Nr 352 2011-05-04 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
Nr 352 2 2011-05-04 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 62 6697 5 71 7171 (T) 8 74 7147 10 111 7139 6 112 7139 6 113 7172 (T) 6 523 6919 3 616 7167 (T) 4 621 6697 5 622 7157 7 623 7175 (T) 7 714 7178 (T) 8 731 7168 8 821 7178 (T) 8 822 7136 9 839 7147 10 932 7170 11 933 7170 11 6143 7166 3 6162 7167 (T) 4 6171 7167 (T) 4 6211 6697 5 6211 7176 4 6231 7175 (T) 7 9331 7170 11 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
2011-05-04 3 Nr 352 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 6919 Sjökort/Chart: 523 Sverige. Bottenhavet. Ångermanälven. NO om Härnön - Kramfors. Sjömätning. Ändring av djupinformation. En sjömätning har utförts i Ångermanälven från NO om Härnön in till Kramfors. De viktigtaste förändringarna nära farleden visas nedan. Sjömätningen i sin helhet redovisas i nästa tryck av berört sjökort och finns tillgänglig som uppdatering av ENC. Stryk 9,4 62-51,46N 17-54,05E Inför 10,1 62-51,49N 17-53,93E Stryk 11 62-40,04N 17-59,41E Bsp Bottenhavet N 2009/s09, s10, s11, s12, s13, s47, s48 Sweden. Sea of Bothnia. Ångermanälven. NE of Härnön - Kramfors. Depth survey. Amendments to depths. A depth survey has been performed in Ångermanälven between NE of Härnön to Kramfors. The most significant amendments to the depthinformation in the fairway are shown below. The whole survey will be shown in the next print of affected charts and in ENC. Delete 9,4 62-51,46N 17-54,05E Insert 10,1 62-51,49N 17-53,93E Delete 11 62-40,04N 17-59,41E Sjöfartsverket, Norrköping. Norra Östersjön / Northern Baltic *7166 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. SO om Ljusterö. Stegön. Undervattenssten. En undervattenssten har påträffats mellan Stegön och Örsholmen. Inför Undervattenssten 59-25,056N 18-36,725E Bsp Stockholm M 2009/s16, s17, Bsp Stockholm M 2011/s16, s17, Bsp Stockholm N 2009/s38, Bsp Stockholm N 2011/s38 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. SE of Ljusterö. Stegön. Underwater rock. An underwater rock has been found between Stegön and Örsholmen. Insert Underwater rock 59-25,056N 18-36,725E Sjöfartsverket, Norrköping.
Nr 352 4 2011-05-04 * 7167 (T) Sjökort/Chart: 616, 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Pontonbrygga för tendertrafik utlagd för säsongen. Tid: Tillsvidare En pontonbrygga har lagts ut på nedanstående position för tendertrafiken mellan land och de kryssningsfartyg som angör Nynäshamns redd under kryssningssäsongen i Östersjön. Pontonbrygga 58-54,64N 17-57,55E Bsp Stockholm S 2009/s21, s22, s26, Bsp Stockholm S 2011/s21, s22, s26 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Pontoon jetty for tender traffic established for the season. Time: Until further notice A pontoon jetty has been established on the position stated below for the tenderservice from cruise ships calling at Nynäshamn during the season. Pontoon jetty 58-54,64N 17-57,55E Sjöfartsverket Södertälje. * 7176 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken åter utsatt. Tillfällig prick indragen. Notiser som utgår: 2010:332/6858(T) Lyspricken Örsbaken är åter utplacerad och den tillfälliga pricken indragen. Position: 58-43,12N 17-07,94E lysprick, Q R Bsp Ostkusten 2007/s13, s15, Bsp Ostkusten 2010 /s13, s15 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light buoy in place. Temporary spar buoy withdrawn. Cancel: 2010:332/6858(T) Port hand light spar buoy at Örsbaken is in place and the temporary spar buoy has been withdrawn. Position: 58-43,12N 17-07,94E light-buoy, Q R Nyköpings Hamn.
2011-05-04 5 Nr 352 * 6697 Sjökort/Chart: 62, 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Bråviken. Sjömätning. En sjömätning har utförts i inloppet till Bråviken syd om Oxelösund, inga större förändringar har noterats. Sjömätningen i sin helhet visas i nästa tryck av berörda sjökort samt finns tillgänglig för uppdatering av ENC. Oxelösund 58-38N 17-06E Bsp Ostkusten 2007/s16, s17, s23, s33, s50, Bsp Ostkusten 2010 /s16, s17, s23, s33, s50 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Bråviken. Depth Survey. A depth survey has been performed in the entrance to Bråviken south of Oxelösund with no major changes. The whole survey is shown in the next printing of affected charts and is available as an update in ENC. Oxelösund 58-38N 17-06E Sjömätt område / Surveyed area Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 352 6 2011-05-04 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7139 Sjökort/Chart: 111, 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Nockebybron, Tappströmsbron, Stäketbron, Erikssundsbron. Nya telefonnummer för förhandsbeställning av broöppning. Notiser som utgår: 2010:302/6263 Telefonnummer för förhandsbeställning av broöppning har ändrats på följande broar: Nockebybron och Tappströmsbron: nytt nummer 08-80 32 62. Stäketbron och Erikssundsbron: nytt nummer 08-583 518 75. Nockebybron a) 59-19,65N 17-54,56E Tappströmsbron b) 59-17,58N 17-48,63E Stäketbron c) 59-28,37N 17-47,51E Erikssundsbron d) 59-38,43N 17-36,54E Bsp Mälaren 2010/s47, s48 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. The bridges Nockebybron, Tappströmsbron, Stäketbron, Erikssundsbron. New telephone number for advance order. Cancel: 2010:302/6263 Telephone number for advance order of bridge opening have been changed to following bridges: The bridges Nockebybron and Tappströmsbron: new number +46 (0)8-80 32 62. The bridges Stäketbron and Erikssundsbron: new number +46 (0)8-583 518 75. The bridge Nockebybron a) 59-19,65N 17-54,56E The bridge Tappströmsbron b) 59-17,58N 17-48,63E The bridge Stäketbron c) 59-28,37N 17-47,51E The bridge Erikssundsbron d) 59-38,43N 17-36,54E Trafikverket, Solna. * 7172 (T) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Enköpingsån. Tillfälligt begränsad framkomlighet. Tid: 2-20 maj 2011 På grund av röjningsarbeten av träden på stranden kommer framkomligheten i farleden in till Enköping vara begränsad under angiven tid. Sjöfarande uppmanas att passera med stor försiktighet och vara uppmärksam på eventuellt drivande timmer och grenar. Röjningsarbeten a)- b) a) 59-35,89N 17-03,53E b) 59-37,93N 17-04,56E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s11, Bsp Mälaren 2010/s11, s44
2011-05-04 7 Nr 352 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Enköpingsån. Temporarily limited navigability. Time: 2-20 May 2011 Due to cleraring of the trees on the shore the navigability will be restricted in the fairway to Enköping during stated time. Mariners are adviced to pass the area with great caution and keep sharp look out for drifting timber. Clearing of trees a)- b) a) 59-35,89N 17-03,53E b) 59-37,93N 17-04,56E Not shown in ENC Belins Bogsering och Sjötransporter. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7157 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Norra Östersjön. Valdemarsviken. Mätstation och utmärkning flyttad. Se: 2009:247/5459 Mätstationen i Valdemarsviken har flyttats ca 0,4 M åt NV. Flytta Lysboj till 58-10,51N 16-38,73E Bsp Ostkusten 2007/s37, Bsp Ostkusten 2010 /s37 Sweden. Northern Baltic. Valdemarsviken. Measuring station and buoyage moved. See: 2009:247/5459 The measuring station in Valdemarsviken has been moved approx 0,4 M to NW. Move Lightbuoy to 58-10,51N 16-38,73E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 30 april 2011 * 7175 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västerviks insegling. Mörkerrestriktioner. Se: 2010:329/6807(T), 2011:344/7059(P) Tid: Tillsvidare Farleden in till Västervik har belagts med mörkerrestriktioner och lotsning kommer endast att ske på dagtid. Västervik 57-45N 16-40E Bsp Ostkusten 2007/s24, s25, s48, s49, Bsp Ostkusten 2010 /s24, s25, s48, s49 Sweden. Central Baltic. Västervik. Fairway restrictions during the dark hours. See: 2010:329/6807(T), 2011:344/7059(P) Time: Until further notice The fairway to Västervik has been bound with restrictions during the dark hours of the day. Pilotage will only be performed during daytime. Västervik 57-45N 16-40E Sjöfartsverket Kalmar.
Nr 352 8 2011-05-04 * 7168 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Visby. Inre Hamnen. Schaktningsarbeten avslutade. Notiser som utgår: 2010:322/6687(T) Schaktnings- och rivningsarbeten av den norra vågbrytaren vid inloppet till inre hamnen i Visby är avslutade. Sjökortsbilden kommer att förändras efter inmätning och meddelas i en kommande notis. Visby hamn ca. 57-38,2N 18-16,9E Sweden. Central Baltic. Gotland. Visby. Works in the harbour area completed. Cancel: 2010:322/6687(T) The works with shortening of the northern breakwater at the entrance to the inner harbour area is completed. The changes will be shown in a coming notice. Port of Visby app. 57-38,2N 18-16,9E Gotlands kommun Publ. 3 maj 2011 * 7171 (T) Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. N om Segerstad fyr. Skärlövs hamn. Övre fyr och tavla raserad. Den övre fyren med tillhörande tavla har raserats. Skärlövs hamn 56-25,46N 16-34,94E Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sjöfartsverket, Kalmar Södra Östersjön / Southern Baltic * 7178 (T) Sjökort/Chart: 714, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona skärgård. Östra Fjärden. Flytbrygga utlagd. Övning med fallskärm (parasailing). Tidpunkt: 4 maj - 1 november 2011 En flytbrygga ligger på angiven position tills vidare. Flytbryggan har måtten 15 x 20 m och är försedd med två runtomlysande ljus, Fl Y 5s, samt gula reflexer. Inom 1000 m avstånd från flytbryggan kommer parasailing att äga rum. Sjöfarande uppmanas att hålla uppsikt efter fallskärmar och draglinor som kan finnas i vattnet. Flytbryggans position: 56-08,99N 15-39,72E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s15 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona archipelago. Östra Fjärden. Pontoon established. Parachute training. Time: 4 May - 1 November 2011 A pontoon with a dimension of 15 x 20 m has been established in below stated position. The pontoon is equipped with two lights with character, Fl Y 5s. Ropes and parachutes may exist in the water within 1000 m from the pontoon. Position of pontoon: 56-08,99N 15-39,72E
2011-05-04 9 Nr 352 Blekinge flygflottilj, Kallinge. * 7136 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. V om Sölvesborg. Valjeviken. Grund. Ett grund med 2,4 m djup har hittats i Valjeviken Inför Djup 2,4 m omgiven av 3 m kurva 56-02,61N 14-32,39E Bsp Hanöbukten 2008/s23 Sweden. Southern Baltic. W of Sölvesborg. Valjeviken. Shoal. A shoal of 2,4 m has been found in Valjeviken. Insert Depth 2,4 m surrounded by 3 m depth contour 56-02,61N 14-32,39E Sjöfartsverket, Norrköping.
Nr 352 10 2011-05-04 * 7147 Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Sandhammaren. Sandtäkt. Sand, grus och stenupptagning kommer periodvis att pågå t.o.m. år 2021 inom ett ca 2,5 x 1,5 M stort område syd om Sandhammaren. Inför Utvinningsområde inom a) - d) a) 55-18,4N 14-06,3E b) 55-18,4N 14-10,1E c) 55-17,1N 14-10,1E d) 55-17,0N 14-06,3E Sweden. Southern Baltic. S of Sandhammaren. Extraction area. Sand, gravel and stones will periodically be extracted until 2021 within an approx. 2,5 x 1,5 M area south of Sandhammaren. Insert Extraction area inside a) - d) a) 55-18,4N 14-06,3E b) 55-18,4N 14-10,1E c) 55-17,1N 14-10,1E d) 55-17,0N 14-06,3E Ystads kommun.
2011-05-04 11 Nr 352 Skagerrak / Skagerrak * 7170 Sjökort/Chart: 932, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Orust. Lavö. Krokön. Flytande vågbrytare etablerad. En ny flytande vågbrytare har etablerats vid Krokön på NV Orust. Inför Vågbrytare mellan a) - b) a) 58-10,700N 11-25,158E b) 58-10,688N 11-25,203E Bsp Västkusten N 2007/s19, s23, s33, Bsp Västkusten N 2010/s19, s23, s33, Bsp Västkusten S 2007/s07, s41, Bsp Västkusten S 2010/s41, s7 Sweden. Skagerrak. Orust. Lavö. Krokön. Floating break water established. A new floating break water established at Krokön on the NW part of Orust. Insert Break water between a) - b) a) 58-10,700N 11-25,158E b) 58-10,688N 11-25,203E Skutekullen AB. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 04 maj var vattenståndet ca 39 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KARLSBORG 0707-531 634 Plasteka, vit, 3,5mx1,5m, motor Yamaha 2,5hk. Trellevarvet Kållandsö Roddbåt, vit, 4,4m x 1,7m, Hamna badplats, Kållandsö KUNGSBACKA Eka, Askeladden, motor Yamaha 4hk, Kungsbacka Eka, okänt märke, blå bottenfärg, Kungsbacka
Nr 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING