Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för regional utveckling REGI_PV(2015)0617_01 PROTOKOLL från sammanträdet den 17 juni 2015 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 17 juni 2015 kl. 09.08 med utskottsordförande Iskra Mihaylova som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan REGI_PV (2015)0617_01 Föredragningslistan godkändes i den form som framgår av detta protokoll. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den 4 5 maj 2015 PV PE557.067v01-00 Protokollet justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden rapporterade om de informella ministermötena i Riga om (a) sammanhållningspolitik den 8 9 juni och (b) stadsplanering och territoriella frågor den 9 10 juni (Cozzolino och Van Nistelrooij anslöt sig till ordföranden under det andra informella ministermötet). Mötet den 9 juni ägnades åt diskussioner om genomförandet av den förnyade sammanhållningspolitiken i praktiken, större användning av finansieringsorgan och stärkande av den administrativa kapaciteten. Helhetsintrycket var att medlemsstaterna hade gjort bra ifrån sig och införlivat de viktigaste reformerna av den nya resultatinriktade politiken i sina operativa program. Den 10 juni diskuterade ministrarna ingående EU-agendan för städer och enades om de grundläggande elementen: en förklaring från det lettiska ordförandeskapet hade godkänts, i vilket de nyckelbegrepp och principer som man bör ta hänsyn till i framtida utvecklingsarbete av EU-agendan för städer identifierades. PV\1065671.doc PE560.756v01-00 Förenade i mångfalden
4. Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen REGI/8/02161 2014/2214(INI) COM(2014)0357 Föredragande Ivan Jakovčić (ALDE) : Ansv. utsk.: REGI Rådg. utsk.: AFET, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH Behandling av förslag till betänkande PR PE557.188v01-00 Föredraganden presenterade sitt förslag till betänkande och besvarade ledamöternas frågor. Beslut: Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 3 juli 2015 kl. 12.00 Följande yttrade sig: Ivan Jakovčić, Michela Giuffrida, Ruža Tomašić, Franc Bogovič, Dimitrios Papadimoulis, Davor Škrlec, Rosa D'Amato, Ivana Maletić och för kommissionen Andrea Mairate från DG REGIO 5. Diskussion med konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR) Ordföranden gav först ordet till Enrico Rossi och sedan till Pierre Karleskind, som redogjorde för CPMR:s arbete. Följande yttrade sig: Younous Omarjee, Andrey Novakov, Monika Vana, Jan Olbrycht, Mercedes Bresso, Ivana Maletić 6. Undersökning av Strategisk konsekvens inom sammanhållningspolitiken: Jämförelse mellan programperioderna 2007 2013 och 2014 2020 REGI/8/03604 Föredragning av professor John Bachtler, direktör, och Stefan Kah, forskare, University of Strathclyde, European Policies Research Centre (EPRC) Ordföranden gav ordet till professor John Bachtler och Stefan Kah som tillsammans redogjorde för studien. 7. Sammanhållningspolitiken och översynen av Europa 2020-stategin REGI/8/02312 2014/2246(INI) Föredragande Fernando Ruas (PPE) : Ansv. utsk.: REGI Behandling av förslag till betänkande PR PE557.275v01-00 Föredraganden presenterade sitt förslag till betänkande och besvarade ledamöternas frågor. Beslut: Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 2 juli 2015 kl. 17.00 Följande yttrade sig: Fernando Ruas, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Matthijs van PE560.756v01-00 2/11 PV\1065671.doc
Miltenburg, Dimitrios Papadimoulis, Monika Vana, Monika Smolková, Younous Omarjee, Stanislav Polčák, Lambert van Nistelrooij, Iskra Mihaylova, Louis-Joseph Manscour och för kommissionen Anna Iara från generalsekretariatet Sammanträdet ajournerades kl. 12.35. * * * Sammanträdet återupptogs kl. 15.05 med utskottsordförande Iskra Mihaylova som ordförande. 8. Diskussion med Corina Crețu, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik I sitt inledande anförande betonade kommissionsledamoten tre huvudprioriteringar för sitt arbetet under de kommande månaderna, nämligen sammahållningspolitikens roll som en del av en investeringsplan för Europa, uppbyggnad av medlemsstaternas institutionella kapacitet och förenkling (den förre kommissionsledamoten Kallas kommer att leda högnivågruppen för övervakning av förenklingen för stödmottagare, vilken kommer att rapportera om den första uppsättningen rekommendationer i slutet av 2016). Följande yttrade sig: Corina Crețu, kommissionsledamot, Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Monika Smolková, Maria Spyraki, Andrey Novakov, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Salvatore Cicu, Enrique Calvet Chambon, Kerstin Westphal, Marian-Jean Marinescu, Bill Etheridge *** Omröstning *** 9. De urbana aspekterna i EU:s politik Föredragande: Kerstin Westphal (S&D) REGI/8/02016 2014/2213(INI) COM(2014)0490 Föredragande Kerstin Westphal (S&D) : Ansv. utsk.: REGI Rådg. utsk.: PR PE549.165v01-00 AM PE552.043v02-00 DEVE Beslut: inget yttrande EMPL Evelyn Regner (S&D) AD PE546.619v02-00 AM PE554.747v01-00 AM PE549.250v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande LIBE Beslut: inget yttrande Beslut: Förslaget till betänkande antogs med 26 röster för, 4 röster emot och 1 nedlagd röst. 10. Hållbar rörlighet i städer PV\1065671.doc 3/11 PE560.756v01-00
REGI/8/02302 2014/2242(INI) COM(2013)0913 Föredragande Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE) PA PE554.818v01-00 av yttrande: AM PE557.207v01-00 Ansv. utsk.: TRAN Karima Delli (Verts/ALE) PR PE554.953v01-00 AM PE560.632v01-00 AM PE560.621v01-00 Beslut: Förslaget till betänkande antogs med 29 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst. 11. Budget 2016 - mandat för trepartsmötet REGI/8/03193 2015/2074(BUD) Föredragande Maria Spyraki (PPE) av yttrande: Ansv. utsk.: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) PA PE554.854v01-00 AM PE557.191v01-00 PR PE560.602v01-00 Beslut: Förslaget till yttrande antogs med 27 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster. *** Omröstningen avslutas *** 12. Kommissionens arbetsdokument om "Analysis of the budgetary implementation of the European Structural and Investment Funds in 2014" och "Effectiveness and added value of cohesion policy" icke-officiellt dokument från kommissionen för utvärdering av genomförandet av reformen av programplaneringen för sammanhållningspolitiken 2014-2020 Diskussion Följande yttrade sig: Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ivana Maletić, Andrey Novakov, Monika Vana och, för kommissionen, Nicholas Martyn (DG REGIO) 13. Delegerad akt om nya schablonsatser för vinstdrivande verksamhet: artikel 61.3 tredje stycke i förordningen om gemensamma bestämmelser Kommissionen förklarade behovet av och syftet med den delegerade akten. Eftersom ledamöterna inte hade några inlägg, föreslog ordföranden att utskottet inte skulle be om en förlängning av den tvåmånadersperiod under vilken invändningar hade kunnat göras mot den delegerade akten. Hon fastställde den 23 juni kl. 17.00 som tidsfrist för att till sekretariatet inge eventuella resolutionsförslag i syfte att invända mot akten. Följande yttrade sig: Andreas von Busch (kommissionen, DG REGIO) 14. Godkännande av samordnarnas beslut Utskottet antog de beslut som fattats av samordnarna under deras sammanträde den 4 PE560.756v01-00 4/11 PV\1065671.doc
maj, nämligen följande: 1. Samordnarna beslutade att utarbeta yttranden om två betänkanden från CONT: - Årsrapporten för 2014 om skyddet av EU:s ekonomiska intressen kampen mot bedrägerier, - Europeiska investeringsbanken (EIB) Årsrapport för 2014. 2. Samordnarna enades om att begära tillstånd att utarbeta ett nytt INI-betänkande på grundval av ett förslag från ECR-gruppen med titeln: - Nya territoriella utvecklingsverktyg i sammanhållningspolitiken 2014-2020: integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling Samordnarna tog del av ytterligare tre skriftliga förslag till eventuella INIbetänkanden, men sköt upp beslutet om dessa (och alla andra) förslag till sammanträdet i juli. - Genomföranderapport om bästa praxis i sammanhållningspolitiken på området för industriell omställning under programperioden 2007-2013 (EFDD-gruppen) - Utvärdering av det europeiska territoriella samarbetet - bästa praxis och innovativa åtgärder (ALDE-gruppen) - Forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering (EPP-gruppen) 3. Samordnarna godkände. med en liten ändring, ett förslag från EPP-gruppen om en offentlig utfrågning i REGI-utskottet om "Förenkling och minskning av byråkratin för de europeiska struktur- och investeringsfonderna". De kom överens om att grupperna skulle skicka in namn på möjliga sakkunniga till sekretariatet senast den 9 juni kl. 12.00. 4. Samordnarna tog del av att talmanskonferensen under sitt sammanträde den 9 juni hade behandlat ett förslag till "sammanfattande rapport" med en förteckning av utskottens prioriteter i fråga om kommissionens arbetsprogram 2016, och att Jerzy Buzek hade bett varje utskott att identifiera en åtgärd av högsta prioritet. De endes om att den högstprioriterade åtgärden för REGI-utskottet var: - Ett förslag om ökade utbetalningar för medlemsstater med tillfälliga budgetproblem (artikel 24 förordningen om gemensamma bestämmelser). 5. Samordnarna tog del av ett förslag till fråga för muntligt besvarande med debatt om sammanhållningspolitiken och öregioner, i enlighet med artikel 128 i arbetsordningen, som hade utarbetats av Salvatore Cicu och Lambert van Nistelrooij. De skjöt upp beslutet om detta till ett senare sammanträde i väntan på en reviderad version från de politiska gruppernas rådgivare. 6. Samordnarna tog del av det preliminra förslaget till program för delegationen till Sicilien. De beslutade om tolkning till fyra språk (EN, FR, IT, ), ifall det inte var möjligt för en ledamotsassistent att följa med delegationen och tillhandahålla informell tolkning till och från ett av dessa språk. PV\1065671.doc 5/11 PE560.756v01-00
7. Samordnarna godkände tid och datum (tisdagen den 13 oktober kl. 9.00-10.45) och ämnet ("Att investera i partnerskap: hur man kan använda den reformerade sammanhållningspolitiken 2014-2020 för att skapa tillväxt och arbetstillfällen i Europas regioner") för det gemensamma sammanträdet mellan REGI-utkskottet och Regionkommitténs utskott för territoriell sammanhållningspolitik (COTER). 8. Samordnarna var eniga om att - nästa IWG-möte (i juli om möjligt, annars i september, beroende på när kommissionens handläggare var tillgängliga) bör diskutera GD Regional- och stadspolitiks planering av halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen. - inge skriftliga förslag till sekretariatet till diskussionsämnen under kommande möten. 9. Samordnarna enades om att ordföranden skulle bjuda in den rumänska minister som är ansvarig för sammanhållningspolitiken att delta i ett utskottssammanträde i september eller oktober. 10. Lambert van Nistelrooij bad samordnarna överväga huruvida ledamöterna kunde använda sitt årliga resebidrag för att stödja delegationsresor "på eget initiativ" till resmål som är av intresse för utskottet, såsom Gemensamma forskningscentret i Sevilla. 15. Övriga frågor Inga frågor förelåg under denna punkt. 16. Kommande sammanträden 13-14 juli 2015 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 17.35. Inom stängda dörrar * * * 17. Samordnarnas sammanträde * * * PE560.756v01-00 6/11 PV\1065671.doc
Resultat av omröstningen med namnupprop Innehållsförteckning 1. De urbana aspekterna i EU:s politik Föredragande: Kerstin Westphal (S&D)...8 1.1. Slutomröstning...8 Teckenförklaring: + : Ja-röster - : Nej-röster 0 : Nedlagda röster PV\1065671.doc 7/11 PE560.756v01-00
1. De urbana aspekterna i EU:s politik Föredragande: Kerstin Westphal (S&D) 1.1. Slutomröstning 26 + ALDE GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Petras Auštrevičius, Ivan Jakovčić, Iskra Mihaylova, Matthijs van Miltenburg Martina Michels, Ángela Vallina Pascal Arimont, Franc Bogovič, Daniel Buda, Salvatore Cicu, Ivana Maletić, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Stanislav Polčák, Maria Spyraki José Blanco López, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Jens Nilsson, Georgi Pirinski, Monika Smolková, Daniele Viotti, Kerstin Westphal Terry Reintke, Monika Vana 4 - EFDD ENL Bill Etheridge, Julia Reid Steeve Briois, Olaf Stuger 1 0 EFDD Rosa D'Amato PE560.756v01-00 8/11 PV\1065671.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Julia Reid, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ángela Vallina, Monika Vana, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Petras Auštrevičius, Daniel Buda, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Ivana Maletić, Miroslav Mikolášik, Dan Nica, James Nicholson, Jan Olbrycht, Dimitrios Papadimoulis, Bronis Ropė, Davor Škrlec, Milan Zver 200 (2) Edward Czesak, Jens Nilsson, Georgi Pirinski, Daniele Viotti 206 (3) Marian-Jean Marinescu 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 17.6.2015 PV\1065671.doc 9/11 PE560.756v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan John Bachtler, Stefan Kah, Pierre Karleskind Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ana Maria Dobre (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Corina Crețu (M), Mikel Landabaso Álvarez (F), Benjamin Barets (F), Peter Berkowitz (F),Yiorgos Korkovelos (F), Hélène Lauerière (F), Andrea Mairate (F), Anda Iulia Panaite (F), Athanasios Sofos (F), Jelena Stojovic (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Enrico Rossi (M), Fabian Gal (F), Oliver Heiden (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin Mislava Brko Antoine Pierre Bazantay Simone Reinhart Andrea Picone PE560.756v01-00 10/11 PV\1065671.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser, Diana Haase, Jacques Lecarte Cezary Adam Lewanowicz Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Stefan Donea, Esther Kramer, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Krisztina Mányik, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1065671.doc 11/11 PE560.756v01-00