-00,92E Sweden. The Sound. Malmö. Oljehamnen harbour. Amendments to depth. Increased maximum draught. Cancel: 2010:309/6436 Least depth in Malmö Oil harbour has changed from 13,0m to 13,2m. Maximum authorized draught in Malmö Oil harbour is 12.2m. Amend 13 to 13,2 a) 55-38,15N 13-01,06E Amend 13 to 13,2 b) 55-38,38N 13-00,92E Copenhagen Malmö Port, Malmö.
Nr 314 8 Kattegatt / Kattegat * 6543 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. S om Torshamnen-Skandiahamnen. Djup ändras. Uppgrundningar har konstaterats vid kanterna av de muddrade rännorna North Channel och South Channel. Sjökortets redovisning av djup i området ska ändras enligt följande: Ändra Ramat djup 14,7 m ändras till djup 14,2 m i rännan mellan a)-b) och c). a) 57-40,766N 11-47,486E b) 57-40,019N 11-47,178E c) 57-40,987N 11-50,482E Inför Djup 9,4 m och stryk 9,8 m strax syd därom d) 57-40,583N 11-48,557E Inför Djup 8,9 m e) 57-40,508N 11-48,470E Bsp Västkusten S 2007/s32, Västkusten S 2010/s32, s33 Sweden. Kattegat. Entrance to Port of Göteborg. S of Torshamnen-Skandiahamnen. Amendments to depths. Less depth have been revealed in the edges of the dredged channels North Channel och South Channel. Charted depth information shall be changed as follows: Amend Insert Swept depth 14,7 m to depth 14,2 m in the channel between a)-b) and c). Depth 9,4 m and delete 9,8 m close south thereof a) 57-40,766N 11-47,486E b) 57-40,019N 11-47,178E c) 57-40,987N 11-50,482E d) 57-40,583N 11-48,557E Insert Depth 8,9 m e) 57-40,508N 11-48,470E Sjöfartsverket Norrköping.
9 Nr 314
Nr 314 10 * 6500 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Björkö. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Björkö och Hästevik. Inför sjökabel mellan a) - d) a) 57-43,83N 11-41,14E landfäste Björkö östra sida b) 57-43,23N 11-41,96E c) 57-42,83N 11-41,76E Bsp Västkusten S 2007/s13, Västkusten S 2010/s13 d) 57-42,81N 11-43,06E landfäste Hästevik Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Björkö. Submarine cable. Submarine cable established between Bjökö and Hästevik. Insert submarine cable between a) - d) a) 57-43,83N 11-41,14E landing point Björkö eastern side b) 57-43,23N 11-41,96E c) 57-42,83N 11-41,76E d) 57-42,81N 11-43,06E landing point Hästevik Baltic Offshore, Kalmar. * 6501 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Rörö. Hyppeln. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Rörö och Hyppeln. Inför sjökabel mellan a) - e) a) 57-46,60N 11-37,26E landfäste Rörö b) 57-46,63N 11-37,56E c) 57-46,09N 11-38,00E d) 57-45,92N 11-37,85E e) 57-45,76N 11-37,07E landfäste Hyppeln Bsp Västkusten S 2007/s12, s13, Västkusten S 2010/s12, s13
11 Nr 314 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Rörö. Hyppeln. Submarine cable. Submarine cable established between Rörö and Hyppeln. Insert submarine cable between a) - e) a) 57-46,60N 11-37,26E landing point Rörö b) 57-46,63N 11-37,56E c) 57-46,09N 11-38,00E d) 57-45,92N 11-37,85E e) 57-45,76N 11-37,07E landing point Hyppeln Baltic Offshore, Kalmar. * 6505 Sjökort/Chart: 931 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Hyppeln. Knippla. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Hyppeln och Källö Knippla. Inför sjökabel mellan a) - e) a) 57-45,53N 11-36,93E landfäste Hyppeln östra sida b) 57-45,51N 11-37,61E c) 57-45,47N 11-37,76E d) 57-44,97N 11-38,87E e) 57-45,02N 11-38,94E landfäste Källö Knippla Bsp Västkusten S 2007/s12, s13, Västkusten S 2010/s12, s13 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Hyppeln. Knippla. Submarine cable. Submarine cable established between Hyppeln and Källö Knippla. Insert submarine cable between a) - e) a) 57-45,53N 11-36,93E landing point Hyppeln eastern side b) 57-45,51N 11-37,61E c) 57-45,47N 11-37,76E d) 57-44,97N 11-38,87E e) 57-45,02N 11-38,94E landing point Källö Knippla
Nr 314 12 Baltic Offshore, Kalmar. * 6506 Sjökort/Chart: 931, 9321 Sverige. Kattegatt. Göteborgs norra skärgård. Marstrand. Instön - Rörö. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Instön och Rörö. Inför sjökabel mellan a) - g) a) 57-53,47N 11-39,20E landfäste Instön östra sida b) 57-53,34N 11-39,44E c) 57-52,13N 11-38,50E d) 57-51,90N 11-38,80E e) 57-49,56N 11-38,64E f) 57-47,77N 11-38,20E g) 57-46,84N 11-37,04E landfäste Rörö Bsp Västkusten S 2007/s12, s13, s28, s29, Västkusten S 2010/s12, s13, s28, s29 Sweden. Kattegat. Göteborg northern archipelago. Marstrand. Instön - Rörö. Submarine cable. Submarine cable established between Instön and Rörö. Insert submarine cable between a) - g) a) 57-53,47N 11-39,20E landing point Instön eastern side b) 57-53,34N 11-39,44E c) 57-52,13N 11-38,50E d) 57-51,90N 11-38,80E e) 57-49,56N 11-38,64E f) 57-47,77N 11-38,20E g) 57-46,84N 11-37,04E landing point Rörö Baltic Offshore, Kalmar.
13 Nr 314
Nr 314 14 * 6502 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Kattegatt. Marstrand. Åstol. Koön. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Åstol och Koön. Inför sjökabel mellan a) - i) a) 57-55,50N 11-35,35E landfäste Åstol b) 57-55,56N 11-35,46E c) 57-55,47N 11-35,65E d) 57-55,21N 11-35,22E e) 57-54,38N 11-34,20E f) 57-53,54N 11-34,25E g) 57-53,37N 11-34,87E h) 57-53,33N 11-35,15E i) 57-53,34N 11-35,35E landfäste Koön Bsp Västkusten S 2007/s26, s28, s42, Västkusten S 2010/s26, s28, s42 Sweden. Kattegat. Marstrand. Åstol. Koön. Submarine cable. Submarine cable established beween Åstol and Koön. Insert submarine cable between a) - i) a) 57-55,50N 11-35,35E landing point Åstol b) 57-55,56N 11-35,46E c) 57-55,47N 11-35,65E d) 57-55,21N 11-35,22E e) 57-54,38N 11-34,20E f) 57-53,54N 11-34,25E g) 57-53,37N 11-34,87E h) 57-53,33N 11-35,15E i) 57-53,34N 11-35,35E landing point Koön Baltic Offshore, Kalmar.
15 Nr 314
Nr 314 16 * 6504 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Kattegatt. Marstrand. Åstol - Stora Dyrön. Sjökabel. En sjökabel har lagts ut mellan Åstol och Stora Dyrön. Inför sjökabel mellan a) - f) a) 57-55,50N 11-35,35E landfäste Åstol b) 57-55,63N 11-35,43E c) 57-55,85N 11-35,91E d) 57-55,93N 11-36,09E e) 57-55,92N 11-36,24E f) 57-55,86N 11-36,20E landfäste Stora Dyrön Bsp Västkusten S 2007/s23, s25, s26, s28, Västkusten S 2010/s23, s25, s26, s28 Sweden. Kattegat. Marstrand. Åstol - Stora Dyrön. Submarine cable. Submarine cable established between Åstol and Stora Dyrön. Insert submarine cable between a) - f) a) 57-55,50N 11-35,35E landing point Åstol b) 57-55,63N 11-35,43E c) 57-55,85N 11-35,91E d) 57-55,93N 11-36,09E e) 57-55,92N 11-36,24E f) 57-55,86N 11-36,20E landing point Stora Dyrön Baltic Offshore, Kalmar.
17 Nr 314 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 juli var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Roddbåt i aluminium. Gåsvik, Väddö. 2. Vit roddbåt i plast. Tjuvholmen, Norrtälje. 3. Vit roddbåt i plast. Skogsö, Saltsjöbaden. 4. Vit/blå plastjolle. Yxland, Furusundsleden. 5. Vit plastjolle. Framnäsviken, Djursholm. 6. Vit roddbåt i plast. Åkers kanal, Åkersberga. 7. Gul motorbåt, styrpulpet med motor. Yxelvik, Yxland. 8. Vit/blå gummijolle. Jungfruskäret, Sandhamn. 9. Orange/vit roddbåt i plast. Aspön, Ljusterö. 10. Orange roddbåt i plast. Strandvägen, Österskär. 11. Orange roddbåt i plast. Strandvägen, Österskär. 12. Blå/vit roddbåt i plast med motor. Strandvägen, Österskär. 13. Grå gummijolle. Skurusundet, Nacka. 14. Roddbåt i aluminium. Orrholmen, Värmdö. 15. Grå/orange motorbåt i aluminium med motor. Björkvik, Värmdö.
Nr 314 18
19 Nr 314
Nr 314 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING